Crédit photos : G. Bréhin 2015 „Reisen ist für mich nicht ankommen, sondern aufbrechen. Es ist der Reiz eines sich öffnenden Tages, es ist das Unerwartete beim nächsten Zwischenstopp, es ist das niemals befriedigte Verlangen, immer Neues kennenzulernen, es ist das Morgen, immer morgen.” Roman Dorgelès (1926) www.nantes-tourisme.com - www.levoyageanantes.fr Vue sur Nantes © J.D Billaud INHALT 3............................. Nantes, eine weltoffene Metropole 4............................. Nantes, die Stadt, in der Alles möglich ist 5............................. Die Kultur, das Aushängeschild der Metropolregion von Nantes 6............................. Was gibt’s neues in Nantes? 12........................... Nantes von der Kunst auf den Kopf gestellt 13........................... Le Voyage à Nantes, die grüne Linie 14........................... Die Machines de l’Ile 15........................... Estuaire, zeitgenössische Kunst an der Loire 17........................... Das Château des ducs de Bretagne 18........................... Das Mahnmal zur Abschaffung der Sklaverei 19........................... Die Ile de Nantes, ein kreativer Schmelztiegel 20.......................... Die Top 10 der Ausflugsziele in weniger als 20 mn Entfernung vom Zentrum 22........................... Die Top 10 der Ausflugsziele in weniger als einer Stunde Entfernung vom Zentrum 23........................... Auf dem Weg zu einem nachhaltigen Reiseziel 24........................... Die Kulturlandschaft vermischt sich mit der Naturlandschaft 25........................... Touristischer Streifzug mit dem Fahrrad 26........................... Die Küche, eine Reise für die Sinne 27........................... Nantes, Hauptstadt des Muscadet 28........................... Von der Hauptstadt der Bretagne zur Hauptstadt des Atlantiks ANHANG 30........................... Die Services von Nantes.Tourisme für die Planung eines Aufenthalts in Nantes 31........................... Nantes in Zahlen 33........................... Radweg – Nantes 8 km 34........................... Radweg – Nantes/Ancenis 38 km 35........................... Radweg – Nantes/Saint-Brévin 55 km 36........................... Die Struktur von Voyage à Nantes .2 PRESSEKONTAKT – NANTES.TOURISME KATIA FORÊT – [email protected] – + 33 (0)2 40 20 60 02 NANTES EINE WELTOFFENE METROPOLE Paris Nantes Mit seiner Lage zwischen dem Loire-Tal und der Bretagne, 30 Minuten vom Atlantik entfernt, ist Nantes nahe an Paris (2h im TGV), den Regional-Hauptstädten (1h bis 1,5h im Flugzeug) und den europäischen Hauptstädten (2h im Flugzeug). Der internationale Flughafen wickelt jährlich ca. 4 Millionen Passagiere ab und verbindet mehr als 110 Direktziele. Über den TGV-Bahnhof, der an die großen Metropolen Frankreichs angebunden ist, gelangen pro Jahr 11 Millionen Reisende an ihr Ziel. Bevölkerung in Nantes Métropole: 600.000 Einwohner; Bevölkerung in Nantes: 290.000 Einwohner. Fünftgrößtes Ballungsgebiet Frankreichs durch demographisches Wachstum. Die Bevölkerung gehört zu den jüngsten in Frankreich: 2 von 3 Einwohnern sind jünger als 40 Jahre, 36% ist jünger als 25 Jahre. 100.000 neue Einwohner sind in den letzten 20 Jahren in die Metropole gezogen. Bis 2030 werden zusätzliche 100.000 neue Einwohner erwartet. .3 NANTES DIE STADT, IN DER ALLES MÖGLICH IST Misconceivable, Erwin Wurm © B. Renoux Le Grand Éléphant © J.D Billaud Wo wurde Jules Verne geboren? Wo trifft man einen Elefanten beim Spaziergang am Kai? Wo befindet sich die Nr. 1 der Loire-Schlösser? Wo sieht man ein biegsames Boot, das vor der Schleuse entwischt? In Nantes! Sie dachten, Sie kennen diese Stadt? Bereiten Sie sich auf einen besonderen Rundgang vor, denn Sie haben eigentlich noch nichts gesehen! NANTES, SO KREATIV UND ATTRAKTIV NANTES, EINE UNGLAUBLICHE METAMORPHOSE Innerhalb von zwei Jahrzehnten hat sich Nantes zu einer der dynamischsten und erfinderischsten Städte Frankreichs entwickelt. Eine beeindruckende Zahl an Angeboten beleben die Stadt das ganze Jahr über, einige davon sogar von internationalem Rang: Die Folle Journée (Festival für klassische Musik), Royal de Luxe (die Riesen-Marionetten), Estuaire (Dauerausstellung unter freiem Himmel nach 3 Biennalen für zeitgenössische Kunst), die Machines de l’île (mechanischer Tierpark), etc. Nach der Restaurierung einiger Stadthäuser aus dem 18. Jh. auf der Ile Feydeau und des Schlosses wuchs auf der Île de Nantes ein zeitgenössischer Bau nach dem anderen aus dem Boden: Das Palais de Justice (2000), die Ecole d’Architecture (2009), das Manny (2009), die Maison de l’Avocat (2009), La Fabrique (2011), Le Tripode A (2012), Le Bâtiment B (2013). Jean Nouvel, Alexandre Chemetoff, Christian de Portzamparc, Barto & Barto, Lacaton & Vassal, um nur einige zu nennen, sind die Talente hinter dieser beeindruckenden Verwandlung, die ein neues urbanes Herzstück aufbaut. IN NANTES GIBT ES EIN EINMALIGES KULTUR- UND TOURISMUSANGEBOT Im Umkreis von 1 km befindet sich der 12 m große Elefant der Machines de l’île, das Schloss mit seinem Multimedia-Museum und der Kunst-Parcours Estuaire. Hinter diesen drei meistbesuchten Orten stecken drei Männer, die für ihre kreative Verrücktheit bekannt sind: Pierre Orefice, François Delarozière und Jean Blaise. NANTES WIRD ZUM SPEKTAKEL Seine Fabriken und Lagerhäuser haben sich in Orte der Kultur verwandelt. Seine Straße werden zur Bühnenbild für die Aufführungen von Royal de Luxe. Seine Kais werden im Sommer beim „Rendez-vous de l’Erdre“ vom Jazz und Segeln belebt. Während der Folle Journée öffnet das Kongresszentrum seine Pforten für 152 000 Zuschauer (250 klassische Konzerte, kleine Formate, exzellentes Niveau zu günstigen Preisen). Le Voyage à Nantes, ein Parcours, der jedes Jahr von einem Event begleitet wird, zeigt die Stadt total auf den Kopf gestellt – durch die Kunst. NANTES, DIE NATUR IN DER STADT Nantes verfügt über mehr als 1 000 ha Grünfläche und belegt bei Rankings mit seiner Lebensqualität regelmäßig einen Spitzenplatz : Die Parkanlagen, Gärten, begrünten Rampen haben sich vervielfacht und werden von der Öffentlichkeit in Beschlag genommen. Mit der Eröffnung des Parc des Oblates hat Nantes in 2013 seinen 100. Garten eingeweiht. Der Nachhaltigkeitsanspruch prägt die Stadt auf allen Ebenen, von der Öko-Metropole Nantes/ Saint-Nazaire bis zur l’Île de Nantes. Der Wille zur Reduzierung negativer Umwelteinflüsse hat Nantes den Titel der „grünen Hauptstadt Europas“ für 2013 eingebracht. Diese Belohnung wird von der Stadt nicht als finales Ergebnis, sondern vielmehr als Ansporn gesehen, noch weiter zu gehen. .4 PRESSEKONTAKT – NANTES.TOURISME KATIA FORÊT – [email protected] – + 33 (0)2 40 20 60 02 DIE KULTUR DAS AUSHÄNGESCHILD DER METROPOLREGION VON NANTES La Fabrique © J.D Billaud Chapelle de l’Oratoire © J.D Billaud EIN VIELFÄLTIGES KULTURANGEBOT FÜR DAS GANZE JAHR 20 JAHRE INNOVATION UND MUT Die einen haben unter der Hightech-Kuppel des Planetariums den Kopf in den Sternen. Die anderen erleben eine außergewöhnliche Reise im Jules Verne-Museum. Fünf Jahrhunderte Geschichte sind im Château des ducs de Bretagne zu bestaunen. Das letzte Loire-Schloss vor dem Ozean ist mit einer Multimedia-Einrichtung für die ganze Familie ausgestattet. In der Chapelle de l’Oratoire kann man die große Sammlung aus dem Musée des Beaux-Arts mit Werken vom 18. Jahrhundert bis heute bewundern (während der Renovierung des Museums, die bis 2016 vorgesehen ist) und ebenso zeitgenössische Kunstausstellungen in der Hab Galerie. KULTUR FÜR ALLE Seit 20 Jahre schafft die „Folle Journée” Zugang zu allen Genres, für alle Arten von Konzertgängern und vereint Tausende von Zuschauern – vom Neuling bis zum Musikliebhaber – bei den klassischen Konzerten mit Eintrittspreisen zwischen 7 und 28 €. Der gleiche Ansatz gilt für das Lieu Unique, wo man zu allen Ausstellungen freien Zutritt hat, oder für die Machines de l’île, die für alle Generationen etwas bieten und kostenlose oder preislich ermäßigte Programme anbieten (,,Frühling auf den Werften» oder ,,Indian Summer»). KULTUR AUF DER STRASSE Nantes ist Experte in der Kunst, Menschenmassen zu bewegen. Das Herumschlendern der Riesen von Royal de Luxe in den Straßen der Stadt wird von Tausenden großer und kleiner Zuschauer gespannt verfolgt. Die Stadt weiß sich auch an die Kreativität seiner Künstler anzupassen, kappt z.B. die Leitungen der Tram, damit der 15 m hohe Taucher passieren kann, oder beherbergt schon mal Wölfe im ehemaligen Wassergraben des Schlosses. Le Voyage, das sommerliche Event, das den gleichnamigen Dauer-Parcours ergänzt, lädt ein, die von Kunst auf den Kopf gestellte Stadt zu entdecken (2014 : vom 27. Juni bis 31. August). So festigt es Nantes als beispielhafte Stadt, die bekannt ist für ihre Fähigkeit, Kunst in den öffentlichen Raum zu integrieren. Die Nanteser Kulturlandschaft ist durch neue Orte und Projekte ständigen Umbrüchen unterworfen: die Allumées im Jahr 1990, das Lieu Unique in 2000, der Parcours Estuaire Nantes <> SaintNazaire. Ende 2011 hat sich La Fabrique als transdisziplinärer Ort für aufstrebende Musik hinter den Machines de l’île niedergelassen. Mutig ist auch das Mahnmal zur Abschaffung der Sklaverei: Nantes deckt seine Vergangenheit auf und sieht ihr mit einer symbolischen, künstlerischen Geste ins Gesicht. Oder in 2011, als sich die Stadt entschieden hat, eine neue Etappe einzuläuten und eine in Frankreich einmalige Gesellschaftsstruktur aufzusetzen, die SPL Le Voyage à Nantes. Hier werden die Teams Tourismus (Informationsbüros) und Kultur (Schloss, die Machines, Estuaire) zusammengefasst. Der Wunsch : Tourismus und Wirtschaft Hand in Hand mit Kunst und Kultur. KULTUR FÜR MENSCHEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT Der Parcours von Voyage à Nantes ist dank eines speziellen Stadtführers auch für Menschen mit Behinderungen zugänglich (zum Download auf www. levoyageanantes.fr). Vorgeschlagen wird eine Strecke, die auf Personen mit eingeschränkter Mobilität zugeschnitten ist. Zur Verfügung stehen auch medial unterschiedlich aufbereitete Beschreibungen der Werke und Orte mit ihrer jeweiligen Umgebung. Das Schloss hat das Label für behindertenfreundlichen Tourismus erhalten. Am 3. Dezember 2012 hat die Europäische Kommission Nantes zur zweiten europäischen Stadt für Barrierefreiheit ernannt. DIE TALENTE VON NANTES WERDEN EXPORTIERT Royal de Luxe und Jean Luc Courcoult werden nach Argentinien, nach China, Mexiko, etc. eingeladen. Nach dem Auftritt in Nantes zog die Episode der Riesen von Royal de Luxe nach Liverpool. Die Pflanzenexpedition Aéroflorale II der Compagnie La Machine landete im Januar 2014 in Santiago de Chile. Die Folle Journée von René Martin verbreiten sich in Japan, in Spanien und in Polen... Das Gleiche gilt für Pony Pony Run Run, Philippe Katerine, Dominique A, C2C ( prämiert bei den Victoires de la musique 2013).. .5 .5 DER VOYAGE À NANTES PARCOURS La Fourmi géante, Machines de l’île © J.D Billaud Jardin des Plantes, Claude Ponti © J.D Billaud LA CALE 2 CREATEURS LE PARC DES OBLATES (Parc des chantiers, Rampe Nr. 2, am Fuße des gelben Krans „Grue Titan“). Die ehemalige Stapellauf-Rampe Nr. 2 wird zum Ort, der sich der textilen Kreation widmet. In dieser atypischen Architektur befindet sich eine Boutique (Prêt-à-porter, Accessoires), Ausstellungen, junge Kreative in residence und eine Teestube! Dieser 3 ha große Park, der von der Stadt angekauft wurde, ist nach der religiösen Kongregation benannt, die noch heute den höhergelegenen Teil des Grundstücks belegt. Mit seiner besonderen Lage oberhalb der Loire überragt er Bas-Chantenay, das ehemalige Arbeiterviertel von Nantes. Der Fluss lässt sich unten erahnen, aber hier wird der Lärm der Stadt von den Mauern dieses abgeschlossenen Geländes gedämpft. Hier ist die Landfrische von Chantenay aus dem 19. Jh. intakt geblieben. www.lespetitesmains.biz —— LE MèTRE À RUBAN Lilian Bourgeat will das Normale übertreffen, wortwörtlich und im übertragenen Sinn. Er befasst sich damit, die Objekte unseres Alltags zu vergrößern: dabei bleibt er ganz dicht an den Originalen, sie erheben sich aus ihrer Banalität und erhalten dadurch einen Status des Außergewöhnlichen, quasi Ikonischen. Wir nähern uns also einem Universum der Märchen, in dem Gebrauchsgegenstände eigenständig werden und eine gewisse Magie erhalten. Das trifft auch für den überdimensionalen Zollstock zu. —— LE BATEAU LAVOIR (Juni 2013) Ein Lokal, versteckt auf einem Waschschiff, erdacht von Pierre Orefice und designt von François Delarozière, hat mitten in der Stadt auf der Erdre festgemacht. Ursprünglich als Installation auf Zeit geplant, gehört dieser Ort der Geselligkeit nun fest zum Quai Ceineray. Im Winter öffnet es unter dem Motto „zurück vom Markt“, man kann mit seinen Austern und Wurstwaren vorbeikommen und sie bei einem Gläschen Wein verzehren. Ab dem Frühjahr gibt es dann ein lokales Speisenangebot zu erschwinglichen Preisen. Das ganze Jahr über gibt es Veranstaltungen rund um Kunst und Events (Tanzabende, Konzerte, Verkaufsstände …) und einen sensationellen Blick auf die „Jardins à quai“, konzipiert im Rahmen der grünen Linie von Voyage à Nantes. —— LES MACHINES DE L’ILE – DIE RIESENAMEISE Von 5 Personen wird die Riesenameise zum Leben erweckt, durchquert die Galerie des Machines und bringt den Publikumsverkehr durcheinander. 4 Passagiere können die Beine, den Kopf und die Mundwerkzeuge bewegen, 2 Maschinisten steuern sie, einer am Boden und einer im vordern Teil des Tieres. Länge: 4m; Breite: 3, 80m; Höhe vom Kopf bis zum Führer: 2,80m 5 Plätze (Erwachsene und Kinder) —— JARDIN DES PLANTES – CLAUDE PONTI Der Illustrator und große Autor Claude Ponti wurde 2014 zum zweiten Mal in Folge eingeladet, sein Traumuniversum im Jardin des Plantes entstehen zu lassen. Ab Juni 2014 gesellen sich neue Werke zur „Riesen-Bank“ und zum „Labyrinth der Träume und Alpträume“ ... .6 Croisière Estuaire Nantes <> Saint-Nazaire © B. Renoux Le Carrousel des Mondes Marins, Machine de l’île © J.D Billaud WEITERE KULTURORTE THEATRE 100 NOMS Dieser Ort der Unterhaltung wurde im September 2013 im Hangar à Bananes eingerichtet. Er ist ganz im Geiste des italienischen Theaters des 17. Jh. entworten: Sesselüberzüge aus rotem Samt, goldene Verzierungen, Balkone über der Bühne und imposante Vorhänge… 200 Plätze gibt es für die Matinées und Abendvorstellungen. —— FLUSSFAHRTEN KREUZFAHRTEN ESTUAIRE VON APRIL BIS OKTOBER 2015, MIT BRUNCH ODER APERITIF In 2014 starten die Flussfahrten Estuaire Nantes <> Saint-Nazaire im April und sind bis Oktober im Angebot. Zweite Neuheit: Es gibt die Möglichkeit, an Bord zu brunchen oder den Aperitif einzuehmen. 2 h 45 stehen zur Verfügung, um die Loire zu entdecken, ungeahnte Aktivitäten in den Häfen, außergewöhnliche Natur und die Werke von Estuaire, die mit der Landschaft in Dialog treten. Die Erläuterungen gehen auf Orte, ihre Geschichte und Besonderheiten ein und präsentieren die Werke in ihrer poetischen Realität. www.estuaire.fr APRIL 2015, 6- UND 8-TÄGIGE KREUZFAHRT AN BORD DER MS LOIRE PRINCESSE Zum ersten Mal wird ein Kreuzfahrtschiff mit Kabinen von Nantes aus die Loire hinauffahren, mit Zwischenstopps in Saint-Nazaire, Ancenis, Angers, bei den Loire-Schlössern... CroisierEurope hat ein neues Konzept der Flussschifffahrt, angewandt: Inspiriert von der alten Technik, mit Schaufelrad, und in Kombination mit Technologien von heute. Dieses Schiff der neuen Art mit 3 Decks ist 90 m lang und 15 m breit. Es verfügt über: 48 geräumige Kabinen von 15 m 2 für maximal 96 Passagiere, eine geräumige Bar mit Tanzfläche sowie ein Sonnendeck mit Liegestühlen. Das Schiff wurde unter ökologischen Gesichtspunkten konzipiert und ist als „Green ship“ klassifiziert. www.croisieurope.com —— AUSZEICHNUNGEN DAS CARROUSEL DES MONDES MARINS ERHÄLT DEN INTERNATIONALEN PREIS FÜR DIE ORIGINELLSTE ATTRAKTION Nach „Madame Tussauds“ (London-2006), Walt Disney World (Orlando-2008), Le Puy du Fou (2012)…wird jetzt das Carrousel des Mondes Marins (Nantes) durch die TEA Awards ausgezeichnet (Äquivalent der Oscars der Unterhaltungsindustrie für u.a. Freizeit-, Themen- und Vergnügungsparks). Der Preis für die „originellste Attraktion“ wurde 2014 verliehen. Am 19. November 2013 wurden die Gewinner von der Themed Entertainment Association* (TEA) in Orlando (Florida) verkündet. Die beiden Nanteser Erfinder der Machines de l’île, François Delarozière und Pierre Orefice, erhielten den Preis am 5. April 2014 in Los Angeles. .7 © Restaurant Pickles © La Passagère RESTAURANTS / Salon de thé ANALUDE – restaurant/Feinkost VF (Version Française) – restaurant Dieses neue Restaurant hinter dem ehemaligen Palais de Justice entpuppt sich als eine der positiven Überraschungen des Jahres. Schmackhafte, frische Gerichte, serviert in minimalistischer Umgebung mit Stil, die gleichzeitig entspannend wirkt, aufmerksamer Service und vernünftige Preise. Ölverkostunng zu Beginn der Mahlzeit und Auswahl von Produkten zum Mitnehmen.. Pascal Favre d’Anne, der Sternekoch aus Angers, eröffnet in Nantes den dritten Burgergrill auf französische Art. Er setzt auf lokale Produkte wie die Käsesorten Curé Nantais oder Crémet Nantais. Eine Auswahl von 12 Burgern (mit Rinderbraten oder Champignon-Galette) ab 5,60 € und ein Menü ab 9,20 € mit frischen Pommes und Getränk. 2 rue de la Bastille – 44000 Nantes – Tel: 02 53 55 65 46 —— L’ETRILLUM – restaurant Frische ist angesagt an diesem neuen Ort, wo der Chef selbst in seiner offenen Küche in Aktion tritt (täglich neue Speisen auf der kleinen Karte). Feine Gerichte, schöne Auswahl an Weinen im Glas, tolle Desserts und eine coole Atmosphäre ergeben hier eine gute Adresse für alle „Foodistas“. 22 rue Armand Brossard – 44000 Nantes Tel: 02 40 12 10 38 – www.etrillum.fr —— „PIcKLES” – restaurant Dieses neue Restaurant-Bistrot verspricht eine Küche, die gastronomische Vorlieben des Chefs (französisch, italienisch, asiatisch und maghrebinisch) mischt und von ihnen inspiriert ist. Nach 14 Jahren im IT-Consulting entscheidet Dominique Quirke sich dafür, seine Leidenschaft zu leben schließt eine Ausbildung zum Koch ab. Sein Weg führt ihn an die Seite mehrerer Sterneköche (Gilles Choukroun, Alain Senderens…) und Vertreter der Zunft in der ganzen Welt. 2 rue du Marais – 44000 Nantes Tel: 02 51 84 11 89 – www.pickles-restaurant.com 12 Allée des Tanneurs (Cours des 50 Otages) – 44000 Nantes —— LES CHARBONNIERS – bar restaurant Neues Etablissement im Industriedesign, wo Nicolas und Gregory Gelb und Muster wagen und zu einem einzigartigen aber gelungenen Ergebnis führen. Unterschiedlich inspirierte Küche: Seehecht-Filet mit Sternanis, Bruschetta mit eingemachten Auberginen. Schöne Auswahl an Bio- und Renommée-Weinen.. Außerdem : Der Kundschaft stehen Plattenspieler und Schallplatten aus den 50er bis 70er Jahren zur Verfügung. Vorspeise + Hauptgericht 13 € – Vorspeise + Hauptgericht + Dessert: 16 € 12 rue Gresset – 44000 Nantes - Tel: 02 49 44 16 69 —— LA PASSAGÈRE – salon de thé Dieser Salon de The für Süßes und Salziges ist seit Oktober in der legendären Pommeraye-Passage untergebracht und ist durchgehend von morgens bis abends geöffnet (täglich außer sonntags). Angenehmer und eleganter Rahmen : Roter Samt, Holztäfelungen, italienischer Marmor. Aufmerksame Auswahl der Produkte: Tee aus dem Hause Cannon, Süßes von der Konditorin Sophie Garnier. Passage Pommeraye 2. Eingang, rue du Puits d’argent – 44000 Nantes .8 © Hôtel Okko Nantes Place Graslin © P. Gérard UNTERKÜNFTE Création, EuroNantes... Am rechten Loire-Ufer, im Quartier du bas-Chantenay, dem größten Industriegebiet von Nantes im 19. Jh., wird derzeit ein Stadtsanierungsprojekt auf den Weg gebracht: Die Schiffswerften, die es hier bis 1969 gab, haben Spuren einer glorreichen Vergangenheit hinterlassen, die jetzt wieder zur Geltung gebracht werden (der schwarze Kran, die Rampen, der Zeichensaal (Maßstab 1:1). OkkO Hier handelt es sich um das erste Haus der Hotelkette, die von zwei hochrangigen Verantwortlichen der ACCOR-Gruppe gegründet wurde. Konzeptionell ist es ein Hotel im Stadtzentrum für Geschäfts- und Privatreisende, bei dem alles im Zimmerpreis enthalten ist: Vom Frühstück über Breitband-Internetverbindung bis zur hochwertigen Schnellrestauration (80 Zimmer). Ab 145€. —— UND AUSSERDEM ... http://okkohotels.com/ —— MERCURE NANTES CENTRE GRAND HOTEL 7 Millionen Euro wurden in eine hochwertige Renovierung investiert: komplett renovierte Zimmer mit zeitgenössischer Einrichtung und eine gemütlich-trendige Bar. Eine Arbeitszone „Easy Work“ mit modularen Räumen passt sich an das Leben der reisenden Arbeitenden an und bietet Meetingräume, WiFi, Drucker, Bluetooth … —— STÄDTISCHE LANDSCHAFTEN Das Herz der Stadt formt sich neu. Seine Hauptschlagader, die „Cours des 50 Otages“ wurde in eine verkehrsberuhigte Zone umgewandelt. Die Place Graslin erlebte eine Metamorphose, seit sie im November 2013 den Fußgängern zurückgegeben wurde, wodurch ein neuer attraktiver Ort für regelmäßige Feste und Kulturveranstaltungen entsteht. Ebenfalls eine komplette Verwandlung ist für das Château Mercoeur vorgesehen, wo ein neuer Stadtgarten neben einem Reflexionsbecken und einem Spielplatz des Künstlers Kinya Maruyama entsteht. Die Pommeraye-Passage macht sich schön und vergrößert sich: Die Eröffnung einer neuen angrenzenden Shopping-Galerie (3500 m 2) ist für Sommer 2015 vorgesehen. Die Ile de Nantes, das Nanteser Gebiet, das seit dem Jahr 2000 in ständiger Veränderung ist, setzt seinen Umbau fort: Parc des Chantiers, Quartier de la Da die Kultur eine lebende Materie ist, werden die Museen nacheinander modernisiert, ihre Szenografie entwickelt sich immer weiter. Im Anschluss an die temporäre Ausstellung ,,In Kriegsjahren 1914-1918 > 1939-1945» (bis Februar 2014), zeigt das Musée d’histoire de Nantes im Frühjahr 2015 seine Neuausrichtung in sechs Räumen und integriert damit einen wichtigen Teil über die beiden Weltkriege sowie eine neue Darstellung der zeitgenössischen Geschichte. Das aktuelle Musée des Beaux Arts wird zum Grand Musée d’Art mit 17 000 m² (Eröffnung 2016). Die Projektleitung hat das Architekturbüro Stanton-Williams (Royal National Theater, London Tower, Belgrade Theater, etc.). (Eröffnung Weihnachten 2016). .9 NANTES VON DER KUNST AUF DEN KOPF GESTELLT Mètre à Ruban, Lilian Bourgeat © B. Renoux Le Nid, Jean Jullien © M. Domage LE VOYAGE À NANTES (van) EIN EINZIGARTIGER PARCOURS – VERRÜCKT UND POETISCH Das jährliche Sommer-Ereignis (3. Juli – 30. August) und der Dauer-Parcours, der seinesgleichen sucht, bringen Nantes unter die fünf Top-Destinationen Frankreichs. Seit zwanzig Jahren investiert Nantes in seine kulturelle und touristische Ausstattung. Heute macht sich der Unterschied bemerkbar, und diese „Sehenswürdigkeit in Teilen“, bestehend aus zeitgenössischen und historischen Orten, erfährt nun Wertschätzung. Folgen Sie der 8,5 km langen grünen Linie. —— EINE VERANSTALTUNGSREIHE UND EIN DAUERPARCOURS Le Voyage à Nantes hat es sich zum Ziel gesetzt, einen konstanten und kohärenten Dialog zwischen den Institutionen, den Veranstaltungssälen, den Denkmälern und Kunstwerken zu etablieren, um daraus ein einmaliges Gesamtkunstwerk zu erschaffen. Genauer gesagt handelt es sich um einen dauerhaften Parcours in Nantes, der jeden Sommer von einem Event begleitet wird (3. Juli bis 30. August 2015). Zwei Monate lang experimentieren Künstler und Kulturschaffende im öffentlichen Raum, bespielen die Winkel der Stadt, die Flussschleifen der Loire und ihrer Zuflüsse mit ihren Fakten und Geheimnissen. Die drei ersten Ausgaben (2012, 2013, 2014) betonten den fröhlichen und surrealistischen Charakter der Stadt: Banaball, eine lustige Sportstätte, steht auf der Dachterrasse der Ecole d’Architecture, Klaviere zum Selbstspielen stellen das Flanieren in den Mittelpunkt, Kunstwerke verlassen das Musée des Beaux-arts und zeigen sich an anderer Stelle, die Leute finden sich für die Zeit eines Picknicks rund um das vom Collectif Fichtre geschaffene Mobiliar zusammen, Obstwiesen und Gemüsegärten wachsen auf den Bürgersteigen... Die Kultur in all ihren Ausprägungen durchdringt die Stadt. Das vollständige Programm 2015 wird im Juni verfügbar sein. Höhepunkt: La Cantine, ein gemütliches und nachhaltiges Ausflugslokal öffnet seine Pforten an den Ufern der Loire. Es ist ein echtes Schaufenster für regionale Produkte, gleichzeitig Restaurant, Marktplatz, Lehrpfad, aber auch Spielplatz und Ort der Kunst. Im Jahr 2012 wurde Le Voyage à Nantes initiiert, ein 8,5 km langer urbaner Parcours vom SNCF-Bahnhof bis zur Westspitze der Ile de Nantes. Ab Sommer 2013 wird er verlängert und erstreckt sich dann über 15 km. Im Rhythmus des Schlenderns und der Betrachtung führt uns die grüne Linie vom Werk eines zeitgenössischen Künstlers zu einem besonderen Kultur-Denkmal, von den bekannten Sehenswürdigkeiten zu den noch unbekannten Schätzen, von einer historischen Gasse zur zeitgenössischen Architektur, von einem tollen Aussichtspunkt mit Blick über die Stadt zu einem unglaublichen Sonnenuntergang an der Flussmündung… Insgesamt gibt es zwischen Ost und West 30 Etappen im poetischen und spielerischen Parcours, der durch die grüne Linie auf dem Boden markiert ist: Le Voyage à Nantes zeigt die Vielfalt und Einzigartigkeit eines „Denkmals in Einzelteilen“. Es ist die Wette, dass sich Nantes in die Reihe der „Muss-mansehen-Reiseziele“ katapultiert. —— AN WEN RICHTET SICH LE VOYAGE À NANTES? In erster Linie bietet Le Voyage à Nantes den Einwohnern neue Möglichkeiten, ihre Stadt wahrzunehmen, mit unbekannten Aussichtspunkten (von der Tour de Bretagne aus) oder wiederentdeckten Orten (Cours Cambronne, Cours Saint-Pierre, etc.). Aber es ist auch eine Einladung an die Bewohner des französischen Westens (von der Bretagne bis La Rochelle), Paris (nur 2h im TGV entfernt), der regionalen Hauptstädte (1h bis 1.30h im Flugzeug) und der europäischen Hauptstädte (2h mit dem Flugzeug), einzigartige Luft zu schnuppern. (Le Voyage à Nantes in Zahlen s. S. 31) .10 LE VOYAGE À NANTES Die grüne Linie La Ligne verte © J.D Billaud L’Arbre à basket © M. Argyroglo La ligne verte © J.D Billaud Tombeau François II et Marguerite de Foix, Cathédrale © M. Argyroglo .11 die MACHINES DE L’iLE Carrousel des Mondes Marins © J.D Billaud Le Grand Éléphant © J.D Billaud Vom Großen Elefanten zu den Unterwasser-Welten – ein verblüffendes Kunstprojekt bereichert das touristische Angebot der Stadt. DIE INDUSTRIELLE HAFENPOESIE DER „MACHINES DE L’ILE“ Die Machines de l’île sind ein absolut einmaliges touristisches und künstlerisches Projekt. Im Gegensatz zu einem in sich geschlossenen Freizeitpark traditioneller Art integriert es sich mit monumentalen beweglichen Strukturen in das urbane Gefüge. Aus der Imagination von François Delarozière und Pierre Orefice entstanden, nimmt es Anleihen an den von Jules Verne erfundenen Welten, am mechanischen Universum Leonardo da Vincis und der Industriegeschichte von Nantes. Dieser fantastische lebendige Tierpark besetzt das Gebiet der ehemaligen Schiffswerften im Westen der Ile de Nantes und entfaltet sich rund um und in drei ehemaligen Schiffsbau-Hallen. Die „Galerie” passt sich dem Produktionsrhythmus des „Ateliers“ an, einem magischen Ort mit Holz und Stahl, wo man den Entstehungsprozess verfolgen kann. —— DIE GROSSE NEUHEIT: DIE „MONDES MARINS“ Im Juli 2012 wurde ein neues Kapitel des Projekts Machines de l’île aufgeschlagen, mit einem gigantischen Karussell (25 m hoch und 22 m im Durchmesser): Le Carrousel des Mondes Marins (Karussell der Unterwasserwelten). Bevölkert wird es von 35 Kreaturen auf drei Ebenen: Meeresboden, Tiefseegraben und Meeresoberfläche. Die Besucher sind Zuschauer einer Choreographie von Wassertieren und Meeresgespannen (Tintenfisch mit Rückantrieb, fliegende Fische, Schiff im Sturm, etc.) oder gehen an Bord, um sie zu lenken. Auf den Kais gelegen, widmet sich dieses riesige 360°-Theater der Sehnsucht nach fremden Orten, die die Nanteser Phantasie schon zu einer Zeit angeregt hat, als die Schoner auf Entdeckungsreise in neue Welten ablegten. —— REISE AN BORD DES GROSSEN ELEFANTEN Seit 2007 kann man diesen Großen Elefanten unmöglich übersehen, der auf den Kais an der Loire entlangspaziert! Das Tier trompetet, spritzt Wasser aus seinem Rüssel und ist einem echten Tier zum Verwechseln ähnlich. Abgesehen von anderen Besonderheiten misst es 12 Meter in der Höhe und wiegt 48,4 Tonnen. Am spannendsten ist, dass es auf seinen 30-minütigen Rundgängen bis zu 50 Personen in seinem Bauch und auf seinem Rücken mitnimmt. Ein Spektakel ist es allein, wenn sich die Metallkonstruktion mit Füßen und Getriebe in Bewegung setzt. Diese Reise außerhalb der Zeit ist ganzjährig möglich (außer Januar und Anfang Februar). Der Große Elefant verbindet auf seinem Ausflug das Karussell mit den Hallen, dem Herzen der Machinen. —— DER „ARBRE AUX HERONS“, EIN NEUES PROJEKT NIMMT FORM AN… Es handelt sich dabei um einen monumentalen, 35 m hohen Baum mit 50 m Durchmesser, der von zwei Reihern überragt wird. Die Besucher werden für einen Rundflug auf den Flügeln der Vögel Platz nehmen und von Ast zu Ast durch die unglaublichen hängenden Gärten wandern können. Momentan durchbricht der 20 m lange Prototyp eines Astes die Fassade der Hallen. Während es auf seinen Einsatz wartet, setzt sich das pflanzliche Universum des Reiherbaumes in der Galerie in Szene. Ein Stelzvogel überfliegt das Modell des „Reiherbaumes“ und die mechanischen Rieseninsekten in der Vegetation. Die Besichtigung wird durch die Vorführungen der Maschinisten mit dem Publikum mit Leben gefüllt. —— NEU IN 2014 – DIE RIESENAMEISE Von 5 Personen wird die Riesenameise zum Leben erweckt, durchquert die Galerie des Machines und bringt den Publikumsverkehr durcheinander. 4 Passagiere können die Beine , den Kopf und die Mundwerkzeuge bewegen, 2 Maschinisten steuern sie, einer am Boden und einer im vordern Teil des Tieres. Länge: 4m; Breite: 3, 80m; Höhe vom Kopf bis zum Führer: 2,80m. 5 Plätze (Erwachsene und Kinder) .12 © Ambroise Tezenas .13 PRESSEKONTAKT – NANTES.TOURISME KATIA FORÊT – [email protected] – + 33 (0)2 40 20 60 02 Estuaire ZEITGENÖSSISCHE KUNST 15 1 14 16 7 13 11 8 12 2 9 17 6 18 19 21 10 20 Estuaire ein künstlerisches Abenteuer in drei Episoden: 2007, 2009, 2012. Während einige Werke nur für die Dauer einer Saison präsentiert wurden, bilden andere eine Sammlung unter freiem Himmel, die das ganze Jahr über zu besichtigen ist. Von Nantes bis Saint-Nazaire vereint dieser Parcours auf 60 km entlang der Loire großdimensionierte Werke, Skulpturen und erstaunliche Architektur von international renommierten Künstlern. Diese Installationen sind vor Ort entstanden und auf dem Wasser- oder Landweg (zu Fuß, mit dem Fahrrad oder Auto) zu erreichen. Sie zeigen eine bislang unbekannte Loire-Mündung, die von Naturgebieten, Sumpf, Fischgründen und Industrielandschaften durchzogen ist. Estuaire-Schifffahrten zwischen Nantes und Saint-Nazaire werden von April bis September angeboten. Die dreistündige Besichtigungstour wird direkt von einem Führer DIE DAUeRKUNSTWERKE 2007 2009 2012 NAnTES / Île de nantes 1. Les Anneaux Daniel Buren und Patrick Bouchain Île de Nantes, Quai des Antilles 2. De temps en temps François Morellet Île de Nantes, bâtiment Harmonie Atlantique 3. Air Rolf Julius – Île de Nantes, bâtiment Manny 4. The Zebra Crossing Angela Bulloch Île de Nantes, bâtiment Manny 5. STATION PROUVÉ Architekt jean prouvé Île de Nantes, parc des chantiers 6. L’Absence Atelier Van Lieshout Nantes, l’École d’architecture 7. Nymphéa Ange Leccia – Nantes, Canal Saint-Félix 8. Péage Sauvage Observatorium Nantes, Malakoff (Petite Amazonie) 9. Lunar tree Mrzyk & Moriceau Nantes, butte Sainte-Anne 10. Mètre à ruban Lilian Bourgeat – Île de Nantes, bâtiment Aethica Nordufer 11. Serpentine rouge Jimmie Durham Indre 12. La Maison dans la Loire Jean-Luc Courcoult Couëron 22 5 23 4 3 erläutert und kann durch eine Hin- oder Rückfahrt im Reisebus ergänzt werden. Im Ganzen sind 28 dauerhafte Werke das ganze Jahr über frei zugänglich, an untypischen Orten (eine Betonfabrik für Le Pendule von Romain Signer, etc.) oder an besonderen Stellen der Mündung (die Wiesen und das Schilf von Lavau-surLoire für das Observatorium von Tadashi Kawamata), Tag und Nacht (Les Anneaux – die Ringe von Daniel Buren und Patrick Bouchain). Ein 29. Werk, “Mort en été”, von Claude Lévêque, liegt etwas abseits bei der Abbaye de Fontevraud (2,5 Stunden mit dem Auto). Projekt-Initiator: Jean Blaise 13. Villa Cheminée Tatzu Nishi Cordemais 14. L’Observatoire Tadashi Kawamata Lavau-sur-Loire 15. Suite de triangles Felice Varini Saint-Nazaire, panoramaterrasse 16. Le Jardin du Tiers Paysage Gilles Clément Saint–Nazaire, dach der u-boot-basis Südufer 17. Serpent d’océan Huang Yong Ping Saint-Brévin-les-Pins 18. Le Jardin étoilé Kinya Maruyama PaimbŒuf 19. Misconceivable Erwin Wurm Le Pellerin, canal de la Martinière 20. Chambres d’artistes au château du Pé 6 künstlerpaare Saint-Jean-de-Boiseau 21. Did I miss something? Jeppe Hein Saint-Jean-de-Boiseau, château du Pé 22. The Settlers Sarah Sze – Bouguenais, Port Lavigne 23. Le Pendule Roman Signer – Rezé, Trentemoult .14 1 2 Anneaux © B. Renoux 3 4 5 De temps en temps © J.D Billaud Air - The Zebra Crossing © S. Chalmeau 7 6 Absence © G. Maccarinelli 10 Mètre à Ruban © B. Renoux 14 Station Prouvé © G. Maccarinelli 9 8 Nymphea © B. Renoux Lunar Tree © B. Renoux Péage Sauvage © B. Renoux 12 11 Serpentine Rouge © Gino Maccarinelli 13 Villa Cheminée © B. Renoux Maison dans la loire © Gino Maccarinelli 16 15 Jardin du Tiers Paysage © B. Renoux 20 L’Observatoire © B. Renoux Suite de triangles © A. Morin 17 Serpent d’Océan © J.D Billaud 21 18 Jardin étoilé © G. Maccarinelli 19 Misconceivable © B. Renoux 22 Chambres d’artistes © B. Renoux 23 Did I miss something ? © M. Argyroglo The Settlers © G. Maccarinelli Le Pendule © G. Maccarinelli .15 das CHaTEAU DES DUCS DE BRETAGNE Cour du château © M. Argyroglo © RMN, photographie : G.Blot Mittelalter trifft hightech. Zeitgenössische Museumsinszenierung und Multimedia-Einrichtung schreiben Stadtgeschichte. ERSTE STATION DER LOIRE-SCHLÖSSER Zwei Schritte von der Kathedrale und dem mittelalterlichen Viertel entfernt versteckt das Château des ducs de Bretagne ein elegantes Palais hinter einer robusten Festung. Seine Erbauung beginnt im 15. Jahrhundert unter Franz II., dem letzten Herzog der unabhängigen Bretagne, und wird von seiner Tochter, Anne de Bretagne, der zweifachen Königin Frankreichs, fortgesetzt. Dieser schöne herzögliche Wohnsitz kündigt mit seiner von der Renaissance beeinflussten Architektur und seinen Tuffstein-Fassaden schon die Loire-Schlösser an. (Anne de Bretagne wurde von Italien inspiriert, vor Franz I., dem Mann ihrer Tochter Claude). In den Hof zu treten, eine Runde auf den Festungsmauern zu drehen – das ist die geniale und wahrscheinlich einmalige Idee, die aus dem Schloss einen öffentlichen Platz macht, mit Restaurant, Shop und Events. Einem weiteren städtischen Wunsch wurde Rechnung getragen: Sowohl im Gebäude als auch im Museum wurde an Menschen mit Behinderungen gedacht (taktile und akustische Vorrichtungen, untertitelte Multimedia-Einspielungen, Visioguide mit französischer Zeichensprache, etc.). 2011 hat das Schloss das Label für behindertengerechten Tourismus erhalten, für alle vier Handicaps (motorisch, visuell, auditiv und geistig). Auch an die ausländischen Besucher hat man gedacht: mehrsprachige Ausschilderung, Audio-Guides, Videoguides, Multimedia-Angebote und Präsentationsschilder in den Räumen und an den Objekten sind vorhanden. Stadtgeschichte: Barbara singt „Il pleut sur Nantes“, Jacques Demy filmt „Une chambre en ville“… Unter den 850 Ausstellungsobjekten sollte man folgende auf keinen Fall vergessen: Le code Noir (Dekret aus dem Jahr 1685 zur Regelung des Umgangs mit schwarzen Sklaven), die Backformen der Keksfabriken „BN“ und „Petit LU“, das Modell von Nantes zu Beginn des 20. Jahrhunderts, das Gemälde von Turner, das die Kais der Loire in Nantes darstellt… Sieben chronologisch und thematisch geordnete Sequenzen erzählen von der Stadt: die Geschichte des Schlosses und des Herzogtums Bretagne, die Loire-Mündung und die Stadtentwicklung, die Hafen-und Industriegeschichte (Schiffsbau, Keksfabriken, Konservenfabriken...), der Zweite Weltkrieg und der Wiederaufbau, die sozialen Bewegungen, die Metropole von heute und morgen. Auf diese Art trifft man auf die großen Momente der europäischen und weltweiten Geschichte, bis man zum Raum 32 kommt, wo ein Werk des Videokünstlers Pierrick Sorrin einen humoristischen und verrückten Blick auf die Geschichte der Stadt wirft. Das Museum gilt mit seinen Sammlungen und der historischen Arbeit über den Sklavenhandel als Referenz und bietet in über 10 Sälen einen Rundgang zum Thema, der durch Piktogramme ausgezeichnet ist. Der Besuch kann durch die Stadt bis zum Mahnmal zur Abschaffung der Sklaverei ausgedehnt warden. —— EINE KULTURELLE HIGHTECH-AUSSTATTUNG Ein pädagogisches Museum, lebendig, umfassend und je nach Interesse zu entdecken. Eine große Zahl an multimedialen Angeboten animiert die 32 Räume; aufregend ist der virtuelle Rundgang durch Nantes im Jahr 1757! Schriftsteller, Dichter, Maler und Filmemacher erzählen auf sympatische Art und Weise die .16 DAS MAHNMAL ZUR ABSCHAFFUNG DER SKLAVEREI Mémorial de l’abolition de l’esclavage © J.D Billaud Mémorial de l’abolition de l’esclavage © P. Garçon Ein meditativer Parcours der Erinnerung und Auseinandersetzung mit der Geschichte. Im März 2012 wurde das Mahnmal zur Abschaffung der Sklaverei eröffnet. Es liegt am Quai de la Fosse, einem symbolischen Ort, der zahlreiche Schiffe nach Afrika hat auslaufen sehen. ZEUGNIS DER AKZEPTANZ EINES DUNKLEN KAPITELS EINE KÜNSTLERISCHE GESTE FORMT DAS KOLLEKTIVE BEWUSSTEIN Nach einer langen Zeit der Zurückweisung und des Vergessens markiert das Mahnmal nun auf eine nachhaltige Weise die Verbindung von Nantes mit seiner Vergangenheit als größter Sklavenhafen Frankreichs. Damit endet nach 25 Jahren der Einsatz, der bereits im Jahr 2007 zu einer eigenen Abteilung im stadtgeschichtlichen Museum im Schloss von Nantes führte. Es ist alles da, um sich zu erinnern und zu ermahnen: Am Ende eines internationalen Wettbewerbs vertraute die Stadt Nantes die Konzeption des Mahnmals zwei international bekannten und in den USA lebenden Künstlern an: Krzysztof Wodiczko, einem polnischstämmigen Künstler und Julien Bonder, einem argentinischen Architekten. Gemeinsam haben sie das Mahnmal zur Abschaffung der Sklaverei entworfen als „ein metaphorisches und emotionales Wachrufen des Kampfes gegen die Sklaverei, der im Prinzip historisch ist, aber noch immer aktuell“. Seine Funktion soll die „Erinnerung an die Vergangenheit und die Warnung für die Zukunft“ sein. Die ausgewählten historischen und zeitgenössischen Texte stammen aus fünf Jahrhunderten und kommen aus allen Kontinenten, die vom Sklavenhandel betroffen sind. Das Wort „Freiheit“ wurde in die Sprachen der unzähligen, vom Sklavenhandel betroffenen Länder in Afrika, Amerika, den Antillen und Europa übersetzt. Auf diese Weise wird sich der Besucher im Rhythmus seiner Schritte des schrecklichen Ausmaßes dieser Tragödie bewusst. • Ein begrünter Vorplatz, der 7.000 m² groß ist und in den 2 000 Glassteine eingelassen sind. 1 710 davon erinnern an die Sklavenfahrten, die von Nantes ausgingen. Die 290 anderen nennen die Handelshäuser, die Auslauf-Häfen und die Häfen, die Nanteser Sklavenhändler mit dem Verkauf beschmutzten. • Eine unterirdische Passage, in der auf einer 90 m langen Glaswand Texte gegen die Sklaverei geschrieben sind. • Ein Raum der Geschichte, für ein besseres Verständnis des Sklavenhandels (Zahlen, Karten und Eckdaten). Das Mahnmal von Nantes ist das bedeutendste in Europa und eines der größten weltweit, vor allem aber ist es einzigartig in seiner Konzeption. —— EIN BEDEUTUNGSVOLLER STADTRUNDGANG Das Mahnmal wird durch einen Stadtrundgang mit dem Museum im Schloss verbunden. 11 Schilder weisen den Weg. In den Straßen der Stadt, an den Orten und den Sehenswürdigkeiten, die im direkten Zusammenhang mit dem Sklavenhandel der Vergangenheit stehen, gibt es mehr als genügend Spuren dessen, was einmal eine der Hauptaktivitäten von Nantes im 18. und 19. Jahrhundert war (Wohnhäuser der Sklavenhändler, etc.) Der Rundgang erstreckt sich über etwas mehr als 1,5 km und dauert ca. 1 Stunde. .17 DIE ILE DE NANTES EIN KREATIVER SCHMELZTIEGEL Bâtiment B, quartier de la création © P. Gérard Le parc des chantiers © M. Argyroglo Konzipiert als Öko-Viertel ist die Île de Nantes ein städtebauliches, äußerst politisches, Projekt, das in den vergangenen zwanzig Jahren auf einer bebaubaren Fläche von einer Million Quadratmetern gegenüber des Zentrums errichtet wurde. EIN WIEDERENTDECKTES VIERTEL AUF DER LOIRE Das Ziel: Renommierte Architekten werde dazu aufgerufen, auf der Insel (337 ha) ein neues Stadtzentrum zu bauen, das alle urbanen Funktionen der Moderne vereint. Die Transformation des Baubestands ist wichtiger als dessen Zerstörung. Auf diese Weise will die Maßnahme, losgelöst von Wehmut, entschieden modern auftreten, damit vergangene und neue Nutzung rund um die Loire nebeneinander existieren. Der Architekt Alexandre Chemetoff und der Landschaftsgestalter Jean Louis Berthomieu haben die erste Projektphase überwacht. Die zweite Phase, die den beiden belgischen Stadtplanern Marcel Smets und Anne Mie Depuydt übertragen wurde, führt eine „Landschaftsfigur“ ein. Dieses neue, großzügig umgesetzte Konzept, wird nach und nach wachsen und die 7 Quartiers der Insel vereinen. Durch das Freiwerden riesiger Flächen im Süd-Westen erhält das Projekt eine neue Dimension. Hier wird vor allem das neue CHU de Nantes angesiedelt werden (2020). Euronantes, das wichtigste Business-Zentrum der Atlantikküste, hat sich mit seinen 500.000 m² geplanter Gesamtgröße hier niedergelassen. —— DAS QUARTIER de la création Ein fruchtbares Gelände entsteht an der Westspitze: das Quartier de la Création ist eine Ansammlung von Hochschulen (für Architektur, Grafikgestaltung, Design, etc.) und Unternehmen, die mit dem Kulturleben verbunden sind. Bis 2015 werden hier 4 000 Studenten und mehr als 100 Forscher erwartet. Dieses vernetzte Ökosystem soll Kompetenzen verbinden, Synergien schaffen und Kräfte rund um die Künste und die Kreativindustrie bündeln. Außerdem treffen hier die Kultur-Investitionen aufeinander: die Gemeinschaft hat mehr als 40 Millionen Euro in die Projekte der Machines de l’île und La Fabrique eingebracht, nicht zu vergessen den Bananen-Hangar als Ausstellungsort und die Dauerkunstwerke von Estuaire (The Zebra Crossing von Angela Bulloch, L’Absence von Van Lieshout, Air von Rolf Julius, De Temps en Temps von François Morellet und le Mètre à Ruban von Lilian Bourgeat). Zu entdecken gibt es all das, wenn man der grüne Linie von Voyage à Nantes folgt. Darüber hinaus haben sich im Quartier de la Création die ehemaligen Industrie- und Hafenanlagen in einen beliebten Ort für Freizeit und Kulturtourismus verwandelt: den Parc des Chantiers. —— DER PARC DES CHANTIERS: FESTLICH, TOURISTISCH UND KULTURELL Eine neue Stadt erfindet sich: Hafendamm, Uferpromenaden, Bootsanleger, Themen-Gärten und die ehemaligen Rampen für den Stapellauf von Schiffen sind hergerichtet worden. Sie bringen das Kulturerbe zur Geltung und bieten dabei an der Loire neuen Raum für Entspannung und Freizeit. Seit 2007 befinden sich hier zwei Kräne, zwei Werke von Estuaire („Les Anneaux“ von Daniel Buren und Patrick Bouchain, und „La station“ von Jean Prouvé), der Parcours des Grand Eléphant, das Carrousel des Mondes Marins und der Basketball-Baum. Die Hallen, ehemals für den Eisen- und Stahlbedarf des Schiffsbaus nötig, haben ihre metallene Architektur bewahrt. Sie wurden als überdachte Passage für das Publikum geöffnet. Hier befindet sich jetzt der Tierpark der Machines de l’île und eine der Haltestellen für den Großen Elefanten. La Fabrique ist Konzerthalle, Labor für digitale Musik und Kunst, technologisches Schmuckstück, Begegnungsstätte und Arbeitswerkzeug für Künstler in einem. Der BananenHangar beherbegt als ehemaliges Hafendepot mit 8.000 m² heute Restaurants, Bars, eine Diskothek, ein Theater, zahlreiche Terrassen und die HAB Galerie, die sich der zeitgenössischen Kunst widmet. (www.levoyageanantes.fr) .18 Le Carrousel des Mondes Marins © M. Argyroglo .19 DIE TOP 10 DER AUSFLUGSZIELE WENIGER ALS 20 MINUTEN VOM ZENTRUM ENTFERNT Quartier Feydeau © J.D Billaud Passage Pommeraye © J.D Billaud QUARTIER DU BOUFFAY einem Promenaden-Garten, der oft mit dem Palais Royal in Paris verglichen wird, ein schönes Beispiel für den neoklassizistischen Stil, den der Architekt Crucy so liebte. Die Oper ist heute eine der großen Bühnen Frankreichs für das lyrische Fach. La Cigale ist eine der ältesten Brasserien im Stil des Art Nouveau in Nantes (1895). Ehemals beliebter Treffpunkt der Surrealisten, steht es heute mit seinen Fliesen, Spiegeln und Skulpturen unter Denkmalschutz. Die mittelalterliche Stadt lässt sich noch heute an den kleinen Gässchen mit den Namen der alten Zünfte (Rue des Echevins = Schöffen-Gasse, de la Boucherie = Metzgergasse, des Petites Ecuries = Kleiner Marstall, Place du Change = Platz der Wechsel...) und den Fassaden der wenigen Fachwerkhäuser erahnen. Hier ist ein Treffpunkt, Ausgehviertel, Shopping- oder Schlenderviertel, hier liegt ein Restaurant neben dem anderen, mit Gerichten aus der ganzen Welt. Die Kathedrale St. Pierre-St. Paul wurde zwischen 1434 und 1891 errichtet. Mit ihrer gotischen Fassade, den beiden Türmen, ihren Säulen, die höher sind als die von Notre Dame de Paris (37,50 m), dem Grab von Franz II. und von Marguerite de Foix, ist sie ein Meisterwerk der Renaissance und verdient auf jeden Fall volle Aufmerksamkeit. Die Kathedrale ist auch in den Dauerparcours Voyage à Nantes eingebunden. Das Château des ducs de Bretagne wurde im 15. Jahrhundert über der Loire erbaut, war ein wichtiger Ort des Austauschs und gleichzeitig Herzogenpalast und Militärfestung. Seit 2007 ist hier die zeitgenössische Szenerie des neuen Museums für die Geschichte von Nantes untergebracht. Der Rundgang, der Besuch der begrünten Wassergräben und die nächtliche Illumination lohnen einen Blick. Außerdem ist das Schloss Ausgangspunkt eines ausgeschilderten Stadtrundgangs, der zum Mahnmal zur Abschaffung der Sklaverei führt. —— QUARTIER GRASLIN Die Passage Pommeraye, eine überdachte Passage aus dem 19. Jahrhundert, auf drei Etagen angelegt (einmalig in Frankreich) und erbaut, um die Oberstadt mit der Börse zu verbinden. Dieses architektonische Wunderwerk hat eine monumentale Treppe mit schmiedeeisernem Geländer, Galerien mit unzähligen Verzierungen und Geschäfte. Sie hat die Surrealisten inspiriert, Jacques Demy, Jacques Tardi und viele andere... Seine Restaurierung und Erweiterung ab der Rue de Santeuil sind für Sommer 2015 geplant. Das Graslin-Theater, das Schmuckkästchen für einen Saal aus dem 18. Jahrhundert, formt mit der Cours Cambronne, —— QUARTIER FEYDEAU Dieses große steinerne Schiff aus dem 18. Jahrhundert ist eine ehemalige Insel im Herzen von Nantes und zeugt noch heute vom Reichtum der Reeder zur Zeit der Handelsbeziehungen mit den „Inseln“ von Amerika. Man findet dort aus Tuffstein und Granit erbaute Häuser, die mit Maskenköpfen und schmiedeeisernen Balkons verziert sind. Die ebenerdigen Läden und Lagerräume von damals haben Platz für Cafés und Restaurants gemacht. Eine Plakette erinnert daran, dass Jules Verne auf dieser „schwimmenden Insel” geboren wurde. —— MEMORIAL DE L’ABOLITION DE L’ESCLAVAGE Das Mahnmal zur Abschaffung der Sklaverei liegt am Quai de la Fosse und markiert den Ort, wo die Schiffe der Sklavenhändler ablegten, und damit auch die Verbindung der Stadt zu ihrer Vergangenheit. Räumlich ist diese künstlerische Geste an die Passerelle Victor Schoelcher angeschlossen (der lange für die Abschaffung kämpfte) und stellt auch eine Hommage an alle dar, die gegen sämtliche Formen der Sklaverei weltweit gekämpft haben, kämpfen und noch kämpfen werden. Ein Stadtrundgang (1,5 km) verbindet das Mahnmal mit dem Schloss. Durch die Straßen der Stadt weisen 11 Informationstafeln auf Orte und Sehenswürdigkeiten hin, die direkt mit dem Sklavenhandel in Verbindung stehen. .20 Tour Lu © G. Arnaud Trentemoult © J.D Billaud RUND UM DEN BAHNHOF PARC DES CHANTIERS Die ehemalige Keksfabrik LU (Lefèvre-Utile) am Kanal Saint-Félix hat sich im Jahr 2000 in ein brodelndes Kulturzentrum der anderen Art verwandelt: den lieu unique (LU). Immer an der Quelle des Durchbruchs und das in allen Disziplinen, ob Musik, Tanz, Theater und plastische Kunst – diese Nationalbühne ist außerdem mit einer Buchhandlung, einem Restaurant, einer Bar, einem Shop und einem Hammam ausgestattet. Jardin des plantes: dieser englische Landschaftspark beherbergt mit seinen exotischen Pflanzen, die die Nanteser Kapitäne im Auftrag von Ludwig XV. mitbrachten, wahrhafte Schätze in seinen Gewächshäusern (800 m²) und seinen Beeten (70.000 Blumen in jeder Saison). In seinen Alleen kann man die Kamelien- und Magnoliensammlung bewundern. Hier begegnet man auch künstlerischen und pflanzlichen Installationen. An der Westspitze der Île de Nantes wird die Geschichte der ehemaligen Industrie-und Hafenbetriebe erzählt: Schienen, Rampen für den Stapellauf, Pfeiler der Autofähren-Brücke, etc. erwecken Erinnerungen an die ökonomische Vitalität von gestern. Heute laden Gärten, Plätze, Uferpromenaden und Strand (600 m) zur Entspannung, zum Schlendern, Fahrradfahren, Sonnen ein. Die Machines de l’île, der Grand Eléphant und die Dauerkunstwerke von Estuaire („Les Anneaux“ von Buren und Bouchain) tragen zur Belebung dieses touristischen und kulturellen Ortes bei. —— ILE DE NANTES MIT ZEITGENÖSSISCHER ARCHITEKTUR Auf der Île de Nantes können Architekturliebhaber die Werke großer Meister begutachten: Nouvel, de Portzamparc, Lacaton & Vassal, Barto & Barto, etc. Mit „L‘île Rouge“ (Forma 6) und „Manny“ (Tetrarc), den symbolträchtigen Werken des Quartier de la Création, gewinnt das Ensemble noch an Erhabenheit. Auf dem Quai François Mitterrand steht der Justizpalast von Jean Nouvel aus dem Jahr 2000 gleichsam als Eingangstor. —— LE QUARTIER DE LA CRÉATION Hierbei handelt es sich um ein Projekt, das die Hochschulen (Architektur, Grafik, Design, etc.) und die Aktivitäten der Kreativwirtschaft (Foto, Kunst, Architektur, Design, Radio, Fernsehen, Presse, Informatik) vereint. Ziel ist, Kompetenzen zu bündeln und dadurch kollektive Innovation zu fördern. Auch der Parc des Chantiers befindet sich hier sowie die Installationen der beiden Kunstparcours Estuaire und Voyage à Nantes. —— CHANTENAY Diese ehemalige Arbeiter-Bastion oberhalb der Stadt war die erste Kommune in Frankreich, die einen öffentlichen Platz nach Zola benannte. Ein Stadterneuerungsprojekt ist in Bas-Chantenay im Gange. Die Anhöhe Sainte-Anne, wo sich das Jules-VerneMuseum, das Planetarium, die Acadiens-Fresken und zahlreiche Künstler-Ateliers befinden, bietet einen herrlichen Blick über die Kais, den Fluss und die Insel. Sehenswert ist hier das Estuaire -Werk von Mrzyk & Moriceau „Lunar Tree” und der neue Parc des Oblates (als 100. Grünanlage). —— TRENTEMOULT Am linken Fluss-Ufer, gegenüber des Nanteser Hafens, liegt ein charmantes Fischer- und Abenteurer-Dorf, heute mit einem Yachthafen. Ein farbenfroher Ort, wunderlich mit seinen engen Gassen, wo die Nanteser sich in den Ausflugslokalen treffen. Man gelangt auf einer 10-minütigen Fahrt über die Loire mit dem Navibus hin, und das zum Preis eines Bustickets! Sehenswert ist hier „Le Pendule” von Roman Signer (Werk von Estuaire). .21 DIE TOP 10 DER AUSFLUGSZIELE WENIGER ALS EINE STUNDE VOM ZENTRUM ENTFERNT Serpent d’Océan, Huang Yong Ping - Saint-Brévin-Les-Pins © M. Argyroglo Misconceivable, Erwin Wurm - Canal de la Martinière © G. Maccarinelli MAISON RADIEUSE/REZÉ SAINT-BRÉVIN-LES-PINS/PORNIC Dieses 52 m hohe „vertikale Dorf“ von Le Corbusier (1955) gilt als Höhepunkt seiner Recherchen über kollektives Wohnen. Ein Beispiel-Appartement zeigt das Genie dieses Mannes, der seiner Zeit sehr weit voraus war: Maisonette-Wohnungen mit Öffnungen zu zwei Fassaden hin, gute Schalldämpfung, Doppelverglasung, neuartiges Lüftungssystem, Dachterrasse mit Kindergarten, Postamt, Zeitschriftenkiosk, etc.. Wenn Sie sich sehnlichst Meeresluft wünschen, fahren Sie nach Saint-Brévin mit seinen Wassersportangeboten (Strandsegeln, Kitesurfen, etc.), seinen ausgedehnten feinen Sandstränden – die zu den schönsten der Antlantikküste gehören –, seinen Dünen und seinen Pinienwäldern. Sehenswert: Serpent d’Océan, Kunstwerk von Estuaire. Oder fahren Sie an der Küste entlang, bis Pornic. Dort liegen die kleinen Fischerhäuser, die Quartier-Gärten, der Zöllner-Pfad, die Strände und der Hafen. —— DIE NANTESER WEINBERGE Mit 11 500 ha gehört das Muscadet-Anbaugebiet zu den größten Weinbaugebieten im Loire-Tal. Die touristische Route durch dieses Gebiet bietet viele Möglichkeiten zur Weinverkostung und lädt zum Entdecken der zahlreichen Lagen ein. —— CLISSON An den Ufern der Sèvre liegt Clisson, eine kleine „italisierende“ Stadt mit viel Charme. Sie vermischt auf harmonische Art und Weise rote Ziegel und Backsteine mit einem historischen Zentrum aus dem Mittelalter. Das Schloss (18. Jahrhundert), die Markthallen (15. Jahrhundert) und der Parc Garenne Lemot vervollständigen dieses Bild. —— DER SEE VON GRAND LIEU Dieses riesige Natur-Juwel (im Winter 6.300 ha groß) kann man von Saint-Aignan-de-Grand-Lieu, im Observatorium PierreAiguës oder demnächst von der Maison Guerlain in Bouaye aus beobachten. Dieser Ort ist außergewöhnlich pflanzenreich (500 Arten), Rückzugsgebiet für die Nistvögel im Frühjahr und Laichplatz für bestimmte Fischarten. —— DER CANAL DE LA MARTINIERE Er wurde im 19. Jahrhundert erstellt und verläuft entlang der Loire bis Le Pellerin. Zwischen 1882 und 1893 konnten dadurch die großen Segelschiffe bis Nantes fahren. Er dient heute als elektrohydraulische Steueranlage und lädt seitdem mit seinen pappel-und weidenbewachsenen Uferböschungen zum Picknicken ein, zum Fischen, Spazierengehen und zu allerlei nautischen Aktivitäten. Außerdem kann man dort das konvex gebogene Segelboot „Misconceivable“ von Erwin Wurm betrachten (ein Werk im Rahmen von Estuaire).. —— L’ERDRE An ihren Ufern wechseln sich elegante Schlösser, Herrenhäuser oder Lustschlösser aus dem 18. Jh. ab, die man im langsamen Rhythmus eines Panorama-Bootes oder auf eigene Faust entdecken kann. Auch mit dem Fahrrad oder zu Fuß kann man sie vom Zentrum aus erreichen. —— COUËRON Flussabwärts von Nantes, in Couëron, liegt das Sumpfgebiet von Audubon, benannt nach dem Naturforscher Jean Jacques Audubon. Es ist ein wildwachsendes Gebiet, das die einzigartige Flora und Fauna des Mündungsgebietes aufweist. Sehenswert: Mitten im Fluss steht die „Maison dans la Loire“ (Werk im Rahmen von Estuaire), entworfen von Jean Luc Courcoult, dem Gründer der Companie Royal de Luxe.. —— LAVAU-SUR-LOIRE Hier ist die Loire in jedem Moment ein Spektakel, zwischen Wiesen und Röhricht gibt es viele Stellen mit dem Fahrrad oder zu Fuß zu entdecken. Der Besuch dieses kleinen Fischerstädtchens lässt sich gut mit dem Estuaire-Werk „Observatoire” von Tadashi Kawamata verbinden. —— SAINT-NAZAIRE/LA BAULE Sowohl am Tag als auch in der Nacht ist die Überquerung der Brücke von Saint-Nazaire ein Erlebnis für sich. Auf der einen Seite der Atlantik, auf der anderen die Loire, weiter unten dann die Schiffswerften, die Frachthäfen und die U-Boot-Basis. Von letzterer aus erscheint die moderne luftige Stadt wie eingefasst von Buchten, Steilküste und Pfaden bis nach La Baule, der „Königin der Strände“. Nicht verpassen: die „Suite de Triangles“ (Werk im Rahmen von Estuaire), von Felice Varini, und Escal’Atlantic. .22 AUF DEM WEG ZU EINEM NACHHALTIGEN REISEZIEL © J.D Billaud © Nantes vu par P. Messina NANTES, DIE „GRÜNE HAUPTSTADT “ FÖRDERUNG DER UMWELTFREUNDLICHEN FORTBEWEGUNG Im Februar 2014 hat die Studie der UNEP (Entreprise du Paysage) Nantes auf Rang 2 der „grünsten Städte“ Frankreichs gesetzt (Platz 1: Angers). Bemerkenswert: Die Stadt bietet 34 m 2 Grünfläche pro Einwohner, auf Niveau der Metropolregion steigt der Durchschnitt auf 57 m 2 . Nantes wurde 2013 von der Europäischen Kommission zur Grünen Hauptstadt Europas ernannt. Mit dieser Auszeichnung wurde eine ganzheitliche Politik der vergangenen 20 Jahre belohnt, die Stadtentwicklung und Mobilität (Tramway und Busway, etc.) mit dem Kampf gegen die Klimaveränderungen und den Schutz des Naturerbes an der Loire-Mündung verbindet. —— DIE KULTUR DER NATUR ESTUAIRE NANTES <> SAINT-NAZAIRE DIE LANDSCHAFT, DIE KUNST UND DER FLUSS Nantes will mit seinen Einwohnern einen neuen Blick auf die unmittelbare Umgebung werfen. Seine Umgebung zu kennen ist auch immer ein Ausgangspunkt für Wertschätzung und den Wunsch, sie zu bewahren. Mit diesem Gedanken der Wieder-Entdeckung entsteht seit 2007 eine Sammlung an Dauerkunstwerken unter freiem Himmel: sie bilden den Parcours Estuaire, der in Nantes startet und sich entlang des Flusses bis Saint-Nazaire zieht —— DER STÄDTISCHE RAUM RECYCELT SICH! Nantes setzt eines der grundlegenden Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung um: recyceln und verwandeln statt zerstören und neu bauen. Eines der ersten Beispiele ist die ehemalige Tabak-Manufaktur, die zu einem Verwaltungsgebäude (1980) umgewandelt wurde. Das Gleiche geschah mit der ehemaligen Keksfabrik LU, die zu einem Kulturzentrum transformiert wurde, und den 334 ha Industrie-Brache der „île de Nantes“. Nantes setzt bei seinen Transportmitteln auf Vielfalt und gegenseitige Ergänzung: 3 Tramway-Linien, 1 Tram-Zug, 1 BuswayLinie (verkehrt auf eigener Fahrspur), 10 Chronobus-Linien (sog. qualifizierte Buslinie), 2 Linien des Navibus (Pendelboote), 26 Haltestellen und 31 Car-sharing-Autos beim Anbieter Marguerite, 15 Mitfahrer-Parkplätze, 440 km Radwege und 880 SelbstleihFahrräder bei „Les bicloo“, etc. —— UMGEBUNGSWECHSEL NACH NUR WENIGEN TRAMSTATIONEN Nantes ist ein Mosaik aus Stadt-und Naturlandschaft. Die Umgebung ändert sich für Bewohner und Besucher innerhalb von nur wenigen Tram-oder bicloo-Stationen (Fahrrad)! In der eigenen Stadt zum Touristen werden – das ist der Gipfel einer nachhaltigen Entwicklung! Der Bananen-Hangar mit seinen Terrassen oder der Parc des chantiers bieten innerhalb von nur 2 Stationen mit der Tramway vom Stadtzentrum aus einen totalen Umgebungswechel. Das gleiche gilt für Trentemoult, einem kleinen bunten Fischerdorf, das man in nur 10 Minuten mit dem Navibus erreicht. —— PROFESSIONELLE VERANTWORLICHE FÜR EIN NACHHALTIGES TOURISTISCHES REISEZIEL Mit dem Gastronomie-Führer „Les Tables de Nantes“ stellen Le Voyage à Nantes und Interloire (Loire-Weine) die Nanteser Küche mit ihren regionalen Produkten, ihren Weinen und ihren Küchenchefs ins Rampenlicht. Das Weinanbau-Gebiet von Nantes, rüstet sich mit der Kampagne „Terra Vitis“ für eine nachhaltige Weinproduktion. .23 DIE KULTURLANDSCHAFT VERMISCHT SICH MIT DER NATURLANDSCHAFT Station gourmande © B. Renoux Le Jardin des Plantes © E. Vallon VOM BOTANISCHEN GARTEN ZU DEN STADTWÄLDERN: EIN VIELFÄLTIGES PFLANZENREICH DIE BIODIVERSITÄT SETZT SICH IN DER STADT DURCH... FOKUS AUF DIE ILE DE NANTES Die Hafengeschichte der Stadt hat zu einer Entwicklung der botanischen Kultur geführt, die Nantes zu einem grünen Gebiet mit mehr als 100.000 Bäumen und gut 100 Parks, Gärten und Plätzen macht. Die absolut Sehenswerten: der Jardin des Plantes mit seiner nationalen Sammlung an Magnolien und Kamelien, die tropischen Gewächshäuser im Parc du Grand Blottereau oder auch der Japanische Garten auf der Île de Versailles. Eine Besonderheit von Nantes ist, dass sich der pflanzliche Reichtum nicht nur auf die Parks und Gärten beschränkt. Insgesamt bestehen 61% des Geländes innerhalb der Metropole (52.336 ha) aus Natur oder landwirtschaftlich genutzten Flächen. Auf der anderen Seite hat das Ballungsgebiet das Glück, von 250 km Wasserwegen durchzogen zu sein: Loire, Erdre, Sèvre, Cens... Seit den 70 er Jahren hat die Stadt Grundstücke entlang der Ufer erworben und sie nach und nach als Promenaden angelegt. In den 80 er Jahren hat ein Begrünungsprojekt, dessen Schwerpunkt die Schaffung von pflanzlichen Korridoren war, die Verbindung zwischen den Grünflächen in der Stadt und den umgebenden Grüngürteln gestärkt. Der ökologische Hauptkorridor der 47 km lang und liegt mit seinen 6.720 ha Feuchtgebieten an den Ufern der Loire. Einmalig innerhalb der urbanen Zone ist das 17 ha große Sumpfgebiet, das den Namen Klein-Amazonien (Petite Amazonie) trägt und hinter dem Bahnhof liegt. Eine besonders abwechslungsreiche Flora und Fauna hat dem Gebiet die Klassifizierung als Naturgebiet „Natura 2000“ eingebracht. Die städtische Umwelt ist ein ganzheitliches Ökosystem. Die Bewahrung der Biodiversität durch die strenge Regelung der Pflanzenschutzmittel-Verwendung ist ein Hauptziel der Stadt und deshalb in der Agenda 21 festgeschrieben. Wildwuchs erscheint im öffentlichen Raum und verwandelt die städtische Landschaft. Unkraut wächst zu Füßen der Bäume und zwischen den Pflastersteinen, Mohn und Kornblumen gewinnen wieder Raum, der Sumpf-Engelwurz vermehrt sich und ist geschützt… Zwei konkrete Beispiele: die „spontane“ Vegetation einer ehemaligen Industriebrache ist heute der grüne Platz auf der Île Mabon. Der Garten von Estuaire, der sich an einer ehemaligen Laderampe des Hafens befindet, ging auch von undiszipliniertem Grünwuchs aus... „Péage Sauvage“, eine beeindruckende Skulptur aus Holz im Rahmen des Parcours Estuaire, zeigt diese Natur-Enklave. Insgesamt gelten 12,9% des Gebietes von Nantes Métropole nach europäischem Maßstab als geschützt. Eine neue Generation von Naturräumen entsteht: drei Stadtwälder werden zurzeit angepflanzt. Dieses Projekt vereint Umweltziele (Lebensraum für Fauna, Kohlenstoffsenke) mit sozialen (Schaffung von kostenlosen Freizeitangeboten...) und ökonomischen (Ansiedlung eines holzverarbeitenden Betriebs). Innerhalb von 25 Jahren, werden in Nantes Flächen von der Größe von 2.000 Fußballfeldern bepflanzt werden (1.416 ha). .24 PRESSEKONTAKT – NANTES.TOURISME KATIA FORÊT – [email protected] – + 33 (0)2 40 20 60 02 TOURISTISCHER STREIFZUG MIT DEM FAHRRAD La Loire à vélo © ARDT 44 / J.M Mouchet Nantes ist eine Etappe von „La Loire à Vélo“, dem Radweg mit Blick auf die Loire, der von Saint- Brévin-les-Pins (Loire-Atlantique) bis Cuffy (Cher) 800 km lang ist, und von „La Vélodyssée“, der auf 1400 km von Roscoff (Bretagne) bis Hendaye (Baskenland) an der atlantischen Küste entlang führt. www.loireavelo.fr www.lavelodyssee.com 3 STRECKENLÄNGEN RUND UM NANTES VON 8 KM, 38 KM UND 55 KM Drei Rundwege ohne technische Schwierigkeiten stehen zur Verfügung, um Nantes, die Mündung und die Gegend flussaufwärts zu entdecken. •N antes Stadt (8km) S.33 •N antes – Ancenis (Reiseroute „La Loire à vélo“ 38km) S.34 •N antes – Saint-Brévin (Reiseroute „La Loire à vélo“ und „La Vélodysée“ 55 km) S.35 —— FAHRRADVERMIETUNG Détours de Loire Dieses Netzwerk ermöglicht es, die größtmögliche Zahl von Orten zu entdecken, ohne sich um das Zurückgeben des Fahrrads kümmern zu müssen. An jedem Punkt des Netzes entlang des Loire-Tals findet man in der Nähe eines SNCF-Bahnhofs qualitativ hochwertiges Material zu gleichen Preisen (1. Mai bis 30. September). • Fahrradvermietung (stunden-, tages-, wochen-, mo- natsweise...) und Zubehör (Kindersitz, Fahrradtasche...). • Organisation von Touren im Loire-Tal (Übernachtung, Fahrradvermietung, Halbpension, Gepäcktransport). • Auf Anfrage zweisprachige Reisebegleitung • D étours de Loire (ganzjährig geöffnet) 35 rue Charles-Gille – Tours – Tel: +33 (0)2 47 61 22 23 • Gare routière Baco (von Mai bis September) Allée Maison Rouge – Nantes Tel: + 33 (0)2 40 48 75 37 – www.locationdevelos.com Métropole à vélo (ganzjährig) Ab 10 €/Tag Parking NGE – Place du Commerce – Nantes www.velos-nantes.fr L’îlot familles Familientaugliche Fahrräder (Cargo-Fahrräder, Tandems…) und normale Fahrräder (von 11 bis 40 €/Tag) Site des Chantiers – Île de Nantes – Nantes —— UNTERKÜNFTE „ACCUEIL VELO” Die mit „Accueil Vélo“ ausgezeichneten Unterkünfte setzen sich für eine Service- und Ausstattungsqualität ein, die auf die Bedürfnisse von Fahrradtouristen angepasst ist (gesicherte Fahradstellplätze, Reparaturkit …). Eine Liste findet sich auf: www.ohlaloireatlantique.com —— AGENDA Der Kongress Velo-city 2015 in Nantes Die Fahrradpolitik in Nantes wurde auf internationalem Niveau belohnt. Der Verband der Europäischen Fahrradfahrer (Fédération des cyclistes européens, ECF) hat die Stadt als Veranstaltungsort für den Kongress Velo-City in 2015 ausgewählt. Das Ereignis versammelt jährlich ungefähr 1000 Teilnehmer (Experten, Fahrradverbände, Abgeordnete…). Ziel ist, die Entscheider für die Weiterentwicklung der Infrastrukturen für Fahrradfahrer zu gewinnen und für das Fortbewegungsmittel zu werben. —— GUT ZU WISSEN • 470 km an Fahrradwegen im Ballungsgebiet • 1 Routenrechner für Fahrradstrecken: www.geovelo.nantesmetropole.fr •N antes ist die erste Stadt in Frankreich, die das „Vorfahrt achten bei Rot für Fahrradfahrer“ flächendeckend eingeführt hat. .25 PRESSEKONTAKT – NANTES.TOURISME KATIA FORÊT – [email protected] – + 33 (0)2 40 20 60 02 DIE KÜCHE EINE REISE FÜR DIE SINNE © Le goût et les couleurs © Le goût et les couleurs Seit einigen Jahren wagt die Nanteser Küche Neues, entfaltet sich, versetzt in Staunen, nimmt die Gewohnheiten und gewinnt an Bekanntheit! NÄHRENDE ERDE UND EINE REICHE LOKALE PRODUKTPALETTE Die Nanteser Küche schöpft sowohl aus der Erde als auch aus dem Meer und dient vor allem dem lokalen Produkt, das es hier in all seiner Vielfalt und höchster Qualität gibt. Mehr noch als in vielen anderen Regionen profitiert die Gegend um Nantes von einem sehr großen Netzwerk an Erzeugern, Gemüsebauern, Fischern, Viehzüchtern, Veredlern und Winzern, die hervorragende Qualität bieten. Deshalb gibt es viele Küchenchefs, die sich diesen köstlichen Produkte widmen, sie verfeinern, sie zusammenbringen, vereinen und damit jeden Tag ein kulinarisches Repertoire zaubern, das immer in Bewegung ist, aber nie das wichtigste vergisst: den Geschmack. Meeresfrüchte (Austern, Jakobsmuscheln, Hummer, Seehecht...), Loire-Fische (Glasaale, Aale, Zander...), Gemüse (Lauch und Feldsalat), Fleisch (Geflügel aus Ancenis, Challans, Nanteser Rind...), Käse (aus Belligné, la Pannetière, Beillevaire…) – alle diese geschmackvollen Zutaten finden sich im Laufe der Jahreszeiten in unseren Gerichten und auf den Märkten. Und alle sind in einem kleinen Umkreis hergestellt, gefischt oder aufgezogen. —— IN DER NANTESER KÜCHE GEHT’S RUND! Eine neue Generation von Küchenchefs entfaltet sich in Nantes, die einen sind mit vielen Sternen dekoriert, die anderen haben viel Erfahrung aus den Ländern der tausend Gewürze mitgebracht. Alteingesessene Vertreter, neu Zugereiste und vielversprechende Hoffungsträger bevölkern die Liste der besten Restaurants, aber auch das Auftauchen von außerfranzösischen Namen verspricht eine Öffnung der Geschmäcker (Song Saveur & Sens, Beckett’s Canteen, Pickles etc.). Die guten Adressen reichen vom Manoir de la Boulaie (zwei Sterne im Michelin) bis zur Crêperie Heb Ken. Die Stile vervielfachen sich: Bistro (Les Chants d’Avril), zeitgenössisch (Le 1), humorvoll (Baron-Lefèvre) und weinliebend (Les Bouteilles), etc. Neue Talente wie Yann Le Brazidec (L’Etrillum), Nicolas Guiet (l’U.NI) und Nicolas Bourget (La Raffinerie) oder Ludovic Pouzelgues (Lulu Rouget) und Henri Berthaud (Le Canclaux) ergänzen die Palette. LES TABLES DE NANTES „Les Tables de Nantes“ (www.lestablesdenantes. fr) ist ein Führer zum (Wieder-)Entdecken der Gerichte und lokalen Weine. Aufgelistet sind Restaurants, die eine Jury aus passionierten Ehrenamtlichen (Designer, Winzer, Grafiker...) ausgewählt hat. Im Ganzen besteht die Liste aus 117 Adressen in Nantes, der Metropolregion und dem Umland. Dieser Führer bestätigt die Identität der Nanteser Küche und wertet sie auf: ein einzigartiger Esprit, verbunden mit der Geschichte, der geografischen Lage und den Personen, die ihn gepflegt haben. Dieser Esprit ist der von Öffnung, Mischung, Neugier und Reise… Zweifelsohne weil Nantes zwischen Bretagne, Vendée und Loire am Kreuzungspunkt von Meer, Erde, süß und salzig, Gemüse und Tier liegt. Und auch, weil Nantes durch seine Vergangenheit als Hafenstadt die Gewürze der Welt, im Laufe der Jahrhunderte von Kapitänen und Entdeckern mitgebracht, für sich entdeckt hat. Außerdem verfolgt die Broschüre das Ziel, landwirtschaftliches Know-how zu zeigen, das sich weiterentwickelt und erneuert, um geschmackliche Qualität zu gewährleisten und die Umwelt zu schonen. Loire Atlantique belegt übrigens landesweit den 1. Platz für die Flächengröße, die mit ökologischem Anbau bewirtschaftet wird. —— NEUES KULINARISCHES VON VOYAGE (3. Juli bis 30. August): • „ La Cantine du Voyage“ (12. Mai – 13. September) wird als nachhaltiger und geselliger Ort vorrübergehend an den LoireKais mitten im Parc des Chantiers festmachen, unter einer an Gewächshäuser erinnernden, wieder zerlegbaren Struktur. Seine 2 000 m², die jedes Jahr von einem Designer in Szene gesetzt werden, vereinen Bar/Restaurant (300 Gedecke), ein Lebensmittelgeschäft, einen nächtlichen Markt, Raum zum Lernen, zum Spielen und zum Entspannen. •4 Geheim-Diners, an einmaligen Orten in den Nanteser Weinbergen, ausgeheckt von 4 Sternekoch-Duos von hier und anderwo... .26 NANTES HAUPTSTADT DES MUSCADET Vignoble nantais © P. Gérard © Argentic & Numéric Muscadet als den Weißwein schlechthin kennt und schätzt man in aller Welt: Er steht auf den Karten der besten Restaurants; im Noma in Kopenhagen, bei Arpège in Paris… und wird in mehr als 93 Länder e portiert. 600 passionierte Winzer bewirtschaften das Land und kreieren wahre Überraschungen auf den fast 10.000 ha vor den Toren von Nantes. Das Muscadet-Gebiet befindet sich im Westen der Weinberge im Val de Loire, dem drittgrößten Weinbaugebiet Frankreichs mit AOC (Appellation d’Origine Contrôlée). DER MUSCADET „SUR LIE” Sèvre et Maine, Coteaux de la Loire, Côtes de Grand Lieu und Muscadets communaux bekräftigen den Ausdruck ihrer Gegend und veredeln nach einigen Jahren die raffiniertesten Gerichte. Die Bezeichnung „sur lie”, bezeugt die Herkunft aus Nantes und bezieht sich darauf, dass der Wein während der Gärung (6 Monate) mit Hefe in Kontakt war. Übrigens kommt seine fruchtige und perlende Seite von dieser Hefe mit ihren Mineralsalzen. Hauptsächlich ist er als Primeur (Heuriger) bekannt, einige Winzer produzieren jedoch Muscadets de garde (lagerfähige Weine), die Kenner beeindrucken. So kann er durchaus mit den hervorragenden französischen Crus mithalten. —— MUSCADET, EINE ALTE REBSORTE Bereits Rabelais erwähnte in seinem „Fünften Buch“ den Melon de Bourgogne, eine Muscadet-Rebe, die gut im 16. Jahrhundert an den Ufern der Loire aufgetaucht sein könnte. Mehr noch zeugen die Kloster-Abteien der Region von der Verbindung zwischen dem Loire-Tal und der Bourgogne, die sogar älter sein könnten. Ihre Wurzeln wachsen in einem besonderen Boden (eruptives und metamorphes Muttergestein) und geben der Traube ihre ganze Mineralität. Die große Vielfalt an Böden (Schiefer, Ton, Gneis…) verhilft zu einer breiten Geschmackspalette. —— KREATIVE WINZER, MUSCADETS DER OBERKLASSE Lange Zeit galt der Muscadet als der „kleine Weiße“, der mit Austern verkostet wurde. Nun hat er bereits seit einigen Jahren seine Qualität aufgezeigt. 2011 hat das INAO (Institut National de l’Origine et de la Qualité) die drei ersten Crus Communaux anerkannt : Gorges, Clisson und Le Pallet. Ein strenges Leistungsheft, um den Muscadet am Markt der Oberklasse zu platzieren. Drei Weine, die eine schöne Komplexität und ein langer Abgang auszeichnen, dazu Fülle, Frische und Lebendigkeit, ein buttriger Geschmack nach weißen Blumen. Es sind Gastronomie-Weine, die gut gelagert werden, aber auch jung genossen werden können. Das Ganze zu einem verlockenden Preis-Leistungs-Verhältnis bei Flaschen, die selten mehr als 10€ kosten. Der Verband „Les Vignes de Nantes“, gegründet in 2011 für und von Winzern der Nanteser Gegend, hat sich das Ziel gesetzt, diese Grands Crus zu vermarkten und dabei den Akzent auf die Qualität und die Vielfalt der aktuellen Produktion zu legen. (http://lesvignesdenantes.wordpress.com/). —— DAS HAUS DER WEINE DER LOIRE, EIN MUSS FÜR IHREN NANTES-BESUCH Die Maison des vins de Loire liegt mitten im Herzen der Stadt an der Place du Commerce, am selben Ort wie der alte Weinhafen, und ist ein Muss bei Ihrem Besuch in Nantes. Sie ist ein veritables Eingangstor zum Weinanbaugebiet. Mehr als 80 Referenzen wurden aufs Geradewohl aus den Gebieten Nantais, Anjou und Touraine ausgewählt und stehen zur Verkostung bereit. Für WeinLiebhaber gibt es das ganze Jahr über önologische Seminare, Weinproben, Themenabende oder Weinbergstreffen. 15 place du Commerce Tel: 33 (0)2 47 60 55 21 – www.vinsdeloire.fr —— EINKLANG VON SPEISEN UND WEINEN Beim Muscadet verkennt man das vielseitige Potential. Als authentischer Wein der Gegend, lebendig und sonnig, kann er seine gesamte Frische bei Gerichten mit jodhaltigen Muscheln und säuerlichem Fisch ausspielen. Mit einigen Jahren Reife begleitet er perfekt Geflügelgerichte und einige Käsesorten (z.B. Ziegenkäse etc.), aber auch die asiatische Küche oder auch Gemüse-Gerichte. Es ist schwierig eine vollkommenere Harmonie zu finden! Muscadet ist der ideale Begleiter für eine gustatorische Reise! —— WEITERE BEZEICHNUNGEN DER NANTESER WEINBERGE Gros Plant, Coteaux d’Ancenis stellen, mit unterschiedlichen Rebsorten, eine sehr schöne Bandbreite von Loire-Weinen dar, die gut zu den Nanteser Gerichten passt. .27 HAUPTSTADT DER BRETAGNE HAUPTSTADT DES ATLANTIKS Nantes, les quais de la Loire © G. Maccarinelli Um die Stadt im 21. Jahrhundert zu verstehen lohnt ein Blick in die maritime, ökonomische und städtebauliche Vergangenheit. RENNES UND NANTES: SCHWESTERN UND RIVALINNEN Nantes, die Stadt der Namneten, wurde zur Hauptstadt des Herzogtums der Bretagne, nachdem das junge bretonische Oberhaupt Alain Barbe Torte die Normannen daraus vertrieben hatte. Er war auch der erste Herzog der Bretagne. Diese Episode markierte den Beginn der Rivalität zwischen den Grafschaften Rennes und Nantes. Enttäuschung in Nantes, als das Parlament sich 1561 in Rennes niederlässt. —— VON KORSAREN ZU SKLAVENHÄNDLERN Ab dem 13. Jahrhundert expandiert die Nanteser Wirtschaft in bedeutendem Maß (Handel mit England und auf der Nord-SüdAchse über die Brücke von Pirmil), und die Stadt wächst mit. Die Stadt interessiert sich schon seit Ende des 16. Jahrhunderts für die Antillen, noch bevor die anderen Hafenstädte damit anfangen. Aber erst im 18. Jahrhundert erreicht der Nanteser Seehandel seinen Höhepunkt. Der Sklavenhandel trägt einen großen Anteil an der Prosperität der Hafenstadt, die zum größten Sklavenhafen in Europa aufsteigt. —— DIE GROSSEN TRANSFORMATIONEN DES STÄDTISCHEN RAUMS Das Ende des bretonischen Krieges (1341–1381) kündigt den Beginn einer großen Baustelle an: der erste Stein der heutigen Kathedrale von Nantes wird im Jahr 1434 gelegt (der letzte 1891), dann der für das Château des ducs de Bretagne im Jahr 1466. Anne de Bretagne, die zweimalige Königin von Frankreich, erblickt hier 1447 das Licht der Welt. Das 18. Jahrhundert ist geprägt von wichtigen städtebaulichen Arbeiten, die der mittelalterlich geprägten Stadt in ein modernes Gesicht geben. Bedeutendes Beispiel: die Île Feydeau mit ihren schmiedeeisernen Balkonen und Maskenköpfen. Die Stadt verschönert sich im 19. Jahrhundert weiter: Die Pommeraye-Passage zeugt von dieser blühenden Architektur. Die Verwandlung geht auch im 20. Jahrhundert weiter, als man im Jahr 1926 beginnt, den unteren Verlauf der Erdre und einige Loire-Arme zuzuschütten. Die großen architektonischen Realisierungen auf der Île de Nantes symbolisieren die Öffnung der Stadt zum 21. Jahrhundert hin: der Justizpalast von Jean Nouvel, die École d’architecture von A. Lacaton und J.P. Vassal oder auch „Manny“, das sechsstöckige Gebäude in Form eines Nestes aus Zweigen von der Agentur Tetrarc... —— EINE WIRTSCHAFT, DIE SICH UMZUSTELLEN WUSSTE Nach einer Flaute zu Beginn des 19. Jahrhunderts gaben talentierte Industrielle der Wirtschaft dank vieler mächtiger Unternehmen, die noch immer mit der Welt der Seefahrt verbunden sind, neuen Schwung (Keks-, Zucker-und Konservenfabrik , Schiffswerften). Die Hinwendung zum dritten Sektor nach der Schließung der Schiffswerften im Jahr 1987 ist symptomatisch für die Nanteser Wirtschaft zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Zusammen mit der Kultur ist sie ein entscheidender Faktor für die Dynamik der Stadt, die ihr heute die Rolle als Hauptstadt am Atlantik verleiht. .28 ANHANG © Le Voyage à Nantes vu par O. Metzger .29 DIE SERVICES VON NANTES.TOURISME FÜR DIE PLANUNG EINES AUFENTHALTS IN NANTES DIE RESERVIERUNGSZENTRALE BIETET: - Eine breite Palette an Unterkünften für alle Budgets: Hotels, Chambres d’hôtes, Jugendherberge, Camping. - Themen-Aufenthalte mit „Escapade culturelle“ - Angebot 3=2: 2 gekaufte Nächte = 3. Nacht geschenkt - Den Pass Nantes www.nantes-tourisme.com oder 0892 464 044 (0,34 €/min. innerhalb Frankreichs) + 33 272 640 479 (aus dem Ausland) —— DER PASS NANTES Der Touristen-Pass ist 24, 48 oder 72 Stunden gültig. Mit ihm haben Sie kostenlosen Zutritt zu 26 touristischen Sehenswürdigkeiten (Flussfahrt, Galerie des Machines, Musée d’histoire de Nantes, Stadtführungen mit Nantes.Tourisme …) und zum gesamten Netz des öffentlichen Nahverkehrs. Außerdem erhalten Sie ermäßigte Eintrittspreise (Flussfahrt Estuaire Nantes<>Saint-Nazaire (April – Oktober 2014) oder Vergünstigungen (10% Preisnachlass in den Galeries Lafayette). Rechenbeispiel bei einem Tag mit und ohne den Pass Nantes 1 Tan-Ticket 24 H (Pendelboot, Tram, Bus, Busway) 4.60 € + 1 Besuch der Stadt (2 Stunden) 7.00€ + 1 Ticket für den Touristen-Bus 15.00€ + 1 Eintritt Galerie des Machines (oder zum Karussell) 8.00€ + 1 Eintritt Musée du Château des ducs de Bretagne + Audioguide 8.00€ + 1 Eintritt und Getränk zum „Nid“ (Tour Bretagne) 3.00€ OHNE PASS NANTES 45.60€ MIT PASS NANTES 24 H 25.00€ = Ersparnis 20.60€ Tarife 2014 24H 48H 72H Pass Normalpreis 25€ 35€ 45€ Pass ermäßigter Preis* 17€ 24€ 31€ Pass für Familien** 67€ 94€ 121€ * ermäßigter Preis: Kinder ab 4 Jahre, Jugendliche unter 18, Studenten unter 26, Behindertenausweis ** 2 Erwachsene und 2 Kinder Weitere Informationen www.nantes-tourisme.com: 5 Versionen, auf Französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch. www.levoyageanantes.fr Der Touristen-Guide 2014: 5 Versionen,auf Französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch. .30 NANTES IN ZAHLEN Tramway - Nantes © J.D Billaud GEBIET - KLIMA . 24 Kommunen - 523 km². Ein gemäßigtes Klima mit kalten Wintern und milden Sommern. . Luftqualität: An 85% der Tage im Jahr als gut beurteilt.. —— DEMOGRAFIE . Métropole Nantes – St-Nazaire: 800 700 Einwohner. . Nantes Métropole: 590 000 Einwohner (290 000 in Nantes). . Sechstgrößtes Ballungsgebiet in Frankreich (nach Lyon, Marseille, Lille, Bordeaux, Toulouse). . F ünftgrößtes Ballungsgebiet in Frankreich im Bereich demografisches Wachstum (+ 100 000 Einwohner bis 2030). . 2 von 3 Einwohnern sind jünger als 40 Jahre alt (36% der Bevölkerung sind jünger als 25 Jahre). —— VERBINDUNGEN . Atlantik-Hafen: Größter Hafen der Atlantikküste, viertgrößter Hafen Frankreichs. . Der Flughafen in 2013: 3,9 Millionen Passagiere , + 8,24% Verkehr innerhalb eines Jahres. 11 Regelfluglinien (+32 gegenüber 2012 ). + 17.3 % Verkehr innerhalb Europas. . T GV-Bahnhof: 11 Millionen Passagiere pro Jahr, größter Regionalbahnhof Frankreichs. —— WIRTSCHAFT Drittgrößter Ballungsraum Frankreichs in Bezug auf ArbeitsmarktAttraktivität: +24% Beschäftigungen zwischen 1999 und 2009. . 315 700 Beschäftigungen, davon 220 000 Privat-Angestellte in Nantes Métropole: 82 .5% im Dienstleist ungssek tor (herausragend : Finanzbereich, Kundenbeziehungen, Kreativund Kultur-Industrie und Digitaler Sektor). 11% in der Industrie (Hauptarbeitgeber: Luftfahrt und Lebensmittelsektor). Erziehung und Ausbildung: . 62 369 Studenten, davon 13,5% Ausländer, zweitgrößte Universität Frankreichs in Bezug auf die Belegschaft. . 2000 Forscher. . 10 Grandes Écoles (Centrale Nantes, Ecole des Mines, Audencia Group…) und Ausbildungsschulen (Ecole du Design, Marine Marchande …). —— UMWELT . 61% Natur-und landwirtschaftliche Fläche, . 57 m² Grünfläche pro Person, . 100 000 Bäume in der Stadt. . Alle Einwohner leben maximal 300 m von einer Grünfläche entfernt . + 250 km Wasserläufe, . 210 km Spazierwege am Wasser, . 4 Landschaften Natura 2000 und 33 Naturzonen in den Bereichen Flora, Fauna oder Ökologie. . Nantes war 2013 „Grüne Hauptstadt Europas“ Nantes Métropole handelt für die Umwelt. Seit 2006 wurden 3 Stadtwälder angepflanzt, die bis 2016 fast 800 ha Fläche bedecken werden. Seit 2006 wurde kein Pestizid mehr verwendet, um die Straßen zu unterhalten und zu reinigen. Seit 2002 gibt es einen Betriebswirtschaftsplan für die Luftqualität. Plan zur Lärmvermeidung in der Umwelt für 24 Kommunen. —— VERKEHRSMITTEL . 2 ,1 Millionen Fahrten täglich, davon 15% mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Ziel 2013: 16%), 4.5% mit dem Fahrrad (Ziel 2030: 12%). . 470 km Fahrradwege. . 45 km Linie Tramway, 7 km BusWay. . 55 Buslinien, 3 Tramlinien, 2 Pendelboot-Linien. . Neu: Entwicklung von 10 Chronobus-Linien von 2012 bis 2016: Bus mit hohem Service-Niveau: schneller, häufiger, besser zugänglich, komfortabler… . Fahrräder zum Selbstleihen (Bicloo): 880 Räder, 103 Stationen (ca. 1 Station alle 300 m). . Autos zum Selbstleihen (Marguerite): 31 Fahrzeuge, 26 Stationen. .31 Les Anneaux, Buren-Bouchain © J.D Billaud TOURISMUS, KULTUR, FREIZEIT . 15 Museen, . 2 Kultur-Rundwege: „Le Voyage à Nantes“ (8.5 km), „Estuaire Nantes<>Saint-Nazaire“ (56 km), . L a Folle Journée, wichtigste internationale Veranstaltungsreihe: mehr als 145 000 verkaufte Karten, 300 Konzerte, 1500 Künstler . Top 4 der am meisten besuchten Orte im Sommer 2013: Jardin des Plantes, Machines de l’Ile, Château des ducs de Bretagne, Le Nid von Jean Jullien (Tour Bretagne). . 14 Kinos, davon 5 Multiplex, 12 000 Plätze, 67 Säle, 7 Säle klassifiziert „arts et essais“. . 3 6 Theater und Veranstaltungsräume, davon der Zénith (viertgrößter in Frankreich). . 1 Nationaltheater: le lieu unique Touristische Besucherzahlen steigend seit 2010 . Sommersaison 2014: + 7% Übernachtungen im Vergleich zu 2013 (2014: 540 000; 2013: 505 000) . Entwicklung der jährlichen Geschäftsreisen-Übernachtungen: + 27,3% seit 2010. Die wirtschaftlichen Auswirkungen . Direkte Ausgaben der 540 000 Sommergäste: 43 M€ direkte Ausgaben innerhalb der Metropolregion im Sommer 2014, d.h. + 7% im Vergleich zum Sommer 2013. Auszeichnungen . Das Carrousel des Mondes Marins hat den Preis für die originellste Attraktion der Welt erhalten (Attraction la plus originale du Monde) (THEA awards / Los Angeles). . 2 .Platz im Hotellier-Classement Trivago für die französischen S t ä d te m i t d e m b e s te n Ve r h ä l t n i s von P re i s u n d Qualitätsverhältnis. Geschäftsreisen . Hotellerie: 68% Geschäftsreisendende und 10,5% ausländische Übernachtungsgäste* . La Cité Nantes Events Center (180 Geschäftsbegegnungen – davon 18 internationale) . Expo Nantes Atlantique (644 000 Besucher – 100 Veranstaltungen, 8 mit internationalem Inhalt) . Business-Hotel international Radisson Blu **** : 10 000 m 2 – 142 Zimmer – 1 Restaurant. *( INSEE, DGCIS–Umfrage zu den Übernachtungszahlen in der Hotellerie in 2013) —— GROSSE PROJEKTE (In Zusammenarbeit mit weiteren Geschäftspartnern) . D as IRT Jules Verne (Institut de recherche technologique) zielt darauf ab, aus Nantes eine weltweite Referenz im Bereich der Spitzentechnologie für komplexe Strukturen und Verbundmaterial zu machen. . E uronantes ist das wichtigste Wir tschaftszentr um an der Atlantikküste ; Potential bis 2020: 600 000 m². Große Unternehmen sind dort bereits ansässig: CIC, Capgemini, Bouygues construction, Véolia… . D as Quartier de la Création (Ile de Nantes): Ein Viertel, das sich ausschließlich der Kreativ-und Kulturindustrie widmet: 100 000 m² auf der Ile de Nantes werden hier Raum für spezialisierte Schulen bieten (Film, Kommunikation, Grafik), für kreative Unternehmen und einen Teil der Universität. Sources: Aéroport de Nantes Atlantique, L’AURAN, Nantes Métropole, Nantes Métropole Développement, le VAN Unterkünfte und Bewirtung 120 Hotels, das sind 5939 Zimmer (14 Häuser **** und 32 ***), 32 Résidences hôtelières, das sind 2950 Zimmer, 1 Campingplatz ***** in der Stadt, ¼ der Nanteser Hotellerie ist öko-zertifiziert. 1 730 Restaurants, 2 Sterne-Restaurants .32 RADWEG NANTES – 8 KM MITTELALTERLICHES BOUFFAY-VIERTEL, DAS „QUARTIER LATIN” A LA NANTAISE! Das Château des ducs de Bretagne gleichzeitig Festung und Palast, wurde komplett renoviert und beherbergt heute das Historische Museum von Nantes. Nicht verpassen: den Rundgang auf der Festung. In der Nähe: Das lieu unique, ehemalige Keksfabrik, das sich in einen Kulturort verwandelt hat, das Musée des Beaux Arts und der Jardin des Plantes. Die Cathédrale Saint-Pierre Saint-Paul und das besondere Grabmal, das Anne de Bretagne für ihre Eltern bestellte. Fachwerkhäuser in der Rue Bossuet 5 und 6 und das „Haus des Apothekers“ genannte Gebäude am Place du Change. Die Sainte-Croix-Kirche ist an ihrem hohen Glockenturm erkennbar, der von einem Engel mit Trompete gekrönt wird. —— VON DER PLACE GRASLIN ZUM MAHNMAL: VON DER ELEGANZ DER GEBÄUDE ZUR ELEGANZ DER GESCHÄFTE Der große Brunnen auf der Place Royale Das marmorne Bild der Stadt Nantes, bewehrt mit einem Dreizack. Neptun dominiert die bronzenen Allegorien der Loire und vier ihrer Zuflüsse. Die Pommeraye-Passage Architektonisches Wunderwerk des 19. Jahrhunderts, neoklassizistisch in seinen großen baulichen Linien, eklektisch in seinem Dekor. Eine zentrale Treppe verbindet die Geschäfte auf drei Etagen. Die Pommeraye-Passage hat die Surrealisten wie Jacques Demy, Jacques Tardi und viele andere inspiriert... Das Théâtre Graslin Als urbaner Angelpunkt der Place Graslin betritt man es sich durch eine wunderbare Säulenhalle mit acht korinthischen Säulen, überragt von acht Musen. Das „La Cigale“ Seit dem 1. April 1895, Treffpunkt von Persönlichkeiten aus der Welt von Kunst und Schauspiel. Die Cours Cambronne Promenade, die oft mit dem Palais Royal in Paris verglichen wird, mit Kamelien, Magnolien und der Statue von General Cambronne. Das Mahnmal zur Abschaffung der Sklaverei —— DAS QUARTIER DE LA CREATION (AUF DER ÎLE DE NANTES) UND DIE KREATIVE VERRÜCKTHEIT DES 21. JAHRHUNDERTS: Der Justizpalast von Jean Nouvel. Das Gebäude Harmonie Atlantique François Morellet und sein Werk „de Temps en Temps“ (Werk im Rahmen von Estuaire) Die Machines de l’île Eine Mannschaft verrückter Konstrukteure hat sich in den alten Hallen ein Atelier eingerichtet, um dort ein Bestiarium von lebenden, fantastischen und einmaligen Maschinen entstehen zu lassen. Den Spaziergang an Bord des Grand Eléphant (12 m hoch!) oder die Fahrt mit dem Karussel werden Sie nie vergessen! Die „Station Prouvé“ Filmische Präsentation der Werke von Estuaire (Kunst-Parcours) und ihrer Umgebung. Informationspunkt von Nantes.Tourisme. Die „Titan”-Kräne in gelb und grau zeugen vom Hafenbetrieb in Nantes. Die 18 Ringe entlang des Flusses stammen von Daniel Buren und Patrick Bouchain und leuchten in rot, grün und blau, sobald die Nacht einbricht. Der Bananen-Hangar Dieses ehemalige 8.000 m² große Lager, in dem man die Bananen nachreifen ließ, ist zu einem Ort zum Schlendern und Entspannen geworden. Er beherbergt eine Galerie für zeitgenössische Kunst (die HAB Galerie), Restaurants, Bars, einen Nachtclub und zahlreiche Terrassen. Das erstaunliche Gebäude Manny wurde mit einem Netz verkleidet, das aus mehr als 1 Million Aluminiumstreifen besteht. Es symbolisiert die Nanteser Kreativität und ökologische Verantwortung. Zu sehen und zu hören sind zwei Estuaire-Werke. L’Ecole d’architecture Die Idee der École d’architecture ist, eine zur Stadt hin offene Schule zu gestalten. Sie stammt von der Agentur Lacaton et Vasall. Der einfache Zutritt, die für die Öffentlichkeit zugänglichen Räume (Ausstellungsraum, Bibliothek und Amphitheater) sowie die großzügige überdachte Terrasse, die einem Observatorium der Stadt gleicht, sind die Hauptmerkmale. Zwei Schritte davon entfernt liegt das Estuaire-Kunstwerk „Absence“ von Atelier Van Lieshout. —— DIE ÎLE FEYDEAU, ZEUGIN DES MARITIMEN ABENTEUERS IM 18. JAHRHUNDERT Als ehemalige Insel im Herzen von Nantes ist die Île Feydeau mit ihren herrlichen Gebäuden aus Tuffstein und Granit, den Maskenköpfen und den schmiedeeisernen Balkonen das Symbol für den Reichtum der Nanteser Reeder. Im Haus in der Cours Olivier de Clisson wurde der Nanteser Schriftsteller Jules Verne geboren. Schwierigkeitsgrad: Ohne technische Schwierigkeiten .33 RADWEG NANTES/ancenis – 38 KM REISEROUTE „la loire à vélo“ cenis antes 0 2 4km N ➜ Des cot Ancenis • Une belle • Une petite vous réser • L’Ile Mouc ancienne î • L’observa encore da nombreux uverte -Loire largit. is qui Gare SN 2 trains / pour Nan Transpor ons de depuis nes et stoires dre et vignes onjon, auvesplanit ; x plus pouvez endeze avec e. Par r l’une ner et ➜ Des vue BALIsAGE Entre An • Les multi pierres M NANTES Suivez le balisage pour rester sur le bon chemin. ➜ Oudon LéGENDE Musée, lieu de visite et d’exposition • Une balad trésors ca à la prése • Le Châte octogonal avec les J Monument Parc à thèmes NANTES, Site d’observation EINE ÜBERRASCHENDE KULTUR-METROPOLE! des oiseaux Ein schöner Spaziergang zu Fuß entlang der Loire, auf den ehemaligen Kais. Ein kurzer Halt beim Haus des Weines, wo der Muscadet aus dem Anbaugebiet an der Loire Ihnen angenehme Überraschungen bereiten wird. Das Château des ducs de Bretagne Gare und das Historische Museum von Nantes Die Île Mouchet (am Ausgang von Ancenis) Ornithologische Beobachtungsstation am Sumpf von Grée. Die Magie des Ortes entfaltet sich besonders im Frühjahr, wenn der Sumpf Wasser hat und viele Zugvögel für Ihren Aufenthalt kommen. Ein Erlebnis für die ganze Familie! —— UNGLAUBLICHE AUSBLICKE AUF DIE LOIRE ZWISCHEN ANCENIS UND OUDON! Zahlreiche Aussichtspunkte auf das Loire-Tal rivalisieren mit ihrer Schönheit: die Pierres Meslières, Le Cellier, der Standort von La Thébaudière… Oudon: Wachposten an der Loire! An Bord des Ausflugsschiffes „La Luce“ entdecken Sie die versteckten Schätze des Flusses: Wie die Schlösser sind auch die Vögel an das Schiff gewöhnt und lassen sich gerne aus der Nähe betrachten. Das mittelalterliche Schloss von Oudon steht mit seinem majestätischen achteckigen Schiefer-Turm wie ein Obelisk inmitten der Weinberge! Office d Rue du P Tél. : 02 4 Point de vue VON DEN HÜGELN BEI ANCENIS ZU DEN UFERN DER LOIRE! ➜ Nantes, Itinéraire provisoire Die Machines de l’île Wagen Sie den fantastischen und einzigartigen Kindheitstraum, einmal auf dem Rücken eines Elefanten durch die Stadt zu spazieren oder auf einem Tintenfisch mit Rückwärtsantrieb zu reiten! CARTE ITINERAIRE Vos Points GPS Ein Tee oder Kaffee in der berühmten Brasserie „La Cigale“ im Ancenis : Stil von 1900, gegenüber der Opéra Graslin und in der Nähe der 01,10,39°/Ouest - 47,21,48°/Nord Pommeraye-Passage. Nantes : 01,33,00°/Ouest - 47,12,30°/Nord Genießen Sie den tollen Ausblick auf Nantes von der Tour LU, der Erinnerung an die alten Keksfabriken von Nantes und die Petits LU, die kleinen Gaumenfreuden großer Naschkatzen. Schwierigkeitsgrad: Ohne technische Schwierigkeiten. Weitere Informationen: www.ohlaloireatlantique.com .34 • Le Châtea • Les Mach promener de pédaler • Un thé ou l’Opéra Gr • Le superbe biscuiterie Office d Bureau d Tél. : 0 89 RADWEG antes evin 0 2 4km NANTES/saint-BrÉvin – 55 KM REISROUTEN „LOIRE À VÉLO“ UND „LA VÉLODYSSÉE“ stuaire rtout à Par la Tour LU ménagé. naires, haut se rs pour couvrez SaintBrevin • Le Chât • Les Ma promen de péda • Un thé l’Opéra • Le supe biscuite Offic Burea Tél. : 0 Ca n al ➜ Paimb ma rit ù vous de son À deux cheurs que du beaux im ed el aM ar tin ièr e NANTES • « Le Ja l’édition • La rése dont la • La mac • Une vu Offic Quai S Tél. : 0 l’ancien cons en t sur la Dunes, endezffre un ➜ À Nan NANTES, GESCHICHTE ZUM STAUNEN! Das Château des ducs de Bretagne und das Stadtgeschichtliche Museum von Nantes. Die Machines de l’île: ausgefallen und einmalig ist die Entdeckung der Stadt auf dem Rücken des großen BAlISAGE à thèmes mechanischen Elefanten oder bei einer Runde mit Parc dem Karussell der Unterwasserwelten! Ein Tee oder Kaffee in der berühmten Point de vue CARTE ITINERAIRE Brasserie „La Cigale“ im Stil von 1900, gegenüber der Opéra Vos Points GPS GareGeniessen Graslin und in der Nähe Pommeraye-Passage. Suivezder le balisage pour rester Nantes : tollen Ausblicksur Sie den aufleNantes von der Tour LU, der bon chemin. PortErinnerung fluvial, 01,33,00°/Ouest halte nautique an die alten Keksfabriken von Nantes. 47,12,30°/Nord Saint-Brevin : 02,10,06°/Ouest —— 47,16,04°/Nord léGENdE Musée, lieu de visite et d’exposition ➜ Vers C PAIMBŒUF, ZWISCHEN MÜNDUNG UND KANAL! Site d’observation des oiseaux Parc et jardin Monument IN REZE, BOUGUENAIS, SAINT-JEAN-DE-BOISEAU, LE PELLERIN: ÜBERRASCHENDE WERKE VON ESTUAIRE! – Roman Signer – „le Pendule” (Rezé Trentemoult). Ein 7 m langes Pendel, das an einer ehemaligen Betonfabrik hängt, misst die Zeit. Absurde Uhr, die auch den ewigen Fluss der Loire rhythmisiert. – Sarah Sze – „The Settlers” (Bouguenais - Port Lavigne). – Jimmie Durham – „Serpentine rouge” (Indre). Seeschlange oder Drachen? Ein seltsames „IndustrieTier“ von 40 m Länge taucht am Anleger auf. Zu sehen von Basse Indre aus. – Das Château du Pé (Saint-Jean-de-Boiseau). Sechs renommierte Künstlerpaare haben sechs Zimmer entworfen (Werke von Estuaire). – „Le jardin étoilé” von Kinya Maruyama, eines der Dauerkunstwerke der Estuaire-Ausgabe von 2007 • Les pêc • Une ha (Échas Ste Pazanne – Die Maschinerie der Schleuse –D as Reservat von Massereau, wo zahlreiche Störche zum Nisten hinkommen. Einmaliger nächtlicher Blick auf die Raffinerie von Donges am anderen Ufer. RICHTUNG CORSEPT, EIN HAFEN DER RUHE! – Die Fischereien der Mündung. Ein friedvoller Zwischenstopp um viele Zugvögel zu beobachten (Stelzenläufer, Brandgänse, Säbelschnäbler…) SAINT-BREVIN-LES-PINS, BLICK AUF DEN OZEAN UND EIN NEUES WERK VON ESTUAIRE 2012: SERPENT D’OCEAN – Huang Yong Ping – „Serpent d’océan” (Pointe de Mindin). – Der botanische Garten von Mindin – Einmaliger Blick auf die Loire-Mündung und die berühmte Zugbrücke von Saint-Nazaire. —— Für die Mutigsten: SAINT-NAZAIRE! Ein Besuch der Schiffswerften STX (Bau von Passagierschiffen und Gas-Tankern) – Jeppe Hein – „Did I miss something?” (Château du Pé – Saint-Jean-de-Boiseau). –E scal’Atlantic (eine Fahrt über den Atlantik an Bord eines legendären Ozeandampfers… als wären Sie dabei gewesen). – Erwin Wurm „Misconceivable” (Le Pellerin – canal de la Martinière). Die Horizontale ist eine entfernte Erinnerung für dieses Segelboot, das sich hä ng t und beug t, als w ürde es unwiderstehlich vom Fluss angezogen...Spitzname „willenloses Boot“. –W erke von Estuaire: Jardin du Tiers Paysage (G. Clément), Suite de Triangles (F. Varini) Schwierigkeitsgrad: Ohne technische Schwierigkeiten (einziges Hindernis ist die Brücke von Saint-Nazaire für die Radfahrer, die die Loire überqueren wollen). Weitere Informationen: www.ohlaloireatlantique.com .35 ➜ À Sain • Le jard • Une vue de Sain • Le mus Offic 10, rue Tél. : 0 DIE STRUKTUR VON VOYAGE A NANTES Bureaux du Voyage à Nantes © P. Gérard © Le Voyage à Nantes vu par M.B Reymond Eine einmalige Struktur zur Vermarktung des Reiseziels. Le Voyage à Nantes ist eine lokalstaatliche Gesellschaft, die ein Kulturprojekt zur touristischen Vermarktung des Reiseziels Nantes Métropole entwickelt. Beteiligt sind Nantes Métropole, die Stadt Nantes, die Region Pays de la Loire, das Département Loire-Atlantique, die Stadt Saint-Nazaire und die Gemeinden Cœur d’Estuaire, Loire und Sillon sowie Sud Estuaire. Le Voyage à Nantes steuert die Aktivitäten des Office de Tourisme durch Auftrag von öffentlicher Hand von Nantes Métropole, wie : das Château des ducs de Bretagne und das Mahnmal zur Abschaffung der Sklaverei durch Auftrag von öffentlicher Hand der Stadt Nantes, die Machines de l’île durch Auftrag von öffentlicher Hand von Nantes Métropole, die HAB Galerie durch Auftrag von öffentlicher Hand der Stadt Nantes und der Kunst-Sammlung Estuaire Nantes <> Saint-Nazaire durch Regelung mit allen Beteiligten der SPL (Société Publique Locale). SPL LE VOYAGE À NANTES – 1-3, RUE DE CRUCY - BP 92211 - 44022 NANTES CÉDEX 1 .36
© Copyright 2024 ExpyDoc
