Qualität, Zuverlässigkeit, Leistung
SIMATIC IPC: Mehr Industrie-PC
siemens.de/ipc
PC-Innovationen für die Industrie
Damit Sie immer komplexere Aufgaben mit weniger Aufwand und Risiko lösen können, bietet Ihnen Siemens seit
fast drei Jahrzehnten innovative und gleichzeitig langzeitverfügbare Industrie-PCs.
Das Angebot umfasst kompakte, wartungsfreie Embedded
IPCs, High-end-IPCs und Industrie-PCs, die sich flexibel an
jede Anforderung anpassen lassen. Gemeinsam ist allen
eine besonders hohe Zuverlässigkeit und Langlebigkeit.
Die Mainboards für erhöhte Industrieanforderungen werden von uns selbst entwickelt und gefertigt.
Über eine Reihe von Hardware- und Softwareoptionen
lässt sich die Systemverfügbarkeit individuell weiter aus­bauen. So bieten SIMATIC IPCs ein Mehr an Industrie-PC.
Erfolgsgeschichte made in Germany
Seit über 30 Jahren sind Industrie-PCs von Siemens
erfolgreich am Markt. Schon 1983 kombinierte Siemens
Standard-PC-Technik mit Industrie-Eigenschaften. Seitdem
setzen SIMATIC IPCs immer wieder neue Meilensteine. In
den letzten neun Jahren hat Siemens den Feldbestand an
PC-basierten Systemen mehr als verdoppelt – auf heute
über eine Million Geräte.
Neue Produktivitätsmaßstäbe dank
Totally Integrated Automation
Das effiziente Zusammenwirken aller Automatisierungskomponenten schafft die Voraussetzung für
optimierte Prozesse – und ermöglicht so deutliche
Kosteneinsparungen, eine Verkürzung der Time
to Market sowie eine Steigerung der Flexibilität.
Bereits im Engineering profitieren Anwender von
einer systematischen Minimierung des Zeit-, Kostenund Arbeitsaufwands – für eine nachhaltige Verbes‑
serung der Wettbewerbsfähigkeit. Totally Integrated
Automation, die industrielle Automatisierung von
Siemens, ist durch den konsequenten Einsatz inter‑
nationaler Standards offen für Fremdsysteme.
Als integraler Bestandteil von Totally Integrated
Automation lassen sich SIMATIC IPCs einfach und
effizient über das integrierte Engineering Framework
TIA Portal projektieren und programmieren.
Ob Steuerungs-, Visualisierungs- und Antriebslösungen: In jedem Fall profitieren Sie vom durchgängigen
und sicheren Engineering mit hoher Datentransparenz.
Feldbestand an PC-basierten SIMATIC Systemen
1 Mio.
0,5 Mio.
2004
2006
2008
2010
2012
2014
2016 ...
Effizientes Automatisieren beginnt mit effizientem Engineering
Totally Integrated Automation: Effizient starten. Produktivität steigern.
Höchste Engineering-Effizienz mit dem TIA Portal, dem gemeinsamen
Engineering Framework für alle Automatisierungsaufgaben:
siemens.de/tia-portal
2
Embedded IPCs –
robust, kompakt,
wartungsfrei
High-end-IPCs –
höchste Performance
und Erweiterbarkeit
SIMATIC IPC – Mehr Industrie-PC
So vielfältig wie die Anforderungen der Industrie.
Unser Angebot.
4
Qualität und Kontinuität. Unser Anspruch.
6
SIMATIC Embedded IPCs
Höchst robust, kompakt und wartungsfrei
8
Highlights der SIMATIC Embedded Industrie-PCs
10
SIMATIC High-end-IPCs
Industrie-PCs –
hohe Leistung,
attraktiver Preis
Robust und leistungsstark mit hoher Funktionalität
12
Highlights der SIMATIC High-end-Industrie-PCs
14
SIMATIC Industrie-PCs
Dezentrales
Bedienen und
Beobachten
Gerätevarianten
für besondere
Anforderungen
Hohe Leistung, attraktiver Preis
16
Dezentrales Bedienen und Beobachten
18
Intuitives und schnelles Bedienen
durch Glasfront
19
Gerätevarianten für besondere Anforderungen
20
Software Controller auf Basis von SIMATIC
22
Bundles und Packages – alles aus einer Hand
23
Individuell ausbaubare Systemverfügbarkeit
24
Mehr Anwendungsmöglichkeiten
25
Referenzen für PC-based Automation
26
3
So vielfältig wie die Anforderungen
der Industrie
Mehr Produktvielfalt, mehr Auswahlmöglichkeiten
SIMATIC IPCs stehen in zahlreichen verschiedenen Bauformen und mit unterschiedlichen Funktionalitäten zur
Verfügung. Mehr als 90 Millionen Konfigurationen können
Sie direkt aus dem Katalog bestellen, in Bestellmengen
ab einem Stück. Darüber hinaus bieten wir Ihnen auch
individuelle Produkte und Systeme auf Basis des SIMATIC
Standards – exakt zugeschnitten auf Ihre spezifischen
Bedürfnisse.
Schnell und einfach zum passenden System –
mit dem TIA Selection Tool
Das TIA Selection Tool unterstützt Sie bei der Auswahl von
Prozessor, Speicherausbau, Laufwerken, Zusatzkarten und
vorinstallierten, bereits aktivierten Betriebssystemen. Ein
Assistent ermöglicht Ihnen zudem die Selektion nach technischen Anforderungen oder nach der Art der Anwendung.
Zur Bestellung können Sie Ihre Konfiguration direkt in den
Warenkorb der Industry Mall oder des CA 01-Katalogs exportieren.
Vorteile durch identische Mainboard-Basis
• Gleiche Systemsoftware und Treiber aufgrund
identischer Prozessoren und Chipsätze
• Reduzierter Evaluierungsaufwand beim Einsatz
verschiedener SIMATIC IPCs
• Reduzierte Bevorratung von Ersatzteilen
(z. B. Speicher, Festplatten)
Langfristige Verfügbarkeit und definierte
Weiterentwicklung
• Eigene Entwicklung und Fertigung in Deutschland
• Langfristige Verfügbarkeit von 4 bis 6 Jahren
• 5 Jahre Reparatur- und Ersatzteildienst
Daraus ergibt sich ein Service- und Support-Zeitraum
von 9 bis 11 Jahren
siemens.de/tia-selection-tool
Embedded Industrie-PC
Höchst robust
Höchst kompakt
Wartungsfrei – lüfterlos
High-end-Industrie-PC
Hochrobust
Hohe Leistung
Hohe Funktionalität
Industrie-PC
Robust
Attraktiver Preis
4
2xx-Serie
Optimierte
Leistung,
ultrakompakt
Box PC
IPC227E
4xx-Serie
Hohe Leistung,
sehr kompakt
IPC427E
Panel PC
IPC277E
IPC477D/E
Gleiche
MainboardBasis
Gleiche
MainboardBasis
6xx-Serie
Kompakt
IPC647D
IPC627D
IPC847D
IPC827D
8xx-Serie
Erweiterbar
5xx-Serie
Maximale Leistung,
erweiterbar,
neueste
PC-Technologie
3xx-Serie
Hohe Performance,
optimierter Preis
IPC547G
IPC347E
IPC677D
Gleiche
MainboardBasis
Maschinennähe
Rack PC
Mehr Vernetzungsmöglichkeiten
mit PROFINET onboard
Mehr Service und Support
SIMATIC IPCs bieten optional
PROFINET onboard. Das ver­
einfacht die Einbindung
in PROFINET Netzwerke –
für eine durchgängige echt‑
zeitfähige Kommunikation
von der Unternehmensleit‑
ebene bis ins Feld. Real-Time,
IT-Kommunikation und TCP / IP
sind so gleichzeitig auf einer
Leitung möglich. Gegenüber herkömmlichen Lösungen
lassen sich mit PROFINET bei Installation und Integration
der Systemkomponenten Einsparungen von 30 bis 35 %
erzielen.
Ihre Vorteile im Überblick
Rund um SIMATIC IPCs bieten wir Ihnen ein ausgereiftes
Service- und Support-Angebot, auf das Sie sich jederzeit
verlassen können:
◾◾ Online-Support: umfassende Hilfe per Mausklick –
in Form von FAQs, Tools, Downloads, Newsletter etc.
◾◾ SIMATIC Hotline: Experten beantworten rund um
die Uhr 24 Stunden Ihre Fragen – auch in schwierigen
Fällen
◾◾ PC-based Competence Center:
kompetente Unterstützung bei der Auslegung eines
PC-based Automation-Projekts – und Unterstützung
im Engineering
◾◾ Vor-Ort-Service, weltweit: 35 Repair Center in
30 Ländern und Niederlassungen in 190 Ländern
unterstützen rundum – von der PC-Reparatur in
unseren Repair Centern bis hin zum Service in Ihrer
Anlage.
• Die PROFINET onboard Schnittstellen sparen einen Steckplatz, der für andere PC-Karten genutzt werden kann
• Die intelligente Controllerarchitektur mit integriertem
3-Port-Switch zu PROFINET IRT (ERTEC 400) erhöht die
PC-Systemleistung durch Entlastung des Prozessors
• Volle Unterstützung der SIMATIC Software Controller
• Optimierte Integration von SIMATIC IPCs in
PROFINET Projektierung
Unterstützung rundum – vom Support bis hin zum Forum:
siemens.de/automation/support
• Effiziente Eigendiagnose durch Status-LEDs
unterstützt Inbetriebnahme und Diagnose
After Sales Information System (ASIS) – News zu unseren Produkten:
siemens.de/asis
Einbindung in überlagerte Netze über Gigabit-Ethernet-Schnittstelle
Industrial Ethernet
IPC847D
HMI IPC677D mit WinCCVisualisierungssoftware und
für IT-Anwendungen
PROFINET
IPC427E mit
S7-1500 Software
als Controller
IPC477E
mit WinCC zur
Visualisierung
Linienstruktur
ET 200SP
SINAMICS
S120
Industrial Ethernet
IPC627D
3. Port frei für
Anschluss eines
PG im Servicefall
SIMATIC PG
Einfaches Einbinden von SIMATIC IPCs in
PROFINET Netzwerke über die PROFINET IRT
Schnittstelle mit integriertem 3-Port-Switch
5
Qualität und Kontinuität
Mehr Qualität
Mit SIMATIC IPCs setzen Sie auf höchste Qualität für
zuverlässigen Dauerbetrieb im industriellen Umfeld.
Ein Grund hierfür ist unser ausgereiftes, lückenloses
Konzept zur Qualitätssicherung – von der eigenen
Entwicklung und Fertigung über das Prüfzentrum
bis hin zu Logistik, Feldeinsatz und Umweltschutz.
Bereits in der Entwicklung überlassen wir nichts dem
Zufall und führen beispielsweise zwei Testläufe mit
je 40 Prototypen durch. Die Fertigung in klimatisierten
Hallen mit konstanter Temperatur / Luftfeuchte sowie
spezielle Prüfverfahren, serienbegleitende Typprüfung
und Erprobung sichern 100%ige Funktionsfähigkeit
und das Einhalten aller technischen Spezifikationen.
Höchste Verpackungs- und Transportqualität sorgt
dafür, dass das Produkt in hergestellter Qualität bei
Ihnen eintrifft. Und in Sachen Feldqualität belegen
regelmäßige Überprüfungen, dass die CE- und ULZulassungen nicht nur eingehalten, sondern bei
Weitem übertroffen werden. Nicht zuletzt schont
die Siemens Norm SN 36350-1 zur umweltverträglichen Produktgestaltung die Umwelt – von der
Produktion bis hin zur Entsorgung.
Mehr Kontinuität
SIMATIC IPCs stehen für ein Höchstmaß an Kompatibilität
und Langzeitverfügbarkeit – mit mindestens 6 Monaten
Überlappung bei Innovation und Generationswechsel.
So garantieren wir beispielsweise meist eine Verfüg‑
barkeit von vier bis sechs Jahren sowie einen Repara‑
tur- und Ersatzteildienst für die Dauer von fünf Jahren.
Auf Wunsch erhalten Sie auch Systeme, die dauerhaft
auf eine bestimmte Applikation zugeschnitten sind, so­
genannte Design-Freeze-Systeme – komplett und einschaltfertig. In den mechanischen Abmessungen sind
­SIMATIC IPCs, soweit sinnvoll, bauformkompatibel zu
­ihren Vorgängern. Das ermöglicht eine einfache, schnelle
Integration. Zudem minimiert ein hohes Maß an Imagekompatibilität innerhalb einer Gerätegeneration jeden
­Anpassungsaufwand.
Ihre Vorteile im Überblick
• Höchste Qualität und zuverlässige Einhaltung aller
Spezifikationen
• Volle Leistung auch im Dauerbetrieb und unter
besonders rauen und anspruchsvollen Umgebungsbedingungen
Qualität erleben:
siemens.de/simatic-ipc-video-quality
Mehr Kontinuität und Langzeitverfügbarkeit
Kompatibilität und
Langzeitverfügbarkeit
bei SIMATIC IPC
Hardware
(Prozessor,
Speicher ...)
Service
(Ersatzteile,
Reparaturen)
Software /
Schnittstellen
Einbaugröße,
Montage
Win 98
Win NT; ISA-Slot,
LPT- / S5-Schnittstelle
Ungeplante ChipsatzFehlerbereinigung
6
• Hohe Kontinuität und Langzeitverfügbarkeit
• Ressourcenschonend und umweltverträglich
Designed for industry
Bereits das Produktdesign der SIMATIC IPCs erfüllt hohe
Anforderungen an die Industrietauglichkeit. Besondere
Merkmale sind beispielsweise:
◾◾ Eigenentwickelte Mainboards
◾◾ Robuste Gehäuseausführungen mit hoher elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) und Schutzarten
bis IP65 / NEMA 4
◾◾ Integrierte Industriestromversorgungen (nach NAMUR)
und redundante Stromversorgungen, die im laufenden
Betrieb wechselbar sind
◾◾ Hohe MTBF auch im erweiterten Temperaturbereich
◾◾ Hohe Schwing- / Schock-Belastbarkeit durch spezielle
Festplattenaufhängungen
◾◾ Verriegelbare Steckverbinder und Kartenniederhalter
◾◾ Interne USB-Schnittstelle, z. B. für einen SoftwareDongle
◾◾ Installierte und aktivierte Microsoft-Betriebssysteme
für schnellere Installation
◾◾ Servicefreundlicher, modularer Geräteaufbau
◾◾ Restore-CD / -DVD zur Wiederherstellung des Auslieferungszustands
Weitere Informationen zu den Systemhighlights
unserer SIMATIC IPCs:
siemens.de/mehr-industrie-pc
Höhere Systemverfügbarkeit
Durch ihre Produkteigenschaften und zusätzliche Kom‑
ponenten zur Steigerung der Systemverfügbarkeit sichern
SIMATIC IPCs dauerhaft die hohe Verfügbarkeit einer
Anlage – bei reduzierten Folgekosten. Das schafft die
Voraussetzung für ein Maximum an Produktivität und
Wirtschaftlichkeit.
Reduzierung der Gesamtkosten durch SIMATIC IPCs
mit Systemverfügbarkeitskomponenten
Stillstandskosten
durch Systemausfall
Kosten für
••Wartung / Support
••Updates / Änderungen
••Inbetriebnahme
••Implementierung
••Anschaffung
••Planung
Relativ geringe
Aufwendungen
für höchste
Systemverfügbarkeit
Gesamtkostenbetrachtung (Total cost of ownership, TCO)
bei Anlagen mit höheren Verfügbarkeitsansprüchen
Maßnahmen für mehr Robustheit und Industrietauglichkeit am Beispiel eines SIMATIC Rack PC
Robuste Gehäuseausführungen mit hoher
elektromagnetischer
Verträglichkeit (EMV)
Industriestromversorgung
überbrückt zuverlässig Spannungseinbrüche bis 20 ms (nach NAMUR)
oder redundante Stromversorgung,
im laufenden Betrieb wechselbar
Kartenniederhalter
sichern Erweiterungskarten
bei hoher Schwing- /
Schock-Beanspruchung
Steckerverriegelungen
sichern dauerhaften Kontakt
der Steckverbindungen
Lüfter mit Drehzahlüberwachung für erhöhten
Staubschutz durch
Überdruckbelüftung
Interne USB-Schnittstelle
gegen unbefugtes Entfernen
eines Software-Dongles
Hohe Schwing- / SchockBelastbarkeit durch spezielle
Festplattenaufhängungen
Filtermatte und Lüfter ohne
Werkzeug wechselbar
7
SIMATIC Embedded IPCs
Robust, kompakt und wartungsfrei
Für den universellen Einbau in Maschinen, Steuergehäuse und Schaltschränke stehen die lüfterlosen
Embedded Geräte von SIMATIC in den Bauformen
Box PC und Panel PC zur Verfügung.
Die Vorteile der Embedded Geräte
• Sehr hohe Systemverfügbarkeit und Datensicherheit
• Hohe Flexibilität bei Schnittstellen und
Erweiterungen
Mit den Embedded Industrie-PCs SIMATIC IPC2x7E / IPC4x7E können vielfältigste Aufgaben besonders
kompakt und flexibel gelöst werden:
• Universelle Einbaulagen und Montagemöglichkeiten
■■ Messen, Steuern, Regeln und Prüfen von Prozessund Maschinendaten
■■ Einsatz als Datenkonzentrator oder Gateway
■■ Industrielle Bildverarbeitung mit Datenerfassung
und -verarbeitung
■■ Visualisierung und Maschinenbedienung als Panel PC
oder dezentral mit SIMATIC Industrial Flat Panel
■■ Für den Einsatz bei besonderen Hygieneanforderungen
wie z. B. in der Lebensmittelindustrie steht der Panel PC
SIMATIC IPC277D INOX zur Verfügung (siehe Seite 20)
Allgemeine Merkmale
• Schnelle Inbetriebnahme durch vorinstalliertes und
aktiviertes Betriebssystem
• Perfektes Zusammenspiel mit SIMATIC Automatisierungssoftware durch systemgetestete Packages mit
Preisvorteilen
IPC227E – Nanobox PC – ultrakompakt,
flexibel montierbar und staubgeschützt
Betriebssysteme
(vorinstalliert und aktiviert)
Prozessor
SATA HDD, SATA SSD, CFast
Vernetzungsmöglichkeiten (onboard)
Erweiterbarkeit mit Karten
Integrierter remanenter Speicher
IPC277E – Nanopanel PC –
kompakt mit Displays ab 7”
Windows Embedded Standard 7 E/P / Windows 7 Ultimate (jeweils 32 / 64 bit)
Intel Celeron N2930 – 1,83 GHz (2,16 GHz); Intel Celeron N2807 – 1,58 GHz (2,16 GHz)
HDD 320 GB (nur IPC227E); SSD 160 / 80 GB; CFast bis 16 GB (von außen wechselbar)
2 x Gigabit-Ethernet, 1 x PROFINET (Real-Time über Standard-Ethernet)
1 x PCIe (optional)
–
NVRAM 512 KB (optional), davon 128 KB für Software Controller nutzbar
Langzeitverfügbarkeit
Verfügbarkeit ¹⁾
4 bis 6 Jahre
Reparatur- und Ersatzteildienst
weitere 5 Jahre
Industrietauglichkeit
Schock / Schwingung
Umgebungstemperatur in Betrieb
15 g / 1 g
0 … 60 °C
0 … 50 °C
Optionen zur Erhöhung der Systemverfügbarkeit
Diagnosesoftware DiagMonitor
■
Fernzugriff (Intel AMT ab Core i5)
–
Backup-SW Image & Partition Creator
■
¹⁾ ab Start Liefereinsatz
8
Highlights IPC2x7E
Highlights IPC4x7E
• Ultrakompaktes Design von ca. 1 l Volumen
• Intel Core-i, Intel Xeon oder Celeron Prozessor
der 6. Generation
• Stromsparender Intel Quad oder Dual Core Prozessor
• Erweiterbar mit bis zu 2x PCIe
• Einsatz bei bis zu 60° Umgebungstemperatur
• 4 x USB 3.0
• Staubschutz durch geschlossenes Gehäuse
• Fernzugriff über Intel AMT
• 1 x USB 3.0
• Leistungsstarke Intel HD Graphics 530
• Erweiterbar mit 1x PCIe
• Multi Monitoring mit bis zu 3 Screens
• Bis zu 8 GB RAM
Konfigurieren Sie Ihr Wunschsystem schnell
und einfach mit dem TIA Selection Tool:
siemens.de/tia-selection-tool
IPC427E – Microbox PC –
leistungsstark und flexibel konfigurierbar
IPC477E – Panel PC –
flexibel konfigurierbar, Displays ab 12”2)
IPC477D PRO (19”)
Windows Embedded Standard 7 (E / P), 32 bit / 64 bit; Windows 7 Ultimate, MUI ¹⁾,
64 bit; Windows 10 IoT Enterprise
Windows 7 Ultimate (Multi Language) / Windows
Embedded Standard 7 (jeweils 32 / 64 bit)
Intel Celeron G3902E – 1,6 GHz; Intel Core i3 6102E – 1,90 GHz;
Intel Core i5-6442EQ – 2,7 GHz; Intel Xeon Processor E3-1505L v5 – 2,8 GHz
Intel Core i7-3517UE – 1,7 GHz (2,8 GHz),
Intel Core i3-3217UE –1,6 GHz,
Intel Celeron 827E –1,4 GHz
HDD min. 320 GB, SSD 80 / 240 GB, 1 x CFast bis 16 GB (von außen zugänglich)
SSD 80/160 GB (Standard) / CFAST 2 …16 GB
(intern und extern)
3 x Gigabit-Ethernet, 1 x PROFINET IRT (3 Ports optional)
2 x Gigabit-Ethernet, 1 x MPI / PROFIBUS (optional),
1 x PROFINET (3 Ports, optional)
bis zu 2 x PCIe (optional)
1 x PCIe (optional)
0 x PCIe (abweichend zum Einbaugerät)
512 KB NVRAM, davon 128 KB Software Controller nutzbar
512 KB NVRAM,
davon 128 KB Software Controller nutzbar
4 bis 6 Jahre
4 bis 6 Jahre
weitere 5 Jahre
weitere 5 Jahre
15 g / 1 g
5g/1g
5g/1g
0 … 55 °C
0 … 50 °C
5 … 45 °C (bis 40 ° bei Prozessoren i3/i7 mit SSD)
■
■
■ / und über SIMATIC IPC Remote Manager
über SIMATIC IPC Remote Manager
■
■
²⁾ Multitouch in Vorbereitung
9
Highlights der SIMATIC Embedded IPCs
Sehr hohe Systemverfügbarkeit und Datensicherheit
SIMATIC Embedded IPCs sind äußerst robuste und
zuverlässige Geräte, u.a. durch:
■■ Robuste Massenspeicher:
–– Solid-State Drive (SSD) mit 80 / 240 GB
–– CFast Drive bis 32 GB
■■ 512 KB nichtflüchtiger Remanenzspeicher (opt.),
z. B. zur Sicherung von Prozessdaten bei Spannungsausfall
■■ Front-LED-Anzeige zur effizienten Eigendiagnose
■■ Vorinstallierte lokale Diagnosesoftware zur Überwachung von Massenspeicher, Batterie, Temperatur
und Programmablauf
Hohe Flexibilität bei Schnittstellen und Erweiterungen
SIMATIC IPC227E / IPC277E:
Anschlüsse und Erweiterungen
SIMATIC IPC427E:
Anschlüsse und Erweiterungen
IPC227E Grundgerät
IPC427E Grundgerät
CFast
Geschlossenes
Ganzmetallgehäuse
1 x USB 3.0
DisplayPort
4 x USB 3.0
4 x LED
60 mm
24 V DCStromversorgung,
potenzialgetrennt
Netzschalter
2 x COM:
RS232 / RS485 /
RS422
2 x GigabitEthernet
2 x DisplayPort
Ganzmetallgehäuse
55,5 mm
Netzschalter
24 V DCStromversorgung,
potenzialgetrennt
3 x GigabitEthernet
Steckplatz
CFast
COM1
COM2
(opt.)
Variante PCIe
zusätzlich mit: 1 x PCIe (x4)
3 x USB 2.0
85 mm
Variante PCIe
zusätzlich mit:
1 x PCIe (x1)
Variante PCIe
zusätzlich mit: 1 x PCIe (x4), 1 x PCIe (x1)
105,3 mm
191 mm
262 mm
IPC427E Grundgerät 15”
von 15” bis 22”, verfügbar in Singletouch
IPC277E Grundgerät 7”
von 7” bis 19”
10
Einbautiefe ab
77 mm
(7” Gerät)
Einbautiefe
ab 83 mm
(15” Gerät)
Universelle Einbaulagen und Montagemöglichkeiten
Die kompakten Box PCs SIMATIC IPC227E und IPC427D
sind optimiert für den flexiblen Einsatz unter beengten
Platzverhältnissen im Schaltschrank und direkt an der
Maschine.
Sie bieten vielfältige Montagemöglichkeiten und Einbaulagen bei Einhaltung der zugesicherten Eigenschaften,
wie z. B. Umgebungstemperaturen bis 60 °C (IPC227E).
■■ Mehr als 20 % Platzeinsparung. Sämtliche Schnittstellen
sind bedienerfreundlich von einer Seite zugänglich,
für einfachen Einbau und schnelle Verdrahtung.
■■ Einfache, werkzeugfreie Hutschienenmontage, z. B.
in Kombination mit einer SITOP Stromversorgung.
Montagemöglichkeiten für Embedded PCs am Beispiel des SIMATIC IPC227E
Werkzeugfreie
Hutschienenmontage
Flexible Wandmontage mit Schnittstellen
nach oben oder unten
Embedded Panel PCs
Das SIMATIC Panel PC-Portfolio ist bestens geeignet für
Visualisierungsaufgaben direkt an der Maschine oder
Anlage. Die All-in-one Panel PC Geräte integrieren einen
Industrie-PC und eine Bedienfront. Sie überzeugen durch
Robustheit, Performance und ein brillantes Display.
9”
12”
15”
Displaygrößen
7”
IPC277E**
19”
IPC477E**
Platzsparende Buchmontage
mit schmalem Footprint
Die beiden Gerätefamilien IPC277E und IPC477E erfüllen
unterschiedlichste Anforderungen in der Fertigungs- und
Prozessautomatisierung.
Weitere Infos:
siemens.de/panel-pc
22”
15” MT
19” MT *
22“MT
IPC477D
Unsere innovativen SIMATIC IPCs bieten wir Ihnen in zahlreichen Varianten mit unterschiedlichen Displaygrößen.
Für unsere Embedded-Lösungen stehen auch komplette Bundles mit vorinstallierter Visualisierungssoftware WinCC zur Verfügung.
* optional IP65 rundum geschützt
**Multitouch in Vorbereitung
11
SIMATIC High-end-IPCs
Robust und leistungsstark
mit hoher Funktionalität
Die robusten High-end-Industrie-PCs von SIMATIC bieten
hohe Funktionalität und sind besonders leistungsstark
für die schnelle Verarbeitung großer Datenmengen.
Zur Verfügung stehen folgende Gerätevarianten:
■■ 19”-Rack PC für den Schaltschrank oder als Desktop-IPC
■■ Durchgängige Box und Panel PC-Plattform für den
direkten Einbau in Maschinen
Die Vorteile der High-end-Geräte
• Hohe Performance und besonders schnelle
Systemreaktionen
• Plattform mit identischen Leistungsmerkmalen
• Hohe Systemverfügbarkeit und Datensicherheit
• Hohe Energieeffizienz
• Hohe Servicefreundlichkeit
Konfigurieren Sie Ihr Wunschsystem schnell und einfach
mit dem TIA Selection Tool:
siemens.de/tia-selection-tool
Allgemeine Merkmale
IPC647D – Rack PC
Hohe Performance,
Funktionalität und
Kompaktheit
Betriebssysteme
(vorinstalliert und aktiviert)
IPC847D – Rack PC
Hohe Performance,
Funktionalität und
Erweiterbarkeit
Windows 7 Ultimate (32 / 64 bit); Windows Server 2008 / 2012 R2 (64 bit)
Prozessor
Intel Xeon E3-1268L v3 – 2,3 GHz
(3,3 GHz)
Core i5-4570TE – 2,7 GHz (3,3 GHz)
Core i3-4330TE – 2,4 GHz
Intel Xeon E3-1275 v3 – 3,5 GHz (3,9 GHz)
Intel Xeon E3-1268L v3 – 2,3 GHz (3,3 GHz)
Core i5-4570TE – 2,7 GHz (3,3 GHz)
Core i3-4330TE – 2,4 GHz
Laufwerke
intern / Wechselrahmen: 500 GB;
1 TB; 2 x 1 TB; SSD 240 GB;
RAID1: HDD (SAS oder SATA) oder SSD
intern / Wechselrahmen: 500 GB;
1 TB, 2 x 1 TB; SSD 240 GB;
RAID1: HDD (SAS oder SATA) oder SSD;
RAID5: HDD (SAS oder SATA)
Vernetzungsmöglichkeiten
(onboard)
Erweiterbarkeit mit Karten
Integrierter rem. Speicher
2 x Gigabit-Ethernet, 1 x PROFINET 3 Ports optional,
1 x PROFIBUS / MPI optional
4 x PCI-Express x 16
oder
2 x PCI; 2 x PCIe x 16
7 x PCI, 1 x PCI-Express x 16, 3 x PCI-Express x 4
oder
3 x PCI, 5 x PCI-Express x 16, 3 x PCI-Express x 4
–
Langzeitverfügbarkeit
Verfügbarkeit ¹⁾
Reparatur- / Ersatzteildienst
4 bis 6 Jahre
weitere 5 Jahre
Industrietauglichkeit
Schock / Schwingung
Umgebungstemperatur
5 g / 0,5 g
in Betrieb: 5 … 50 °C
Optionen zur Erhöhung der Systemverfügbarkeit
Diagnose-Software
Fernzugriff
Backup-Software
¹⁾ ab Start Liefereinsatz
12
SIMATIC IPC DiagMonitor
Intel AMT 9.0 (bei Core i5, Core i7 und Xeon) und über
SIMATIC IPC Remote Manager
SIMATIC IPC Image & Partition Creator
SIMATIC High-end-IPCs sind erste Wahl für Aufgaben
mit höchsten Ansprüchen an Leistung und Systemverfügbarkeit:
■■ Messen, Steuern und Regeln von industriellen Abläufen
■■ Visualisieren von Fertigungsabläufen – zentral mit
dem IPC677D oder dezentral z. B. mit den Industrial
Flat Panel Monitoren
■■ Bildverarbeitung, z. B. im Rahmen von Qualitätsprüfungen
■■ Datenerfassung und -management, z. B. für die
Rezepturverwaltung
■■ Intelligentes Energiemanagement
■■ Industrielle Serverapplikationen mit höchster Systemleistung, Systemverfügbarkeit und Datensicherheit
IPC627D – Box PC
Hohe Performance,
Funktionalität und
Kompaktheit
Universeller Einsatz und einfache Montage
SIMATIC Box PCs sind optimiert für den flexiblen Einsatz
unter beengten Platzverhältnissen im Schaltschrank und
direkt an der Maschine.
Edelstahlfronten
Den Panel PC SIMATIC HMI IPC677C mit 15”-Touchdisplay
erhalten Sie auch mit Edelstahlfront, konzipiert für den
Einsatz in der Nahrungs- und Genussmittelindustrie.
Er zeichnet sich aus durch:
■■ Einfache Reinigung und Desinfektion
■■ Hohe Resistenz
■■ Splitterschutz des Displays
■■ Hohe Schutzart
IPC827D – Box PC
Hohe Performance,
Funktionalität und
Erweiterbarkeit
IPC677D – Panel PC
Hohe Performance und
Funktionalität mit Singletouch- und
Multitouch-Displays ab 15”
Windows 7 Ultimate (32 / 64 bit)
Intel Xeon E3-1269L v3 – 2,3 GHz (3,3 GHz)
Core i3-4330TE – 2,4 GHz
Celeron G1820TE – 2,2 GHz
ohne; 250 GB; 500 GB; SSD 240 GB;
RAID1: HDD
2 x Gigabit-Ethernet;
1 x PROFINET (3 Ports) optional; 1 x PROFIBUS / MPI optional
2 x PCI
oder
1 x PCIe x 16, 1 x PCI
oder
1 x PCIe x 16, 1 x PCIe x 4
3 x PCI, 1 x PCIe x 16 und
1 x PCIe x 4
2 x PCI
oder
1 x PCIe x 16, 1 x PCI
oder
1 x PCIe x 16, 1 x PCIe x 4
batteriegepuffertes SRAM 2 MB, davon 128 KB für WinAC nutzbar
4 bis 6 Jahre
weitere 5 Jahre
5g/1g
in Betrieb: 5 … 55 °C
SIMATIC IPC DiagMonitor
Intel AM T 9.0 (bei Core i5, Core i7 und Xeon) und über
SIMATIC IPC Remote Manager
SIMATIC IPC Image & Partition Creator
13
Highlights der
SIMATIC High-end-IPCs
Höchste Performance und besonders schnelle
Systemreaktionen
■■ Intel Core Prozessoren der 4. Generation
■■ Leistungsstarke Onboard-HD-Grafik in der CPU
integriert
■■ Jetzt auch mit Intel Xeon Prozessoren
■■ PCI Express x 16 und USB 3.0
■■ Hohe Datentransferraten durch zwei Gigabit-EthernetAnschlüsse
Plattform mit identischen Leistungsmerkmalen
■■ Hohe Robustheit gegenüber Vibrationen und Schock
■■ Volle Leistungsfähigkeit auch bei erhöhten Temperaturen
■■ Große Erweiterbarkeit über PCI Express-Steckplätze
■■ Hohe Einbau-, Schnittstellen- und Softwarekompatibilität
■■ Optionale PROFIBUS oder PROFINET Schnittstelle mit
drei Ports für den kostengünstigen Anschluss von
dezentralen Feldgeräten oder zu Kopplungen an
SIMATIC S7
Besondere Merkmale der SIMATIC Rack PCs
SIMATIC IPC647D / IPC847D:
Anschlüsse und Erweiterungen
Modernes, hochwertiges Industriedesign
■■ Vibrations- / schockabsorbierende Festplattenhalter
■■ Zuverlässiger Staubschutz und geringe Geräuschentwicklung
durch lüftergesteuerte Überdruckbelüftung
■■ Lackiertes Gehäuse für erhöhten Korrosionsschutz
IPC647D
Hohe Servicefreundlichkeit
■■ Frontlüfter ohne Werkzeug
wechselbar
■■ Gehäuse mit nur einer Schraube
schnell zu öffnen
■■ Festplatten und Stromversorgung
im laufenden Betrieb wechselbar
Hohe Sicherheit
■■ Abschließbare Fronttür
schützt frontseitige Laufwerke,
Ein- / Aus- und Reset-Taster gegen
Missbrauch
■■ USB-FlashDrive kann frontseitig
bei verschlossener Fronttür
betrieben werden
■■ Zusätzliche interne USB-Schnittstelle zur Sicherung gegen
unbefugtes Entfernen eines
USB-FlashDrive (z.B. für einen
Software-Dongle)
Erweiterungssteckplätze:
4 x PCIe x 16 oder
2 x PCI, 2 x PCIe x 16
Redundante AC-Strom­
versorgung 100 / 240 V
(optional) im laufenden
Betrieb ausNetzschalter
tauschbar
Modulüberwachung
bei redundanter
Stromversorgung
2 x PS / 2
DVI-I
1 x PROFINET
(3 Ports, opt.)
COM1
Audio
2 x DisplayPort V1.2
2 x Gigabit-Ethernet
2 x USB 3.0, 2 x USB 2.0
SATA Festplatten-Wechselrahmen (Hot Swap bei RAID1)
2
HE
1 x USB 3.0, 1 x USB 2.0
DVD+/–R/RW
Erweiterungssteckplätze:
7 x PCI, 1 x PCIe x 16, 3 x PCIe x 4
oder
3 x PCI, 5 x PCIe x 16, 3 x PCIe x 4
IPC847D
Industrie-Server-Funktionalität
■■ Integrierte USV
■■ Hardware RAID
■■ Controller und SAS Festplatten
Effiziente Eigendiagnose
Front-LED-Anzeige, z.B. zur
einfachen Identifizierung einer
fehlerhaften Festplatte im RAIDVerbund durch HDD1- / HDD2- oder
HDD3-ALARM (IPC847D)
SATA / SAS Festplatten-Wechselrahmen (Hot Swap bei RAID1 / 5)
4
HE
Multi-Monitoring
Bis zu 5 Monitore – über optionale
PCI-Express x 16-Grafikkarte und
Onboard-Grafik
1 x USB 3.0, 1 x USB 2.0
14
2 x VGA oder
2 x DVI-D über
PCIe-Grafikkarte
(optional)
DVD+/–R/RW
Höchste Systemverfügbarkeit und Datensicherheit
■■ Hochwertiges Industriedesign mit vibrations- / schockabsorbierenden Festplattenhaltern
■■ RAID-Controller onboard sowie zusätzliche Hot-SpareFestplatte¹⁾
■■ Robuste Massenspeicher, Solid-State Drive mit 240 GB
■■ ECC-RAM Arbeitsspeicher mit Fehlerkorrektur
■■ Remanenter Datenspeicher für Erhalt der Prozessdaten
nach Spannungsausfall
IPC627D / IPC827D / IPC677D:
Anschlüsse und Erweiterungen
IPC627D
Lüfter des
Netzteils
■■ Redundante Stromversorgung (Hot Swap)¹⁾
■■ Redundanz durch zwei teamingfähige GigabitEthernet-Anschlüsse
■■ Sicherer Fernzugriff über Intel AMT ²⁾ und SIMATIC IPC
Remote Manager
Hohe Energieeffizienz
■■ Geringe Leistungsaufnahme durch neue Intel-Prozessoren
■■ Wake-on-LAN-Funktionalität für gezieltes Hochfahren
von zentraler Stelle über Netzwerk (z. B. nach produktionsfreiem Wochenende)
Besondere Merkmale IPC627D / IPC827D / IPC677D
Rascher Wechsel der CMOS-Batterie
sogar im eingebauten Zustand
durch von außen zugängliches
Batteriefach.
Erweiterungssteckplätze:
AC-Stromversorgung
120 / 230 V oder 24 V DC 2 x PCI, optional
1 x PCI und 1 x PCIe x 16
Stromversorgung
oder 2 x PCIe (x 4, x 16)
Netzschalter
PROFIBUS / MPI
2 x GigabitEthernet,
4 x USB 3.0
DisplayPort
V1.2
1 x DVI-D
Ein- / AusTaster
Schnelle Diagnose des Betriebszustandes und Anzeige des BIOSStart-Vorgangs durch vier Statusund Melde-LEDs:
1 x LED: BIOS
2 x LEDs: Anwender / WinAC RTX
1 x LED: WinAC RTX
COM1
Erweiterungssteckplätze:
3 x PCI,
1 x PCIe x 4,
1 x PCIe x 16
IPC827D
Der SIMATIC IPC677D steht als
Singletouch- oder Multitouch-Gerät
zur Verfügung.
1 x PROFINET
(3 Ports, opt.)
4 x Status- /
Diagnose-LEDs
¹⁾ bei Rack PC
²⁾ bei Intel Core i7 / i5
IPC677D
Einbautiefe
ca.
112 mm
1 x USB 3.0
SIMATIC Software Packages:
Sichern Sie sich Preisvorteile mit unseren Paketangeboten für alle verfügbaren SIMATIC IPCs
siemens.de/simatic-ipc-packages
15
SIMATIC IPCs
Hohe Leistung, attraktiver Preis
Mit dem neuen SIMATIC IPC347E bieten wir Ihnen den
idealen Einstieg in die Welt der SIMATIC IPCs. Der neue
19”-Rack PC in robustem Ganzmetallgehäuse eignet
sich besonders für Anwendungen in der Produktion, bei
denen erhöhte Robustheit im Vergleich zu Office-PCs
­benötigt wird. Dazu zählen Visualisierungsaufgaben,
­Datensammlung, -management und -speicherung sowie
Mess- und Prüfaufgaben – z.B. in Gebäude- / Fertigungsund Prozessautomatisierung, Logistik und Versandhandel
sowie in der Medizintechnik.
Verfügbar sind vier feste Konfigurationen, die sich hinsichtlich Prozessortyp, RAM-Ausbau, optischen Laufwerken und Betriebssystem unterscheiden.
Allgemeine Merkmale
Betriebssysteme
(vorinstalliert und aktiviert)
SIMATIC IPC347E: Ihre Vorteile im Überblick
• Industriefunktionalität zum optimierten Preis
• Ideal für Visualisierungs-Anwendungen
• Deutlich erhöhte Systemverfügbarkeit
gegenüber Office-PCs
Highlights im Überblick: IPC347E
◾◾ Intel Core-Prozessoren (bis i5 mit 4C/4T)
◾◾ Keine zusätzlichen Staubschutzmaßnahmen nötig dank
Filtermatte und Überdruckbelüftung (werkzeugloser Tausch)
◾◾ Arbeitsspeicher bis 16 GB erweiterbar
◾◾ Verschließbare Frontklappen
◾◾ Front USB-Schnittstellen (durch Frontklappe verschließbar)
◾◾ Vorbereitet für die Montage auf Teleskopschienen
IPC347E Rack PC –
idealer Einsteiger im robusten Metallgehäuse
Windows 7 Ultimate (64 bit)
Prozessor
Intel Core i5-4570S; bis zu 3,6 GHz Series
Intel Pentium Dual Core G3420; 3,2 GHz
Laufwerk
500 GB
Vernetzungsmöglichkeit (onboard)
Erweiterbarkeit mit Karten
2 x Gigabit-Ethernet
4 x PCI, 1 x PCIe x 16, 1 x PCIe x 8, 1 x PCIe x 1
Langzeitverfügbarkeit
Verfügbarkeit ¹⁾
Reparatur- und Ersatzteildienst
ca. 1,5 Jahre
–
Industrietauglichkeit
Schock / Schwingung
Umgebungstemperatur in Betrieb
nicht spezifiziert
5 … 40 °C
Optionen zur Erhöhung der Systemverfügbarkeit
Diagnose-Software
–
Fernzugriff
–
Backup-Software
–
¹⁾ ab Start Liefereinsatz
16
Auch für den oberen Leistungsbereich bieten wir einen
Industrie-PC zum attraktiven Preis – den SIMATIC IPC547G:
Der leistungsstarke und flexibel erweiterbare Rack PC im
19”-Format (4HE) eignet sich besonders als IndustrieWorkstation und -Server für die schnelle parallele Verarbeitung großer Datenmengen in der industriellen Bildverarbeitung, der Prozessvisualisierung, Datenerfassung und
-verarbeitung. Neben der hohen Performance besticht der
IPC547G auch durch seine hohe System- und Datenverfügbarkeit. So können Ausfälle vermieden und der Dauerbetrieb sichergestellt werden. Für eine bessere Übersichtlichkeit in der Leitwarte können bis zu fünf Monitore bzw.
Displays angeschlossen werden.
SIMATIC IPC547G: Ihre Vorteile im Überblick
• Höchste Performance und schnellste Systemreaktionen für z. B. SCADA-Anwendungen
Highlights im Überblick: IPC547G
◾◾ Intel Core-Prozessoren der 6. Generation
(bis i7 / Xeon mit 4C/8T)
◾◾ Leistungsstarke Onboard Intel HD-Grafik 530
◾◾ DDR4-Speichertechnologie bis 64 GByte
◾◾ RAID-Controller onboard für bis zu 3 Festplatten
im RAID5-Verbund im Hot-Swap-Wechselrahmen
plus optionale Hot-Spare-Festplatte
◾◾ Solid-State Drive (SSD) mit 480 GByte (SATA 2,5”)
◾◾ Redundante Stromversorgung (Hot Swap) ◾◾ Front-LED-Anzeigen zur effizienten Eigendiagnose
◾◾ Multi-Monitoring mit bis zu 5 Monitoren über
Onboard-Grafik bzw. optionale Grafikkarte
◾◾ 13 x USB Ports
◾◾ Wake-on-LAN-Funktionalität für gezieltes Hochfahren
von zentraler Stelle über Netzwerk
• Sehr hohe Systemverfügbarkeit und Datensicherheit
• Hohe Datentransferraten und Redundanz
• Fernzugriff für Service und Updates über Intel AMT
• Gezieltes Hochfahren von zentraler Stelle über
Netzwerk durch Wake-on-LAN-Funktionalität
Besondere Merkmale IPC547G
Maximale Datenverfügbarkeit
mit Hot Spare HDD
und RAID1- oder RAID5Unterstützung
IPC547G – Rack PC –
neueste Technologie und maximale Performance
Windows 7 Ultimate (64 bit);
Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2015 (64 bit)
Windows Server 2008 / 2012 R2 (64 bit)
Optimale Systemverfügbarkeit
dank redundanter Stromversorgung
Xeon E3-1275 v5 – 3,6 (4,0) GHz,
Core i7-6700 – 3,4 (4,0) GHz, Core i5-6500 – 3,2 (3,6) GHz,
Pentium G4400 – 3,3 GHz
intern / Wechselrahmen: 1 TB; 2 x 1 TB; SSD 240 GB; SSD 480 GB;
2 x SSD 480 GB; RAID1: HDD oder SSD; RAID5: HDD
2 x Gigabit-Ethernet
2 x PCI; 2 x PCIe x 16; 1 x PCIe x 8; 2 x PCIe x 4
mind. 1,5 Jahre
weitere 3 Jahre
1 g / 0,2 g
0 … 40 °C
SIMATIC IPC DiagMonitor
Intel AMT 11 (ab Core i5) /
und über SIMATIC IPC Remote Manager
SIMATIC IPC Image & Partition Creator
Hohe Sicherheit
■■ Abschließbare Fronttür
■■ Zwei USB 3.0-Schnittstellen an der Front bei
geschlossener Tür sowie
eine interne USB-Schnittstelle für zugriffsgeschützte Nutzung von
USB-Massenspeicher
Hohe
Servicefreundlichkeit
■■ Frontlüfter ohne Werkzeug wechselbar
■■ Gehäuse mit nur einer
Schraube schnell zu
öffnen
■■ Festplatten und Stromversorgung im laufenden
Betrieb wechselbar
17
Dezentrales Bedienen und Beobachten
mit Industrial Flat Panels und Thin Clients
Für dezentrale Bedienkonzepte bietet Siemens zwei
unterschiedliche Geräteplattformen: Industrial Flat Panel
als abgesetzter Industriemonitor und Industrial Thin Client
für die Realisierung einer Client-Server-Architektur.
Industrial Flat Panel SIMATIC IFP –
für schnelle Reaktionszeiten
SIMATIC IFPs stehen in folgenden Varianten zur Verfügung: mit Widescreen-Fronten in 12“, 15”, 19” und 22” als
reine Anzeigegeräte, mit Touchbedienung, in einer 15”Touch- / Tastenvariante mit Front-USB und als MultitouchAusführung. Die Geräte sind über eine Grafik-Schnittstelle
bis zu 30 m oder unbegrenzt über Ethernet-Schnittstelle
vom Industrie-PC absetzbar und bieten schnelle Reaktionszeiten – beispielsweise für Tippbetrieb oder Kurvendarstellung – auch rundum geschützt in Schutzart IP65.
Industrial Thin Clients SIMATIC ITC – für kosten‑
optimierte und flexible Client-Server-Architekturen
SIMATIC ITCs sind leistungsfähige Bedienterminals mit
hochauflösenden Widescreen-Touchdisplays in den
Größen 12”, 15”, 19” und 22”. Sie sind besonders benutzerfreundlich bei der Realisierung dezentraler HMILösungen mit Client-Server-Architektur und flexibel
einsetzbar – vom maschinennahen Bedienen und
Beobachten bis hin zur Anbindung an Leitsysteme
(SCADA) und an numerische Steuerungen.
Über Industrial Ethernet sind die Geräte nahezu unbegrenzt weit vom Serversystem absetzbar. Vielfältig
unterstützte Protokolle bieten hohe Flexibilität und
schnelle Kommunikation mit anderen Systemen.
Eigensichere Geräte für den Ex-Bereich sowie rundum
IP65-geschützte Geräte sind verfügbar.
Ihre Vorteile im Überblick
• Alu-Druckguss-Fronten für den 24-Stunden-Dauereinsatz, auch bei hohen Temperatur-, Vibrations-,
Schock- und EMV-Anforderungen
• Einbaugeräte und Montage außerhalb des Schaltschranks an Tragarm und Standfuß in IP65
• Hochauflösendes Widescreen-Display für übersichtliche Anzeige- und Bedienoberfläche
mit sehr guter Ablesbarkeit aus allen Richtungen
• Verwendung von Standardkomponenten:
––DisplayPort / DVI und USB bei Entfernungen bis 30 m;
Ethernet-Schnittstelle für unbegrenzte Entfernung
––Hohe Langzeitverfügbarkeit
Displaygröße
Bedienung
Art der Verbindung
Entfernung
Kommunikationsprotokolle
Anzahl Bedieneinheiten
an einem Server
Anzahl Server
an einer Bedieneinheit
Montageart
Schutzart
18
Industrial Flat Panel Monitore SIMATIC IFP:
siemens.de/simatic-ifp
Industrial Thin Clients SIMATIC ITC:
siemens.de/simatic-itc
Industrial Thin Client
Thin Client PRO
Industrial Flat Panel
Industrial Flat Panel PRO
12“ bis 22“ (16:9)
15“ (4:3)
12“ bis 22“ (16:9)
19“ (16:9) + 22“ (16:9)
Singletouch (Folienfront)
Singletouch (Folienfront)
Tasten, Singletouch (Folienfront)
Anzeige, Multitouch (Glasfront)
Multitouch (Glasfront)
Ethernet (RJ45; CAT6; TCP/IP)
DVI / DP / USB Ethernet (RJ45; CAT6; TCP / IP)
Unbegrenzt über Ethernet (LAN / TCP / IP)
DP (15 m), DVI, USB (bis 30 m) unbegrenzt über Ethernet (LAN/TCP/IP)
Citrix, RDP, VNC, WinCC OA, Webbrowser, JAVA, S
­ INUMERIK,
WinCC Sm@rtserver
–
1 bis m (verschiedene Screen-Inhalte)
bis zu 3 Monitore (Clone oder Extended Desktop Mode)
1 bis n
1
Einbau
Tragarm, Standfuß
Einbau
Tragarm, Standfuß
IP65 frontseitig
IP20 rückseitig
Rundum IP65
IP65 frontseitig
IP20 rückseitig
Rundum IP65
Intuitives und schnelles Bedienen
durch Glasfront
Der Trend zur Bedienung mit Gesten und / oder mehreren
Fingern gleichzeitig ist in unserem Alltag allgegenwärtig –
und hält nun auch Einzug in der Automatisierung. Bestes
Beispiel: die neuen Flat Panel Monitore und Panel PCs.
Sie bieten ein attraktives Design, industrietaugliche Widescreen-Displays und speziell für Industrieanwendungen
abgestimmte projiziert-kapazitive Touch-Displays. Diese
innovative Touch-Technologie ermöglicht die schnelle
und effiziente Bedienung von Maschinen und Anlagen
mit intuitiven Einfinger- und Mehrfingergesten oder
Zweihandbedienung. In Vorbereitung sind Zulassungen
für den Ex-Bereich und den Schiffbau.
Ihre Vorteile im Überblick
• Durchgehende entspiegelte Glasfront, kratzfest und
chemisch beständig, mit umlaufendem Metallrahmen
zum Schutz vor Beschädigung
• Scharfe und kontrastreiche Bilddarstellung, gleichförmige Helligkeit zur Verbesserung der Ablesbarkeit
• Erkennung von 5 Fingern gleichzeitig mit hoher
Touch-Auflösung für exakte Bedienung
• Intelligente Bedienfehlererkennung (z.B. Handballenerkennung, Tropfenerkennung, Verschmutzung etc.)
• Zuverlässig und langlebig durch hohe Schockund Vibrationsfestigkeit sowie hohe EMV
• Frontseitig Schutzart IP65
• Softwareunterstützung
––Individuelle Programmierung über die
„Tabletfunktionen“ von Windows 7/8
––SIMATIC TIA Portal ab V13
––SIMATIC WinCC ab V7.2
––SIMATIC WinCC OA V3.13
Weitere Informationen zu unseren Multitouch-Geräten:
siemens.de/hmi-multitouch
19
Gerätevarianten für besondere Anforderungen
PRO-Geräte:
Rundumschutz in Schutzart IP65, flexibel einsetzbar
Die neuen rundum IP65-geschützten Bediengeräte
erweitern das Portfolio der Glasfront-Geräte. Die SIMATIC
HMI PRO-Geräte (PRO = Protected) sind perfekt für raue
Umgebungsbedingungen gerüstet. Sie lassen sich über
Basisadapter an Tragarm- und Standfußsysteme unterschiedlicher Hersteller montieren. Damit sind sie unabhängig vom Schaltschrank direkt an der Maschine
einsetzbar – für eine ergonomische Bedienung an
verschiedenen Punkten einer Anlage oder Fertigungslinie.
Die PRO-Geräte stehen mit unterschiedlichen Funktionalitäten als Flat Panel Monitor und Embedded Panel PC zur
Verfügung.
Ihre Vorteile im Überblick
• Rundum IP65-geschützte Bediengeräte für
Tragarm- oder Standfußaufbau
• Abnehmbare Rückwandhaube für optimale
Servicefreundlichkeit, in Schutzart IP65
• Montagefreundlichkeit durch geringes Gewicht und
einfache Verkabelung mit Standardsteckern
• Modernes und schlankes Design mit durchgehender,
kratzfester Glasfront
• Intuitive Bedienung durch kapazitiven Multitouch
SIMATIC IFP1900 PRO und SIMATIC IPC477D PRO 19“ / 22“ für
Standfuß- und Tragarmmontage
HMI-Geräte mit Edelstahlgehäuse: INOX PRO
Wir bieten INOX-spezifische Ausfüh‑
rungen von Bediengeräten für einen
reibungslosen und vorschriftsgemäßen
Einsatz in Branchen mit besonderen
Hygieneanforderungen.
Der Industriemonitor IFP1900 und
Panel PC IPC277D mit Touchscreen und
Edelstahlgehäuse sind für den Einsatz
in der Nahrungs- und Genussmittel­
industrie konzipiert, auch im Spritz­
bereich der Lebensmittelproduktion –
ebenso wie für die pharmazeutische
SIMATIC IPC277D
INOX PRO in 19” für Industrie und die Feinchemie. Entwibesondere Hygiene- ckelt wurden sie in Anlehnung an die
anforderungen
Sicherheits- und Hygieneanforderungen für Nahrungsmittelmaschinen
(DIN EN 1672-2).
20
Ihre Vorteile im Überblick
• Rundum IP66K-geschützte Bediengeräte im
Edelstahlgehäuse
• Flexible Montagemöglichkeiten außerhalb des
Schaltschranks durch Tragarm- oder Standfußaufbau
• Durch ein bündiges Frontenkonzept zwischen Display
und Gehäuse entstehen keine Schmutzkanten
• Keine scharfen Ecken oder Kanten
• Mit Korngröße 240 geschliffene Edelstahloberfläche
• Lebensmitteltaugliche Dichtungen
• Als Panel PC IPC277D in 19“ oder IFP1900 mit
Ethernet-Schnittstelle erhältlich
SIMATIC Panel PC für den Ex-Bereich
Die eigensicheren HMI-Geräte SIMATIC HMI Panel PC Ex
sind ohne spezielle Maßnahmen, wie aufwendige und
teure Gehäuse oder zusätzliche Zertifizierungsverfahren,
direkt im Ex-Bereich der Zonen 1 / 21 und 2 / 22 einsetzbar.
Sie verfügen zudem über hohe Schwing- und Schock‑
belastbarkeit und sind zertifiziert für den Einsatz im Schiffbau. Besonders geeignet sind sie für die Chemie- und die
Öl-und-Gas-Industrie, da die volle Leistungsfähigkeit auch
bei extremen Temperaturen von –40 °C und +65 °C nicht
beeinträchtigt wird.
Ihre Vorteile im Überblick
• Robust und rundum IP66-geschützt
• Einfache Bedienung des kapazitiven Touchdisplays
(multitouch)
• Sunlight readable Display (1000 cd/m²) ermöglicht
eine nahezu spiegelungsfreie Draufsicht bei direkter
Sonneneinstrahlung
• Hohe Leistungsfähigkeit durch den schnellen
Intel Core i7 Mehrkernprozessor
• Hohe Arbeits- sowie Datenspeicher (bis 8 GB RAM
und 300 GB SSD)
• Vier verschiedene Montagearten können direkt über
den Konfigurator mitbestellt werden
• Ausstattungsoptionen wie eine zusätzliche Kamera,
Bluetooth, Wireless und ein interner RFID Reader sind
ebenfalls über den Konfigurator zubuchbar
Rundum IP65-geschützte SIMATIC HMI PRO Geräte:
siemens.de/ip65-hmi-geraete
Eigensichere SIMATIC HMI Geräte für den Ex-Bereich:
siemens.de/simatic-hmi-ex
Kundenspezifische Lösungen:
Der SIMATIC HMI Panel PC Ex
ist in 22” (16:9) und 15” (4:3)
erhältlich.
siemens.de/customized-automation
Individuelle SIMATIC IPCs
Überall dort, wo Ihre Anforderungen nicht vollends von SIMATIC
Standardprodukten (IPC, HMI, S7) erfüllt werden, bieten wir Ihnen
mit Customized Automation die perfekte Lösung in gewohnt hoher
Qualität.
Ein Angebot, das keine Wünsche offenlässt:
• Änderungen im Design (z. B. Firmen-Logo, Farbe)
• OEM-Produkte (z. B. mit speziellen Erweiterungskarten)
• Software-Produkte (z. B. spez. Treiber und Kundenimages)
• Turnkey-Produkte (z. B. einschaltfertige HMI-Bedienplätze)
• Branchen-Lösungen (z. B. für Öl & Gas, Chemie, NuG)
• Individuelle Service-, Support- und Logistiklösungen
(z. B. Tests, Zertifizierungen, Zulassungen, Just-in-time-Lieferung)
Individuelles Design
in weniger als 20 Tagen:
Mit Digital Express Design kann die Gestaltung
der Bediengerätefronten auch für kleine Stückzahlen in weniger als 20 Werktagen erfolgen.
Selbst fotorealistische Darstel­lungen mit einer
Auflösung bis
600 dpi sind
möglich.
21
SIMATIC S7‑1500 Software Controller
Flexible Steuerung für Sondermaschinen mit hohen
Anforderungen an Performance und Funktion
◾◾ Flexible Einsatzmöglichkeiten auf den Plattformen
IPC227E, IPC427D, IPC477D, IPC627D, IPC827D, IPC677D,
IPC647D, IPC277E und IPC847D
◾◾ Integrierte Systemfunktionen wie bei den Advanced
Controllern SIMATIC S7-1500
◾◾ Integration anwenderspezifischer Funktionen über offene
Schnittstellen (z. B. C / C++)
◾◾ Flexible Anbindung an beliebige Schnittstellen (z. B. IT)
und Feldbussysteme
Erfüllen branchen- und kundenspezifischer
Anforderungen
Hochverfügbar und unabhängig von Windows
Mit dem neuen S7-1500 Software Controller steht ein
skalierbarer Controller zur Verfügung, der vor allem bei
Anwendungen im Sondermaschinenbau punktet. Er zeichnet sich durch eine hohe Systemverfügbarkeit aus, da die
Produktion auch bei einem Reboot (beispielsweise bei
Updates) oder sogar bei einem Ausfall von Windows
weiterläuft. Alle Funktionen der SIMATIC S7‑1500 lassen
sich nun auch bei der PC-basierten Automatisierung nutzen, denn Funktionen wie Motion, Security und Systemdiagnose sind bereits integriert. Sogar fehlersichere Anwendungen können durch Safety Integrated ohne zusätzliche Hardware realisiert werden. Der SIMATIC S7‑1500
Software Controller wird zusammen mit SIMATIC IPCs
eingesetzt und ist über die IPC-Plattform und -Funktionalität skalierbar. Das Engineering erfolgt komfortabel im
TIA Portal – dadurch sind keine Windows-Einstellungen
am Software Controller nötig. Security Integrated gewährleistet Know-how-Schutz für den Maschinenbauer ebenso
wie Zugriffsschutz für den Endanwender. Durch die einfache Integration von PC-Anwendungen und -Hochsprachen
in das Anwenderprogramm lassen sich auch spezielle Anforderungen einfach und flexibel erfüllen.
◾◾ Einbindung von PC-Software zum Beispiel zur
Bildverarbeitung
◾◾ Alles auf einem Gerät, einfachere Kommunikation
◾◾ Hohe Rechenleistung und Integration komplexer
Algorithmen in das Steuerungsprogramm
◾◾ Integration modellbasierter Software-Entwicklung
(z. B. MATLAB / Simulink)
Erhöhte Systemverfügbarkeit
◾◾ Schneller Hochlauf der Steuerung
◾◾ Reboot von Windows im laufenden Betrieb (z. B. Updates)
◾◾ Steuerung läuft auch bei einem Ausfall von Windows
Engineering-Effizienz
◾◾ Komplettes Engineering im TIA Portal:
Keine Windows-Einstellungen am Controller nötig
◾◾ Einfache Integration von Hochsprachen in das Anwenderprogramm
◾◾ Einfache Realisierung von Schnittstellen zu PC-Anwendungen mit ODK 1500S
◾◾ Volle Kompatibilität zu SIMATIC S7-1500
◾◾ Safety Integrated
Security Integrated
◾◾ Know-how-Schutz für den Maschinenbauer
◾◾ Zugriffsschutz für den Endanwender
S7-1500 Software Controller im Überblick
• Erhöhte Systemverfügbarkeit durch autarken
Software Controller (unabhängig von Windows);
Safety Integrated
• Erhöhte Security durch feingranularen Know-howund Zugriffsschutz
• Modularer Aufbau von Maschinen durch freie Wahl
der Plattform
• Komplettes Engineering im TIA Portal:
keine Windows-Einstellungen am Controller nötig
22
Weitere Informationen
Software Controller:
siemens.de/software-controller
HMI-Software – PC-basierte
Visualisierung auf höchstem Niveau
Mit den Produktfamilien SIMATIC WinCC (TIA Portal),
SIMATIC WinCC und SIMATIC WinCC Open Architecture
deckt SIMATIC HMI das gesamte Spektrum an Engineering- und Visualisierungssoftware für das Human Machine
Interface ab.
WinCC Open Architecture adressiert Anwendungen mit
hohem kundenspezifischen Anpassungsbedarf und
spezialisiertem Funktionsumfang auch auf Nicht-­
Windows-Plattformen.
Mit SIMATIC WinCC (TIA Portal) lässt sich nahezu das
gesamte Spektrum der SIMATIC Bediengeräte projektieren. Dabei umfasst die Funktionalität auch PC-basierte
Visualisierungsaufgaben sowohl im maschinennahen
Bereich als auch Applikationen auf PC-basierten Mehrplatzsystemen.
Für Prozessvisualisierungsaufgaben höchster Komplexität
und SCADA-Applikationen z. B. unter Berücksichtigung von
Redundanzlösungen und vertikaler Integration bis hin zu
Plant Intelligence Lösungen steht SIMATIC WinCC zur
Verfügung.
Perfektes Zusammenspiel
von Hardware und Software
Für die PC-basierte Automatisierung stehen skalierbare
Hardware- und Software-Kombinationen zur Verfügung.
Deren optimales Zusammenspiel mit SIMATIC IPCs ist
durch gemeinsame Entwicklung und umfangreiche
Systemtests sichergestellt. Nutzen Sie die daraus
resultierenden Vorteile mit vorinstallierten Bundles und
kostenoptimierten Gesamtpaketen.
Ihre Vorteile im Überblick
• Vereinfachter Bestellvorgang und schnelle Inbetriebnahme
• Kostenersparnis gegenüber dem Bezug von
Einzelkomponenten durch abgestimmte Hardwareund Software-Pakete
• Geringer Planungs- und Prüfaufwand durch den
Einsatz von systemgetesteten und zertifizierten
Produkten
• Mehr Planungssicherheit durch langzeitverfügbare
Komponenten
• Reduktion der Stillstandszeiten durch eine intelligente
und integrierte Diagnose
• Erhöhte Datensicherheit und Systemverfügbarkeit
durch integrierte Schutzmechanismen
Weitere Informationen
SIMATIC Embedded Bundles und Software Packages für die schnelle
Inbetriebnahme:
siemens.de/simatic-embedded-bundles
SCADA & IPC
siemens.de/scada-ipc
Weitere Informationen
SIMATIC WinCC, unsere HMI-Software:
siemens.de/simatic-wincc
TIA Portal
siemens.de/tia-portal
23
Individuell ausbaubare Systemverfügbarkeit
Vermeidung potenzieller Ausfälle
Durch ihr robustes Design und ihre hohe Industrietauglichkeit setzen SIMATIC IPCs Maßstäbe hinsichtlich ihrer
Verfügbarkeit – trotz der teils großen Belastungen, denen
Hardware und Software in der Industrie ausgesetzt sind.
Für Anwendungen mit individuellen Anforderungen an
die Systemverfügbarkeit bieten wir ein aufeinander abgestimmtes Spektrum an optionalen Erweiterungskomponenten, mit denen sich potenzielle Ausfälle frühzeitig
erkennen und tatsächliche Stillstandzeiten wirkungsvoll
minimieren lassen. Dazu gehören:
◾◾ Unterbrechungsfreie Stromversorgungen (USV)
◾◾ Redundante Stromversorgung – im laufenden Betrieb
wechselbar
◾◾ Flash Disk und SSD als sichere Massenspeicher
◾◾ RAID1- / RAID5-Konfiguration mit automatischer
mehrfacher Datensicherung und Wiederherstellung
Unterbrechungsfreie Stromversorgungen (USV)
Für sicheres Abspeichern von Daten, geordnetes
Herunterfahren und korrekten Neustart bei Netzausfällen länger als 20 ms sorgen die robusten USV.
Direkt integriert (bei Rack PC IPC847D) oder per
SITOP DC-USV.
Mehr Informationen über unterbrechungsfreie
Stromversorgungen:
siemens.de/sitop/usv
24
SIMATIC IPC DiagMonitor – intelligente und
umfangreiche Diagnose, lokal oder remote
Mit SIMATIC IPC DiagMonitor lassen sich potenzielle Feldausfälle frühzeitig erkennen. Hierfür bietet das Softwaretool intelligente und umfangreiche Diagnose- und Meldefunktionen, die eine rechtzeitige präventive Wartung
­ermöglichen.
Minimierung von Stillstandzeiten
Ist eine Anlage durch eine Störung erst einmal zum Stillstand gekommen, muss sie schnellstmöglich wieder zum
Laufen gebracht werden, um Kosten zu minimieren. Für
SIMATIC IPCs stehen daher entsprechende Erweiterungs‑
optionen zur Verfügung.
Dazu gehören:
◾◾ Software SIMATIC IPC Remote Manager zur Realisierung
kostengünstiger Wartung, Fehlerbehebung und Verwaltung von SIMATIC IPCs durch verschlüsselten Fernzugriff
◾◾ Software SIMATIC IPC Image & Partition Creator für
präventive Datensicherung und effizientes Partitionsmanagement
◾◾ Zweite Festplatte für Daten-/Imagesicherung
Erweiterungsoptionen zur Erhöhung der Systemverfügbarkeit von SIMATIC IPCs:
siemens.de/ipc-erweiterungskomponenten
Mehr Anwendungsmöglichkeiten
SIMATIC IPCs sind bestens ausgestattet und geeignet für
das Steuern und Regeln, für das Visualisieren, Messen und
Prüfen, für Datenverarbeitung und Kommunikation sowie
als Gateway oder Netzwerkübergang. Zunehmend werden
sie auch für intelligentes Energiemanagement oder im
Schiffbau eingesetzt.
Einsatzbeispiele in 3D animiert:
SIMATIC IPCs – in vielen Branchen zu Hause
◾◾ Automobilindustrie (z. B. Prüfstände, Lackierstraßen)
◾◾ Halbleiter- und Elektronikindustrie (z. B. Diffusionsanlagen)
◾◾ Regenerative Energien (Solar, Wind)
◾◾ Chemie und Pharma (z. B. Tablettenpressen, Fermenter)
◾◾ Öl, Gas und Wasser (z. B. Aufbereitung, Versorgung)
◾◾ Lebensmittelindustrie (z. B. Abfüllanlagen, Obstpressen)
◾◾ Lager und Logistik (z. B. Hochregallager, Fördertechnik)
◾◾ Maschinenbau (z. B. Druckmaschinen, Textilmaschinen,
CD-/DVD-Produktion)
siemens.de/pc-based-applikationen
Einsatzbeispiele
Automobilindustrie
Nahrungs- und Genussmittelindustrie
Leitwarte
Inspektion
HMI-Station
Nassbereich
HMI-Station
Trockenbereich
HMI-Station
HMI-Station
Flaschen‑
abfüllanlage
Fahrwerkeinbau
Fahrwerkeinstellprüfstand
Solarzellenfertigung
Reinigung
Selenierung
Kathodenzerstäubung
25
Referenzen für PC-based Automation
Maschinendatenerfassung optimiert Produktion
Die AGCO GmbH, weltweit einer der größten Hersteller
und Anbieter von Traktoren und Landmaschinen, bietet
Hightech-Lösungen für den Landschaftsbau. Für wirtschaftlichere Produktionsprozesse mit weniger Ressourcenverbrauch wurde mittels rundum geschützter Panel PCs
eine zentrale und durchgängige Maschinendatenerfassung
eingeführt. Durch die einfache, kostensparende nachträgliche Installation der PCs direkt in der Fertigung auf Standfuß konnten die zusätzliche Installation eines Bedienpults
entfallen und die Kosten reduziert werden.
Retrofit für hohe Performance und Präzision
Die Heinrich Kuper GmbH & Co. KG, weltweit agierendes
Unternehmen der Holz- und Kunststoffbearbeitung, ist
Spezialist für das Retrofit älterer Maschinen. Neue Automatisierungs- und Sicherheitstechnik mit fehlersicherem
Software Controller auf einem wartungsfreien Embedded
PC vervielfachte die Performance und Präzision einer Kundenanlage und integrierte die Diagnosefähigkeit. Reduziert
wurden die Schaltschrankgröße um 20 Prozent, die Verdrahtung um 50 Prozent und die Maschinenstillstand­
zeiten.
Retrofit mit Sicherheit:
siemens.de/referenzvideo-kuper
Steuerung und Überwachung von Windenergieanlagen
Siemens Turbinen für Windkraftanlagen auf dem Meer
verfügen über technische Ausstattungsmerkmale, die
langfristigen und wartungsarmen Betrieb garantieren.
Ein robuster Box PC im schock- und vibrationsfesten Ganzmetallgehäuse mit hoher elektromagnetischer Verträglichkeit sorgt für den sicheren 24-Stunden-Dauerbetrieb bei
Umgebungstemperaturen bis 55 °C. Für hohe Datensicherheit wurde ein RAID1-Spiegelplattensystem gewählt. Internationale Standards, CE- und UL-Zertifizierung sowie weltweiter Service sichern die globale Einsatzfähigkeit.
Referenzen in vielen Branchen:
siemens.de/automation/referenzen
26
27
Erfahren Sie mehr:
siemens.de/pc-based-automation
SIMATIC IPC
Mehr Industrie-PC
Umfassendes Angebot an
robusten und zuverlässigen
Industrie-PCs
Innovative und langzeit­
verfügbare Hardware und
Software in höchster Qualität
Änderungen vorbehalten
Artikel-Nr.: 6ZB5370-1BF01-0BC8
Dispostelle 06303
WS 0416X.
Gedruckt in Deutschland
© Siemens AG 2016
SIMATIC
IPC –
alle Infos!
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Informationen in diesem Dokument enthalten lediglich
allgemeine Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im konkreten Anwendungsfall nicht
immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw.
welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte
ändern können. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei
Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden.
Industrial Security
Siemens bietet Automatisierungs- und Antriebs­
produkte mit Industrial Security-Funktionen an, die
den sicheren Betrieb der Anlage oder Maschine
unterstützen. Sie sind ein wichtiger Baustein für
ein ganzheitliches Industrial Security-Konzept.
Unsere Produkte werden unter diesem Gesichtspunkt ständig weiterentwickelt. Wir empfehlen ­
Ihnen daher, dass Sie sich regelmäßig über Aktua­lisierungen und Updates unserer Produkte infor­mieren und nur die jeweils aktuellen Versionen
­einsetzen. Informationen hierzu finden Sie unter:
http://support.automation.siemens.com. Dort
­können Sie sich auch für einen produktspezifischen
Newsletter anmelden.
Für den sicheren Betrieb einer Anlage oder Maschine
ist es darüber hinaus notwendig, geeignete Schutzmaßnahmen (z. B. Zellenschutzkonzept) zu ergreifen
und die Automatisierungs- und Antriebskomponenten in ein ganzheitliches Industrial Security-Konzept
der gesamten Anlage oder Maschine zu ­integrieren,
das dem aktuellen Stand der Technik entspricht.
Dabei sind auch eingesetzte Produkte von anderen
Herstellern zu berücksichtigen.
Weitergehende Informationen finden Sie unter:
www.siemens.com/industrialsecurity
Folgen Sie uns auf:
twitter.com/siemensindustry
youtube.com/siemens
Siemens AG
Digital Factory
Postfach 48 48
90026 Nürnberg
DEUTSCHLAND
6,0$7,&(PEHGGHG,3&
6,0$7,&,3&(
$OOJHPHLQH0HUNPDOH
6,0$7,&,3&(
6,0$7,&,3&(
%R[3&
3DQHO3&7RXFK
3DQHO3&7RXFK
3DQHO3&7RXFK
3DQHO3&7RXFK
3DQHO3&7RXFK
%R[3&
3DQHO3&7RXFK
3DQHO3&7RXFK
3DQHO3&7RXFK
²
ZLGHVFUHHQ[
ZLGHVFUHHQ[
ZLGHVFUHHQ[
ZLGHVFUHHQ[
ZLGHVFUHHQ[
²
ZLGHVFUHHQ[
ZLGHVFUHHQ[
ZLGHVFUHHQ[
$XIO|VXQJLQ3L[HO
3UR]HVVRU
,QWHO&HOHURQ1&7*+]0%&DFKH97[,QWHO&HOHURQ1&7*+]0%&DFKH97[
,QWHO&HOHURQ*(&7*+]0%&DFKH,QWHO&RUHL(&7*+]0%&DFKH,QWHO&RUHL(4&7*+]0%&DFKH,QWHO;HRQ3URFHVVRU(/Y&7*+]0%&DFKH
*%*%RGHU*%.%\WH195$0RSWLRQDO
*%*%RGHU*%.%\WH195$0RSWLRQDO
+DXSWVSHLFKHU
)UHLH(UZHLWHUXQJVVWHFNSOlW]H
6,0$7,&,3&(
[3&,HRSWLRQDOPD[:
²
%HWULHEVV\VWHPH
YRULQVWDOOLHUWXQGDNWLYLHUW
07%)+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
3DFNDJHVPLW:LQ&&57$GYDQFHG:LQ&&9XQG:LQ$&57;)
3DFNDJHVPLW:LQ&&579:LQ&&573URIHVVLRQDO:LQ&&57$GYDQFHG6,0$7,&6RIWZDUH&RQWUROOHU
²
'&99SRWHQ]LDOJHWUHQQWPD[PV
JHPl‰1$085(LQ$XVVFKDOWHU
ELV]XKֳ֬GLPPEDUYRQELV
ELV]XKֳ֬
3UR]HVVRU
%LV]X[3&,H.DUWHRSWLRQDO[3&,H[PD[:
:LQGRZV(PEHGGHG6WDQGDUG(3%LW%LW:LQGRZV8OWLPDWH08,ñֳ%LW:LQGRZV,R7(QWHUSULVH
'&99SRWHQ]LDOJHWUHQQWPD[PVJHPl‰1$085(LQ$XVVFKDOWHU
$XIO|VXQJLQ3L[HO
+DXSWVSHLFKHU
:LQGRZV(PEHGGHG6WDQGDUG(3%LW%LW:LQGRZV8OWLPDWH08,ñֳ%LW%LW
3DFNDJHV%XQGOHV
6WURPYHUVRUJXQJ
PD[/HLVWXQJVDXIQDKPH
%LV]X[3&,H.DUWHQRSWLRQDO[3&,H[XQG[3&,H[PD[::
$OOJHPHLQH0HUNPDOH
)UHLH(UZHLWHUXQJVVWHFNSOlW]H
%HWULHEVV\VWHPH
YRULQVWDOOLHUWXQGDNWLYLHUW
3DFNDJHV%XQGOHV
'&99SRWHQ]LDOJHWUHQQWPD[PVJHPl‰1$085RGHU$&²9+](LQ$XVVFKDOWHU
²
ELV]XKֳ֬GLPPEDUYRQELV
ELV]XKֳ֬GLPPEDUYRQELV
6WURPYHUVRUJXQJ
PD[/HLVWXQJVDXIQDKPH
ELV]XKֳ֬GLPPEDUYRQELV
07%)+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
/DXIZHUNH
/DXIZHUNH
0DVVHQVSHLFKHU
&)DVWELV*%YRQDX‰HQ]XJlQJOLFK66'*%+''*%QXU,3&(
2SWLVFKH/DXIZHUNH
&)DVWELV*%YRQDX‰HQ]XJlQJOLFK66'*%+''*%
²
²
0DVVHQVSHLFKHU
RSWLRQDOGXUFKH[W/DXIZHUNEHU86%DQVFKOLH‰EDU
2SWLVFKH/DXIZHUNH
6FKQLWWVWHOOHQ
6FKQLWWVWHOOHQ
)HOGEXV
352),1(757EHU(WKHUQHW
352),1(757EHU(WKHUQHW
)HOGEXV
(WKHUQHW
[0%V5-WHDPLQJIlKLJ
[0%V5-WHDPLQJIlKLJ
(WKHUQHW
86%
6HULHOOSDUDOOHO
[86%[86%
5FNVHLWH[86%[86%
5FNVHLWH[86%[86%
[565656LP%,26XPVFKDOWEDURSWLRQDO
5FNVHLWH[86%[86%)URQWVHLWH86%
[86%
5FNVHLWH[86%)URQWVHLWH[86%
[565656LP%,26XPVFKDOWEDU
[565656LP%,26XPVFKDOWEDURSWLRQDO
['LVSOD\3RUW
*UDILNVFKQLWWVWHOOH
86%
6HULHOOSDUDOOHO
['LVSOD\3RUW
*UDILNVFKQLWWVWHOOH
hEHUZDFKXQJV'LDJQRVHIXQNWLRQHQ
hEHUZDFKXQJV'LDJQRVHIXQNWLRQHQ
7HPSHUDWXU:DWFKGRJ+''&)DVW66'&026%DWWHULH0HOGXQJORNDOSHU6RIWZDUH6,0$7,&,3&'LDJ%DVH
7HPSHUDWXU:DWFKGRJ+''&)DVW66'&026%DWWHULH0HOGXQJORNDOSHU6RIWZDUH6,0$7,&,3&'LDJ%DVH
6\VWHPEHUZDFKXQJ%HWULHEVVWXQGHQ]lKOHU]XUSUlYHQWLYHQ:DUWXQJ:DUWXQJVPRGXV9HUQHW]XQJ/$16103XQG23&6FKQLWWVWHOOHRSWLRQDOEHU6RIWZDUH6,0$7,&,3&'LDJ0RQLWRU
6\VWHPEHUZDFKXQJ%HWULHEVVWXQGHQ]lKOHU]XUSUlYHQWLYHQ:DUWXQJ:DUWXQJVPRGXV9HUQHW]XQJ/$16103XQG23&6FKQLWWVWHOOHRSWLRQDOEHU6RIWZDUH6,0$7,&,3&'LDJ0RQLWRU)HUQ]XJULIIEHU,QWHO$07DE&RUHLXQGEHU6,0$7,&,3&5HPRWH0DQDJHU
%DVLVIXQNWLRQDOLWlW
(UZHLWHUWH)XQNWLRQHQ)HUQ]XJULII
%DVLVIXQNWLRQDOLWlW
(UZHLWHUWH)XQNWLRQHQ)HUQ]XJULII
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
6FKXW]DUW(09
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
*HKlXVHQDFK,3(1%(1
(1)&&$
,3IURQWVHLWLJ(1$(1(1)&&$
6FKZLQJXQJLP%HWULHEֳ֪
,3QDFK,(&(1(1
&,635.ODVVH%)&&.ODVVH$
,3IURQWVHLWLJQDFK,(&(1&,635.ODVVH%)&&.ODVVH$,3UFNVHLWLJ
+]PP+]PVòFDJEHL%HWULHEPLW&)DVW66'
6FKXW]DUW(09
+]PP+]PVòFDJEHL%HWULHEPLW&)DVW66'
6FKZLQJXQJLP%HWULHEֳ֪
6FKRFNLP%HWULHEֳ֫
PVòPVFDJEHL%HWULHEPLW&)DVW66'
PVòPVFDJEHL%HWULHEPLW&)DVW66'
PVòPVFDJEHL%HWULHEPLW&)DVW66'
PVòPVFDJEHL%HWULHEPLW&)DVW66'
6FKRFNLP%HWULHEֳ֫
5HODWLYH)HXFKWHֳ֭
ELV&)DVW66'ELV+''NHLQH%HWDXXQJ
ELVEHLƒ&NHLQH%HWDXXQJ
ELVEHLƒ&NHLQH%HWDXXQJ
ELVEHLƒ&NHLQH%HWDXXQJ
5HODWLYH)HXFKWHֳ֭
8PJHEXQJVWHPSHUDWXULP'DXHU
EHWULHEEHLYROOHU3UR]HVVRUOHLVWXQJ
=XODVVXQJ(85LFKWOLQLHQ
«ž&
ƒ&
&(F8/XV6FKLIIEDX]XODVVXQJHQòֳ:(((5R+6&7LFN
ƒ&
ƒ&
&(F8/XV6FKLIIEDX]XODVVXQJHQIUòֳ:(((5R+6&7LFN
ƒ&
ƒ&
&(F8/XV$7(;,(&([&DW*=RQH6FKLIIEDX]XODVVXQJHQòֳ
:(((5R+6&7LFN
ƒ&
8PJHEXQJVWHPSHUDWXULP'DXHU
EHWULHEEHLYROOHU3UR]HVVRUOHLVWXQJ
&(F8/XV:(((5R+6&7LFN
=XODVVXQJ(85LFKWOLQLHQ
0D‰H
0D‰H
%HGLHQHLQKHLW%[+
(LQEDXPD‰H%[+[7
²
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
²
[PP
[PP
[PP
%DVLVJHUlWFD[[PP
[[PP
[[PP
[[PP
[[PP
[[PP
%DVLVJHUlWFD[[PP
7LHIHEHL[3&,H[3&,H(UZHLWHUXQJPPPP
[[PP
[[PP
[[PP
6,0$7,&+0,3DQHO3&([
6,0$7,&+0,7KLQ&OLHQW([
6,0$7,&352*HUlWH
$OOJHPHLQH0HUNPDOH
6,0$7,&3DQHO3&([2*
.DSD]LWLYHU0XOWLWRXFK
7RXFKóֳ
7RXFK
7RXFKóֳ
7RXFK
6,0$7,&+0,,3&&3527RXFK
PLWRKQH([WHQVLRQ8QLW
$XIO|VXQJLQ3L[HO
[
[
;*$[
6;*$[
;*$[
6;*$[
[
[
²
²
²
0D[$EVWDQG]XP5HFKQHU
XQEHJUHQ]WEHU(WKHUQHW
6,0$7,&,3&'352
0XOWLWRXFK
ZLGHVFUHHQ[
ZLGHVFUHHQ[
6,0$7,&,QGXVWULDO7KLQ&OLHQW
%HGLHQHLQKHLW%[+
(LQEDXPD‰H%[+[7
6,0$7,&,QGXVWULDO)ODW3DQHO
)ODW3DQHO0RQLWRU3527RXFK
PLWRKQH([WHQVLRQ8QLW
6,0$7,&,)3352
0XOWLWRXFK
7RXFK
7RXFK
7RXFK
7RXFK
7RXFK
0XOWLWRXFK
7DVWHQ
7RXFKRGHU0XOWLWRXFK
RSWLRQDODOV(WKHUQHWPRQLWRU
7RXFKRGHU0XOWLWRXFK
RSWLRQDODOV(WKHUQHWPRQLWRU
[
[
ZLGHVFUHHQ[
ZLGHVFUHHQ[
ZLGHVFUHHQ[
ZLGHVFUHHQ[
ZLGHVFUHHQ[
ZLGHVFUHHQ[
ZLGHVFUHHQ[
0XOWLWRXFKZLGHVFUHHQ
[
7DVWHQZLGHVFUHHQ[
ZLGHVFUHHQ[
ZLGHVFUHHQ[
P
P
6WDQGDUGP
6WDQGDUGP([WHQGHGP
²
XQEHJUHQ]WEHU(WKHUQHW
$OOJHPHLQH0HUNPDOH
$XIO|VXQJLQ3L[HO
6WDQGDUGP([WHQGHGPDOV(WKHUQHWPRQLWRUXQOLPLWHG
0D[$EVWDQG]XP5HFKQHU
3UR]HVVRU
,QWHO&RUHL8(
PLW*+]
,QWHO$WRP1*+]0RELOH,QWHO*6(
[EDVLHUW
,QWHO&HOHURQ0*+]0+]
)6%,QWHO3HQWLXP&RUH'XR
*+]0+])6%0%\WH6/&
,QWHO&HOHURQ(*+]
0%6/&RGHU
,QWHO&RUHL8(*+]
0%6/&RGHU
,QWHO&RUHL8(
*+]0%6/&
²
,QWHO&HOHURQ*+]
²
3UR]HVVRU
+DXSWVSHLFKHU
*%RGHU*%5$0
*%5$0
²
*%*%*%
*%*%*%RGHU*%
.%\WH195$0RSWLRQDO
²
²
²
+DXSWVSHLFKHU
:LQGRZV8OWLPDWH08,ñֳ
:LQGRZV(PEHGGHG6WDQGDUG3
:LQGRZV(PEHGGHG6WDQGDUG(QXUDXI66'
:LQGRZV8OWLPDWH08,ñֳ
JHVFKORVVHQHV6\VWHPDXI%DVLV:LQGRZV(PEHGGHG
6WDQGDUG5'391&
:LQGRZV(PEHGGHG6WDQGDUG
:LQGRZV8OWLPDWH%LW08,ñֳ
:LQGRZV;33URI6308,ñֳ:LQ
GRZV(PEHGGHG6WDQGDUG%LW
:LQGRZV(PEHGGHG6WDQGDUG
(3%LW%LW:LQGRZV
8OWLPDWH08,ñֳ%LW%LW
²
JHVFKORVVHQHV/LQX[PLWLQWHJULHUWHQ.RPPXQLNDWLRQVSURWRNROOHQ91&6,180(5,.
:LQ&&2$:HEEURZVHU-$9$&,75,;&OLHQW
²
%HWULHEVV\VWHP
YRULQVWDOOLHUWXQGDNWLYLHUW
8QWHUVWW]WH3URWRNROOH
%HWULHEVV\VWHP
YRULQVWDOOLHUWXQGDNWLYLHUW
8QWHUVWW]WH3URWRNROOH
6WURPYHUVRUJXQJPD[
/HLVWXQJVDXIQDKPH
'&9$$ñֳ֨
$&9$$ñֳ֨
$&9$$ñֳ֨
'&9FD:
'&9FD:
'&9FD:
'&9FD:
07%)+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
'&9'&ELV9
'&9$&9
'&99ELV9
'&9FD:
'&9FD:
ELV]XKֳ֬
'&9FD:
'&9FD:
ELV]XKֳ֬GLPPEDUYRQELV
'&9FD:
'&99FD:([WHQGHG9HUVLRQ]XVlW]OLFK$&²9+]
ELV]XKֳ֬
GLPPEDUELV
ELV]XKֳ֬GLPPEDUYRQELV
07%)+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
/DXIZHUNH
/DXIZHUNH
0DVVHQVSHLFKHU
66'PLW*%*%*%
*%&RPSDFW)ODVK*%66'
²
[&RPSDFW)ODVKELV*%
RGHU66'*%
²
&)DVWELV*%66'*%
RGHU*%&)DVWELV*%
YRQDX‰HQ]XJlQJOLFK
²
²
0DVVHQVSHLFKHU
6FKQLWWVWHOOHQ
6FKQLWWVWHOOHQ
(WKHUQHW
86%
6HULHOOSDUDOOHO
*UDILNVFKQLWWVWHOOH
²
ð0%LWV5-WHDPLQJIlKLJ
)HOGEXV352),%86'303,SRWHQ]LDOJHWUHQQW
352),1(757EHU(WKHUQHWRSWLRQDO352),1(7,57RSWLRQDO
[0%V5-
[(WKHUQHW%DVH
7[([HRGHU)2%DVH)[
0ELW([RSLV
[0%V([HRGHU)LEHU2SWLFV0%V6&
[0%V([HRGHU)LEHU2SWLFV0%V6&
[86%([H[86%([LD
[([H9DULDQWHÅ=RQHµE]Z[([Q$9DUÅ=RQHµ
[([L[([H9DULDQWHÅ=RQHµE]Z[([Q$9DUÅ=RQHµ
5FNVHLWH[86%
5FNVHLWHð86%
[86%
9QXU[86%
5FNVHLWH[86%
5FNVHLWH[86%
[565656([H
[56RGHU[56
[56RGHU[56
[56
[56
²
²
²
'9,RXW([H
²
²
9*$LP'9,,LQWHJULHUW
['9,['LVSOD\3RUW
['9,'[9*$
['9,['LVSOD\3RUW
²
²
5FNVHLWH[86%
(WKHUQHW
([WHQGHG[86%UFNVHLWLJ7DVWHQ9DULDQWH[86%UFNVHLWLJXQG[86%IURQWVHLWLJ
['9,'['LVSOD\3RUW
(09
6HULHOOSDUDOOHO
['9,'['LVSOD\3RUWE]Z[(WKHUQHWXQG['LVSOD\3RUW
*UDILNVFKQLWWVWHOOH
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
,3;UXQGXP
(1$&
(1$
6FKZLQJXQJLP%HWULHEֳ֪
,3IURQWVHLWLJ,3UFNVHLWLJ
&()&&$$(1
+]PP+]PVòJֳ֮
6FKRFNLP%HWULHEֳ֫
5HODWLYH)HXFKWHֳ֭
UXQGXP,3JHVFKW]W
,3IURQWVHLWLJ
,3IURQWVHLWLJ
6FKXW]DUW
&((1(1
(1&,635
.ODVVH$)&&.ODVVH$
(1&,635.ODVVH$
)&&.ODVVH$
(1(1
(1
(1
(1
&((1
&((1(1
+]PP+]PVòJ
+]PP+]
PVòPLW%DVLVDGDSWHU
+]PP
+]PVòJ
«+]PP
«+]PVòJ
+]PP
+]PVòJ
«+]PP«+]PVòJ
«+]PP«+]PVòJ
PVòJPV
PVòJPV
PVòFDJPV
EHLƒ&
NHLQH%HWDXXQJֳ֭
EHLƒ&NHLQH%HWDXXQJ
EHLƒ&NHLQH%HWDXXQJ
PVòFDJPV
PVòJPV
!EHLƒ&
NHLQH%HWDXXQJ
EHLƒ&
NHLQH%HWDXXQJ
EHLƒ&
NHLQH%HWDXXQJ
EHLƒ&
NHLQH%HWDXXQJֳ֭
8PJHEXQJVWHPSHUDWXULP'DXHU
EHWULHEEHLYROOHU3UR]HVVRUOHLVWXQJ
²ƒ&RSWLRQDO²ƒ&ƒ&
²ƒ&
*HUlWƒ&
*HUlWƒ&
ƒ&,QWHOLRGHUL
3UR]HVVRUPLW66'QXUELVƒ&
=XODVVXQJ(85LFKWOLQLHQ
*DV,,*([HT>LDRSLV*D@
,,&7*E6WDXE,,'([WE
>LDRSLV'D@,,,&7ƒ&'E
9DULDQWHÅ=RQH,,*([GHPELE>LE@>RSLV@,,&7,,'([W'$,37ƒ&'196FKLIIEDX*26758/,QPHWURֳ֩
9DULDQWHÅ=RQH,,*([GHPEQ$Q/>Q/@>RSLV@,,&7,,*([GHPEQ$Q/>LE@>RSLV@,,&7
,,'([W'$,3>LE'@7ƒ&*26758/&ODVV'LY
&(F8/XV
&(F8/XV)&&
.&($&
«EHLƒ&
NHLQH%HWDXXQJ
ƒ&
&(F8/XV
ƒ&
ƒ&
&(F8/XV)&&
5&0&7LFN.&($&
ƒ&
&(F8/XV&7LFN.&&)0
(09
6FKZLQJXQJLP%HWULHEֳ֪
6FKRFNLP%HWULHEֳ֫
5HODWLYH)HXFKWHֳ֭
ƒ&
8PJHEXQJVWHPSHUDWXULP'DXHU
EHWULHEEHLYROOHU3UR]HVVRUOHLVWXQJ
&(.&F8/XVF8/XV+D]DUGRXV/RFDWLRQ$7(;&7LFN1.
([QXUWHLOZHLVHE]ZRSWLRQDO
=XODVVXQJ(85LFKWOLQLHQ
0D‰H
0D‰H
%HGLHQHLQKHLW%[+
(LQEDXPD‰H%[+[7
86%
²
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
6FKXW]DUW
6WURPYHUVRUJXQJPD[
/HLVWXQJVDXIQDKPH
[[PP
[[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
NHLQ(LQEDX
[[PP
[[PP
[[PP
[[PP
[PPLQNO%DVLVDGDSWHU
[PP
[PP
[PP
[PP
NHLQ(LQEDX7UDJDUPRGHU6WDQGIX‰0RQWDJH
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP[PP
[PP
[PP
[[PP
[[PP
[[PP
[[PP
[[PP
[[PP
[[PP
[[PP
[[PP
ñֳ08,0XOWL/DQJXDJH8VHU,QWHUIDFHVSUDFKLJGHHQIUVSLWòֳ*//56%9'19$%6&ODVV1.óֳ2SWLRQDOPLWVRQQHQOLFKWWDXJOLFKHP'LVSOD\ֳ֩1XU3DQHO3&ֳ֪*HSUIWQDFK,(&ֳ֫*HSUIWQDFK,(&,(&ֳ֬EHLK'DXHUEHWULHEWHPSHUDWXUDEKlQJLJֳ֭*HSUIWQDFK',1,(&',1,(&ֳ֮*HPl‰(1XQG'196FKLIIV]XODVVXQJ9LEUDWLRQVNODVVH$ñֳ֨EHL+HL]EHWULHE
%HGLHQHLQKHLW%[+
(LQEDXPD‰H%[+[7
6,0$7,&,QGXVWULH3&
6,0$7,&+LJKHQG,3&
6,0$7,&,3&(
6,0$7,&,3&*
6,0$7,&,3&'
6,0$7,&,3&'
6,0$7,&,3&'
6,0$7,&,3&'
6,0$7,&,3&'
5DFN3&+(
5DFN3&+(
5DFN3&+(
5DFN3&+(
%R[3&
%R[3&
3DQHO3&RGHU7RXFKRGHU0XOWLWRXFK
0RQWDJH
YRUEHUHLWHWIU7HOHVNRSVFKLHQHQ
IUZDDJUHFKWHQ(LQEDX
%HIHVWLJXQJVZLQNHOYRQDX‰HQDEQHKPEDU
YRUEHUHLWHWIU7HOHVNRSVFKLHQHQ
IUZDDJUHFKWHQXQGVHQNUHFKWHQ(LQEDX
%HIHVWLJXQJVZLQNHOYRQDX‰HQDEQHKPEDU7RZHU.LWRSWLRQDO
YRUEHUHLWHWIU7HOHVNRSVFKLHQHQ
IUZDDJUHFKWHQ(LQEDX
%HIHVWLJXQJVZLQNHOYRQDX‰HQDEQHKPEDU
YRUEHUHLWHWIU7HOHVNRSVFKLHQHQIUZDDJUHFKWHQXQGVHQNUHFK
WHQ(LQEDX%HIHVWLJXQJVZLQNHOYRQDX‰HQDEQHKPEDU
7RZHU.LWRSWLRQDO
:DQGPRQWDJHEHUEHLOLHJHQGH%HIHVWLJXQJVZLQNHO
%XFKPRQWDJHEHU)URQW%XFKPRQWDJH.LWVRSWLRQDO
:DQGPRQWDJHEHUEHLOLHJHQGH%HIHVWLJXQJVZLQNHO
%XFKPRQWDJHEHU)URQW%XFKPRQWDJH.LWVRSWLRQDO
(LQEDXJHUlWIU]HQWUDOHQ$XIEDX
7RXFK[0XOWLWRXFK[
[[
0RQWDJH'LVSOD\DXIO|VXQJ
3UR]HVVRU
,QWHO3HQWLXP'XDO&RUH*&7*+]0%&DFKH
,QWHO&RUHL6&7ELV]X*+]0%&DFKH
;HRQ(Y&7*+]0%&DFKH97[GL$07ññֳ
&RUHL&7*+]0%&DFKH97[GL$07
&RUHL&7*+]0%&DFKH97[GL$07
3HQWLXP*&7*+]0%&DFKH97[G
;HRQ(/Y&7*+]0%&DFKH97[G$07
&RUHL7(&7*+]0%&DFKH97[G$07
&RUHL7(&7*+]0%&DFKH97[
;HRQ(Y&7*+]0%&DFKH97[G$07
;HRQ(/Y&7*+]0%&DFKH97[G$07
&RUHL7(&7*+]0%&DFKH97[G$07
&RUHL7(&7*+]0%&DFKH97[
,QWHO;HRQ(/Y&7*+]
0%&DFKH97G$07
&RUHL7(&7*+]0%&DFKH97[
&HOHURQ*7(&7*+]0%&DFKH
3UR]HVVRU
*%XQG*%''56'5$0
[',00
DE*%''56'5$0
[',00NRQILJXULHUEDUELV*%RGHU[',00ññֳNRQILJXULHUEDUELV*%ññֳ
QXUEHL0DLQERDUGPLW&&KLSVDW]
[3&,[3&,H[[3&,H[[3&,H[DOOHPP
[3&,[3&,H[[3&,H[[3&,H[DOOHPP
,QWHO+'*UDSKLFV,QWHO+'*UDSKLFVLQ3UR]HVVRULQWHJULHUW
'\QDPLF9LGHR0HPRU\ELV*%
PD[$XIO|VXQJ9*$'9,,[
,QWHO+'*UDSKLFV3LP3UR]HVVRULQWHJULHUWPLW'\QDPLF9LGHR0HPRU\ELV*%
PD[$XIO|VXQJ'LVSOD\3RUW[+]%LW)DUEHQ
'9,ð+]%LW)DUEHQ
*UDILNNDUWH19,',$196RSWLRQDO'XDO+HDG['9,'RGHU[9*$3&,H[*%
PD[$XIO|VXQJ'LJLWDO[+]%LW)DUEHQ
$&²9²+]PD[PV
$&²9²+]PD[PVJHPl‰1$085
RSWLRQDO$&UHGXQGDQW²9²+]PD[PV
$OOJHPHLQH0HUNPDOH
+DXSWVSHLFKHU
)UHLH(UZHLWHUXQJVVWHFNSOlW]H
*UDILN
6WURPYHUVRUJXQJNXU]]HLWLJH
6SDQQXQJVXQWHUEUHFKXQJ
,QWHO;HRQ(/Y&7*+]0%&DFKH97G$07
&RUHL7(&7*+]0%&DFKH97[
&HOHURQ*7(&7*+]0%&DFKH
DE*%''56'5$0
[',00NRQILJXULHUEDUELV*%(&&RSWLRQDO
[3&,H[[3&,XQG[3&,H[DOOHPP
DE*%''56'5$0
[',00NRQILJXULHUEDUELV*%(&&RSWLRQDO5HPDQHQ]VSHLFKHU195$00%RSWLRQDO
[3&,[3&,H[[3&,H[RGHU
[3&,[3&,H[[3&,H[DOOHPP
[3&,PPRGHU[3&,H[PP[3&,
PPRGHU[3&,H[PP[3&,H[PP
,QWHO+'*UDSKLFVLP3UR]HVVRULQWHJULHUWPLW'\QDPLF9LGHR0HPRU\ELV*%
PD[$XIO|VXQJ'LVSOD\3RUW[+]%LW)DUEHQ'9,ð+]%LW
*UDILNNDUWH19,',$196RSWLRQDO
'XDO+HDG[9*$RGHU['9,'3&,H[0%PD[$XIO|VXQJ[+]%LW)DUEHQ
$&²9²+]PD[PVJHPl‰1$085
RSWLRQDO$&UHGXQGDQW²9²+]PD[PV
[3&,PP[3&,PP
[3&,H[PP[3&,H[PP
+DXSWVSHLFKHU
[3&,PPRGHU[3&,H[PP[3&,PP
RGHU[3&,H[PP[3&,H[PP
,QWHO+'*UDSKLFV;HRQ&RUHLLP3UR]HVVRULQWHJULHUWPLW'\QDPLF9LGHR0HPRU\ELV0%
PD[$XIO|VXQJ'LVSOD\3RUW[+]%LW)DUEHQ
'9,ð+]%LW
$&²9²+]PD[PVJHPl‰1$085
RSWLRQDO$&UHGXQGDQW²9²+]PD[PV
RSWLRQDO869PLWZDUWXQJVIUHLHU%OHL=LQQ%DWWHULH
)UHLH(UZHLWHUXQJVVWHFNSOlW]H
*UDILN
$&²9²+]PD[PVJHPl‰1$085'&9«9
6WURPYHUVRUJXQJNXU]]HLWLJH
6SDQQXQJVXQWHUEUHFKXQJ
%HWULHEVV\VWHP
%HWULHEVV\VWHP
LQVWDOOLHUWXQGDNWLYLHUW
ZHLWHUH
3DFNDJHV%XQGOHV
:LQGRZV8OWLPDWH%LW08,ñֳ
:LQGRZV8OWLPDWH%LW08,ñֳ
:LQGRZV,R7(QWHUSULVH/76%%LW08,ñֳ
:LQGRZV6HUYHU56WDQGDUG(GLWLRQLQNO&OLHQWV%LW08,ñֳ
:LQGRZV6HUYHU56WDQGDUG(GLWLRQLQNO&OLHQWV%LW08,ñֳ
:LQGRZV8OWLPDWH%LW08,ñֳ
:LQGRZV6HUYHU5%LW08,ñֳ
:LQGRZV6HUYHU5%LW08,ñֳ
²
6XLWHGIRU/LQX[LQ9RUEHUHLWXQJ
9[:RUNV6XSSRUW3DFNDJH
6XLWHGIRU/LQX[90ZDUH(6;L]HUWLIL]LHUW
3DFNDJHVPLW:LQ&&9
:LQ&&57$GYDQFHG
3DFNDJHVLQ9RUEHUHLWXQJ
:LQGRZV8OWLPDWH%LW08,ñֳ
:LQGRZV(PEHGGHG6WDQGDUG3%LW
IUHLJHJHEHQIU66RIWZDUH&RQWUROOHU
LQVWDOOLHUWXQGDNWLYLHUW
9[:RUNV6XSSRUW3DFNDJH6XLWHGIRU/LQX[
6XLWHGIRU/LQX[
3DFNDJHVPLW:LQ&&9:LQ&&57$GYDQFHG
:LQ&&573URIHVVLRQDOXQG:LQ$&57;)
ZHLWHUH
3DFNDJHV%XQGOHV
/DXIZHUNH
/DXIZHUNH
)HVWSODWWHQ
2SWLVFKH/DXIZHUNH
(LQEDXSOlW]H
(LQEDXLQWHUQ*%
(LQEDXLQWHUQRGHUIURQWVHLWLJLQ:HFKVHOUDKPHQHLQVFKEHQ
7%[7%66'*%66'*%[66'*%5$,'ññֳ[66'*%
5$,'ññֳ[7%(QWHUSULVHRGHU[7%(QWHUSULVH
XQGRSWLRQDOSOXV7%DOV+RW6SDUHRGHU66'*%
5$,'ññֳ[7%(QWHUSULVHRSWLRQDOSOXV7%DOV+RW6SDUH
'9'“55:
'9'“55:6OLPOLQH
LQWHUQ[)URQW[
LQWHUQ[[6OLPOLQH)RUPDWIU2''RGHU
)URQW[[ORZSURILOH:HFKVHOUDKPHQHLQVFKEH[6OLPOLQH)RUPDWIU2''RGHU
)URQW[ORZSURILOH:HFKVHOUDKPHQHLQVFKEH[6OLPOLQH)RUPDWIU2''
(LQEDXLQWHUQRGHUIURQWVHLWLJLP:HFKVHOUDKPHQ*%
7%[7%66'*%5$,'[7%+''
6$6RSWLRQDO[*%66'
(LQEDXLQWHUQRGHUIURQWVHLWLJLP:HFKVHOUDKPHQ*%
7%[7%66'*%5$,'[7%+''
6$6*%66'XQG[7%+''+RW6SDUHRSWLRQDO
[*%66'5$,'[7%+''
6$6[7%+''+RW6SDUHRSWLRQDO
(LQEDXLQWHUQLP:HFKVHOUDKPHQ*%RGHU*%
66'*%SOXVRSWLRQDO+''*%
5$,'[*%
(LQEDXLQWHUQ*%RGHU*%
66'*%SOXVRSWLRQDO+''*%
5$,'[*%
'9'“55:'/5$0
LQWHUQ[)URQW[PPVOLPOLQHRGHU
)URQW[ORZSURILOH:HFKVHOUDKPHQ[PPVOLPOLQH
)HVWSODWWHQ
2SWLVFKH/DXIZHUNH
LQWHUQ[)URQW[[PPVOLPOLQH
RGHULQWHUQ[)URQW[ORZSURILOH:HFKVHOUDKPHQ
[PPVOLPOLQH
²
²
6FKQLWWVWHOOHQ
(LQEDXSOlW]H
6FKQLWWVWHOOHQ
²
)HOGEXV
352),1(757EHU(WKHUQHW
352),1(7,57[0%V3RUW6ZLWFKRSWLRQDO
352),1(7'303,[0%VSRWHQ]LDOJHWUHQQWRSWLRQDO
[0%VSRWHQ]LDOJHWUHQQW&3RSWLRQDO
[,QWHO0%V5-WHDPLQJIlKLJ
86%[UFNVHLWLJ
86%[UFNVHLWLJ[IURQWVHLWLJ[LQWHUQ
86%[IURQWVHLWLJ[UFNVHLWLJññֳRGHU[UFNVHLWLJ
86%[UFNVHLWLJ[LQWHUQññֳ
86%[IURQWVHLWLJ[UFNVHLWLJ[LQWHUQ
86%[IURQWVHLWLJ[UFNVHLWLJ
[86%
[86%
[86%IURQWVHLWLJPLW6LQJOH7RXFK
[&209[&209
[&209[&209RSWLRQDO[/37RSWLRQDO
[&209[&209RSWLRQDO[/37RSWLRQDO
[&20
[&20
[9*$['9,'
['9,'['LVSOD\3RUW9ññֳRGHU['LVSOD\3RUW9
[9*$RGHU['9,'EHU3&,H*UDILNNDUWHRSWLRQDO
['9,,['LVSOD\3RUW9[9*$RGHU['9,'EHU3&,H*UDILNNDUWHRSWLRQDO
['9,'['LVSOD\3RUW
['9,'['LVSOD\3RUW
[36
[36
²
²
/HJDF\6FKQLWWVWHOOHQ
[/LQH,Q[/LQH2XW[0LFUR
[0LFUR[/LQH2XW
²
²
$XGLR
6HULHOOSDUDOOHO
*UDILNVFKQLWWVWHOOH'9,
'LVSOD\3RUW
/HJDF\6FKQLWWVWHOOHQ
$XGLR
[,QWHO0%V5-WHDPLQJIlKLJ[,QWHO0%VIU352),1(7,579DULDQWH
352),%8603,
[5HDOWHN0%V5-
(WKHUQHW
86%
$OOJHPHLQH0HUNPDOH
(WKHUQHW
86%
6HULHOOSDUDOOHO
*UDILNVFKQLWWVWHOOH'9,
'LVSOD\3RUW
hEHUZDFKXQJV'LDJQRVHIXQNWLRQHQ
%DVLVIXQNWLRQDOLWlW
²
7HPSHUDWXU/IWHU:DWFKGRJ+''5$,'66'
&026%DWWHULH0HOGXQJORNDOSHU6RIWZDUH6,0$7,&,3&'LDJ%DVH
7HPSHUDWXU/IWHU:DWFKGRJ+''5$,'66'&026%DWWHULHUHGXQGDQWH6WURPYHUVRUJXQJ
0HOGXQJORNDOSHU6RIWZDUH6,0$7,&,3&'LDJ%DVH
7HPSHUDWXU/IWHU:DWFKGRJ+''5$,'66'&026%DWWHULH
0HOGXQJORNDOSHU6RIWZDUH6,0$7,&,3&'LDJ%DVH
7HPSHUDWXU/IWHU:DWFKGRJ+''5$,'66'&026%DWWHULH
0HOGXQJORNDOSHU6RIWZDUH6,0$7,&,3&'LDJ%DVH
(UZHLWHUWH)XQNWLRQHQ
²
7HPSHUDWXU/IWHU:DWFKGRJ)HVWSODWWHQ60$57
‡6\VWHP(WKHUQHWEHUZDFKXQJ
‡%HWULHEVVWXQGHQ]lKOHU
‡.RPPXQLNDWLRQEHU(WKHUQHW
6103XQG23&6FKQLWWVWHOOHRSWLRQDOEHU6RIWZDUH6,0$7,&,3&'LDJ0RQLWRU
7HPSHUDWXU/IWHU:DWFKGRJ)HVWSODWWHQ60$57
‡6\VWHP(WKHUQHWEHUZDFKXQJ
‡%HWULHEVVWXQGHQ]lKOHU
‡.RPPXQLNDWLRQEHU(WKHUQHW
6103XQG23&6FKQLWWVWHOOHRSWLRQDOEHU6RIWZDUH6,0$7,&,3&'LDJ0RQLWRU
7HPSHUDWXU/IWHU:DWFKGRJ)HVWSODWWHQ60$57
‡6\VWHP(WKHUQHWEHUZDFKXQJ
‡%HWULHEVVWXQGHQ]lKOHU
‡.RPPXQLNDWLRQEHU(WKHUQHW
6103XQG23&6FKQLWWVWHOOHRSWLRQDOEHU6RIWZDUH6,0$7,&,3&'LDJ0RQLWRU
7HPSHUDWXU/IWHU:DWFKGRJ)HVWSODWWHQ60$57
‡6\VWHP(WKHUQHWEHUZDFKXQJ
‡%HWULHEVVWXQGHQ]lKOHU
‡.RPPXQLNDWLRQEHU(WKHUQHW
6103XQG23&6FKQLWWVWHOOH
RSWLRQDOEHU6RIWZDUH6,0$7,&,3&'LDJ0RQLWRU
)HUQ]XJULII
²
EHU,QWHO$FWLYH0DQDJHPHQW7HFKQRORJ\L$07
XQG6,0$7,&,3&5HPRWH0DQDJHU
EHU,QWHO$FWLYH0DQDJHPHQW7HFKQRORJ\L$07EHL&RUHLXQG;HRQ
XQG6,0$7,&,3&5HPRWH0DQDJHU
EHU,QWHO$FWLYH0DQDJHPHQW7HFKQRORJ\L$07;HRQ
XQG6,0$7,&,3&5HPRWH0DQDJHU
EHU,QWHO$FWLYH0DQDJHPHQW7HFKQRORJ\
L$07XQG6,0$7,&,3&5HPRWH0DQDJHU
)HUQ]XJULII
)URQW/('V
32:(5+''
32:(5+''7(03)$1+''$/$50
[3RZHU[$QZHQGHU
[3RZHU[$QZHQGHU
)URQW/('V
32:(5+''(7+(51(7352),%86352),1(7
:$7&+'2*7(03)$1+''$/$50
32:(5+''(7+(51(7352),%86352),1(7
:$7&+'2*7(03)$1+''$/$50
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
%DVLVIXQNWLRQDOLWlW
(UZHLWHUWH)XQNWLRQHQ
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
,3IURQWVHLWLJ,3UFNVHLWLJ
6FKXW]DUW
,3IURQWVHLWLJ,3UFNVHLWLJ
,3IURQWVHLWLJ,3UFNVHLWLJ
,3
6FKXW]NODVVH,JHPl‰,(&
6FKXW]NODVVH
6FKXW]NODVVH,JHPl‰,(&
6FKZLQJXQJLP%HWULHEֳ֪
²
«+]PP«+]PVòFDJ
6FKRFNLP%HWULHEֳ֫
²
PVòPVFDJ
«+]PP«+]PVòFDJ
«+]PP«+]PVòFDJ
«EHLž&NHLQH%HWDXXQJ
6FKZLQJXQJLP%HWULHE
6FKRFNLP%HWULHE
«EHLž&NHLQH%HWDXXQJ
«ž&EHLYROOHU3UR]HVVRUOHLVWXQJ
«ž&EHLYROOHU3UR]HVVRUOHLVWXQJ(LQVFKUlQNXQJHQV%HWULHEVDQOHLWXQJ
«ž&EHLYROOHU3UR]HVVRUOHLVWXQJ
,(&&,635)&&&ODVV$(1&ODVV'(1
(1(1&,635(1&ODVV%)&&&ODVV$(1&ODVV'(1
(1(1&,635(1&ODVV%)&&&ODVV$(1&ODVV'(1
8PJHEXQJVWHPSHUDWXULP%HWULHE
6FKXW]DUW
6FKXW]NODVVH
PVòPVFDJ
«EHLž&NHLQH%HWDXXQJ
5HODWLYH)HXFKWHֳ֭
,3IURQWVHLWLJ,3VRQVW
5HODWLYH)HXFKWH
ž&ž&«ž&:DWWDQ3&,:DWWDQ3&,9ROODXVEDX
ƒ&EHL9ROODXVEDX
(1(1&,635.ODVVH%)&&.ODVVH$
(1(1&,635.ODVVH%)&&.ODVVH$
8PJHEXQJVWHPSHUDWXULP%HWULHE
(OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(09
6W|UDXVVHQGXQJ
=XODVVXQJHQ5LFKWOLQLHQ
=XODVVXQJHQ5LFKWOLQLHQ
,(&
,(&(18/&6$&1R
&(IU(LQVDW]LP,QGXVWULHEHUHLFKF8/XV8/
5R+6&7LFN%60,LQ9RUEHUHLWXQJ.&&($&)&&
&(IU(LQVDW]LP:RKQ*HVFKlIWVXQG,QGXVWULHEHUHLFK
F8/XV8/5R+6.&&7LFN
6LFKHUKHLW
&(.HQQ]HLFKHQ(85LFKWOLQLHQ
=XODVVXQJHQ
,(&(18/&6$&1R
&(IU(LQVDW]LP:RKQ*HVFKlIWVXQG,QGXVWULHEHUHLFKF8/XV
8/6FKLIIEDX]XODVVXQJHQòֳ5R+6.&&7LFN
&(IU(LQVDW]LP:RKQ*HVFKlIWVXQG,QGXVWULHEHUHLFKF8/XV
8/5R+6.&&7LFN
$&(18/&$1&6$&1R
'&(18/&6$&1R
,(&(1',1(1
&(IU(LQVDW]LP:RKQ*HVFKlIWVXQG,QGXVWULHEHUHLFKF8/XV8/6FKLIIEDX]XODVVXQJHQòֳ5R+6.&&7LFN
&(IU,QGXVWULHEHUHLFKF8/XVQDFK8/
0D‰HXQG*HZLFKW
6LFKHUKHLW
&(.HQQ]HLFKHQ(85LFKWOLQLHQ
=XODVVXQJHQ
0D‰HXQG*HZLFKW
[[
(LQEDXPD‰H%[+[7LQPP
[[
[[
[[
[[
LQNO0RQWDJHVFKLHQHPLW'9'
[[
LQNO0RQWDJHVFKLHQHPLW'9'
7RXFK[[0XOWLWRXFK[[
[[[[
DENJ
DENJ
DENJ
FDNJ
FDNJ
FDNJ
DENJ
*HZLFKW
ñֳ08,0XOWL/DQJXDJH8VHU,QWHUIDFHVSUDFKLJGHHQIUVSLWòֳ*//56%9'19$%6&ODVV1.ֳ֪*HSUIWQDFK,(&ֳ֫*HSUIWQDFK,(&ֳ֭*HSUIWQDFK',1,(&',1,(& ֳQXUEHL0DLQERDUGPLW&&KLSVDW]
bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
$UWLNHO1U=%%)%&
'LVSRVWHOOH
;
*HGUXFNWLQ'HXWVFKODQG
‹6LHPHQV$*
(LQEDXPD‰H%[+[7LQPP
*HZLFKW
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
6LHPHQV$*
'LJLWDO)DFWRU\
3RVWIDFK
1UQEHUJ
'(876&+/$1'
ZZZVLHPHQVFRPLSFEDVHGDXWRPDWLRQ
6W|UDXVVHQGXQJ
Intuitive und schnelle Bedienung
durch Multitouch
Original-Zubehör
für SIMATIC IPCs
'HU7UHQG]X%HGLHQXQJPLW*HVWHQXQGRGHUPHKUHUHQ)LQJHUQJOHLFK]HLWLJLVWLQ
XQVHUHP$OOWDJDOOJHJHQZlUWLJ²XQGKlOWQXQDXFK(LQ]XJLQGHU$XWRPDWLVLHUXQJ
%HVWHV%HLVSLHOGLHQHXHQ)ODW3DQHO0RQLWRUHXQG3DQHO3&V6LHELHWHQHLQDWWUDNWLYHV
'HVLJQLQGXVWULHWDXJOLFKH:LGHVFUHHQ'LVSOD\VXQGVSH]LHOOIU,QGXVWULHDQZHQGXQ
JHQDEJHVWLPPWHQSURML]LHUWNDSD]LWLYHQ7RXFK'LHVHLQQRYDWLYH7RXFK7HFKQRORJLH
HUP|JOLFKWGLHVFKQHOOHXQGHIIL]LHQWH%HGLHQXQJYRQ0DVFKLQHQXQG$QODJHQPLW
LQWXLWLYHQ(LQILQJHUXQG0HKUILQJHUJHVWHQRGHU=ZHLKDQGEHGLHQXQJ
'DV2ULJLQDO=XEHK|UYRQ6,0$7,&VLFKHUWGLH=XYHUOlVVLJ
NHLW,KUHU$XWRPDWLVLHUXQJVO|VXQJ(VLVWV\VWHPJHWHVWHW
PLW6,0$7,&,3&VVRZLH6,0$7,&3*XQGHUIOOWGLHKRKHQ
4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQLQ%H]XJDXI(09)HVWLJNHLWXQG
GHQIXQNWLRQHOOHQ(LQVDW]LQLQGXVWULHOOHU8PJHEXQJ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XP6,0$7,&=XEHK|U
ZZZVLHPHQVGHLSFHUZHLWHUXQJVNRPSRQHQWHQ
6,0$7,&,3&86%)ODVK'ULYH
0LWGHP*%6,0$7,&,3&
86%)ODVK'ULYH86%LQ6/&
7HFKQRORJLHELHWHQZLU,KQHQ
HLQVFKQHOOHVXQG]XYHUOlVVLJHV
6SHLFKHUPHGLXPIUGHQPRELOHQ
'DWHQWUDQVSRUWLPUREXVWHQ
0HWDOOJHKlXVH
3UREOHPORVLP+DQGOLQJGXUFK3OXJ3OD\LVWHUIOH[LEHO
XQGVRIRUWHLQVHW]EDU²DXFKDOV%RRW0HGLXPRGHULQ
ZDUWXQJVDUPHQ$SSOLNDWLRQHQGLHRKQH)ORSS\RGHU
RSWLVFKH/DXIZHUNHDXVNRPPHQPVVHQ
6,0$7,&,3&6HUYLFH86%)ODVK'ULYH
6,0$7,&,3&&)DVW
'HU*%6HUYLFH86%)ODVK'ULYH
LVWHLQXQYHU]LFKWEDUHV:HUN]HXJ
]X(LQULFKWXQJ:DUWXQJXQG
6HUYLFHYRQ6,0$7,&,3&V²VRIRUW
HLQVDW]EHUHLWGXUFKEHUHLWVYRU
LQVWDOOLHUWH6RIWZDUHSURGXNWH
6,0$7,&,3&7DVWDWXUHQ0DXV7RXFKVWLIW
%HLKRKHQ7HPSHUDWXU9LEUDWLRQV
XQG6FKRFNEHODVWXQJHQELHWHQGLH
&)DVW&DUGVELV*%DQVWHOOH
YRQ)HVWSODWWHQHLQHVLFKHUH
'DWHQKDOWXQJ
ঔ 6,0$7,&,3&%,260DQDJHU
:HLWHUH9RUWHLOH
ঔ 6,0$7,&,3&,PDJH3DUWLWLRQ&UHDWRU
ঔ /DQJ]HLWYHUIJEDUNHLW
ঔ 'LDJQRVHIlKLJNHLW]XUhEHUZDFKXQJPLWGHP
6,0$7,&,3&'LDJ0RQLWRU
6,0$7,&,3&ELHWHWVSH]LHOOIUGHQLQGXVWULHOOHQ
(LQVDW]JHHLJQHWHHUJRQRPLVFKH(LQJDEHJHUlWH
ঔ (LQVFKXE9ROOKXERGHU,3)ROLHQWDVWDWXU
ঔ 7RXFKVWLIWXQYHUOLHUEDULQHLQHUVSH]LHOOHQ+DOWHUXQJQHEHQGHP
3DQHO3&PRQWLHUEDU
ঔ 2SWLVFKH%HGLHQPDXVPLWUXWVFKIHVWHU2EHUIOlFKHGUHL7DVWHQLQNO
HLQHVJUR‰IOlFKLJHQ6FUROOUDGVXQGV\PPHWULVFKHQ*HKlXVHGHVLJQV
IU5HFKWVXQG/LQNVKlQGHUJHHLJQHW'DQNLQQRYDWLYHU%OXH7UDFN
7HFKQRORJLHDXFKRKQH0RXVHSDGDXIHLQHU9LHO]DKOYRQ2EHU
IOlFKHQZLH]%*UDQLWHLQVHW]EDU

Schaumschläger ohne Gleichen. SIMATIC C7 mischt mit bei Aeromix.

SIMATIC STEP7 V5.5 - Erweiterte Programmierung

Praktisch kombiniert

SIMATIC STEP7 V5.5 - Fehlersuche für

SIMATIC STEP7 V5.5 - Industrielle

Mögliche Lösungswege und die damit verbundenen Risiken

ET 200SP Distributed Controller CPU 1512SP F-1 PN

Effizient fertigen – in Serie