neuheiten / new models

SCHLAFEN / N I G H T
NEUHEITEN / N E W M O D E L S
2015
2_3
Bett Adele / Bed Adele
DAS BETT
ADELE
–
DESIGN:
STUDIO HANNES WETTSTEIN
Adele setzt beeindruckende Akzente
in jedem Schlafraum. Design und
Wohlbefinden verschmelzen zu einer perfekten Einheit. Die klassische
Steppung strahlt Ruhe und Gelassenheit aus. Adele wirkt leicht, einladend
und verwöhnt mit einzigartigem
Komfort. Mit allen Einsätzen und
Matratzen des modularen Wittmann
Schlafsystems kombinierbar, erfüllt
Adele alle individuellen Ansprüche.
Adele makes an impression in any
bedroom. Design and well-being are
merged into perfect harmony. The
classic stitching exudes calm and serenity. Adele appears light and inviting and pampers with its unique comfort. Adele can be combined with all of
the frames and mattresses of the modular Wittmann sleeping system in
order to fulfill every individual desire.
ROMEO
JULIA
DESIGN:
DESIGN:
STUDIO HANNES WETTSTEIN
STUDIO HANNES WETTSTEIN
Beimöbel / Accessoires
4_5
wittmann.at /schlafen
ADELE HOCKER
DESIGN:
STUDIO HANNES WETTSTEIN
Ergänzt wird Adele durch Beimöbel,
die sich harmonisch in das Gesamtbild
fügen. Einerseits bequeme Hocker, andererseits die eleganten Nachtkästchen
Romeo und Julia: Romeo setzt mit seinem kantigen Erscheinungsbild maskuline Akzente, während Julia mit ihren
weiblichen Rundungen feminine Harmonie in den Schlafraum bringt.
Adele is complemented with accessory
furniture that harmonizes with the total
appearance. On the one hand there are
comfortable hassocks and on the other,
the elegant night stands Romeo and Julia: Romeo makes a masculine impression
with its edgy appearance whereas Julia
brings feminine harmony into the bedroom with its womanly curves.
Das gut gepolsterte Kopfhaupt schließt
wahlweise bündig mit der Bettbasis
ab oder bietet mit einem Überstand ein
interessantes optisches Detail, in das
sich Romeo und Julia perfekt einfügen.
The soft upholstered headboard can either be placed flush with the bed frame
or slightly above to provide an interesting visual detail which fits perfectly with
Romeo and Julia.
6_7
7_7
Basis / Base Somnus IV Light / Headboard Iris
BASIS
SOMNUS IV LIGHT
IRIS
KO P F H AU P T
–
DESIGN:
SODA DESIGNERS –
NASRALLAH & HORNER
Mit unseren luxuriösen BoxspringBetten – perfekt aufeinander abgestimmte Federkern-Basen und Federkern-Matratzen – schlafen Sie wie
auf Wolken. Die neue Somnus IV light
Bettbasis geht noch einen Schritt
weiter: Unsichtbare Kufen lassen Ihr
Bett optisch „schweben“. Die Leichtigkeit des Seins, neu interpretiert.
Das neue Kopfhaupt Iris ist die perfekte Ergänzung zu Somnus IV Light.
Die Leichtigkeit und das Schweben
der Basis werden mit Iris elegant
unterstrichen. Dank des modularen
Wittmann Schlafsystems ist Somnus
IV Light selbstverständlich auch mit
anderen Kopfhäuptern kombinierbar.
–
Our luxurious box spring beds – perfectly matched innerspring frames
and mattresses – are like sleeping
on clouds. The new Somnus IV bed
frame light goes one step further: Invisible runners make your bed look
like it is “floating”. A new interpretation of the “lightness of being”.
The new headboard Iris is the perfect
complement to Somnus IV Light. The
lightness and floating of the frame
are elegantly underlined with Iris.
Thanks to the modular Wittmann
sleeping system, Somnus IV Light
can of course be combined with other
headboards, too.
9_9
8_9
Basis / Base Somnus IV Light / Headboard Manhattan
BASIS
SOMNUS IV LIGHT
MANHATTAN
KO P F H AU P T
–
DESIGN:
SODA DESIGNERS –
NASRALLAH & HORNER
Somnus IV Light muss nicht unbedingt schweben, sondern kann
auch auf den Boden der Tatsachen gesetzt werden: Obwohl auf
Kufen, kann die Basis auf Wunsch
mit Beinen ergänzt werden – ein
interessanter optischer Akzent.
–
Somnus IV light does not necessarily have to float. It can also
be grounded in reality: Although
on runners, the frame can also be
fitted with legs to set an interesting visual accent.
10_11
Matratzen / Mattresses
DAS NEUE MEISTERSTÜCK
–
SANDMANN IMPERIAL POCKET
THE NEW MASTERPIECE
Ein Meisterstück aus den Wittmann
Werkstätten: Die Sandmann Imperial
Pocket definiert Liegekomfort völlig neu.
Langjährige Erfahrung und Einfühlungsvermögen unserer Mitarbeiter haben zur
Kreation dieser einzigartigen Matratze
geführt.
Liegekomfort völlig
neu definiert: Perfekte
Punktelastizität, kombiniert mit ausgewählten
Materialien höchster Güte.
Den Kern der 35 cm hohen Matratze bilden 15 cm hohe Tonnentaschenfedern,
die in fünf Härtegraden verfügbar sind.
„Eingepackt“ ist dieser Kern in feinstes
Baumwoll-Vlies aus kontrolliert organischem Anbau. Perfektionierte Punktelastizität bringt die darüber liegende
Naturkautschuk-Auflage – im aufwendigen „Talalay“-Verfahren gefertigt, für
höchste Atmungsaktivität und gleichbleibende Festigkeit.
Als finale Hülle für diese Matratze der
Extraklasse kommt dichtest gewebter
Viskose-Drell, versteppt mit Baumwollvlies und Baumwollnetz für beste Zirkulation von Luft und Feuchtigkeit, zum
Einsatz.
A masterpiece from the Wittmann workshops: The Sandmann Imperial Pocket
completely redefines resting comfort.
Years of experience and the sensitivity of
our employees have led to the creation of
this unique mattress.
Resting comfort, absolutely new defined: Perfect
point elasticity, combined
with selected materials
of highest quality.
The core of the 35 cm high mattress is
formed by 15 cm high barrel shaped
pocket springs which are available in five
different levels of firmness. The cores
are “packaged” in the finest cotton fleece
from inspected organic cultivation. Perfect point elasticity is the result of the
natural rubber covering produced using the complicated “Talalay” process
in order to assure the highest degree of
breathability and uniform stability.
For the final covering for these superlative mattresses, the most densely woven
viscose drill is used and quilted with
cotton fleece and cotton netting for the
best circulation of air and moisture.
12_13
Matratzen / Mattresses
Tonnentaschenfederkern in Baumwollsäckchen
Pocket springs in cotton sachets
Baumwolle / Cotton
300 g / m2
Drell / Drill
330 g / m2
Trikot / Trickot
Talalaylatex / Talalay latex
45 mm
Baumwolle / Cotton
600 g / m2
Kaltschaum
Cold foam
MATRATZE MIT TONNENTASCHENFEDERN IMPERIAL SANDMANN POCKET
BARREL-SHAPED POCKET-SPRUNG MATTRESS IMPERIAL SANDMANN POCKET
Mit Talalay Naturkautschuk 60 kg/m3. In fünf Härtegraden erhältlich.
With Talalay natural rubber 60 kg/m3. Available in five levels of firmness.
GUTE
NACHT
GARANTIE
GUTE NACHT
GARANTIE
–
IHR SCHLAF IST UNS WICHTIG.
Sie liegen trotz sorgfältiger Auswahl Ihrer Federkernmatratze zu hart oder zu weich? Kein Problem, denn mit
Wittmann liegen Sie immer richtig: Wir tauschen Ihren
Federkern gerne gegen einen neuen mit anderem Härtegrad.
Ihr Körper braucht ca. zwei Wochen, um sich an eine neue
Federkernmatratze zu gewöhnen. Sollten Sie nach dieser Zeit
feststellen, dass Sie sich nicht für den optimalen Härtegrad
entschieden haben, wird Ihr Federkern gegen einen geringen
Kostenbeitrag auf einen neuen mit anderem gewünschten
Härtegrad ausgetauscht.
DIE KATALOGE / C A T A L O G U E S
Alle Wittmann Kataloge – Wittmann WOHNEN, Wittmann
SCHLAFEN, Wittmann PROJECTS, Recreation JOSEF
HOFFMANN und Re-Edition FRIEDRICH KIESLER – können
bei den Wittmann Handelspartnern, auf www.wittmann.at
oder direkt bei den Wittmann Möbelwerkstätten unter
[email protected] angefordert werden.
–
All of the Wittmann catalogues – Wittmann LIVING,
Wittmann NIGHT, Wittmann PROJECTS, Recreation JOSEF
HOFFMANN and Re-Edition FRIEDRICH KIESLER – are
available from Wittmann dealers and via www.wittmann.at.
You can also request them by contacting Wittmann
Möbelwerkstätten at [email protected].
DEKORATION / D E C O R A T I O N :
KALMAR, www. kalmarlighting.com
LEITNER LEINENMANUFAKTUR, www.leitnerleinen.com
COLLECTION SABINE STIEGLER, www.stiegler-collection.de
IMPRESSUM / I M P R I N T:
wittmann.at / gute-nacht-garantie
FÜR DEN INHALT VERANTWORTLICH / RESPONSIBLE FOR THE CONTENT: Wittmann Möbelwerkstätten.
TEXTE / TEXTS: Wittmann Möbelwerkstätten. FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS: Bernhard Angerer.
GESTALTUNG / DESIGN: Czerny Plakolm. DRUCK / PRINT: Grasl FairPrint, A-2540 Bad Vöslau.
© Wittmann Möbelwerkstätten, A-3492 Etsdorf am Kamp.
WITTMANN
MÖBELWERKSTÄTTEN
A-3492 Etsdorf/Kamp
Tel.: +43(0)2735/2871
Fax: +43(0)2735/2877
[email protected]
SCHAURÄUME
SHOWROOMS
ÖSTERREICH / AUSTRIA
Akademiehof bei der Wiener Secession
A-1010 Wien, Friedrichstraße 10
Tel.: +43(1)/585 77 25
Fax: +43(1)/585 77 25-9
[email protected]
SCHWEIZ / SWITZERLAND
Wittmann AG
CH-5400 Baden, Zürcherstraße 59
Tel.: +41(0)56/221 35 50
Fax: +41(0)56/221 35 55
[email protected]
www.wittmann.at

Download Report