20150731 UNIVERSITÄT GREIFSWALD

Universität Greifswald, Personal, 17487 Greifswald
Die Rektorin
Referat 5 Personal
Siiri Buck
Leiterin
Telefon: +49 3834 86-1341
Telefax: +49 3834 86-1202
[email protected]
Az.
Bearb.: Sabine Stern
[email protected]
Tel.: 03834 86-1343
17.07.2015h
Stellenausschreibung 15/S09
An der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald ist im Rektorat/ Presse- und
Informationsstelle vorbehaltlich haushaltsrechtlicher Regelungen zum nächstmöglichen
Zeitpunkt befristet für 14 Monate die Stelle einer/eines teilzeitbeschäftigten (50 v.H.)
Übersetzer/Übersetzerin
zu besetzen.
Die Vergütung erfolgt bei Vorliegen der persönlichen und tariflichen Voraussetzungen nach
Entgeltgruppe 13 TV-L Wissenschaft.
Das Aufgabengebiet umfasst:
 Koordination der Übersetzungsvorgänge für den Webrelaunch und innerhalb der
Verwaltung
 Anfertigung von Übersetzungen (insb. Webseiten, Formulare, Flyer) und Redigieren
extern vergebener Übersetzungsaufträge für die Zielsprache britisches Englisch.
 Erarbeitung von Vorschlägen zur Definition qualitativer Standards
 Qualitätssicherung für die englischsprachige Außendarstellung
 Aufbau einer Übersetzungs- und Übersetzerdatenbank
 Sammlung und Bereitstellung von Musterübersetzungen/ geprüften
Texten/Textbausteinen
 Aufbau eines universitätsinternen Glossars zu hochschulspezifischen Themen
 Etablierung eines Übersetzungseditors
Einstellungsvoraussetzungen ist ein abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium in
der Fachrichtung Anglistik oder Übersetzungswissenschaften (Englisch). Alternativ ist Ihre
Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald
Referat 5 Personal
www.uni-greifswald.de/organisieren.html
Domstraße 14
Hausanschrift: 17489 Greifswald
Postanschrift: 17487 Greifswald
Sekretariat: Jutta Werner
Tel.:
17489
+49
Greifswald
3834 86-1341
[email protected]
17487 Greifswald
2
Muttersprache Englisch und Sie verfügen Sie über einen relevanten Hochschulabschluss
(Magister, Master, Diplom, Staatsexamen) sowie mit dem muttersprachlichen Niveau
vergleichbare Deutschkenntnisse.
Darüber hinaus verfügen Sie über langjährige einschlägige Übersetzungserfahrung (bspw. in den
Bereichen Hochschule, Wissenschaft oder Verwaltung) und sind vertraut mit den Strukturen und
Prozessen einer deutschen Universität.
Wir erwarten von Ihnen Erfahrungen in der Projektarbeit, Teamfähigkeit sowie eine ausgeprägte
Kommunikationsstärke und Leistungsmotivation. Kenntnisse im Umgang mit moderner
Bürosoftware sind zwingende Voraussetzung.
Die Befristung der Tätigkeit erfolgt ohne Sachgrund gemäß § 14 Abs. 2 Teilzeit- und
Befristungsgesetz.
Bewerberinnen und Bewerber, die bereits zuvor in einem befristeten oder unbefristeten
Arbeitsverhältnis zum Arbeitgeber Land Mecklenburg-Vorpommern (in einer Dienststelle des
Landes) gestanden haben, können daher nicht in das Auswahlverfahren einbezogen werden.
Im Ausnahmefall können in das Auswahlverfahren Bewerberinnen und Bewerber einbezogen
werden, wenn sie aus ihrem bestehenden Arbeitsverhältnis zum Land M-V für die o. g. Zeit an
die Universität Greifswald abgeordnet werden.
Bei Bewerbungen von unbefristet an der EMAU Beschäftigten erfolgt die Übertragung der
Aufgaben im Wege einer befristeten Umsetzung.
Die Universität will eine Erhöhung des Frauenanteils dort erreichen, wo Frauen
unterrepräsentiert sind, und deshalb sind Bewerbungen von Frauen besonders willkommen und
werden bei gleichwertiger Qualifikation vorrangig berücksichtigt, sofern nicht in der Person des
Mitbewerbers liegende Gründe überwiegen.
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.
Diese Ausschreibung richtet sich an alle Personen unabhängig von ihrem Geschlecht.
Bewerbungskosten können vom Land Mecklenburg-Vorpommern nicht übernommen werden.
Bitte reichen Sie ausschließlich Kopien im Rahmen Ihrer Bewerbung ein. Die Bewerbung sollte
ferner Referenzen bisheriger Übersetzungstätigkeiten beinhalten.
Bewerbungsunterlagen können leider nicht zurückgesendet werden.
Bewerbungen sind unter Angabe der Ausschreibungsnummer 15/S09 bis zum 14.08.2015 erbeten
an:
Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald
Referat 5- Personal
Domstraße 14
17489 Greifswald
E-Mail: [email protected]

Download Report