Stop aux bombardements massifs de civils

STOP !
AUX BOMBA
tition
signons la pé
édition spéciale
Septembre 2015
SI FS de
S
A
M
S
T
N
E
RDEM
civi ls
ternational.lu
n
-i
p
a
ic
d
n
a
.h
www
chaussures
rg
pyramidebrdee2015 | Place d'Armes à Luxembou
o
samedi 3 oct
ien
avec le sout
f inancier de
rg
/hiluxembou
© J. Bobin / Handicap International
ÉDITORIAL
Les bombardements massifs de
civils ou l’usage criminel des armes
explosives en zones peuplées !
Par Martin Lagneau, Directeur Handicap International Luxembourg
La petite Rarad joue dans sa
chambre. Elle est syrienne. Elle a 10
ans. Elle n’entend pas le sifflement
de la bombe qui tombe. L’explosion
pulvérise sa maison. Coincée dans
les débris, elle a si peur de mourir
qu’elle ne voit pas tout de suite que
sa jambe n’est plus là…
qui impose la protection des
populations civiles.
Des enfants tragiquement blessés
lors d’un bombardement, les
équipes de Handicap International
en accueillent chaque jour, en
Syrie, en Irak, au Liban, partout où
la guerre fait rage. À chaque fois, le
même sentiment d’écœurement et
d’indignation face à tant d’injustice.
Handicap International lance donc
un appel solennel à se mobiliser
contre l’usage d’armes explosives
en zones peuplées.
2 Cette révolte face à la barbarie
nous a, Handicap International et
vous, donné la force de nous battre
contre les mines antipersonnel et
les bombes à sous munitions.
Aujourd’hui, par dizaines de milliers,
chaque année, des civils innocents
meurent ou sont grièvement
blessés sous des bombardements
massifs de leurs villes et de leurs
villages.
L’usage d’armes explosives en zones
peuplées est devenu une pratique
généralisée dans les conflits actuels.
9 fois sur 10, ces armes frappent un
civil ! Ceux qui y survivent en portent
à jamais les séquelles – handicaps et
traumatismes psychologiques – et
sont plongés dans la plus grande
détresse car ces bombes ont
souvent détruit hôpitaux, écoles et
habitations. Et celles qui n’ont pas
explosé à l’impact se transforment
en pièges mortels qui empêchent
toute reconstruction.
Un tel usage d’armes explosives en
zones peuplées est criminel ! Il viole
le droit international humanitaire
Nous ne pouvons pas rester
indifférents à ces drames. Nous
devons agir !
Ensemble, nous pouvons faire
reculer la barbarie de la guerre.
Signez notre pétition !
Die kleine Rarad spielt in ihrem
Zimmer. Sie ist Syrerin. Sie ist 10
Jahre alt. Sie hört das Pfeifen der
herabfallenden Bombe nicht. Die
Explosion zerstört ihr Haus. In den
Trümmern verschüttet hat sie so
große Todesangst, dass sie nicht
sofort sieht, dass ihr Bein nicht mehr
da ist…
Tag für Tag kümmern sich die Teams
von Handicap International um
tragisch verletzte Kinder in Syrien,
im Irak, im Libanon, überall dort,
wo Krieg herrscht. Jedes Mal erfüllt
sie das gleiche Entsetzen angesichts
dieser Ungerechtigkeit.
Dieses Entsetzen angesichts der
Barbarei hat uns – Handicap
International und Ihnen – die Kraft
zum Kampf gegen Landminen und
Streumunition gegeben.
Heute sterben Jahr für Jahr
Zehntausende von unschuldigen
Zivilisten unter den massiven
Bombardements ihrer Städte und
Dörfer oder werden schwer verletzt.
Der Einsatz von Explosivwaffen
in dicht bevölkerten Gebieten ist
bei heutigen Konflikten zu einer
Édition spéciale Handicap International - septembre 2015
allgemein üblichen Praxis geworden.
In 90% der Fälle treffen diese Waffen
einen Zivilisten! Wer überlebt,
leidet für immer unter den Folgen –
Behinderungen und psychologischen
Traumata – und wird in größte Not
gestürzt, denn häufig haben diese
Bomben Krankenhäuser, Schulen und
Wohnungen zerstört. Und diejenigen,
die nicht sofort explodiert sind,
werden zu tödlichen Fallen, die jeden
Wiederaufbau verhindern.
Ein solcher Einsatz von Explosivwaffen
in dicht bevölkerten Gebieten ist
kriminell! Er verstößt gegen das
humanitäre Völkerrecht, das den
Schutz der Zivilbevölkerungen
verlangt.
Angesichts dieser Dramen dürfen
wir nicht untätig bleiben.Wir müssen
handeln!
Gemeinsam können wir die Barbarei
des Krieges verringern.
Handicap International ruft daher zur
Mobilisierung gegen den Einsatz von
Explosivwaffen in dicht bevölkerten
Gebieten auf.
Unterzeichnen
Petition!
Sie
unsere
SOMMAIRE
Page 4 et 5
Le monde sous la menace des
armes explosives
Page 6 et 7
Les conséquences dramatiques
des armes explosives sur les
populations civiles
Pages 8 et 9
Comment agir maintenant ?
Pages 10 à 12
Vous pouvez agir dès à présent
TÉMOIGNAGE
Adnan Piric, victime civile de la guerre
Adnan Piric, ziviles Kriegsopfer
© Handicap International
Le 25 mai 1995 reste une date
tristement célèbre dans l’histoire
de la guerre de Bosnie. Alors qu’un
groupe de jeunes s’apprêtait à
célébrer la Journée de la Jeunesse
à Tuzla, une ville d’ex-Yougoslavie, à
20h55, un obus de mortier tiré d’un
canon de 130 mm situé à 25 km de
la ville, explose dans le quartier de
Kapija. 71 personnes furent tuées
et 240 blessées. Toutes les victimes
étaient des civils âgés entre 18 et 24
ans.
cauchemar. Tuzla était répertoriée
comme une zone d’habitation sûre par
les Nations unies en ce temps-là. C’est
pour cela qu’il y avait autant de civils
à cet endroit et que nous n’avions rien
vu venir.»
Heute -zwanzig Jahre später vergeht kein Tag, an dem Adnan nicht
an diese Tragödie zurückdenkt. Er hat
seinen besten Freund, gute Bekannte
und zahlreiche Mitbürger verloren.
„Ich erinnere mich an jede Einzelheit
Der 25. Mai 1995 hat in der und der Verlust meines Beines erinnert
Geschichte des Bosnienkrieges mich täglich an diesen Alptraum.
traurige
Berühmtheit
erlangt. Tuzla war damals von den Vereinten
Während sich eine Gruppe von Nationen als sicheres Wohngebiet
jungen Leuten darauf vorbereitet, den verzeichnet worden. Darum gab es dort
Tag der Jugend in Tuzla, einer Stadt in so viele Zivilisten und darum waren wir
Ex-Jugoslawien, zu feiern, explodiert vollkommen unvorbereitet.“
Adnan Piric, 17 ans à l’époque, um 20.55 eine Mörsergranate
a perdu une jambe suite à cette einer 130mm Kanone, die in einer
Entfernung von 25 km abgeschossen
attaque.
« J’étais promis à une carrière de joueur worden ist, im Ortsteil Kapija. 71
TS
de handball professionnel lorsque ma Personen werden getötet und 240
MBARDEMEN
STOP AUX BOS DE CIVILS
vie a basculé le 25 mai 1995. Le soir, verletzt.Alle Opfer sind Zivilisten im
MASSIF
après l’entrainement, je me suis arrêté Alter zwischen 18 und 24 Jahren.
pétition
signons la in
ternational.lu
pvoir mes amis à Kapija. C’était un lieu
3
www.handica
de rassemblement : mes camarades Adnan Piric, seinerzeit 17 Jahre
d’école et mes voisins avaient l’habitude alt, hat bei diesem Angriff ein Bein
de se rencontrer là-bas. Moi, je ne restais verloren.
jamais plus de quinze minutes à cause „Ich hatte eine Karriere als
de mes nombreuses obligations de Profihandballer vor mir, als der 25. Mai
sportif. Mais ce jour-là, tout est devenu 1995 mein Leben veränderte.Am Abend,
différent lorsque soudainement un obus nach dem Training, wollte ich meine
a explosé à environ cinq mètres de nous. Freunde in Kapija besuchen. Das war
Juste après l’explosion, je me souviens ein Treffpunkt: meine Schulfreunde und
que tout était calme pendant un instant. meine Nachbarn trafen sich gewöhnlich
Puis, les gens ont commencé à crier; dort. Ich blieb nie länger als fünfzehn
soit parce qu’ils étaient blessés, soit à la Minuten wegen meiner zahlreichen
vue de personnes blessées. Moi, j’étais sportlichen Verpflichtungen. Aber an
allongé sur le sol appelant mes amis diesem Tag ist alles anders geworden, als 1. Informez-vous ! Prenez le
temps de lire ce journal.
qui ne répondaient pas. Ma jambe ne plötzlich ca. 5 Meter von uns entfernt
Informiert Euch ! Nehmt Euch
tenait presque plus au restant de mon eine Granate explodierte.
die Zeit, diese Zeitung zu
corps, c’était terrifiant. Il y avait du sang Ich erinnere mich, dass kurz nach
lesen.
partout. Les personnes venues nous der Explosion für einen Moment alles
2. Ne restez pas indifférent !
secourir trébuchaient sur des membres ruhig war. Dann haben die Menschen
En parler autour de
angefangen zu schreien, weil sie
déchiquetés et des organes. »
vous c’est déjà agir.
verletzt waren oder Verletzte sahen.
Bleibt nicht gleichgültig !
Wer darüber mit seiner
Aujourd’hui, vingt ans plus tard, pas Ich lag auf dem Boden und rief nach
Umgebung spricht, wird
un jour ne passe sans qu’Adnan meinen Freunden, die nicht antworteten.
bereits aktiv.
ne repense à cette tragédie. Il a Mein Bein war fast nicht mehr mit
perdu son meilleur ami, de bonnes meinem übrigen Körper verbunden, 3. Contribuez à changer les
choses ! Signez la pétition.
connaissances et de nombreux es war furchtbar. Überall war Blut. Die
Tragt zur Veränderung der
concitoyens. « Je me souviens de Menschen, die uns zur Hilfe eilten,
Ding bei! Unterzeichnen Sie
chaque détail et l’amputation de ma stolperten über abgerissene Gliedmaßen
die Petition.
jambe est un rappel quotidien à ce und Organe“.
Édition spéciale Handicap International - septembre 2015
Le monde sous la menace des armes explosives
Die Bedrohung der Welt durch Explosivwaffen
Les armes explosives tuent ou blessent non seulement les personnes présentes dans la zone d’impact,
mais elles endommagent aussi des infrastructures vitales pour la population, comme les hôpitaux,
les écoles, les habitations. Leur utilisation est aussi la cause de handicaps et de traumatismes
physiques et psychologiques durables.
Explosivwaffen töten und verletzen nicht nur die Menschen, die sich im Einsatzgebiet aufhalten,
sondern sie beschädigen auch Infrastrukturen, die für die Bevölkerung lebenswichtig sind, wie
Krankenhäuser, Schulen, Wohnhäuser. Ihr Einsatz ist auch die Ursache von Behinderungen und von
nachhaltigen physischen und psychischen Traumata.
• Entre 2011 et 2014, les armes explosives ont tué ou blessé près de 150.000 personnes, dont 78%
de civil.
• Dans les zones densément peuplées (villes et villages), 90 % de victimes sont des civils.
• 92 pays et territoires ont été touchés par des armes explosives, dont 68 par des bombardements
et l’usage d’armes explosives improvisées.
• Zwischen 2011 und 2014 haben Explosivwaffen annähernd 150.000 Menschen getötet, davon
waren 78% Zivilisten.
• In dicht bevölkerten Gebieten (Städte und Dörfer) sind 90% der Opfer Zivilisten.
• 92 Länder und Gebiete waren von Explosivwaffen betroffen, in 68 von ihnen fanden
Bombardements statt und es wurden improvisierte Explosivwaffen eingesetzt.
Qu’est-ce qu’une arme explosive ?
Nombre d’incidents relati fs à l’utilisation d’armes explosives entre 2011 et 2014
Les armes explosives comprennent, entre autres, mortiers, roquettes, obus
d’artillerie, bombes aériennes, engins explosifs improvisés, ainsi que les mines
antipersonnel (interdites par le Traité d’Ottawa de 1999), et les bombes à sousmunitions (interdites par le Traité d’Oslo de 2008).
1 Incident
2 - 9 Incidents
10-24 Incidents
25-99 Incidents
100-499 Incidents
500+ Incidents
On distingue trois grandes catégories d’armes explosives selon le mode de
fonctionnement et d’utilisation :
• Les armes explosives larguées depuis les airs : bombes le plus souvent
lâchées par avion. Certains types de bombes à sous-munitions appartiennent
à cette catégorie.
• Les armes explosives lancées depuis le sol : par exemple les obus de
mortiers, les roquettes ou certains types de bombes à sous-munitions.
• Les engins explosifs improvisés : bombes artisanales, souvent disposées sous forme
de pièges.
4
Ukraine - maison bombardée
© B. Courlet / Handicap International
Ukraine : Usage des bombes à
sous-munitions dans les villes !
Was ist eine Explosivwaffe?
Zu den Explosivwaffen gehören u.a. Mörsergranaten, Raketen, Artilleriegranaten, Fliegerbomben,
improvisierte Sprengkörper, aber auch Landminen (die laut Ottawa-Übereinkommen von 1999
verboten sind) und Streubomben (die laut Oslo-Übereinkommen von 2008 verboten sind).
Je nach Funktionsweise und Einsatzart unterscheidet man drei Hauptkategorien von Explosivwaffen:
• Aus der Luft abgeworfene Explosivwaffen: Bomben, die zumeist von Flugzeugen abgeworfen
werden. Einige Arten von Streubomben gehören zu dieser Kategorie.
• Vom Boden abgeschossene Explosivwaffen: z.B. Mörsergranaten, Raketen oder bestimmte
Arten von Streubomben:
• Improvisierte Explosivwaffen: selbstgebaute Bomben, die häufig in Form von Sprengfallen
verwendet werden.
Une session de sensibilisation aux risques des engins de guerre non-explosés
dans une école de Gaza © F-X Errembault / Handicap International
Édition spéciale Handicap International - septembre 2015
Source : AOAV 2011 - 2014 The impact of explosive weapons
Gaza : 25 % d’enfants tués !
Syrien: 60% Verletzte durch Explosivwaffen!
Lors des hostilités et des frappes aériennes
continues entre juillet et août 2014 dans la
bande de Gaza, 2.000 personnes ont perdu
la vie. Près de 1.500 d’entre elles étaient des
civils, dont 18 % de femmes. Parmi eux plus
de 500 enfants ! Plus de 11.000 civils noncombattants ont été blessés durant l’offensive
israélienne. Le conflit a engendré plus de
500.000 déplacés internes soit 28% de la
population.
Explosivwaffen werden dort massiv in städtischen
Gebieten mit hoher Bevölkerungsdichte eingesetzt.
Laut einer Untersuchung von Handicap International
waren 60% der Menschen, die bei den Kämpfen in der
jüngeren Vergangenheit verletzt worden sind, Opfer von
Explosivwaffen. Bei einem Viertel von ihnen mussten
Amputationen durchgeführt werden! 60% dieser Opfer
erlitten komplizierte Brüche, 21% Nervenschädigungen
und periphere Schäden.
Le conflit de l’est de l’Ukraine plonge
aujourd’hui le pays dans une grave 5
crise humanitaire, économique et
sécuritaire. Plus de 6.000 victimes
et plus d’un million de personnes
déplacées
fuient
les
combats.
En octobre 2014, sur base d’un rapport
de l’organisation Human Rights Watch,
Handicap International condamnait
l’utilisation de bombes à sous-munitions
dans les zones civiles et densément
peuplées de la ville Donetsk. Les parties
au conflit doivent s’interdire l’usage de
telles armes qui touchent aveuglément
les civils.
Syrie - Les civils survivent dans les décombres de la
ville de Kobané détruite par les bombardements
© Ph. Houliat / Handicap International
Édition spéciale Handicap International - septembre 2015
Les conséquences dramatiques des armes explosives
sur les populations civiles
Les armes explosives utilisées
dans les zones densément
peuplées tuent et blessent
majoritairement des civils. Elles
provoquent des souffrances et
blessures graves (brûlures, plaies
ouvertes, fractures, etc.). Elles
sont la cause de handicaps et de
traumatismes psychologiques
durables. Elles provoquent
aussi des déplacements forcés
de populations, destruction
des infrastructures essentielles
comme les habitations, les
écoles et les hopitaux.
pouvant mettre en danger les
civils « doivent être conduites en
veillant constamment à épargner
la population civile, les personnes
civiles et les biens à caractère civil ».
Le principe de proportionnalité
qui impose, si malgré les précautions
précédentes l’opération militaire
engendre encore des risques pour
les civils, que cette opération soit
conduite en veillant à éviter des
pertes ou des dommages parmi
les personnes et les biens civils
« qui seraient excessifs par rapport à
l’avantage militaire concret et direct
attendu ».
Après les combats ou lorsque le
conflit a pris fin, les armes qui n’ont
pas explosé à l’impact, appelées
« restes explosifs de guerre », sont
extrêmement dangereuses pour les
populations qui, après avoir fui la
guerre, reviennent dans leur quartier
6 ou leur village, pour s’y réinstaller ou
simplement prendre des nouvelles de
leurs proches ou récupérer quelques
affaires.
Un crime contre l’humanité ?
Que nous dit le Droit
International Humanitaire ?
Le droit international humanitaire
repose
sur
cinq
principes
fondamentaux. L’utilisation d’armes
explosives en zones peuplées viole
troix d’entre eux !
Le principe de distinction qui
impose aux parties prenantes au
conflit d’opérer la distinction ,
d’une part, entre les civils et les
combattants et d’autre part, entre les
infrastructures civiles et les objectifs
militaires.
Le principe de précaution
qui impose que les opérations
Syrie - En 2013, Ahlam se trouve dans sa
maison à Hama lorsque des éclats d’un
bombardement l’atteignent à la jambe
droite. Elle est sérieusement touchée et
sera amputée dans les heures qui suivent.
© Elias Saade / Handicap International
Explosivwaffen, die in dicht
bevölkerten Gebieten eingesetzt
werden,
töten
vorwiegend
Zivilisten. Sie bewirken erhebliche
Leiden und schwere Verletzungen
(Verbrennungen, offene Wunden,
Knochenbrüche usw.). Sie sind die
Ursache für Behinderungen und
nachhaltige psychologische Traumata.
Sie bewirken auch Vertreibung der
Einwohner, Zerstörung von wichtigen
Infrastrukturen, wie Wohnungen,
Schulen
und
Krankenhäuser.
Ein Verbrechen gegen die
Menschlichkeit? Was sagt uns
das humanitäre Völkerrecht?
Das humanitäre Völkerrecht beruht
auf fünf Grundsätzen. Der Einsatz von
Explosivwaffen in dicht bevölkerten
Gebieten verstößt gegen drei von
ihnen!
Gegen den Grundsatz der
Unterscheidung, der von den
Konfliktparteien verlangt, einerseits
zwischen Zivilbevölkerungen und
Kombattanten und andererseits
zwischen zivilen Infrastrukturen
und militärischen Zielen zu
unterscheiden.
Gegen den Grundsatz der
Schonung,
der
verlangt,
das
Operationen,
die
die
Zivilbevölkerungen
gefährden
können, „so durchzuführen sind,
dass die Zivilbevölkerung, Zivilisten
und zivile Ziele geschont werden“ .
Gegen den Grundsatz der
Verhältnismäßigkeit, der verlangt,
dass militärische Operationen, die
trotz der getroffenen Vorkehrungen
noch immer Gefahren für die
Zivilbevölkerung
bewirken, so
durchzuführen sind, dass Verluste
oder Schäden für Zivilisten und
zivile Ziele vermieden werden, „die
im Verhältnis zu den konkreten und
direkt erwarteten militärischen
Vorteilen überzogen wären“.
Le Droit International Humanitaire (DIH)
C’est un ensemble de règles qui, pour des raisons humanitaires, cherchent à limiter les effets des conflits armés en
protégeant les personnes qui ne participent pas ou plus aux combats et en limitant les moyens et les méthodes de
faire la guerre. Il fait partie du droit international qui régit les relations entre états et est notamment codifié par
les Conventions de Genève. Les 5 principes fondamentaux du DIH sont : les principes d’humanité, de distinction,
de précaution, de proportionnalité et enfin d’interdiction des maux superflus et des souffrances inutiles.
Édition spéciale Handicap International - septembre 2015
Une mobilisation nationale et internationale
s’impose ! Eine nationale und internationale
Mobilisierung ist geboten!
L’utilisation d’armes explosives en zones peuplées est devenue une pratique généralisée dans les
conflits actuels. Avec près de 150.000 victimes d’armes explosives entre 2011 et 2014, dont plus
de 78 % de civils, un tel usage de ces armes explosives fait un nombre disproportionné de victimes
civiles.
Après avoir lutté contre les ravages des mines antipersonnel et des bombes à sous-munitions, il
est impératif de s’attaquer au fléau de l’utilisation d’armes explosives en zones peuplées. Handicap
International condamne aujourd’hui fermement l’usage d’armes explosives en zones peuplées et
milite pour obtenir un engagement politique fort contre cette pratique
Der Einsatz von Explosivwaffen in dicht bevölkerten Gebieten ist bei den heutigen Konflikten zu einer allgemein
üblichen Praxis geworden. Mit etwa 150.000 Opfern von Explosivwaffen zwischen 2011 und 2014, von denen mehr
als 78% Zivilisten sind, fordert ein derartiger Einsatz dieser Explosivwaffen eine unverhältnismäßig hohe Zahl von
Opfern unter der Zivilbevölkerung.
Nach dem Kampf gegen die verheerenden Auswirkungen von Landminen und Streubomben ist es nunmehr wichtig,
gegen den Einsatz von Explosivwaffen in dicht bevölkerten Gebieten vorzugehen.
Handicap International verurteilt heute ausdrücklich den Einsatz von Explosivwaffen in dicht bevölkerten
Gebieten und setzt sich dafür ein, ein starkes politisches Engagement gegen diese Praxis
zu erreichen.
La lutte qui
passe par le
Luxembourg
STOP !
AUX BOMBAR
DEMENTS MA
SSI FS de civ
ils
ernational.lu
icap-int
ition www.hand
signons la pét
Le stylo et la pétition : la
solution
de
persuasion
massive !
Le Luxembourg - sa population et
son gouvernement - doit et peut
jouer un rôle face à ce fléau. C’est
pourquoi, Handicap International
lance cette année une campagne
de sensibilisation au Grand-Duché
qui dénonce l’utilisation des armes
explosives en zones densément
peuplées et appelle la population
à se mobiliser contre cette
pratique militaire qui viole le droit
international humanitaire.
Les citoyens sont invités à signer
massivement une pétition qui dit
« Stop aux bombardements
massifs de civils » en page
10 de ce journal ou sur
www.handicap-international.lu.
Ce nouveau combat complète les
deux combats emblématiques que
l’organisation continue de mener
contre les mines antipersonnel
et les bombes à sous-munitions.
Der Kampf
findet auch in
Luxemburg statt
Stift und Petition: die Lösung
durch massive Überzeugung!
ures
g
de chauss
es à Luxembour
pyramidebre
2015 | Place d'Arm
samedi 3 octo
avec le soutien
f inancier de
/hiluxembourg
INEW
Un réseau international
contre les armes explosives
En 2011, Handicap International
et sept autres organisations de
la société civile créent INEW
– International Network on
Explosive Weapons – un réseau
international
sur
les
armes
explosives.
INEW
regroupe
aujourd’hui 19 organisations qui
appellent collectivement à une
action immédiate pour prévenir
les souffrances qui découlent de
l’utilisation d’armes explosives dans
les zones peuplées.
Luxemburg - seine Bevölkerung
und seine Regierung - müssen sich
gegen diese Geißel einsetzen. Aus
diesem Grunde startet Handicap
International in diesem Jahr eine
Sensibilisierungskampagne
im
Großherzogtum, die den Einsatz
von Explosivwaffen in dicht
bevölkerten Gebieten anprangert
und ruft die Bevölkerung dazu
auf, sich gegen diese militärische
Praxis einzusetzen, die gegen das
humanitäre Völkerrecht verstößt.
Die Bürger werden aufgefordert,
in großer Zahl eine Petition zu
unterzeichnen, Seite 10 dieses
Blattes oder auf www.handicapinternational.lu, die „Stoppt die
massive Bombardierung der
Zivilbevölkerungen“ sagt.
Diese weitere Aktion ergänzt die
beiden symbolhaften Aktionen, die
die Organisation weiterhin gegen
Landminen und Streubomben führt.
Édition spéciale Handicap International - septembre 2015
7
Agir auprès des victimes : prévenir et guérir !
Einsatz gegenüber den Opfern: Prävention und
Heilung!
Un combat politique !
Selon le droit international
humanitaire, les états et l’ensemble
des parties à un conflit ont le devoir
moral et l’obligation légale de
protéger les populations civiles et
de porter assistance aux victimes de
conflits armés.
Nous devons ensemble exiger
le respect du droit international
humanitaire et tout faire pour que
les populations civiles reçoivent
protection et assistance.
Pour prévenir les souffrances
inacceptables infligées aux civils,
Handicap
International
demande donc l’arrêt de
l’utilisation d’armes explosives
en zones peuplées, et exige pour
cela des actions immédiates. Les
8 États, dont le Luxembourg, doivent :
• Clairement
reconnaître
l’ampleur de la menace que
l’utilisation d’armes explosives en
zones peuplées fait peser sur les
populations civiles et condamner
publiquement cette utilisation.
l’utilisation
d’armes explosives en zones
densément peuplées. Il est essentiel
aujourd’hui que ces états s’engagent
politiquement fermement contre
l’utilisation d’armes en zones
peuplées. Les 21 et 22 septembre
2015, à Vienne, en Autriche, se tient
une réunion internationale clé
consacrée à l’utilisation d’armes
explosives en zones densément
peuplées. Cette conférence réunira
des états décidés à aller plus loin
dans l’interdiction de cette pratique
en vue d’augmenter la pression
internationale sur les parties ne
respectant pas les obligations
découlant du droit international
humanitaire.
Ein politischer Kampf!
Laut humanitärem Völkerrecht haben
die Staaten und alle Konfliktparteien
die moralische und gesetzliche Pflicht,
Zivilbevölkerungen zu schützen
und die Opfer von bewaffneten
Konflikten zu unterstützen.
Um nicht hinnehmbare Leiden der
Zivilbevölkerungen zu verhindern,
verlangt Handicap International
daher die Einstellung des
Einsatzes von Explosivwaffen
in dicht bevölkerten Gebieten
und verlangt zu diesem Zweck
Sofortmaßnahmen. Die Staaten einschließlich Luxemburg - müssen:
• S’engager publiquement à œuvrer
à l’arrêt de l’utilisation d’armes
explosives en zones peuplées, et
notamment appeler ou soutenir
les initiatives allant dans ce sens. • den Umfang der Bedrohung, den
der Einsatz von Explosivwaffen in
• Contribuer à l’assistance des
dicht bevölkerten Gebieten für
victimes, au déminage des zones
die Zivilbevölkerung bedeutet,
affectées et aux efforts de
klar anerkennen und diesen
prévention des risques liés aux
Einsatz öffentlich verurteilen.
restes explosifs de guerre.
• sich öffentlich für die Einstellung
Un mouvement citoyen et
des Einsatzes von Explosivwaffen
politique en marche
in dicht bevölkerten Gebieten
einsetzen und insbesondere
Au cours des dernières années,
Initiativen in dieser Richtung
l’utilisation d’armes explosives a de
unternehmen oder unterstützen.
plus en plus attiré l’attention de la
société civile et des acteurs politiques.
À ce jour, une quarantaine de pays,
dont le Luxembourg, a déjà rendu
public des déclarations relatives à
Édition spéciale Handicap International - septembre 2015
Luxembourg - Rahmatulla Gholam Reza,
victime afghane de mine antipersonnel,
témoignait de la tragédie qui a bouleversé
sa vie lors d’une visite en 2014 avec le
Premier ministre Xavier Bettel.
© A. Massolin-Toussaint / Handicap
International
• zur Unterstützung der Opfer,
zur Bombenräumung in den
betroffenen Gebieten und zur
Verhütung von Gefahren in
Verbindung mit Blindgängern
beitragen.
Eine bürgerliche und politische
Bewegung
Im Laufe der vergangenen Jahre
hat der Einsatz von Explosivwaffen
immer stärker die Aufmerksamkeit
der Zivilgesellschaft und der Politik
auf sich gezogen. Bis heute haben
bereits etwa vierzig Länder - darunter
Luxemburg - Erklärungen über den
Einsatz von Explosivwaffen in dicht
bevölkerten Gebieten veröffentlicht.
Es ist heute von ausschlaggebender
Bedeutung, dass sich diese Staaten
politisch ausdrücklich gegen den
Einsatz von Explosivwaffen in dicht
bevölkerten Gebieten einsetzen. Am
21. und 22. September 2015 findet
in Wien die erste internationale
Konferenz über den Einsatz von
Explosivwaffen in dicht bevölkerten
Gebieten statt. An dieser Konferenz
werden Staaten teilnehmen, die
entschlossen sind, beim Verbot dieser
Praxis einen Schritt weiter zu gehen,
um den internationalen Druck auf
diejenigen Parteien zu verstärken,
die sich nicht an die Verpflichtungen
des humanitären Völkerrechts halten.
Photos © Handicap International
COMMENT AGIR MAINTENANT ?
WAS TUN?
Le combat politique doit s’accompagner
d’actions sur le terrain, pour prévenir les
conséquences des armes explosives et venir en aide
aux victimes de ces armes. Comme d’autres acteurs
sur le terrain, Handicap International met ainsi tout
en œuvre pour :
• Assister les victimes, non seulement en
leur prodiguant les soins, la rééducation
et l’aide psychologique, mais également en
leur permettant de se réintégrer dans leur
communauté et de retrouver du travail.
• Sensibiliser les populations aux dangers que
représentent les restes explosifs de guerre. Ce
travail permet chaque jour de sauver des vies.
• Déminer les zones contaminées par les restes
explosifs de guerre. Cela permet le retour à une
vie sans danger pour les populations.
Der politische Kampf muss mit Aktionen vor Ort
einhergehen, um die Folgen von Explosivwaffen
zu verhüten und den Opfern dieser Waffen zu
helfen. Ebenso wie andere Akteure vor Ort
setzt Handicap International alles daran, um:
• die Opfer zu unterstützen, nicht nur durch
Versorgung, Rehabilitation und psychologische
Unterstützung, sondern auch, indem ihnen die
Möglichkeit gegeben wird, sich wieder in ihre
Gemeinschaft zu integrieren und Arbeit zu finden. 9
• die Bevölkerung für die Gefahren zu sensibilisieren,
die durch Blindgänger gegeben sind. Durch diese
Arbeit können Tag für Tag Leben gerettet werden.
• die Gebiete von Blindgängern zu räumen. Dies
ermöglicht die Rückkehr der Bevölkerungen zu
einem Leben ohne Gefahr.
L’utilisation d’armes
explosives dans des zones peuplées a été
massivement reportée en Syrie, et plus précisément à
Kobané, ville où la violence a atteint des niveaux inouïs :
« Ce que nous avons vu là-bas dépasse nos pires
cauchemars : la ville a été détruite à presque 80% et la
majorité de la population a dû fuir », témoigne Philippe
Houliat, démineur pour Handicap International.
De plus le problème des restes explosifs de guerre
demeure un obstacle majeur à toute reconstruction :
« La contamination par les munitions non-explosées et
les pièges antipersonnel a atteint une densité rarement
observée. C’est une menace quotidienne pour les civils
qui tentent désormais de rentrer chez eux » précise-t-il
toujours. « Cette pollution due aux engins explosifs rend
Session d’évaluation par Philippe Houliat de la contamination impossible l’accès à certaines zones, ce qui complique
d’une zone polluée par les armes explosives au Mali en 2013 le travail des organisations humanitaires dans l’aide aux
victimes d’armes explosives. »
© Handicap International
Édition spéciale Handicap International - septembre 2015
BARD
M
O
B
X
U
A
P
STO
tition
signons la pé
VI LS
ternational.lu
n
-i
p
a
ic
d
n
a
.h
www
ussures
a
h
c
e
d
e
id
pyram
S
U
O
V
Z
E
D
N
RE
xembourg
2015 | Place
di 3 octobre
same
Parlez-en
d'Armes à Lu
vous !
de
autour
ues et amis.
de vos collèg
essage auprès
10 Distribuez ce m
c ôt é s !
nos
à
ous
Mobi lisez-v
rnational.lu
andicap-inte
h
t@
c
ta
n
o
c
:
r
s su
iluxembourg
/h
Contactez nou
:
k
r faceboo
Suivez nous su
nement
z votre évé
de mobi
lisation !
xposition,..
e
,
e
ir
a
d
li
o
s
e
s
ur
Organise
Chaussures, co ent que vous souhaitez.
e
d
e
id
m
a
r
y
P
em
Minirganisez l’évèn
o
,
e
id
a
e
tr
o
n
Avec
Éditeur responsable : M. Lagneau
HANDICAP INTERNATIONAL asbl
Comité de rédaction : M. Lagneau, P-Y. Leveaux, A. Massolin-Toussaint Matricule 1997 01 02 048 - ONG agréée MAE
Réalisation : P-Y. Leveaux
140, rue Adolphe Fischer / L-1521 Luxembourg
Traduction allemande : Eurotraduc
Tél 42 80 60 1 / Fax 26 43 10 60
Impression : myprint
Tirage : 29.000 exemplaires - Septembre 2015
www.handicap-international.lu
Visuel campagne : IDP | www.idp.lu
Cette publication bénéficie du
soutien financier de :
Sources : AOAV Explosives States : Monitoring explosive violence in 2014, AOAV Four years of explosive violence 2011 -2014, Human Right Watch - World Report 2015,
OCHA - Humanitarian Bulletin Monthly Report June-August 2014, ONU - Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict 18 juin 2015, Causes
and types of injuries encountered by Handicap International while working with Internally Displaced Persons in Syria: a focus on the impact of explosive weapons, Handicap
International - Healing the Wounds - Gaza Emergency Reponse Action Report, March 2015, Handicap International - Bombs Under The Rubble, study of awareness of explosive
remnants of war amongst the population of Gaza.
Ce document a été réalisé avec l’aide financière de la Direction de la coopération au développement et de l’action humanitaire du ministère des Affaires étrangères et
européennes luxembourgeois. Les opinions représentées dans la présente publication n’engagent que leurs auteurs et ne peuvent en aucun cas être considérées comme
reflétant la position du ministère des Affaires étrangères et européennes luxembourgeois.
Édition spéciale Handicap International - septembre 2015
s

© Handicap International
CI
E
D
S
F
I
S
S
A
EMENTS M
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VOUS POUVEZ AGIR DÈS À PRÉSENT
Votre mobilisation pas à pas pour
lutter contre les bombardements
massifs de civils
Pétition
Stop aux bombardements massifs
de civils !
L’usage des armes explosives (mines, bombes à sous-munitions, missiles, roquettes, obus,
bombes aériennes…) en zones peuplées fait chaque année des dizaines de milliers de
nouvelles victimes parmi les civils.
Ces armes provoquent des souffrances et des blessures graves allant jusqu’à l’amputation,
causent des handicaps lourds et des traumatismes psychologiques profonds. Elles détruisent
les habitations, les écoles, les hôpitaux... Après le conflit, les armes qui n’ont pas explosé à
l’impact constituent non seulement un danger pour la sécurité des populations mais aussi un
obstacle à la reconstruction du pays. Elles plongent ainsi les populations dans la plus grande
pauvreté sans aucun moyen de subsistance, condamnant tout avenir et développement.
L’utilisation des armes explosives en zones peuplées est une violation du droit
international humanitaire. Les populations civiles doivent être protégées !
Pour prévenir les souffrances inacceptables infligées aux civils, Handicap International demande
l’arrêt de l’utilisation d’armes explosives en zones peuplées et exige pour cela des actions
immédiates. Le Luxembourg doit :
•
Clairement reconnaître l’ampleur de la menace que l’utilisation d’armes explosives en zones
peuplées fait peser sur les populations civiles et condamner publiquement cette utilisation.
•
S’engager publiquement à œuvrer à l’arrêt de l’utilisation d’armes explosives
en zones peuplées, et notamment appeler ou soutenir les initiatives allant dans ce sens. 11
•
Contribuer à l’assistance des victimes, au déminage des zones affectées et aux efforts de
prévention des risques liés aux restes explosifs de guerre.
Le Luxembourg a la capacité d’agir. Exigez-le. Signez maintenant notre appel !
E t re j o i g n e z - n o u s à l a P y r a m i d e d e C h a u s s u re s l e s a m e d i 3 o c t o b re 2 0 1 5
sur la Place d’Armes à Luxembourg ou renvoyez-nous cette page remplie à :
Handicap International / 140, rue Adolphe Fischer / L-1521 Luxembourg

Nom:_____________________________________________Prénom:__________________________________
Adresse:_______________________________________________________________________________________
CP: ______________ Ville : ___________________________________ Date de naissance : __ / __ / ______
Signature: _____________________________________

Nom:_____________________________________________Prénom:__________________________________
Adresse:_______________________________________________________________________________________
CP: ______________ Ville : ___________________________________ Date de naissance : __ / __ / ______
Signature: _____________________________________

Nom:_____________________________________________Prénom:__________________________________
Adresse:_______________________________________________________________________________________
CP: ______________ Ville : ___________________________________ Date de naissance : __ / __ / ______
Signature: _____________________________________
.
Édition spéciale Handicap International - septembre 2015
Der Einsatz von Explosivwaffen (Minen, Streubomben, Raketen, Granaten, Fliegerbomben
usw.) in bevölkerten Gebieten fordert Jahr für Jahr Zehntausende von Toten unter der
Zivilbevölkerung.
Diese Waffen verursachen schwere Leiden und Verletzungen, die Amputationen notwendig machen
können, was zu gravierenden Behinderungen und tiefgreifenden psychologischen Traumata führt.
Sie zerstören Wohnungen, Schulen, Krankenhäuser… Nach dem Konflikt stellen Blindgänger
nicht nur eine Gefahr für die Sicherheit der Bevölkerungen, sondern auch Hindernisse beim
Wiederaufbau des Landes dar. Dadurch stürzen sie die Bevölkerungen in größte Armut, ohne
jede Mittel zur Existenzsicherung und verhindern jede Zukunft und Entwicklung.
Der Einsatz von Explosivwaffen in dicht bevölkerten Gebieten ist ein Verstoß gegen
das humanitäre Völkerrecht. Die Zivilbevölkerungen müssen geschützt werden!
Um nicht hinnehmbare Leiden der Zivilbevölkerungen zu verhindern, verlangt Handicap
International daher die Einstellung des Einsatzes von Explosivwaffen in dicht bevölkerten
Gebieten und verlangt zu diesem Zweck Sofortmaßnahmen. Luxemburg muss:
•
•
12
•
den Umfang der Bedrohung, den der Einsatz von Explosivwaffen in dicht bevölkerten Gebieten
für die Zivilbevölkerung bedeutet, klar anerkennen und diesen Einsatz öffentlich verurteilen.
sich öffentlich für die Einstellung des Einsatzes von Explosivwaffen in dicht bevölkerten
Gebieten einsetzen und insbesondere Initiativen in dieser Richtung unternehmen oder
unterstützen.
zur Unterstützung der Opfer, zur Bombenräumung in den betroffenen Gebieten und zur
Verhütung von Gefahren in Verbindung mit Blindgängern beitragen.
Wenn Ihr es verlangt, kann Luxemburg handeln. Unterschreibt unseren Aufruf!
Kommt zur Schuhpyramide am Samstag, den 3. Oktober 2015 auf den Place d’Armes
in Luxemburg oder Schneidet diese ausgefüllte Seite aus und schicken Sie sie uns an:
Handicap International / 140, rue Adolphe Fischer / L-1521 Luxemburg

Name:_____________________________________________Vorname:__________________________________
Adresse:_______________________________________________________________________________________
PLZ: ______________ Stadt : ___________________________________ Geburtsdatum : __ / __ / ______
Unterschrift: _____________________________________

Name:_____________________________________________Vorname:__________________________________
Adresse:_______________________________________________________________________________________
PLZ: ______________ Stadt : ___________________________________ Geburtsdatum : __ / __ / ______
Unterschrift: _____________________________________

Name:_____________________________________________Vorname:__________________________________
Adresse:_______________________________________________________________________________________
PLZ: ______________ Stadt : ___________________________________ Geburtsdatum : __ / __ / ______
Unterschrift: _________________________________________
Édition spéciale Handicap International - septembre 2015

Stoppt die massive Bombardierung
der Zivilbevölkerungen
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Petition

Download Report