Nr. 541
Donnerstag, den 25. Juni 2015
25. Jahrgang
Liebe Bürgerinnen und Bürger unserer
Jessener Ortsteile,
• Sanierung der Regenentwässerung
• Beseitigung von Fahrbahnschäden und Schäden an Banketten
wie Ihnen bereits bekannt ist, wurde in der Stadtratssitzung
am 12.05.2015 eine neue Gefahrenabwehrverordnung für die
Stadt Jessen (Elster) beschlossen. Die bisherige Verordnung
war ausgelaufen und die nunmehr geltende hat zunächst bis
zum 31.12.2024 Bestand.
Der Wasser- und Abwasserzweckverband wird im Zuge dieser
Baumaßnahme die Trinkwasserleitung einschließlich Hausanschlüsse im Bereich zwischen B 187 und Arnsdorfer Reihe verlegen. Während der Bauzeit erfolgt eine VOLLSPERRUNG der
Alten Wittenberger Straße zwischen der Arnsdorfer Reihe und
der B 187. Die Zufahrt zu den Grundstücken wird für die Anwohner bis auf bauseitig unvermeidliche Zeiträume (z. B. Bordsetzung, Asphalteinbau) ermöglicht. Die Zufahrt für Rettungsdienste wird ständig gewährleistet. Für die Anwohner der
Erdmannshöhe wird die Ausfahrt über den Weg zur Arnsdorfer
Reihe ermöglicht. Für die daraus resultierenden Behinderungen
bitten wir um Ihr Verständnis. Die Vollsperrung endet voraussichtlich im September 2015. Die gesamte Baumaßnahme soll
am 30. Oktober 2015 abgeschlossen werden.
Einige Vorschriften und ganz besonders die hinsichtlich der
Ruhezeiten, sind vielen Bürgern momentan noch etwas unklar.
Es wurden veränderte Ruhezeiten (§ 3 Abs. 1) für unser Stadtgebiet eingeführt. Neu sind jetzt die Mittagsruhe, die Abendruhe und die Nachtruhe. Die Mittagsruhe gilt von 13:00 Uhr bis
15:00 Uhr. Dies allerdings „nur“ in reinen Wohngebieten (siehe
hierzu auch § 3 Baunutzungsverordnung sowie der Flächennutzungsplan der Stadt Jessen (Elster)). Hiervon betroffen ist
laut Flächennutzungsplan einzig das Wohngebiet „Kirschplantage“. Darüber hinaus gelten diese Regelungen ausschließlich für den Privatbürger. Ausgenommen hiervon sind gemäß
§ 3 Abs. 3 u. a. Arbeiten gewerblicher Betriebe, soweit diese
üblich sind.
Weiterhin wurde eine Abendruhe für die Zeit von 20:00 Uhr
bis 22:00 Uhr eingeführt, mit der sich anschließenden Nachtruhe von 22:00 Uhr bis 07:00 Uhr. Welche Tätigkeiten während dieser Ruhezeiten untersagt sind, entnehmen Sie bitte
dem weiterführenden Vorschriften des § 3. Ansonsten deckt
sich die Gefahrenabwehrverordnung im Großen und Ganzen
mit der vorangegangenen Verordnung.
Sollten Sie hierzu noch Fragen haben oder sollte Ihnen etwas
unklar sein, sprechen Sie uns bitte einfach an.
Informationen aus dem Bauamt
Baumaßnahme Hochwasserschadensbeseitigung in der
„Alten Wittenberger Straße“ in Jessen (Elster)
Im Zuge der Beseitigung der Hochwasserschäden wird die
Stadt Jessen (Elster) auch die Alte Wittenberger Straße sanieren. Hierfür stehen der Stadt Jessen (Elster) Fördermittel zur
Verfügung. Der Bund beteiligt sich mit Mitteln aus dem Sondervermögen „Aufbauhilfe“. Mit den Bauarbeiten wird am
29.06.2015 begonnen.
Bestandteile der Baumaßnahme sind:
• Grundhafte Sanierung der Fahrbahn einschl. Kreuzung
Arnsdorfer Reihe (von der B 187 bis zur Arnsdorfer Reihe
Informationen aus dem Schulamt
Nicht nur das aktuell viele Dorffeste stattfinden, nein auch
sportlich hat Jessen einiges zu bieten. So fanden in den letzten
Wochen und Tagen viele sportliche Höhepunkte statt.
• Die Jessener Schützengilde traf sich, um ihr 25-jähriges
Jubiläum nach der Wiedergründung zu begehen, jedoch
wird das große Fest erst im August gebührend gefeiert.
• Der SV Allemannia 08 Jessen konnte mit der 1. Männermannschaft den Wiederaufstieg in die Landesklasse feiern.
Herzlichen Glückwunsch dazu.
• Der Jessener SV 53 bestritt mit einigen Kinder- und Jugendmannschaften Bestenermittlungen und Landesmeisterschaften, wobei sich die Teams mit den Sportschulmannschaften aus Magdeburg und Halle messen konnten und
dabei immer vordere Plätze erreichten. Seit Jahren finden
solche Wettkämpfe in Jessen statt und aufgrund der sehr
guten Jugendarbeit ließ es sich der Handballverband Sachsen-Anhalt nicht nehmen, am 30. Mai 2015, im Rahmen
der Bestenermittlung der weiblichen Jugend E, dem JSV 53
die Auszeichnung „Landesleistungsstützpunkt“ zu überreichen. Der Verein erhielt die Auszeichnung vom Jugendlandestrainer Christian Pöhler. Ich gratuliere dem Verein zu
der Auszeichnung und wünsche ihm auch weiterhin viel
Erfolg in seiner Kinder- und Jugendarbeit.
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Aber nicht nur der Handball hat in Jessen einen hohen
Bekanntheitsgrad.
bekanntmachen. Im Rahmen des 25-jährigen Bestehens der
Einrichtung fand auch erstmalig ein Absolvententreffen statt.
• So fanden am 12. Juni der Kreisausscheid „Jugend trainiert
für Olympia“- Leichtathletik auf der Jahnsportanlage statt
und einen Tag später führte die SG 75 Jessen die Kreismeisterschaften-Leichtathletik durch. Dabei wurden wieder
Rekorde erzielt und viele Sportler verbesserten ihre Bestleistungen. Herzlichen Glückwunsch dazu. Bei solchen Wettkämpfen erhielten wir durch die Organisatoren lobende
Worte, dass die Sportler sehr gute Rahmenbedingungen
in der Stadt Jessen vorfinden.
Unsere Sekundarschule beging in diesem Jahr ihren 35. Jahrestag. Auch dazu möchte ich den Lehrern und Schülern herzlich
gratulieren und wünsche mir natürlich, dass die Schule noch
weitere Jubiläen feiern kann. Die Eltern und auch eine Abordnung der Partnerschule aus Modlin (Polen) konnten dazu ein
Festprogramm in der Mehrzweckhalle Jessen Nord erleben.
Doch auch in den nächsten Wochen finden weitere Veranstaltungen statt.
• Am 4. Juli begeht der Tennisverein Jessen sein 20-jähriges
Bestehen und der SV Germania bereitet bereits sein nächstes Heimatfestturnier vor. Ich freue mich immer wieder zu
sehen, dass sich die Vereine engagieren und damit unser
Gesellschaftsleben bereichern, denn natürlich hat die Kinder- und Jugendarbeit in unserer Stadt einen hohen Stellenwert.
Schuljubiläen am Jessener Gymnasium sowie an der Sekundarschule Jessen-Nord
Das Jessener Gymnasium und auch die Sekundarschule Jessen
Nord feierten Anfang Juni ihre Schuljubiläen. So gestaltete das
Gymnasium gleich eine ganze Festwoche aus, die ihren Höhepunkt in einer Festveranstaltung fand, die auch durch den
Besuch unseres Ministerpräsidenten Reiner Haseloff gewürdigt wurde. Dabei musste man feststellen, dass die Abiturienten weit über die Landesgrenzen hinaus das Jessener Land
Informationen an alle Tierliebhaber
Wie Sie vielleicht schon in der letzten Ausgabe des Mitteilungsblattes lesen konnten, besteht für alle Tierfreunde die
Möglichkeit, eine Patenschaft für die Tiere vom „Schwanenteich“ in Jessen (Elster) zu übernehmen. Wir möchten uns
herzlich bei den bisherigen Paten für ihr Interesse und die
damit verbundene Unterstützung bedanken.
Leider ist es uns aus personellen Gründen nicht möglich, alle
Tiere zu behalten. Daher geben wir einige Sittiche, für eine
kleine Spende oder Futtermittel, in liebevolle Hände ab. Auch
bei der Pflege der Tiere und Tiergehege würden wir uns über
tatkräftige Unterstützung freuen.
Bei Interesse können Sie sich gern direkt am „Schwanenteich“
Jessen (Elster) informieren oder auch telefonisch unter der
0 35 37/26 78 01 bei Frau Leuteritz.
Görlitz
Stellv. Bürgermeister Amtliche Mitteilungen
Amtsblatt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Amtliche Mitteilungen
Öffentliche Sitzungen im Juni 2015
Einladung zur Stadtratssitzung
Erscheinungstermine
für das Jessener Mitteilungsblatt
Seite 3
Seite 4
Seite 4
Nicht amtliche Mitteilungen
Glückwünsche und Jubiläen
Bundeswehr
ab Seite 6
Bürgermeister Michael Jahn
gab sein Ja-Wort
Am Freitag, dem 05.06.2015 gaben sich vor dem Standesamt in Jessen der Bürgermeister Michael Jahn und
seine Frau Jeanette das Ja-Wort.
Die Vorsitzenden des Jessener Stadtrates Gunter Danneberg, Klaus-Dieter Richter sowie Deike Gottwald ließen es sich nicht nehmen, dem frisch vermählten Paar
die Glückwünsche, im Namen aller Ratsmitglieder,
auszusprechen.
Seite 8
Kirchliche Mitteilungen
ab Seite 8
Orgelfahrt durch die Region am 12.07.2015
Seite 8
Schulen und Kitas
Sponsorenlauf an der SKS Jessen Nord
„Wieder Höchstleistungen in Seyda!“
Sprachreise nach Paris und London
ab Seite 11
Seite 11
Seite 12
Seite 13
Sport
ab Seite 16
Landesmeister kommt vom JSV 53
Seite 16
Sportvorschau
Seite 16
TC Jessen stellt 4 Bereichsmeister/-innen
Seite 17
Vereine und Verbände
Rade sagt Danke zum 6. Hoffest ab Seite 18
Seite 30
Veranstaltungen und Termine
Heimatfest in Battin
127. Dorffest in Klossa
Dorffest in Kleindröben/Mauken
Schlosskonzert - Kartenvorverkauf Schul- und Heimatfest Schweinitz
ab Seite 16
Seite 16
Seite 18
Seite 24
Seite 24
Seite 26/27
Impressum
Seite 5
Stadtratsvorsitzender Gunter Danneberg überreichte
ein kleines Geschenk mit den besten Glückwünschen.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Wir sagen Danke
Die Friedhofsverwaltung der Stadtverwaltung Jessen
(Elster) bedankt sich recht herzlich für die unkomplizierte und schnelle Unterstützung der Agrargenossenschaft Holzdorf e.G. für die Bereitstellung von Wasser
während der Reparatur der defekten Wasserversorgung
auf dem Schweinitzer Friedhof.
Die Anlage wurde kostenaufwendig instand gesetzt
und benötigte hierdurch einige Zeit bis zur endgültigen
Fertigstellung.
Vielen Dank daher auch für Ihr Verständnis und Ihre
Geduld.
Ihre Friedhofsverwaltung
Stadt Jessen (Elster)
Achtung!
Wer hat Interesse an einer ehrenamtlichen Tätigkeit?
Die Stadtverwaltung Jessen sucht ab sofort eine Mitarbeiterin oder einen Mitarbeiter für die freizeitpädagogische Betreuung der Kinder und Jugendlichen im
Jugendclub in Holzdorf.
Diese Tätigkeit wird mit einer Aufwandsentschädigung
vergütet.
Wünschenswert wäre der Besitz einer Jugendleitercard. Ein erweitertes Führungszeugnis ist erforderlich.
Interessenten können sich bei der Stadtverwaltung Jessen, Fachbereichsleiterin Frau Bannert unter der Telefonnummer 0 35 37/27 65 melden.
Mitteilung des Ordnungsamtes
Verunreinigungen im Stadtgebiet Jessen (Elster)
Das schöne milde Wetter lockt derzeit viele Bürger der
Stadt Jessen (Elster) ins Grüne. Bei ausgiebigen Radtouren oder Spaziergängen sind Erholungspausen wichtig.
Dafür stehen im ganzen Stadtgebiet Schutzhütten,
Bänke und Papierkörbe bereit, welche von jedem
kostenfrei genutzt werden können. Leider werden diese
Sachen nicht immer pfleglich behandelt.
3
Öffentliche Sitzungen
Juni 2015
Hauptausschuss
Bekanntmachung der Einladung zur Sitzung des Hauptausschusses der Stadt Jessen (Elster)
am 29.06.2015 17:00 Uhr
Schloss Jessen/ Ratssaal Tagesordnung:
Öffentlicher Teil:
1. Eröffnung der Hauptausschusssitzung, Feststellung der
Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
der Tagesordnung
3.Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom
27.04.2015
4.Einwohnerfragestunde
5.
Diskussion zum Beschluss Rechtsformwechsel
KOWISA KG
6. Diskussion zum Beschluss zur Auflösung des Eigenbetriebes Stadtwirtschaft Jessen
7. Diskussion zum Beschluss Entschädigungssatzung der
Stadt Jessen (Elster)
8.Diskussion zum Beschluss zur Bezeichnung Stadt
Schweinitz
9.Diskussion zum Beschluss zur Bezeichnung Stadt
Seyda
10. Diskussion zum Beschluss zur Änderung der Satzung
über die Erlaubnisse für Sondernutzung an Gemeindestraßen und Ortsdurchfahrten sowie Sondernutzungsgebührensatzung
11. Diskussion zum Beschluss zur Änderung der Gebührensatzung zur Satzung über das Friedhofs- und Bestattungswesen der Stadt Jessen (Elster)
12.Diskussion zum Beschluss zur Erhöhung der Pachtund Mieteinnahmen der städtischen Grundstücke mit
Garagenstellplätzen und Garagen im Stadtgebiet Jessen (Elster)
13. Diskussion zum Beschluss Zweitwohnsitzsteuer
14. Diskussion zum Beschluss zur Änderung der Satzung
über die Erhebung der Hundesteuer
15. Diskussion zum Beschluss zur Ermächtigung des Bürgermeisters
16. Information Eilentscheidungen
17. Informationen
18. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder
19. Schließung der öffentlichen Sitzung
Das Ordnungsamt der Stadt Jessen (Elster) musste in
letzter Zeit wieder mehrfach Schäden durch Vandalismus und verschmutzte Bereiche, in Form von illegaler
Müllentsorgung, feststellen.
Nicht öffentlicher Teil:
Zum Beispiel in der Alten Schweinitzer Straße (Höhe
Erdbeerfeld Hanke) liegt Müll (u. a. Verpackungsmaterialien, Glasscherben, Zigarettenkippen) außerhalb
des Papierkorbes, welcher durch mühselige Arbeit des
Bauhofes aufgesammelt und beseitigt werden muss.
0. Finanzangelegenheiten
2
21. Grundstücksangelegenheiten
22. Personalangelegenheiten
23. Allgemeine Informationen
24. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung
Die Stadt Jessen (Elster) überlegt daher, bestimmte
‘Rastplätze‘ zu entfernen, da die Kosten für die Erhaltung dieser Standorte immer weiter steigen und bald
nicht mehr tragbar sind.
Änderungen vorbehalten.
Wir appellieren daher an die Vernunft eines jeden Einzelnen, mit den zur Verfügung gestellten Sitzmöglichkeiten sorgsam umzugehen und seinen Unrat in die
dafür vorgesehenen Papierkörbe zu entsorgen.
Ihr Ordnungsamt
Jahn
Ausschussvorsitzender
4
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
EINLADUNG ZUR STADTRATSSITZUNG
Am Dienstag, dem 07. Juli 2015, findet um 18:00 Uhr
im Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste
öffentliche
Stadtratssitzung
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil:
1.
Eröffnung der Stadtratssitzung, Feststellung
der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der
Beschlussfähigkeit
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung
3.Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom
12.05.2015
4.Einwohnerfragestunde
5.Beschluss Rechtsformwechsel KOWISA KG
6. Diskussion zum Beschluss zur Auflösung des Eigenbetriebes Stadtwirtschaft Jessen
7. Diskussion zum Beschluss Entschädigungssatzung
der Stadt Jessen (Elster)
8.Beschluss zur Bezeichnung Stadt Schweinitz
9.Beschluss zur Bezeichnung Stadt Seyda
10.Beschluss zur Änderung der Satzung über die
Erlaubnisse für Sondernutzung an Gemeindestraßen und Ortsdurchfahrten sowie Sondernutzungsgebührensatzung
Erscheinungstermine 2. Halbjahr 2015
für das Jessener Mitteilungsblatt
Monat
Erscheinungstermin
Redaktionsschluss
Juli
09.07.2015
30.06.2015
23.07.2015
14.07.2015
Achtung – 3 Wochen!
August
13.08.2015
04.08.2015
Achtung – 3 Wochen!
September
Oktober
03.09.2015
25.08.2015
17.09.2015
08.09.2015
01.10.2015
22.09.2015
Achtung – 3 Wochen!
November
Dezember
22.10.2015
13.10.2015
05.11.2015
27.10.2015
19.11.2015
10.11.2015
03.12.2015
24.11.2015
17.12.2015
08.12.2015
11. Beschluss zur Änderung der Gebührensatzung zur
Satzung über das Friedhofs- und Bestattungswesen der Stadt Jessen (Elster)
12.Beschluss zur Erhöhung der Pacht- und Mieteinnahmen der städtischen Grundstücke mit Garagenstellplätzen und Garagen im Stadtgebiet
Jessen
13. Beschluss Zweitwohnsitzsteuer
14. Beschluss zur Änderung der Satzung über die Erhebung der Hundesteuer
15.Beschluss zur Ermächtigung des Bürgermeisters
16. Eilentscheidungen (Information)
17. Informationen und Bericht des Bürgermeisters über
gefasste Beschlüsse
18.Anfragen und Anregungen der Stadträte
19.Schließung der öffentlichen Sitzung
Nicht öffentlicher Teil:
20. Grundstücksangelegenheiten
21. Allgemeine Informationen
22.Schließung der nicht öffentlichen Sitzung
Änderungen vorbehalten.
G. Danneberg
Stadtratsvorsitzender
Einladung der Jagdgenossenschaft
Ruhlsdorf/Rehain
Am Donnerstag, dem 02.07.2015 findet um 19:00
Uhr die Jahresmitgliederversammlung 2014/2015
der Jagdgenossenschaft Ruhlsdorf/Rehain im Dorfgemeinschaftshaus Ruhlsdorf statt.
Tagesordnung:
1. Feststellung der Ladung und Beschlussfähigkeit
2. Bericht des Vorstandes
3.Kassenbericht
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Bericht der Jagdpächter
6. Beschluss Entlastung des Vorstandes
7. Wahl der Kassenprüfer
8. Beschluss zur Auszahlung der Jagdpacht
9.Anfragen
Zur Jagdpachtauszahlung ist der Jagdgenossenschaft eine gültige Bankverbindung mitzuteilen.
Der Vorstand
Änderungen vorbehalten.
Ende der Amtlichen Mitteilungen
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieeffizientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
5
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion: Maik Weimann
Stadtverwaltung Jessen
Schloßstraße 11 · Zimmer 2.09
Tel. (0 35 37) 276-657 · Fax (0 35 37) 276-610
E-Mail: [email protected]
Titelbild: Dorfgemeinschaftshaus Arnsdorf
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 · Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil
(z. B. Texte, Beiträge Vereine ...)
muss weiterhin von
der Stadtverwaltung
entgegengenommen werden.
Hebamme Ines Lehmann
Funk: (0172) 3 40 37 01 • Internet: www.hebamme-ines-lehmann.de
Schwangerenbegleitung – Geburtsvorbereitung mit Yoga für Schwangere –
Geburtsbegleitung – Nachbetreuung – Yoga für Mutti und Kind mit Babymassage
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Termine 2015:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
Geburtsvorbereitung: Mi., 18.00 – 20.00 Uhr: 05.08. / 07.10.
Yoga für Mutti und Kind mit Babymassage: Do., 09.30 – 11.00 Uhr
Baby Yoga: Fr., 09.30 – 11.00 Uhr, inkl. 2x Beikosteinführung
www.druckerei-eea.de
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
E-Mail: [email protected]
oder persönlich entgegengenommen!
Ort: Haus der Generationen • Wittenberger Straße 37 • 06917 Jessen (E.)
NEU: Aqua-Fitness für Schwangere
Mi., 09.00 – 10.00 Uhr / Ort: Aquavita Torgau
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst
Bereich Jessen
– Juli 2015 –
04.07.15 – 05.07.15
ZA Dirk Zschietzschmann
Seegasse 7 • OT Axien • 06925 Annaburg
Praxis: 03 53 86/2 28 32 • Privat: 0 35 37/21 37 51
11.07.15 – 12.07.15
ZA Alexander Angelow
Torgauer Straße 86 • 06925 Annaburg
Praxis: 03 53 85/2 02 46 • Privat: 0160/93 53 36 63
18.07.15 – 19.07.15
ZÄ Sonja Meichsner
Rosa-Luxemburg-Straße 53 • 06917 Jessen
Praxis: 0 35 37/21 24 60 • Privat: 0172/3 43 72 37
25.07.15 – 26.07.15
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster),
Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda,
Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg,
Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf,
Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden,
Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder,
Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark
Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe,
Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt,
Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf,
Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
ZA Gerd Brösgen
Bahnhofstraße 44 • OT Prettin • 06925 Annaburg
Praxis: 03 53 86/2 25 23 • Privat: 03 53 86/6 00 58
am Donnerstag
dem 09.07.2015
Schmerzsprechstunde:
Samstag von 08.00 bis 11.00 Uhr • Sonntag/Feiertag von 09.00 bis 11.00 Uhr
Tel. Rufbereitschaft/Erreichbarkeit:
Freitag ab 13 Uhr (für Notfälle)
(Alle Angaben vorbehaltlich kurzfristiger Dienstplanänderungen, ohne Gewähr)
erscheint, ist am Dienstag, dem
30. Juni 2015, Redaktionsschluss.
BiszudiesemTerminmüssenalleAnnoncenund
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
Werben Sie im Mitteilungsblatt Jessen!
Das Jessener Mitteilungsblatt wird 2x monatlich kostenlos
an ca. 7.700 Haushalte verteilt.
Sie erreichen alle Kunden in Jessen, Schweinitz, Holzdorf,
Klöden, Seyda und allen Ortsteilen, die zu Jessen gehören.
Erreichen
Sie 7.700
Haushalte
mit Ihrer
Anzeige!!
Wir beraten Sie gern und gestalten Ihre Anzeige.
www.druckerei-eea.de // Tel.: 0 35 37/26 40 23 // E-Mail: [email protected]
6
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen möchte auf diesem Wege allen älteren Geburtstagskindern des Territoriums nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise Ihrer Lieben.
Jessen
05.06.Inge Hentrich zum 80.
Lothar Herbasch
Heinz Müller
06.06.Inge Dobe
Werner Otte
Isolde Siegemund
07.06.Annemarie Sube zum 70.
Margitta Hopp
Hartmut Wägner
08.06.Heidemarie Quas
09.06.Ruth Schmidt zum 80.
Adelheid Schubert
Hannelore Skerwiderski
10.06.Inge Golz zum 80.
Sieglinde Leuteritz
Brigitte Mann
Lisa Tessmer
11.06.Erich Boche
Jutta Freydank
Edith Weinberg
12.06.Alfred Altekrüger zum 80.
Ewald Golz
13.06. Gertrud Lehmann
14.06.Christa Kattoll
Anita Sperlich
15.06.Toni Jackisch
16.06.Elisabeth Krüger
Sonja Müller
17.06.Anne-Kathrin Weiner zum 80.
Elli Adelmeyer
Herbert Schmager
18.06.Armin Döbelt zum 80.
Erich Baumann
Ingrid Lips
Lydia Mietzsch
Dora Müller
Erika Schulz
Ingeborg Zielinski
19.06.Ingrid Höhne
Helga Lehmann
Wolfram Tauscher
20.06.Rosel Schmidt zum 70.
Erwin Gürth
Charlotte Herrmann
21.06.Rena Weidmann zum 80.
Jochen Kropf
Christa Lehmann
Elke Lehmann
22.06.Gisela Gasde
Anna Knoblich
Annerose Schilg
23.06.Gertraud Lehmann
24.06.Anni Materne zum 80.
Ingrid Freiwald
Hildegard Heinrich
Alfred Katschkowski
Hildegard Lehmann
Barbara Zwiersch
25.06.Wolfgang Kreß zum 70.
Roswitha Raupach
Sigrid Steinbrück
Arnsdorf
05.06.Manfred Schüler
07.06.Ingetraut Höhne
13.06.Irmgard Stein
20.06.Helmtrud Kitzhofer
Battin
09.06.Eberhard Beer
17.06.Ilse Härtel
Meinhard Schmager
19.06.Brigitte Röder
22.06.Günter Köhler
Dixförda
08.06.Gerda Tomczak
DüSSnitz
18.06.Else Bachmann zum 90.
23.06.Gerhard Becker
Gentha
19.06.Charlotte Hochwald
25.06.Erika Jentzsch
Lena Lorenz
Gerbisbach
08.06.Wolfgang Richter
20.06.Anita Handschke
Grabo
15.06.Marlene Schubert
18.06.Rolf Janson
19.06.Hans-Ulrich Wendler
Leipa
19.06.Irmtraud Post
Linda
13.06.Erwin Weidner zum 70.
Lieselotte Meyer
Lindwerder
19.06.Christa Winkel
Lüttchenseyda
15.06.Edmund Danneberg
Mark Friedersdorf
16.06.Ingrid Slepitschka
Mark Zwuschen
05.06.Gisela Schmidt
Mellnitz
05.06.Johanna Stichling
24.06.Elfriede Hanack
Mauken
11.06.Annerose Heuke
Morxdorf
06.06.Helmut Kehlitz
18.06.Inge Gutzaluk
23.06.Edelgard Kehlitz
Mügeln
06.06.Heinz Gräfe
09.06.Helga Kralisch
19.06.Elisabeth Lorenz
Naundorf
07.06.Werner Hoffmann
GroSSkorga
05.06.Horst Dähne
Neuerstadt
08.06.Jutta Rothe
Hemsendorf
20.06.Inge Olitzsch
Rade
14.06.Herbert Fritzsche
20.06.Irene Voigt
Holzdorf
06.06.Axel Günther
07.06.Günter Nitzsche
14.06.Siegfried Kluge
15.06.Ingeborg Wolf
17.06.Hilda Szukowski
18.06.Dr. Günter Lütz zum 70.
21.06.Siegfried Eichler
Margit Lemke
Kleindröben
12.06.Margot Grieschat
Klöden
05.06.Inge Marsch
08.06.Werner Schirrwagen
09.06.Ingrid Zarrad
16.06.Dr. Manfred Woelk
20.06.Wilfried Hanisch
Klossa
13.06.Erich Globig
17.06.Else Richter
Rettig
06.06.Erika Dräger
Ruhlsdorf
07.06.Vera Kehling
20.06.Manfred Börner
Schützberg
07.06.Margitta Schmieder
19.06.Bernhard Wuttke
21.06.Dierk Tode
25.06.Elfriede Nitzsche
Schweinitz
09.06.Gerda Lehmann zum 90.
12.06.Dieter Schenk
Ursula Schubert
13.06.Inge Liebmann
Ingo Müller
14.06.Simeon Angelow
18.06.Heinz Müller zum 80.
19.06.Wolfgang Harlaß
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
7
Herzlichen Glückwunsch
21.06.Günter Lehmann
Olga Scholz
22.06.Ingrid Uebrig zum 70.
Ellen Richter
23.06.Irmgard Krüger
24.06.Hannelore Gundela
Gießmann zum 70.
Werner Englisch
Edith Weidner
25.06.Harald Wille
Seyda
05.06.Ellen Bauer
06.06.Heinz Richter
07.06.Gertraude Lenz
12.06.Dieter Müller
14.06.Brigitte Daumann
15.06.Ruth Bernhauser
18.06.Ingrid Richter
24.06.Inge Arndt
Ursula Lehmann
Allen, die den Tag meiner
Dankeschön
Konfirmation
Für die zahlreichen
Glückwünsche, Geschenke und
Geldpräsente anlässlich meiner
zu einem unvergesslichen Erlebnis
werden ließen und mir durch
Glückwünsche, Geldzuwendungen und
Geschenke Freude bereiteten, sage ich
auf diesem Wege herzlichen Dank.
Konfirmation
Nele Krug
Jessen, im Mai 2015
Wir sagen Dankeschön.
Hätten wir nicht so eine liebe Familie, so gute Freunde, so nette Verwandte
und so tolle Bekannte sowie das Team der Gaststätte „Zum Anker“ gehabt,
dann hätten wir auch nie eine so schöne
Hochzeit
möchte ich mich bei allen
Verwandten, Bekannten, Nachbarn
und Freunden, auch im Namen
meiner Eltern, herzlich bedanken.
Tim Seiche
Jessen, im Mai 2015
Mütter halten die Hände
ihrer Kinder für eine Weile.
Ihre Herzen jedoch
für immer...
erleben können. Für die Hilfe und Unterstützung, die vielen Einfälle und
Überraschungen, die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke bedanken
wir uns von ganzem Herzen.
Thomas und Susanne Jänichen geb. Heinze
Grabo, Elster, im Juni 2015
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadt Jessen begrüßt ihre
neuen Erdenbürger
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise ihrer
Lieben folgendes Ehejubiläum feiern konnten und können:
Pino Günther
Fest der Goldenen Hochzeit
Eva und Wolfgang Werner
am 19. Juni 2015 in Jessen
Die Stadt Jessen gratuliert ganz herzlich und wünscht
weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
Arthur Heide
Lena Köhler
und wünscht ihnen für die
Zukunft nur das Beste.
Den Eltern unseren herzlichen
Glückwunsch.
8
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Schießwarnungen Nr. 27/15; 28/15
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
Orgelfahrt durch die
Region am 12.07.2015
1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
TagDatum
Sperrzeit
Sperrbereich
Bemerkung
Mo 29.06.2015
07:00 – 17:00
A/StOÜbPL
Übung
Di
30.06.2015
07:00 – 17:00
A/StOÜbPL
Übung
Mi 01.07.2015
07:00 – 20:00
A/StOÜbPL
Übung
Do 02.07.2015
07:00 – 17:00
A/StOÜbPL
Übung
Fr
03.07.2015
07:00 – 14:00
A/StOÜbPL
Übung
Sa
04.07.2015
Kein Schießen
A/StOÜbPL
So
05.07.2015
Kein Schießen
A/StOÜbPL
Mo 06.07.2015
07:00 – 17:00
A/StOÜbPL
Übung
Di
07.07.2015
07:00 – 17:00
A/StOÜbPL
Übung
Mi 08.07.2015
07:00 – 17:00
A/StOÜbPL
Übung
Do 09.07.2015
07:00 – 17:00
A/StOÜbPL
Übung
Fr
10.07.2015
07:00 – 14:00
A/StOÜbPL
Übung
Sa
11.07.2015
Kein Schießen
A/StOÜbPL
So
12.07.2015
Kein Schießen
A/StOÜbPL
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
sofort zu melden.
3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal,
betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten.
Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
Im Original gezeichnet
Reihs, Hauptfeldwebel
FwStOAngel
28.11.15
Bergparade & Weihnachtsmarkt in Chemnitz inkl. Stadtrundfahrt, Mittagessen
34,00 €
33,00 €
65,00 €
55,00 €
85,00 €
49,00 €
44,00 €
49,00 €
Events 2015
22.08.15 Die Toten Hosen, AUSVERKAUFTES Open Air in Leipzig
– Tickets nur bei uns – 89,00 €
19.09.15 Ausflug nach Berlin: Friedrichstadtpalast „THE WYLD“
ab 89,00 €
Musical ICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORK & HINTERM HORIZONT
ab 145,00 €
11.10.15 Die große Sachsen-Anhalt Schlagerstarparade, Magdeburg
PK 2: 99,00 €
u. a. mit Andrea Jürgens, DJ Ötzi, Linda Hesse, Matthias Reim, Beatrice Egli, Voxxclub u. v. m.
07.11.15 Berlin Tattoo – Internationale Marschmusik und atemberaubende Show!
PK 2: 79,00 €
20.11.15 Santiano – Live in concert, Magdeburg
PK 2: 89,00 €
Breslau – Perle Schlesiens – Restplätze
03.09.15 3 Übernachtungen im 4* Hotel mit HP, Keramikfabrik Bunzlau, Stadtführung Breslau,
Oderschifffahrt, Aula Leopoldina, Ausflug nach Schweidnitz, Fürstenstein & Grüssau 365,00 €
Vorschau
23. – 26.12.15 Weihnachten in Bamberg 3x Übernachtung Welcome Hotel, Stadtrundgang Bamberg
Forchheim und Coburg kennenlernen, histor. Weihnachtsmuseum, Bescherung 380,00 €
30.12.15 –
Silvester in Paderborn 3x Übernachtung 4* Hotel, Silvestergala, Rundfahrt Soester
02.01.16
Börde, Kostümführung i. d. Wewelsburg, Residenzschloss Bad Arolsen
499,00 €
Alle aufgeführten Preise gelten pro Person & inklusive Busfahrt ab/bis Jessen. Zubringerleistung auf Anfrage.
Thier Touristik & Service GmbH
Telefon: 0 35 37/28 00 23 oder www.reise.thier-jessener.de
Den Abschluss bildet dann die größte
Orgel der Region in Prettin, gekoppelt
mit virtuoser Blockflöte.
Machen Sie sich auf und sehen und
hören Sie die musikalischen, architektonischen und menschlichen Schätze in
unseren Kirchen! Anfahrt individuell.
14 Uhr – Gerbisbach
Schrickel-Orgel, Ruth Taube
15 Uhr – Purzien
Gesang & Tasten, Annett Zöffel und
Viola Hendgen, danach Stehkaffee
16.30 Uhr – Groß Naundorf
Generationen-Orchester
In diesem Jahr sammeln wir Spenden
für die Klödener-Orgel.
Tagesfahrten 2015
Heidelbeerfest Klaistow, inkl. Heidelbeerführung, 500g Heidelbeeren & Freizeit
Warnemünde, inkl. 5 Stunden Freizeit vor Ort
– PREISKNÜLLER –
Waren (Müritz), inkl. Müritzeum, 3-Seenschifffahrt, Mittagessen & Stadtrundgang
3-Burgenfahrt mit Freiflugvorführung, Wiesenburg, Burg Eisenhart & Rabenstein
Hengstparade Moritzburg, inkl. Mittagessen, Stallbesichtigung & Sitzplatz überdacht
Zwiebelmarkt Weimar inkl. Stadtrundgang, Mittagessen & Freizeit
Festival of Lights – Berlin inkl. Freizeit, Abendessen & Stadtrundfahrt
Die Orgelfahrt präsentiert die besonderen Schätze der Region: die meist ältesten Bauwerke der Orte: die Kirchen mit
ihren jeweils einmaligen Instrumenten,
samt den dazugehörenden Menschen. So
geht es über Purzien zur Groß Naundorfer Kirche weiter. In beiden Orten sind
die Orgeln verstummt, aber Menschen
übernehmen ihren Part, mit der Stimme
oder im Generationen-Orchester, was
seit Ostern probt. Dort musizieren Menschen wie die Orgelpfeifen.
17.30 Uhr – Prettin
Schulze-Orgel & Blockflöte, Rebekka
Langhammer, Luise Neupert und OttoBernhard Glüer, Ausklang mit Orgelsuppe
Gemeinsam mehr erleben –
Gehen Sie mit THIER ON TOUR!
27.07.15
17.08.15
31.08.15
10.09.15
20.09.15
09.10.15
17.10.15
Am Sonntag, 12.07. startet um 14 Uhr in
Gerbisbach die diesjährige OrgelfahrtRundreise.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
9
Die heilige und feierliche
Vielen Dank!
Konfirmation
war für mich ein beeindruckendes und schönes Erlebnis.
Mit kleinen Worten, aber aus
tiefstem Herzen, möchten wir
uns für die vielen wunderbaren
Glückwünsche und Geschenke
zu unserer
Für die zahlreichen Glückwünsche, Geschenke und
Geldzuwendungen möchte ich mich, auch im Namen
meiner Eltern, bei allen Verwandten, Freunden und
Bekannten ganz herzlich bedanken.
Lukas Müller
Konfirmation
Mügeln, im Mai 2015
bedanken!
Dank
Olivia und Fritzi
Schäfer
Einen lieben
für all die Glückwünsche
und Geschenke anlässlich meiner
Jessen, am 24. Mai 2015
Konfirmation
Bungalow
für 4 Personen bis Oktober in
Euer
15838 Zesch am See
Cornelius Arndt
ruhige Lage, Dusche, WC, SAT
40,- € täglich
Nebenkosten und Endreinigung 50,- €
Jessen, im Mai 2015
zu vermieten.
Zu erfragen unter:
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
01 72/9 39 19 90
oder 03 54 77/3 23
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:
Gottesdienst
Bibelstunde
Frauenfrühstück
jeden Sonntag
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst
2. und 4. Mittwoch im Monat
3. Donnerstag im Monat
Ruf zur Kirche
10.00 Uhr
17.00 Uhr
09.30 Uhr
Andacht
JESSEN
Kleindröben
Schweinitz
Zu jedem Gottesdienst sind Kinder herzlich eingeladen.
Während der Predigt findet der Kindergottesdienst statt.
SEYDA / LÜTTCHENSEYDA / SCHADEWALDE
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags:
10.30 Uhr Jessen
28.06.
09.00 Uhr
28.06.
26.07.
14.30 Uhr
14.30 Uhr
05.07.
14.07.
19.00 Uhr
10.00 Uhr
26.06.
05.07.
09.07.
19.30 Uhr
10.00 Uhr
18.00 Uhr
12.07.
14.00 Uhr
26.07.
09.00 Uhr
28.06.
09.00 Uhr
Kremitz
Gottesdienst
Gottesdienst
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kirchejessen.de
Regelmäßige
Gottesdienste
Rade
Evangelischer Kirchenkreis
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten.
Katholische Kirche
Orgelgesang
Andacht
Klöden
Gemeindeabend
Gottesdienst
Kochen mit der Bibel
Gerbisbach
Orgelfahrt
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09.30 Uhr mit
Kindergottesdienst und Gemeindecafé.
Schöneicho
Zum Redaktionsschluss lagen keine weiteren Kirchentermine vor.
Holzdorf
Andacht
Gottesdienst
10
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Ein herzliches Dankeschön
möchten wir, auch im Namen unserer Eltern, all denen sagen,
die anlässlich unserer
Konfirmation
am 24. Mai 2015 in Jessen
mit Segenswünschen, Blumen und Geschenken an uns gedacht haben.
Öffentliche Führung
in der Gedenkstätte
KZ Lichtenburg Prettin
Die Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin ist am Sonntag, dem 28. Juni 2015
von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Für alle
interessierten Besucherinnen und Besucher findet um 14.00 Uhr eine kostenfreie öffentliche Führung statt. Im
Rahmen der Führung werden die Dauerausstellung, Teile des Schlossensembles
sowie der ehemalige „Bunker“ besichtigt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt frei.
Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin
Prettiner Landstraße 4
(ehemals Annaburger Straße)
OT Prettin • 06925 Annaburg
Tel.:
03 53 86/60 99-75
Fax:
03 53 86/60 99-77
Mail:info-lichtenburg@stgs.
sachsen-anhalt.de
Internet:www.stgs.sachsen-anhalt.de
Öffnungszeiten der ständigen
Ausstellung:
Di. – Do. 09.00 – 15.30 Uhr
Fr. 09.00 – 13.00 Uhr
Jeden letzten Sonntag im Monat
13.00 – 17.00 Uhr
An Feiertagen ist die Gedenkstätte
geschlossen.
Naturheilzentrum · Kurse · Massagen · Begegnungszentrum
Jetzt neu im Angebot
RAINDROP TECHNIQUE® ist eine Massage mit
ausgewählten hoch wirksamen ätherischen Ölen,
die den Bewegungsapparat wirkungsvoll unterstützt.
e nach
Termin rung
ba
Verein
OT Groß Naundorf · Annaburger Straße 30 · 06925 Annaburg ·Telefon: 0152/09 07 68 41
E-Mail: [email protected] · www.naturheilzentrum-sangam.de
Hofflohmarkt
am 4. Juli 2015
von 9 – 16 Uhr
>> Altes wie Neues <<
bei Heilmann‘s
in Jessen, Kurze Straße 4
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch.
Für das leibliche Wohl
wird gesorgt.
ACHTUNG!
Cornelius Arndt, Martin Bernhardt, Jonathan Dölz,
Paul-Martin Fromm, Niklas Guttenberger,
Maximilian Höhne, Paul Knobel, Nele Krug, Fritzi Schäfer,
Olivia Schäfer, Maurice Schätz, Max Schnalle, Tim Seiche
Die Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin ist Teil der Stiftung Gedenkstätten
Sachsen-Anhalt.
ACHTUNG!
Ein besonderer Dank gilt Pfarrer Bernhardt für den festlichen
Gottesdienst und die schöne Konfirmandenzeit.
Ca. 100 m² ebenerdige
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
Ladenfläche
am ALDI-Parkplatz, zwischen
Bäckerei und Getränkemarkt
zu vermieten.
Telefon:
0174/9 71 38 15
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
11
Jede Minute zählt!
Der Sponsorenlauf ist eine schöne Tradition an unserer Schule geworden. Er findet in diesem Schuljahr am 9. Juli 2015 statt. Gestartet wird um 08.30 Uhr und
um 09.30 Uhr auf
dem Sportplatz der
Nordschule.
Unser Ziel ist es,
ge s u n d h ei t s fö rderndes Laufen mit
einer Sponsorenaktion zu verbinden.
Herzlichen Dank
möchte ich auf diesem Weg,
auch im Namen meiner Eltern,
denen sagen, die mich
anlässlich meiner
Konfirmation
Von dem erlaufenen Geld werden zu einem Drittel Klassenprojekte
finanziert. In den vergangenen Jahren flossen Mittel in die Finanzierung des neuen
Computerraumes und in den Schüleraustausch mit der polnischen Partnerschule.
Bitte unterstützen Sie uns auch in diesem Jahr, so dass der Sponsorenlauf wieder zu
einem Erfolg für unsere Kinder wird und belohnen Sie jede Laufminute.
Sollten Sie selbst Interesse habe, Sponsor zu werden und wurden von unseren Schülern noch nicht angesprochen, rufen Sie doch einfach in der Sekundarschule unter
21 31 66 an und erklären Ihre Bereitschaft. Sie sind auch herzlich eingeladen, Ihre
Läufer persönlich anzufeuern!
Der Förderverein der SKS Jessen Nord
Herzlichen Dank
an alle, auch im Namen meiner Eltern, die mir mit
Glückwünschen und Geldpräsenten anlässlich meiner
Jugendweihe
so überaus großzügig mit
Geschenken und
Geldpräsenten bedacht haben.
Felix Kilian
Schweinitz,
im Mai 2015
„Die Musik drückt aus,
was nicht gesagt werden
kann und worüber zu
schweigen unmöglich ist.“
Victor Hugo
Liebe Freunde
jugendlichen Chorgesangs,
nach unserem Festkonzert anlässlich des 25-jährigen Gymnasial- und Chorjubiläums am
05.06.2015 möchten wir, die
Chöre des Jessener Gymnasiums, das Schuljahr musikalisch
ausklingen lassen.
Freude bereitet haben.
Sally Henry Henze
Mügeln, im April 2015
ommer,
S
r
e
ß
i
e
H
ise!
coole Pre
Dazu laden wir Sie sehr herzlich
am Donnerstag,
dem 09.07.2015,
um 18.00 Uhr
in das Forum unseres Gymnasiums zu einem Chorkonzert ein,
das unter der Leitung von Herrn
und Frau Sommer steht.
Loungegruppe
„Cordoba“
4-tlg., Aluminiumuntergestell, taupe, 2 Sessel,
1 Tisch mit Glasplatte, 1 Bank, inkl. Auflagen
statt
nur
699,00 €
00
249,
€
Arnsdorfer Straße 55 · 06917 Jessen
Telefon: 0 35 37/26 05-0
Fax: 0 35 37/20 20 80
www.wittig-jessen.de
Vom deutschen Volkslied über
Gospelmusik bis hin zu afrikanischen und modernen Titeln, für jeden Geschmack anspruchsvoller Chormusik haben
wir bestimmt etwas dabei.
Wir freuen uns sehr
auf Ihr Kommen.
Die Chöre des Gymnasiums
12
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Neues aus der Grundschule Seyda
„Wieder Höchstleistungen in Seyda!“
die Becher ein. Als sich alle wieder ein
bisschen erholt, gegessen und getrunken hatten, wurden die Sieger geehrt.
Vom Sportfest der Grundschule Seyda berichtet Franz Meinhof.
SEYDA. Am 3. Juni 2015 hatte die Grundschule Seyda ihr Sportfest, das einmal im
Jahr stattfindet. Die Schüler übten sich im Weitsprung, Schlagballweitwurf und
50-Meter-Rennen.
Unter Anleitung ihrer Schulleiterin, Frau Jacqueline Meißner, machten sie die Erwärmung. Mit dabei waren auch die zukünftigen Schulanfänger, um schon Schulluft zu
schnuppern. Frau Meißner rief allen zu: „Ganz Seyda soll hören, dass wir Sportfest
haben!“, und drehte die Musik auf volle Lautstärke.
Und es kamen Höchstleistungen zustande! Fabian Grosser aus der 3. Klasse warf
den Schlagball 35,80 Meter. Elisa Clemens aus der 4. Klasse sprang 4,01 Meter
weit. Alrik Fritzsche aus der 3. Klasse ist 50 Meter in 8,1 Sekunden gerannt. Sogar
Paul Fritzsche, ein Schulanfänger, sprang 2,05 Meter. Frau Meißner jubelte beim
Punktezählen in ihrem Büro einige Male laut wegen der Leistungen der Schüler.
Als alle Klassen mit den Disziplinen fertig waren, wurde unter der Aufsicht von Lehrerin Silke Gräbitz Zweifelderball gespielt. Dann durften alle eine Bratwurst essen,
denn Frau Meißner hatte extra den Hausmeister, Herrn Peter Müller-Wahle, angeheuert, für die Schüler zu grillen. Frau Christine Franz, ebenfalls Grundschullehrerin
in Seyda, gab den Schülern die Brötchen für die Bratwurst und teilte die Brause in
Für die Glückwünsche, Kartengrüße, Blumen, Geschenke
und Geldzuwendungen anlässlich unserer
Goldenen Hochzeit
möchten wir uns herzlichst bedanken.
Ein besonderer Dank gilt unseren Kindern, Verwandten, Freunden,
Nachbarn und Bekannten.
Margot und Horst Niendorf
Jessen, den 4. Juni 2015
Niemals hätten wir gedacht, dass man uns so viel Freude macht.
Alle Karten sind gelesen, die Geschenke ausgepackt.
Es ist ein schönes Fest gewesen, für das man ganz herzlich DANKE sagt.
Die Grundschule sponserte einen Pokal
für das beste Mädchen und den besten
Jungen. Wenn man den Pokal erhält,
muss man ihn nach einem Jahr wieder
abgeben. Aber gewinnt man ihn zum
zweiten Mal, darf man ihn behalten. Der
Pokal heißt deshalb „Wanderpokal“. Dieses Jahr erhielten ihn Elisa Clemens aus
der 4. Klasse und Alrik Fritzsche aus
der 3. Klasse. Alrik Fritzsche hat also die
besten Chancen, ihn im nächsten Jahr
ganz zu gewinnen. Die Schüler, die aufs
Podest gekommen waren, konnten sich
ein Geschenk aussuchen.
Es wurde allen gedankt, die am Sportfest mitgewirkt haben, außer den
bereits Genannten waren das Frau
Anke Fritzsche und Frau Annekathrin
Treffkorn
(Grundschullehrerinnen),
Frau Andrea Otto und Frau Roswitha
Gresse (pädagogische Mitarbeiterinnen)
sowie die Eltern Frau Andrea Leupold,
Frau Krieg, Frau Julia Letz und Herr
Tobias Steinborn.
Für die zahlreichen Glückwünsche,
Blumen, Geschenke, Geldzuwendungen und
Überraschungen anlässlich unserer
Bei Tag
und Nacht
zu jeder Zeit
ist der Pflegedienst
Heike Mitre
für Sie bereit.
Goldenen Hochzeit
möchten wir vor allem unseren Kindern,
Enkelkindern, Urenkeln und Verwandten
DANKE sagen, auch Freunden, Nachbarn und
all denen aus Klossa, die an uns gedacht haben.
DANKE auch den Küchefeen, Petra
und Claudia sowie DJ Bodo, Haus- und
Hoffotograf Olli und dem Partyservice Klausa.
Waltraud und Klaus-Joachim Laurig
Klossa, am 17. April 2015
•
•
•
•
Häusliche Krankenpflege
Altenpflege / Pflegeversicherung
Urlaubs- und Verhinderungspflege
Betreuungsleistungen § 45
Heike Mitre
selbst. Gemeindeschwester
geprüfter Pflegesachverständiger
Telefon: 03 53 84/2 06 30
03 53 84/21 79 40
mehr Informationen unter:
[email protected]
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Neues aus der Sekundarschule Jessen Nord
Sprachreise nach Paris und London
Seit einiger Zeit ist es Tradition, alle zwei Jahre im Frühjahr eine Sprachreise mit
interessierten Schülern der Jahrgänge sieben bis neun durchzuführen. In diesem
Mai war es wieder soweit. Unter der Betreuung von Frau Danneberg, Frau Tandel und Frau Springel erlebten einundvierzig Schülerinnen und Schüler unvergessliche Tage.
Am Pfingstsonntag, dem 24. Mai 2015, startete der Bus der Firma Reich Jüterbog in
Richtung Paris. Nach einer ziemlich anstrengenden Nachtfahrt erreichte er am Mittag die französische Hauptstadt. Ein kurzer Aufenthalt an der Kirche Sacré Coeur
und im Künstlerviertel am Montmartre vermittelte uns einen ersten Eindruck von der
Metropole an der Seine. Von dort fuhr der Bus zum Hotel. Das Gepäck wurde abgestellt und man machte sich ein bisschen frisch. Es war aber keine Zeit, die müden
Glieder auszustrecken, denn es ging alsbald zurück ins Zentrum, diesmal aber mit
der Metro. Die Gruppe war im Louvre angemeldet, um sich von den Kunstschätzen
beeindrucken zu lassen. Nach einem individuellen Abendessen fuhren wir zurück
zum Hotel und freuten uns auf bequeme Betten. Die Nacht war für viele von uns
bestimmt viel zu kurz! Aber ausschlafen kann man zuhause!
Der nächste Tag begann mit einem schnellen Frühstück und schon fuhr der Bus wieder in die Stadt, denn wir lernten Paris bei einer ausführlichen Stadtrundfahrt kennen.
Der Reiseleiter erzählte viel Interessantes über den Eiffelturm, Montmartre, La
Defense, Arc de Triumph und viele weitere Sehenswürdigkeiten, deren Namen den
Französisch-Schülern bereits im Unterricht begegnet waren. Aber was ist schon
ein Video oder ein Bild im Lehrbuch gegen den persönlichen Eindruck! Und jeder,
Es gibt auf der Welt
kaum ein schöneres Übermaß
als die Dankbarkeit.
Jean de la Bruyére
13
der jetzt das Foto vom Eiffelturm sieht,
erinnert sich an die vielen Stufen. Die
Anstrengung wurde mit einem fantastischen Blick auf die Millionenstadt entschädigt und eine romantische Fahrt
auf der Seine rundete den Tag ab. Tja
und dann hieß es auch schon: Au revoir,
Paris!
Auschecken – Gepäck verladen – Plätze
einnehmen – Kopfhörer in die Ohren –
Augen zu!
Great Britain, we are coming!
Mit der Fähre setzten wir mittags von
Calais nach Dover über. Als wir die Kreidefelsen auf der gegenüberliegenden
Seite des Kanals sehen konnten, waren
einige doch schon etwas erleichtert!
Nach einem kurzen Stopp an der Steilküste bei Beachy Head ging es bis nach
Brighton, wo Zimmer in einer Jugendherberge für uns reserviert waren. Am
Abend konnten wir noch ein wenig die
Stadt zu Fuß erkunden und für unser
leibliches Wohl sorgen.
Auch in England fängt der frühe
Vogel den Wurm. Wir wollten schließlich pünktlich zur Wachablösung am
Buckingham Palast in London sein!
Dichtgedrängt standen wir zwischen
vielen anderen neugierigen Touristen,
um die Garde der Königin zu bestaunen. Das war nicht einfach. Der Aufenthalt in Covent Garden danach war dagegen ganz entspannt. Die anschließende
Stadtrundfahrt startete am Tower. Viele
interessante Plätze konnten wir vom Bus
aus oder bei Zwischenstopps sehen.
Für den Freitag hatten wir am Vormittag das Sealife Centre in Brighton auf
dem Programm.
Eine Besichtigung von Porthmouth mit
Besteigung des Spinnaker Tower standen dann am Nachmittag auf dem Plan.
Auch eine kleine Shoppingtour war in
den Gunwharf Quays möglich. Schließlich wollte sich doch jeder ein kleines
Andenken mitnehmen.
Wir sagen herzlichst Danke für die vielen lieben Glückwünsche und
zahlreichen Geschenke anlässlich unserer
Konfirmation am 24. Mai 2015
in der St. Marien Kirche Prettin.
Dass so viele an uns dachten, überraschte und erfreute uns sehr.
Nancy Richter, Carolin Richter, Benno Lehmann,
Florian Wendt, Johannes Kern, Martin Lehmann
Schöneicho und Düßnitz, im Juni 2015
Am nächsten Morgen brachen wir auch
in Brighton unsere Zelte ab. Vor uns lag
zwar noch ein aufregender Tag in London, aber wir würden nicht noch einmal
in die Jugendherberge zurückkehren,
sondern direkt von der City die Heimreise antreten.
Wir freuten uns auf die letzten Highlights
unserer Fahrt: Westminster Abbey, Big
Ben, Tower oder Buckingham Palace
konnten wir noch einmal aus einer Gondel des London Eye bestaunen. Unvergesslich gruselig bleibt natürlich London Dungeon in Erinnerung! Die Reise
hat wohl jedem Teilnehmer gut gefallen.
Wichtig war auch, dass alle mit zur
guten Atmosphäre beigetragen haben.
Das habe die Gruppe zusammengeschweißt, wie ein Schüler treffend
bemerkte!
I. Springel
14
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Rosa-Luxemburg-Str. 127
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/21 32 26
Fax: 20 34 54
Rosa-Luxemburg-Str. 127 · 06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/21 32 26 · Fax: 20 34 54
06.07. – 14.07.2015
wegen Renovierung geschlossen!
Wir suchen ab dem 1. Juli 2015
eine/n Kellner/in
auf Mini-Job-Basis.
Besuchen Sie uns doch während dieser Zeit
im Schweinitzer Weinkeller!
Bewerbung unter
Tel.: 0 35 37/21 32 26
Freizeittreff „Wiesengrund“ · August-Berger-Straße 14 · 06917 Jessen · 0 35 37/21 25 49
Sommerferien im Freizeittreff
vom 13.07. – 26.08.2015
Ganztagsbetreuung – mit Mittagessen
erst ab der zweiten Ferienwoche von 09.00 – 18.00 Uhr
Essenbestellung einen Tag im Voraus bei „Manuelas Landküche“ ab 2,80 € oder ihr bringt euer Essenpaket
von zu Hause mit; ohne Mittagessen von 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr
täglich: offenes Angebot im Haus und auf dem Außengelände
Bei schönem Wetter baden im Pool.
Nur mit Badeerlaubnis der Eltern!
Zwischendurch können kleine Snacks und Getränke für ein geringes Entgelt gekauft werden!
Für alle Ausflüge braucht ihr eine schriftliche Erlaubnis von euren Eltern (Formular mit genauen Informationen im
FZT abholen), diese müssen eine Woche im Voraus abgegeben werden!
Der Freizeittreff ist während der Tagesausflüge geschlossen!
Unser Ferienprogramm – wöchentliche Höhepunkte
1. Ferienwoche
3. Ferienwoche
(Ohne Ganztagsbetreuung)
„Pool-Woche“
„Upcyclingwoche“
27.07. Kühles Obst am Pool – gesunde Drinks selbst
gemixt, mit Brandmalerei durch die Woche
28.07. Kühles Obst am Pool
29.07. Vorbereitung zum Badeausflug
30.07. Tagesausflug ins Freibad Oehna, Eintritt 1,50 €,
mit dem Bus, Anmeldung erforderlich
31.07. Brandmalerei im Freizeittreff
13.07. Offenes Angebot – Ferienstart
14.07. Armbänder aus Kaffeetüten
15.07. Armbänder aus Kaffeetüten
fertigstellen
16.07. Wir gestalten
Flaschenmonster
17.07. Flaschenmonster fertigstellen 2. Ferienwoche
„Alte Handwerkstechnik“
20.07. Alte Spiele neu entdeckt, Teil 1
21.07. Wir backen Brot im Topf – mit Kräuterbutter
oder Kräuterquark
Sammeln von Blüten
22.07. Kleine Floristik –
Blumengestecke ab 1,50 €
23.07. Korbflechten –
Arbeiten mit Peddigrohr 24.08. Spielmobil des Landkreises lädt ein
Bodos Eismobil ab 15.30 Uhr,
1 Kugel 0,80 €
4. Ferienwoche
„Heimatfestwoche/Eiscafé-Woche“
03.08. Vorbereitungen für das Eiscafé „Wiesengrund“
Generalprobe Tanzmäuse
04.08. Gestaltung des Eiscafé‘s „Wiesengrund“
18.00 Uhr Weinfest, Auftritt Tanzmäuse und
Showtanzgruppe
05.08. Spielmobil des Landkreises Wittenberg
Bodos Eismobil, 1 Kugel 0,80 €
19.00 Uhr Generalprobe Dance Girls und
Showtanzgruppe
06.08. Eröffnung des Eiscafé‘s „Wiesengrund“
20.00 Uhr Heimatabend, Dance Girls und
Showtanzgruppe
07.08. Das Eiscafé „Wiesengrund“ lädt ein
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
15
Mama und Papa haben sich getraut
und ich war dabei!
Ich möchte mich, auch im Namen
meiner Eltern, für die zahlreichen
Glückwünsche , Blumen, Geschenke,
meiner „Betreuung“ und wundervollen
Überraschungen anlässlich der
Hochzeit
meiner Erzeuger
Mirko & Marie Lehmann
geb. Fieseler
bedanken. Vielen lieben Dank gilt dabei meinen Großeltern,
ihren Trauzeugen, unseren Verwandten und Freunden sowie ihrer
Standesbeamtin Frau Käßner.
Maksym
Jessen, am 15. Mai 2015
Wir haben geheiratet
Für die vielen Glückwünsche,
Geschenke, lieben Worte und
originellen Überraschungen,
die unseren
Hochzeitstag
zu einem unvergesslichen
Erlebnis werden ließen, möchten
wir uns ganz herzlich bei unseren
Familien, Freunden, Verwandten,
Bekannten, Nachbarn und
Arbeitskollegen bedanken.
Andreas & Julia
Jahn
Jessen, am 30. Mai 2015
16
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Landesmeister kommt vom JSV 53
Marc und Marvin Bielack überzeugen in Bernburg
Einen Kampf gegen starke Konkurrenten und das Wetter mussten die Leichtathleten Marc und Marvin Bielack vom Jessener SV 53 am Samstag bei den Landes-
Liebe Kundinnen und Kunden,
es fällt mir sehr schwer Ihnen mitteilen zu müssen, dass ich mein
Kosmetiksalon „Beauty Lounge“ in der Schloßstraße 21 schließen musste.
Für das entgegengebrachte Vertrauen möchte ich mich bei meinen
treuen Kunden recht herzlich bedanken.
Ich wünsche Ihnen alles Gute!
Ihre Kosmetikerin Sabrina Weimann
Ihre Praxis für Physiotherapie in Jessen
Wir sind für Sie da!
Mo
Di
Mi
Do
Fr
08.00
08.00
15.00
08.00
15.00
08.00
–
–
–
–
–
–
20.00
12.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Schloßweg 1 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: 0 35 37/205 60 60
E-Mail: [email protected]
Internet: www.physioaktiv-jessen.de
meisterschaften im Blockmehrkampf
in Bernburg ausfechten. 80 Meter Hürdenlauf, 100 Meter Sprint, Ballweitwurf, Weitsprung und ein abschließender 2.000 Meterlauf standen für sie
als einzige Teilnehmer aus dem Landkreis Wittenberg auf dem Programm.
Vor allem die letzte Teildisziplin verlangte den Sportlern bei 36 Grad Außentemperatur und teils böigem Wind alles
ab. Marc, im Gegensatz zu Marvin kein
leidenschaftlicher Langläufer, musste
deshalb mehr als nur letzte Reserven
aus sich herausholen, um seine Führung zu verteidigen. Doch die Qual hat
sich gelohnt. Mit 2.389 Punkten wurde
er Landesmeister in der M14, nur 62
Punkte vor seinem Bruder Marvin. Der
konnte sich dank einer überzeugenden
Laufleistung sogar von Rang drei auf
zwei verbessern. Schon beim Auftakt,
dem Hürdenlauf, setzte sich Marc an
die Spitze des Feldes. Dank intensiven
Trainings konnte er hier seine Technik deutlich verbessern, was sich nunmehr auszahlt. Persönliche Bestzeiten
und -weiten beider über die Hürden, im
100 Meterlauf (Marc: 13,09 sec., Marvin 13,30 sec) sowie 5,10 Meter im Weitsprung für Marc sicherten den Sprung
auf‘s Podest und distanzierten die Mitbewerber aus Halle und Magdeburg.
Freie Termine verfügbar!
Sport- und Heimatfest Battin
vom 04.07. – 05.07.2015
Samstag, 04.07.2015
13.00 Uhr
14.00 Uhr
15.00 Uhr
20.00 Uhr
Hüpfburg, Holzkarussell
Kegeln, Eis-Mobil
Beginn Fußball, inkl. Getränke
Battin – Klöden
Allemannia – Alte Herren
Siegerehrung Fußball
Kinderprogramm mit Frau Lang
Tanzabend mit Ascania Gräfenhainichen
Sonntag, 05.07.2015
10 – 14 Uhr
11 – 13 Uhr
10.00 Uhr
14.00 Uhr
14.15 – 14.45 Uhr
15.00 Uhr
Frühschoppen mit Züllsdorfer Musikanten
Hähnchen, Speckkuchen von Görz
Beginn Kegeln, Bogenschießen, Parcour für Kinder,
Torwand, Büchsen, Bälle, Laufräder
Musik für Kinder
Kaffee, Kuchen
Showtanzgruppe Jessen
Programm Kita Battin
Überraschungseinlage Klöden / Battin
Bild (Sven Gückel): Wussten in Bernburg mit
ihren Leistungen auch bei extremen Wetterbedingungen zu überzeugen: Marc (l.) und
Marvin Bielack vom Jessener SV 53.
Mit dem Ergebnis und zusätzlich geforderten Qualifikationsnormen im Laufen hat sich zumindest Marvin für die
Teilnahme an der Deutschen Meisterschaft am 5. September in Lübeck qualifiziert. Entsprechende Möglichkeiten,
die geforderten Laufnormen abzulegen, hat aber auch Marc noch bis zum
Meldetermin.
Sven Gückel
Sportvorschau
Fußball
Jahnsportanlage Jessen
26.06.2015
18.00 Uhr Alte Herren Jessen –
Einheit Wittenberg
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
17
TC Jessen stellt 4 Bereichsmeister/-innen
Ende Mai fand bei sehr wechselhaftem Wetter die Bereichsmeisterschaft in Wolfen
statt. Die Erst- und Zweitplatzierten qualifizieren sich für die diesjährige Landesmeisterschaft ihrer jeweiligen Altersklasse.
Der TC Jessen stellt dieses Jahr für den Bereich Dessau vier Bereichsmeister/-innen:
Unser Trainer und Jugendwart, Michael
Fischer, hat die Jungs und Mädels zu
den Bereichsmeisterschaften begleitet
und ist mächtig stolz auf die Ergebnisse
seiner Mannschaft.
Marie-Luise Wolf (U16w)
Johannes Vofrei (U16m)
Lisa Donath (U14w)
Finn Kupitz (U14m)
Während
Marie-Luise
und
Johannes sich bereits im Vorfeld
qualifizierten, mussten Lisa und
Finn noch drei Qualifikationsspiele bestreiten. Nachdem Linus
Kupitz die ersten beiden Spiele seiner Alterskasse U12m mit großem
Ende Juni werden sie den TC Jessen bei den Landesmeisterschaften in
Halle Peißnitz (U12 und U16) bzw. Blankenburg (U10 und U14) vertreten. Finn
kam im letzten Jahr bis ins Viertelfinale der Landesmeisterschaften U14m;
Lisa konnte sogar den dritten Platz der
Landesmeisterschaften U12w erreichen.
Sommerfeld Steinmetzbetrieb
OT Holzdorf · Hauptstraße 129 · 06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 15 14 · Fax: 03 53 89/8 18 19
Mobil: 0170/3 28 72 30 · E-Mail: [email protected]
Grabmale • Treppenbau • Waschtische • Boden-Wandverkleidung
Fliesenlegearbeiten • Fensterbänke • Küchenarbeitsplatten • Marmorböden
Ein geliebter Mensch bleibt für immer,
denn er lebt in unseren Herzen weiter.
DANKE
Elli
Tschapke
* 22.04.1925
† 02.05.2015
Kampfgeist und diesmal auch etwas
Glück gewann, unterlag er im Endspiel
einem Trinumer Spieler und hatte damit
den 2. Platz inne und auch die Qualifikation für die Teilnahme an der Landesmeisterschaft seiner Altersklasse erreicht.
sagen wir allen, die in Gedanken bei uns waren und
sich mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme
in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und
gemeinsam mit uns Abschied nahmen.
In stiller Trauer
Sohn Detlef und Ute
Isabel und Silvio
Jessen, im Juni 2015
Wir wünschen unseren Bereichsmeistern viel Glück und drücken die Daumen
für das anstehende Turnier.
A. Kupitz
Volleyball-Jubiläumsturnier
des MTV Wittenberg
Parallel zu den Bezirksmeisterschaften
der Leichtathleten besuchten unsere
Volleyballer am Freitag, dem 30. Mai
2015 das Jubiläumsturnier des MTV
Wittenberg in Wittenberg. Unsere Freizeitmannschaft bestehend aus Robert
Meißner, Lukas Könnecke, Markus Petzold, Jan Glatz sowie Wilhelm Papendorf, Ernst Hamann und Torben Günther
bewältigten zum ersten Mal gemeinsam
einen anstrengenden und anspruchsvollen Spieltag gegen eine starke Konkurrenz. Gespielt wurden sechs Sätze
gegen drei Mannschaften. Leider gelang
es nicht, sich gegen erfahrenere Volleyballer u. a. des MTV durchzusetzen. Am
Ende zählt jedoch die Teilnahme und der
Zuwachs an Spielpraxis, was für zukünftige Termine Mut machen lässt.
SG 75 Jessen
Eine Stimme, die vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr.
Was uns bleibt, sind schöne Erinnerungen, die uns niemand nehmen kann.
Hubert Winkelbauer
* 21.08.1927
D
A
N
K
E
† 06.05.2015
für die Besuche und den Beistand
für den Händedruck und die Umarmungen
für die vielen Briefe voller Mitgefühl
für Geldzuwendungen und Blumen
für die würdevolle Begleitung auf seinem letzten Weg
Jessen, im Juni 2015 In stiller Trauer
Ehefrau Herta
Wilfried Winkelbauer mit Familie
Ute Tschapke mit Familie
18
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Liebe Heidefreunde,
Inh. Sieglinde Regent
Bergweg 3 • 06917 Jessen
Telefon:
0 35 37/21 33 58
* Krankenfahrten für alle Kassen
* Kleinbus bis 8 Personen
* Fahrten zur Bestrahlung,
* Schülerfahrten
Dialyse und Chemotherapie
* Flughafentransfer
* Rollstuhlfahrten
mein Name ist Beate Kellert und ich bin
die amtierende 21. Heidekönigin. In den
letzten Monaten seit meiner Kürung im
September war ich bei verschiedenen Veranstaltungen und konnte unsere Region
und den Heimatverein „Glücksburger
Heide e.V.“ repräsentieren. Vom Heidefest
über den RaWaTa bis zur Grünen Woche
in Berlin gab es für mich einiges zu erleben. Am 30. Mai 2015 ging es zum Altstadtfest nach Prettin mit unserer Weinprinzessin Janine Fischer. Wir nahmen
am Umzug teil und durften uns danach
auf der Bühne vorstellen. Zum SachsenAnhalt-Tag am 31. Mai 2015 ging es für
uns drei Jessener Hoheiten, Spargelprinzessin Katja Kase, Janine und mich nach
Köthen. Auch dort nahmen wir am Umzug
mit dem Fanfarenzug aus Wittenberg an
Luthers Hochzeit teil. Meine Amtszeit
geht schon jetzt viel zu schnell vorbei und
ich darf zu jedem Termin weiterhin neue
interessante Leute kennenlernen wofür
ich sehr dankbar bin.
127. Dorffest in Klossa
Freitag, 3. Juli
19.30 Uhr Auszug zum Festplatz mit dem Schweinitzer
Spielmannszug (Treffpunkt am Feuerwehrhaus)
20.30 Uhr Live Musik mit ACCORD B
Nur Freitag: GRILLHÄHNCHEN
Sonnabend, 4. Juli
14.00 Uhr
14.30 Uhr
15.30 Uhr 19.00 Uhr
20.30 Uhr Fußball Mädels gegen Jungs
gemeinsames Kaffeetrinken (Gedeck bitte mitbringen)
Bändertanz
Heimatabend
Musik für Jung und Alt mit DJ
Unterhaltung für die Kinder: basteln,
malen, schminken mit dem „WIR“-Verein
Sonntag, 5. Juli
10.30 Uhr Frühschoppen mit Musik
12.00 Uhr Würstchen schnappen und Schießbude
13.00 Uhr Die beliebte Versteigerung
(alles was der Mensch braucht)
Unterhaltung für die Kinder: basteln,
malen, schminken mit dem „WIR“-Verein
Hüpfburg ist am Sonntag da
An allen Tagen gastronomische Versorgung auf dem Festplatz
Wir freuen uns über Ihren Besuch
Der „Klossaer Heimatverein e.V.“
Am 06. September 2015 veranstaltet der
Heimatverein „Glücksburger Heide e.V.“
sein 22. Heidefest und ich schaue mit
einem weinenden und einem lachenden
Auge auf diesen Tag. Meine Amtszeit
endet dann und eine junge Dame übernimmt das Amt der Heidekönigin. Die
meisten Vorbereitungen sind abgeschlossen und der Verein und ich freuen
uns, Sie auf der schönen Hirtenwiese
inmitten der Glücksburger Heide begrüßen zu dürfen. Ab 11 Uhr wird durch die
Elbaue Blasmusikanten zu einem zünftigen Frühschoppen aufgespielt und der
Lindenwirt aus Lindwerder und sein
Team übernehmen die Versorgung. Es
gibt für die Kinder eine Hüpfburg und
sie können sich auch gerne schminken
lassen. Des Weiteren gibt es in diesem
Jahr eine neue Besonderheit. Durch verschiedene Trachtenvereine wird die Hirtenwiese bunt erleuchtet werden und
Sie können sich an diesem Tag auf so
manches Highlight freuen.
Bis dahin wünsche ich Ihnen eine tolle
Sommerzeit und freue mich, Sie am 06.
September 2015 auf der Hirtenwiese
begrüßen zu dürfen.
Ihre 21. Heidekönigin
Beate Kellert
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
19
Für die zahlreichen
Glückwünsche und Geschenke
anlässlich unserer
Vermählung & Taufe
möchten wir uns auf diesem Wege bei
unseren Eltern, Geschwistern, Verwandten,
Bekannten, Freunden und Arbeitskollegen
recht herzlich bedanken.
Ein besonderer Dank gilt der Gaststätte
„Zur Linde“ in Zellendorf
und dem Jessener Blumeneck.
Andreas & Silvana Steinbeiß geb. Döhring
sowie Till
Zellendorf, am 23. Mai 2015
Eisern geht es weiter!
Anlässlich unseres
65. Hochzeitstages
am 27.05.2015
bedanken wir uns bei unseren Kindern,
Enkeln, Verwandten, Bekannten und
ehemaligen Arbeitskollegen für die
vielen, vielen herzlichen Glückwünsche.
Ein ganz besonders lieber Dank
an unsere Gerda in Bln.-Lichterfelde.
Ruth und Horst Dembski
Jessen, im Mai 2015
Anlässlich unserer
Goldenen Hochzeit
möchten wir uns auf diesem Wege für die Glückwünsche, Blumen
und Geschenke bei unseren Verwandten, Freunden und Bekannten
recht herzlich bedanken.
Ein ganz besonderer Dank gilt unseren Kindern und Enkelkindern
für die Überraschungen.
Ein Dank auch dem Frauenchor Seyda, der Show-Tanzgruppe Jessen
sowie dem Schützenhaus Seyda.
Christa und Gerhard Walther
Seyda, im Mai 2015
20
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Für die Leichtathleten der SG 75 Jessen
geht ein Wonnemonat Mai zu Ende ...
Der Monat Mai hatte es
in sich, eine Vielzahl an
Wettkämpfen stand auf
dem Programm. Den
Abschluss bildeten das
Supersprinter-Anhaltfinale sowie die Bezirksmeisterschaften.
Vereinsmitglied Katharina Helfferich ist das
schnellste Mädchen der
Supersprinter-Vorausscheide in der Ak 7w.
Sie bestätigt ihre gute
Form und geht aus dem
Landkreisfinale
am
10.05.2015 als „Supersprinterin des Land-
Katharina Helfferich – unsere „Supersprinterin des Landkreises Wittenberg 2015“ in der Ak 7w wird im Anhaltfinale
Zweite. Herzlichen Glückwunsch!
Foto: Familie Helfferich
kreises Wittenberg“ hervor. Damit
qualifizierte sich Katharina für den
Anhalt-Ausscheid im Rahmen des 17.
Internationalen Leichtathletikmeetings in Dessau am 29.05.2015. Durch
einen leicht verpatzten Start kommt
sie hier „nur“ als Zweite über die Ziellinie. Eine super Leistung, Katharina!
Wir sind stolz auf dich!!!
Am letzten Maiwochenende fanden
die Bezirksmeisterschaften der Kinder und Jugendlichen des Bezirksfachverbandes im Robert-Koch-Stadion in
Halle statt. Von der SG 75 Jessen gingen in der WJ U20 Alexandra Krüger, Klara Beetz, Pauline und Sarah
Helwig an den Start. Sie absolvierten
die 100 m, Weitsprung und die 4 x
100 m Staffel. Im 100 m Finale sicherte
sich Alexandra Krüger die Bronzemedaille. Pauline Helwig wurde auf dieser Distanz Vierte und Klara Fünfte.
Erfolgreich präsentierten sich die jungen Frauen in der 4 x 100 m Staffel, die
sich den Vize-Bezirksmeistertitel erliefen. Herzlichen Glückwunsch.
Frauenselbsthilfe
nach Krebs
Gruppe Jessen
Jahresfahrt
Die angemeldeten Teilnehmer für
unsere Jahresfahrt erkunden in diesem Jahr die Spreewaldstadt Lübben,
mit Besuch der Reha-Klinik, Aufenthalt
auf der Schlossinsel (mit dem Garten
der Sinne) und einer kleinen Kahnfahrt.
Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig.
Erzählt lieber von mir und traut euch zu lachen.
Lasst mir einen Platz zwischen euch,
so wie ich ihn im Leben hatte.
In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von meinem
lieben Mann, unserem lieben Vati, Schwiegervater, Opa,
Bruder, Onkel und Schwager
Martin Müller
* 01.01.1940
† 21.05.2015
Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden
fühlten und uns ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Ein
großer Dank gilt unserem Hausarzt Herrn Dipl.-Med. M. Weiß, dem Neurologen
aus Torgau Herrn Dipl.-Med. C. Neustadt, dem Pflegepersonal vom DRK, dem
Bestattungshaus Krüger, dem Blumengeschäft Reck und dem Schützenhaus.
Im Namen aller Angehörigen
Deine Helga
Deine Tochter Manuela mit René, Sebastian und Tobias
Deine Tochter Liane mit Mirko, Sandra und Marc
Grabo, im Mai 2015
Abfahrt am 08. Juli 2015, um 08.00 Uhr
ab Arbeitsamt über Friedhof, Busbahnhof und Sekundarschule Jessen Nord.
Rückankunft gegen 19.30 Uhr.
Wir freuen uns schon darauf.
Ursula Gorsitzki
Diabetiker
Selbsthilfegruppe
Die nächste Zusammenkunft der
Diabetiker-Selbsthilfegruppe
findet
am 01.07.2015, um 13.30 Uhr
im Seniorentreff in der RosaLuxemburg-Str. 28 statt.
Wir bieten Erfahrungsaustausch
zur Krankheit, Vermittlung neuer
Erkenntnisse zur Behandlung,
Neuheiten aus Apotheke und
Natur. Interessierte sind herzlich
eingeladen.
W. Jänecke
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
21
Mit kompletten Medaillensatz zurück
und ohne Angst vor höheren Gürteln.
Den ersten Kampf verlor er sehr schnell
nach Wurf des Gegners. In der Hoffnungsrunde erkämpfte er sich Siege mit
Wurf und Festhaltetechnik und konnte
so um Platz drei kämpfen. Hier konnte er
sich noch nicht erfolgreich durchsetzen
und verlor den Kampf nach Punkten, so
für ihn ein ganz starker 5. Platz.
Am 06.06.2015 kämpften die Judokas des SAMA BUDO KAI erfolgreich in Schönebeck bei der Landeseinzelmeisterschaft der U15 mit.
Für den SAMA BUDO KAI starteten Monique Zentgraf, Cedric Preuß, Paul Habecker, Ricardo Treitschke und Christian Zeiser.
Monique wurde Landesmeisterin mit einer
erfolgreichen Festhaltetechnik nach ihrem
Wurf. Cedric und Paul
kämpften in der gleichen
Gewichtsklasse in einer
Poolgruppe. Gleich der
erste Kampf war gegeneinander, den Paul für
sich nach Wurf und Festhalte gewann. Auch
die folgenden 3 Kämpfe
gewann er erfolgreich
mit Ashi Wazas (Fußfegetechnik) und Festhalten, so dass auch er in Sachsen-Anhalt Landesmeister wurde. Cedric kämpfte auch 3
Siege in Folge mit Würgetechniken im Bodenkampf, für ihn der 2. Platz. Auch Ricardo
und Christian kämpften in einer Gewichtsklasse zusammen, wegen der vielen Teilnehmer im Doppel Ko System.
Alle 4 Erstplatzierten haben sich so für
die Mitteldeutschen Meisterschaften in
Schmölln qualifiziert.
Ricardo gewann die ersten 2 Kämpfe mit Ko uchi maki komi und Tani otoshi. Im
Kampf um den Einzug ins Finale setzte er wieder so an, wurde aber vom Gegner
gekontert und verlor. So blieb ihm nur noch der Kampf um Platz drei. Aber auch hier
kämpfte er erfolgreich und siegte mit erfolgreicher Festhaltetechnik, für ihn der
3. Platz. Christian kämpfte das erste Mal bei einer Meisterschaft mit, sehr beherzt
ST
E
F
S
T
F
A
H
C
S
NACHBAR
GROßESnoch bis zum 27.06.2015
%*
5
2
U
Z
S
I
B
IE!
TTAKTION
RABA
TEN S
ERWAR
E
S
I
E
R
P
R
E
AMM
UND H
ng, Lebendtiere,
- keine Tiernahru
*nur Lagerartikel
Lebensmittel,
er,
ch
Bü
,
kwaren
Brennstoffe, Taba
e, Produkte
ar
W
reits reduzierte
i
Werbeartikel, be
king. Gilt nur be
Oase und Fa. Vi
der Fa. Stihl, Fa.
zahlung.
Bar- o. EC-Karten
Holzkohle, 10 kg
Abb. ähnlich
1 kg = 0.58 €
4006325508432
Rekord
Bündelbriketts, 25 kg
1 kg = 0.23 €
2100000002245
Enten- und Gänse- Legehennenfutter,
mastfutter, 25 kg
25 kg
Kaninchenfutter,
25 kg
pelletiert
1 kg = 0.44 €
4032976140257
pelletiert, o. Koki
1 kg = 0.44 €
4032976220256
12.99
pelletiert
1 kg = 0.44 €
4032976100251
10.99 € 13.59
10.99 € 11.69
10.99 €
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihr Team des
Profi Ihr Raiffeisen Bau- und Gartenmarkt
Arnsdorfer Straße 47 · 06917 Jessen
Telefon: 0 35 37/2 74 80
22
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Ich hab den Berg erstiegen,
der euch noch Mühe macht.
Drum weinet nicht ihr Lieben,
ich hab mein Werk vollbracht.
Herzlichen Dank
sagen wir, im Namen aller Angehörigen, für die
zahlreichen Beweise der Verbundenheit, für tröstende
Worte, stille Umarmung, Blumen, Geldzuwendungen
und ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte meines
lieben Mannes, guten Vaters und Opas
Dürkhelm Barz
Besonders danken wir dem Bestattungsinstitut Krüger, dem Pfarrer Herrn
Bernhardt, der Organistin Frau Zöffel, der Gaststätte „Schützenhaus“ sowie
dem Blumengeschäft „Vier Jahreszeiten“.
In lieber Erinnerung
Deine Margret
Deine Kinder Detlef, Jürgen, Ines,
Sabine und Klaus mit Familien
Grabo, im Juni 2015
Eine glückliche Erinnerung ist vielleicht
auf Erden wahrer als das Glück.
Danksagung
Wir haben Abschied genommen von unserer
treusorgenden Ehefrau, Mutter, Schwiegermutter
und Oma, Schwägerin und Tante
Inge Döbelt
geb. Röder
Die Vielzahl der Beileidsbekundungen, der mündlich und schriftlich
ausgesprochenen Anteilnahme zeigt uns, wie geschätzt sie war und sie bei
allen in bester Erinnerung bleibt.
Für die Begleitung in den letzten Monaten ihres Lebens danken wir
ganz besonders dem Personal des DRK Altenpflegeheims Annaburg, den
logopädischen, physio- und ergotherapeutischen Praxen sowie ihrem
Hausarzt Dipl.-med. Hans Krentz. Unser Dank gilt dem Bestattungsinstitut
Krüger sowie Pfarrer Tobias Bernhardt für die einfühlsame und umfassende
Betreuung unserer Familie.
In Liebe und Dankbarkeit
Dein Ehemann Armin
Dein Sohn Rüdiger und Katlen
Deine Enkeltochter Frances
Jessen (Elster), im Juni 2015 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
NEU ab
4. Juli
Schloßweg 12 H
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/20 09 99
23
BIERGARTEN am
Jessener Schloßpark
Das Team vom
Schloßpark-Bowling
erwartet Sie im neu
gestalteten Biergarten.
Achtung – Letzter Aufruf!
Hallo Freunde
der Fotografie
und des
Jessener
Heimatfestes,
für die diesjährige Festschrift
suchen wir
· Inh. Maximilian Ranft
Unsere Leistungen
· Garten- und Landschaftsbau/-pflege
· Zaunbau/Pflasterarbeiten
· Baumfällungen/Baumpflege
· Rodungs- und Erdarbeiten
· Verlegen von Rollrasen
· Hausmeisterservice/Objektbetreuung
0 35
Alte Schweinitzer Straße 65
06917 Jessen (Elster)
Email: [email protected]
www.gala-klopsch.de
37/21 46 68 · 0162/2 54 77 76
„Mein schönster Schulfest-Schnappschuss
vom Jessener Heimatfest“.
Wie im vergangenen Jahr werden auch 2015 wieder unter
allen Einsendungen die drei
schönsten Fotos ausgewählt
und in der Festschrift veröffentlicht.
Mitmachen lohnt sich: Auf die
Gewinner warten je zwei Dreitages-Eintrittskarten für den
Festplatz. Die Fotos schickt
bitte unter Namensangabe
und Telefonnummer (für Rückruf) an: info@druckerei-eea.
de (Elbe-Elster-Anzeiger Jessen). Einsendeschluss ist der
30. Juni 2015. Wir freuen uns
auf eure schönsten Schulfestmotive.
Arbeitsgruppe Festschrift
Jessener Schul- und Heimatfestverein e.V.
Öffnungszeiten
Rosa-Luxemburg-Str. 70 • Tel.: 21 35 82
2x in Jessen
Mo – Fr
Sa
09.00 – 18.30 Uhr
09.00 – 12.30 Uhr
Mo – Fr
Sa
09.00 – 18.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
Hospitalplatz 7 • Tel.: 21 35 68
n
Mediendesig
Offset- und
Digitaldruck
Straße 2
Annaburger
en
Je
06917 ss
3
2
37/ 6 40 2
Telefon: 0 35
66
0
4
6
2
/
7
3
Telefax: 0 35
.de
druckerei-eea
E-Mail: info@
rei-eea.de
www.drucke
Auf bereits reduzierte Ware!
gültig bis 04.07.15
löcke
/ Auftragsb
Briefbögen /
ren
hü
sc
ro
B
//
Visitenkarten
n
ge
un
te // Einlad
Flyer // Plaka // Endlossätze
tze
e
Selbsttrennsä
Lieferschein
24
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Und kommt
alljährlich im
August …
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84/2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Kartenvorverkauf
am Sonntag, 19. Juli 2015,
von 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr
im großen Vereinsraum des
„Schützenhauses“, Annaburger
Straße 6 in Jessen für das
Schlosskonzert
24 h Bereitschaftsnummer:
0172/3 55 74 33
• komplette
Grundpflege
• Ausführung
ärztlich
verordneter Leistungen
• Urlaubsvertretung für Ihre Pflegeperson
• Hauswirtschaftliche Versorgung
• Pflegeeinsätze • Hausnotruf • Fußpflege
www.krankenpflege-jessen.com
Auf zum Dorffest
Kleindröben / Mauken
26.06. – 28.06.2015
Freitag, 26.06.
20.00 Uhr
21.30 Uhr
Fackelumzug mit dem Klödener Spielmannszug
Treff: Agrargenossenschaft Kleindröben
Livemusik mit der Band „Saitenhieb“
Oldies & Rock‘n Roll
am Montag,
dem 03. August 2015
Startenor
V olker Bengl
Der einstige Schüler von
Rudolph Schock gab
mittlerweile nahe zu 1.000
Konzerte und wird bekannte
Tenorpartien aus Oper und
Operette zu Gehör bringen
und den Jessenern gewiss ein
großartiges Konzerterlebnis
bescheren.
20,00 Euro pro Karte
und den
Heimatabend
am Donnerstag,
dem 06. August 2015
Sonnabend, 27.06.
14.00 Uhr
Großer Feuerwehrausscheid mit den Feuerwehren
der Elbaue. Für die Kinder Hopseburg.
14.30 Uhr
Gemeinsames Kaffeetrinken im Festzelt
20.30 UhrGroßer Tanzabend im Festzelt mit „ACCORD B“
Pop- & Rockmusik live
Sonntag, 28.06.
ab 11.00 –
15.00 Uhr Frühschoppen mit den „Schliebener Musikanten“
und Überraschungsgästen
Speckkuchen essen, Bastelstraße mit
Gabi, Preiskegeln und Hopseburg
ab 13.30 Uhr Kuhroulette
15.00 Uhr
Gemeinsames Kaffeetrinken im Festzelt
An allen Tagen ist der Eintritt frei!
An allen 3 Tagen sorgt der Lindenwirt aus Lindwerder für
das leibliche Wohl. Es lädt herzlich ein der
Heimatverein Kleindröben/Mauken e.V.
Frei nach der Komödie
von William Shakespeare
wird es eine Reise in den
eine Meile vor der Stadt
gelegenen Schlosswald
voller Elfen, „Titanen“ und
Zeremonienmeistern geben.
Preiskategorien
Reihe 1
– 20,00 €/Karte
Reihen 2 und 3 – 15,00 €/Karte
Reihen 4 und 5 – 10,00 €/Karte
Restkartenverkauf
ab 24. Juli 2015
im Fotoatelier Wimmer,
Lange Straße 8 in Jessen
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
25
Wir gingen ein Stück des Lebens gemeinsam,
immer gleichen Schritt‘s.
Was du an Schmerz und Leid empfangen,
ich trug es tapfer mit dir mit.
Die Tränen, die ich um dich weine,
du kannst sie nicht mehr seh‘n.
Was ich an dir verloren habe,
das kann nur ich versteh‘n.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann,
unserem Vati, Schwiegervater, Opa, Bruder, Cousin und Schwager
Hans Köller
* 23.09.1940
† 14.06.2015
In stiller Trauer
Deine Karin
Sohn Maik und Corinna
Enkel Pierre und Lola
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Sonnabend, dem 4. Juli 2015,
um 11.00 Uhr auf dem Friedhof in Schweinitz statt.
Danksagung
Immer wenn wir von dir erzählen, fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen.
Unsere Herzen halten dich gefangen, so als wärest du nie gegangen.
Was bleibt sind Liebe und Erinnerung.
In der schweren Stunde des Abschieds durften wir erfahren, wie viel Liebe,
Freundschaft und Achtung meinem lieben Mann, Papa, Schwiegervati
und Opi
Heiko Naumann
* 05.09.1964
† 01.05.2015
entgegengebracht wurde.
Für die vielen Beweise der aufrichtigen Anteilnahme durch stillen Händedruck,
Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen sowie persönliches Geleit zur
letzten Ruhestätte möchten wir uns bei allen herzlich bedanken.
Unser besonderer Dank gilt dem Pflegedienst Jessen Sandy Fromm,
insbesondere Sandy und Sybille, seiner Physiotherapeutin Ulrike
Papendorf, dem Sanitätshaus SoNa, seiner Hausärztin Frau Dr. Fröbe, dem
Bestattungsinstitut Krüger, insbesondere Frau Krüger für die zu Herzen
gehenden Worte und unserer Familie, allen Freunden und Kollegen.
Jessen, im Juni 2015
Du fehlst uns so sehr
Deine Heide
Deine Tochter Madlen mit Björn und Lennox
26
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Schweinitz lädt
ein zum Jubiläum
– 190 Jahre Schulund Heimatfest!
Wie in jedem Jahr zu diesem Zeitpunkt sind alle Vorbereitungen für das kommende Schul- und Heimatfest längst
getroffen. Viele, viele Kleinigkeiten gilt es aber dennoch bis
zum Beginn abzuarbeiten. Die Mitglieder des Heimatfestvereins haben für Sie ein tolles Programm vorbereitet und keine
Mühen gescheut, dieses 190. Heimatfest zu einem besonderen seiner Art zu machen.
Wiederum ist es uns gelungen, in der Erhaltung unserer Bausubstanz ein großes Stück voranzukommen. Eines unserer
satzungsgemäß festgeschriebenen Vereinsziele ist die Erhaltung und Pflege unseres Weinkellers. Auch im vergangenen
Jahr
konnten
wieder beachtliche finanzielle
Mittel, aber auch
viele freiwillige
und unentgeltliche
Arbeitsstunden in den
Erhalt des Weinkellers investiert
werden. Dank
der Spendenbereitschaft unserer Einwohner und Unternehmen konnten wir den kompletten Tresenbereich neu gestalten. Dies wurde notwendig, um den stetig wachsenden gastronomischen Anforderungen gerecht zu werden. Weiterhin
wurde die Fassade mit Edelputz und Anstrich versehen –
Bacchus als Relief-Büste und ein Eichenschild werden noch
folgen. Machen Sie sich zum Heimatfest selbst ein Bild
von unserem neu gestalteten Schmuckstück. Auch für das
nächste Jahr haben wir schon Ideen, wie es mit dem Umbau
weitergehen soll.
Zu unserem Jubiläum sind wir konsequent unserem Motto
gefolgt, Traditionelles an seinem gewohnten Platz zu belassen und behutsam durch einige Neuerungen zu ergänzen.
Nach Fußballturnier, Kirchenmusikabend, Heimatabend und
Weinabend findet sich das
erste Novum, die
MDR-Sputnik
„Heimattour“ am
Freitag im Weinkeller. Bitte nicht
von dem Namen
täuschen lassen,
es handelt sich um eine Veranstaltung für die Jugend, bis in
die frühen Morgenstunden. Die Bestuhlung wird dazu ausgebaut. Der Samstag verläuft zunächst ganz normal, bis zum
Beginn des großen Festumzuges. Mit über 40 Bildern und 6
Klangkörpern wird er die gewohnten Dimensionen deutlich
übersteigen. Im Zelt folgt das Spiel der Musikformationen.
Abends wird Radionation im Zelt für Stimmung sorgen, so
wie das am Abend zuvor die Kollegen von Rockpirat zelebrieren werden. Wiederum im Weinkeller folgt das nächste
Novum. Dort bieten wir am Samstag eine traditionelle Wein-
verkostung hiesiger Winzer an. Dazu gibt es rustikale Speisen
und Musik von Fidel und Gitarre. An diesem Abend läuft im
Weinkeller alles
etwas
ruhiger
ab, man soll sich
bei einem Gläschen Wein auch
noch nett unterhalten können.
Der
Sonntag
startet mit dem
Ausmarsch zum
Frühschoppen
in den Weinkeller bzw. in das Festzelt. In beiden Lokalitäten kann man den
Sonntag schwungvoll mit einem zünftigen Tänzchen beginnen. Nach dem weinseligen Einmarsch zu Markt und dem
dortigen Reigentanz, bringt der „Schade Partytruck“ alle
müden Kellergeister wieder zurück auf den Festplatz, wo
der Familiennachmittag mit der Happy-Hour schon wartet.
Ruhepausen sind da Luxus – hier muss man Durchhaltevermögen beweisen, denn ab 18 Uhr steigt im Festzelt die
nächste große Party. Borderline wird bis Mitternacht Meilensteine der Musikgeschichte präsentieren.
Als Showeinlage der
besonderen Art haben
wir die ABBA-DoubleShow „ABBA da capo“
verpflichtet. Die Künstler
werden über eine Stunde
optisch wie musikalisch die größten Hits
der legendären schwedischen Band präsentieren. Den Abschluss des
Sonntages wird unser
großes Höhenfeuerwerk
markieren. Unser Feuerwerker versprach uns,
dem Jubiläum gebührend, ein ganz besonderes Feuerwerk
zu veranstalten. Da bin auch ich gespannt.
Am Montag wird es für unsere Senioren wieder die gewohnte
Kaffeetafel im Weinkeller geben, musikalisch untermalt mit
Doreen & Dietmar.
Wir konnten auch in diesem Jahr wieder einen attraktiven
Festplatz für Sie organisieren. Es wird ein breites Angebot
an Speisen, Getränken und Naschereien für Sie bereitgehalten. Wer den Nervenkitzel liebt, kann diese Leidenschaft in
einem der zahlreichen Fahrgeschäfte ausleben. Unsere Festwirte Rüdiger Döbelt und Karin Peetz erwarten Sie gern im
Festzelt sowie im Weinkeller. Tino Sperlich und seine Schaustellerkollegen sind auf dem Festplatz für Sie da. Hoffen wir
nun, dass Petrus nach all den trockenen Wochen im Mai
und Juni dieses Defizit nicht unbedingt im Juli ausgleichen
will – aber selbst davon würden wir uns bekanntermaßen
nicht vom Feiern abbringen lassen. Ich möchte Sie darauf
hinzuweisen, dass an allen Tagen bis 18.00 Uhr der Zugang
zum Festplatz kostenfrei ist! Ich hoffe hiermit Ihre Vorfreude
geweckt zu haben und erwarte Sie gern in Schweinitz, zum
ältesten Heimatfest unserer Region.
Heiko Gleißert
Heimatfestverein der Stadt Schweinitz e.V.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
27
28
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Der Weg des Lebens ist zu Ende,
vorbei sind Freude, Leid und Schmerz.
Still ruhen deine fleißigen Hände
und Frieden hat dein müdes Herz.
Birgitt Siebulzki
geb. Kralisch
* 04.05.1957
† 02.05.2015
Danke
sagen wir all denen, die in Gedanken bei uns waren und sich mit
uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum
Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.
In stiller Trauer
Deine Kinder Björn, Yvonne
und Sebastian mit Familien
Deine Eltern
Dein Bruder mit Familie
Jessen, im Juni 2015
Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig,
sondern habt den Mut von mir zu erzählen
und auch zu lachen.
Lasst mir einen Platz zwischen euch,
so wie ich ihn im Leben hatte.
Nachdem wir von unserer lieben
Silvia Barthel
* 20.05.1957
† 01.06.2015
Abschied genommen haben, ist es uns ein Herzensbedürfnis, allen Verwandten,
Freunden, Nachbarn und den Kollegen des Feierabendheimes in Jessen für die
vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen, Kranzund Geldzuwendungen, Danke zu sagen.
Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Schekatz sowie dem Bestattungsinstitut
Krüger.
In Liebe und Dankbarkeit
Ehemann Tilo
Sohn Tobias mit Manuela und Enkeltöchter Celin und Emilia
Sohn René mit Kerstin und Enkeltöchter Angelina und Sophie
Mutti Elfriede
Bruder Hans-Joachim mit Familie
Schwester Christina mit Familie
Schwester Ute mit Familie
Schwägerin Rosemarie mit Familie
Linda, im Juni 2015
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
29
Das schönste Denkmal
das ein Mensch bekommen kann,
steht in den Herzen seiner Mitmenschen.
(Albert Schweitzer)
Herzlichen Dank
Gisela
Judis
sagen wir allen, die sich mit uns verbunden
fühlten, ihre Anteilnahme in so vielfältiger
Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam
mit uns Abschied nahmen.
Im Namen aller Angehörigen
geb. Post
* 09.05.1932
† 11.05.2015
Hans Judis
Jessen, im Juni 2015
Der Tod ist das Tor zum Licht
am Ende eines mühsam gewordenen Weges.
Nach langer schwerer Krankheit ist mein lieber
Ehemann, unser Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa
Werner Thiele
* 01.01.1935
† 13.06.2015
eingeschlafen.
In stiller Trauer
Deine Ehefrau Inge
Peter, Elke und Karin mit Familien
Petra, Andrea und Swen mit Familien
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Sonnabend, dem 11. Juli 2015,
um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
Danke
sagen wir allen, die sich in Trauer und Mitgefühl mit uns verbunden fühlen und ihre
Anteilnahme auf so liebevolle, herzliche und persönliche Art zum Ausdruck brachten.
Diese Wertschätzung für
Wolfgang Haupt
* 29.10.1951 Chemnitz
† 30.04.2015 Jessen
hat uns tief bewegt.
Von Herzen Dank
auch im Namen meiner Tochter und allen Angehörigen
Evelyne Haupt
Jessen, im Juni 2015
30
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Rade sagt Danke
zum 6. Hoffest
Brunchen in der Gaststätte Nord
Am 12. Juli 2015 –
Brunch von 11.00 bis 15.00 Uhr.
Am 13. September 2015 findet der
nächste Brunch statt und dann
jeden zweiten Sonntag im Monat.
Preis pro Person 14,00 €.
Wir bitten um telefonische Anmeldung
unter Tel.: 0 35 37/21 25 67
oder 0162/9 41 84 14.
Ihr freundliches Nord-Team
Rosa-Luxemburg-Straße 18 · 06917 Jessen
Telefon: 0 35 37/21 25 67
Wir verändern
unsere Öffnungszeiten!
Ab dem 01.07.2015 haben wir
veränderte Öffnungszeiten
Mo - Di
Mi - Do
Fr
Sa
So
Ruhetag
10.00 - 22.00 Uhr
10.00 - 23.00 Uhr
10.00 - 24.00 Uhr
10.00 - 22.00 Uhr
onat am
Jeden M
letzten
stag
Donner
Vor-Ort-Beratung in Jessen
Im Rathaus Jessen (Elster), Markt 23
Kundensprechtag von 13:00 bis 16:00 Uhr
Selbstverständlich können Sie gerne vorher
Ihren Wunschtermin mit uns abstimmen.
Wir beraten Sie:
Am 1. Mai feierten die Radschen mit
ihren Gästen ihr 6. Hoffest bei Sonnenschein. Vor und auf dem Hof des Dorfgemeinschaftshauses gab es ein kulturelles Angebot aus Musik, Technik und
gastronomischer Versorgung, das etwa
200 Besucher anlockte.
Im Mittelpunkt stand ein Treffen historischer Motorräder, organisiert von
Hartwig Jänichen aus Grabo. Mehr als
60 Motorradfreaks aus nah und fern
strebten nach Rade, um den interessierten Besuchern ihre „Schätzchen“ zu zeigen. Im Kreis der Schaulustigen gab es
Ehrungen für die schönste Maschine,
die weiteste Anreise und den ältesten
Biker. Umrahmt wurde dieses Treffen
von den „Elbaue Musikanten“, die für
alle Freunde der Blasmusik zum Tanz
aufspielten. Walter Fromm moderierte
zudem auch das Programm um die
Biker und das Kuh-Roulette. Für Speis
und Trank sorgten das „Gasthaus zur
Friedenseiche“ aus Axien und leckere
Eisspezialitäten bot das Eiscafé Krause
aus Eilenburg an. Die MZ berichtete im
Mai bereits über das Hoffest.
Dank für dieses erlebnisreiche Hoffest
sagen wir allen Heimatvereinsmitgliedern, dem Orstteilbeirat und beteiligten Helfern.
Der besondere Dank gilt allen Firmen
und Personen, die durch Geld- oder
Sachspenden zum Gelingen des Hoffestes beigetragen haben.
Heimatverein Rade e.V.
AGRODIENST e.G.
JESSEN
Ò Jetzt den günstigen SpreeGas-Festpreis sichern
Ò SpreeGas-Liefervertrag und Verbrauchsabrechnung
Ò SpreeGas-Förderprogramm
Ò SpreeGas-Finanzierungsangebot
Ò Beratung zum Erdgas-Hausanschluss
Für Sie vor Ort in Jessen: Dietmar Weise aus unserem
Kundenbüro in Lauchhammer freut sich auf Ihren Besuch.
(Tel.: 03574 7806-104, E-Mail: [email protected])
Alte Wittenberger Straße 8
06917 Jessen / Elster
Tel. 0 35 37/28 05 0
www.agrodienst-jessen.de
HEIZÖL
Jetzt Heizöl im Tank
ist Wärme auf Vorrat
Wir bieten Ihnen folgende Leistungen:
www.spreegas.de · SpreeGas-Ruf 0800 78 22 78 0
Lieferung von:
· ESSO Heizöl Extra
· ESSO Diesel Super
· ESSO Schmierstoffen
· festen Brennstoffen
TEL. 0 35 37/28 05 27
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
31
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Bastelangebote für
Groß und Klein
29.06. – 03.07. Wir
kreieren
florale
Wandbilder mit Beleuchtung
Gastaltung alter Obstund Gemüsekisten
06.07. – 10.07. Rosenkugeln floral gestaltet mit und ohne Beleuchtung
Keilrahmen mit Serviettentechnik im Urlaubsfeeling
Reise- und
Veranstaltungsangebote
Juli/August 2015
Kreisverband Wittenberg e. V.
Alte Schweinitzer Str. 2 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/21 22 36 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
08.07., 10.00 Uhr
• Fahrt in die Külsoer Mühle zum
Rundgang mit Mittagessen und Kaffeetrinken in Gallin
05.08., 09.00 Uhr
• Fahrt in die Keramikscheune Spickendorf
• Gemütlicher Nachmittag mit Marktfrau Regine
03.09., 09.00 Uhr
• Fahrt nach Mühlberg/Elbe
• Besichtigung mit Führung im Kloster,
Kirche und Schloss
Das
am
Wir sind umgezogen!
NEU: Alte Schweinitzer Straße 2 (ehemalige AOK)
Übergangsweise erreichen Sie uns unter 0 35 37/21 22 36
Am 11. September ist Tag der offenen Tür.
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
Jeden Dienstag · 09.00 Uhr „Mach mit – bleib fit“ mit Sabine
14.07. und 15.07.2015
10.30 Uhr Brunch in Kleindröben
18.07.2015
OperettenSommer auf dem „Bierer Berg“,
„Im weißen Rössel“, Beginn: 16.00 Uhr
Bus fährt: 11.45 Uhr Holzdorf, 11.50 Uhr Gerbisbach, 11.55 Uhr Kleinkorga, 12.10 Uhr Jessen
29.07.2015
„Oma-Opa-Enkel-Tag“
im Naturkundemuseum Berlin inkl. Führung, u. a.
zu sehen Sonderausstellung Panda, Saurierwelt ...
– Bitte anmelden –
PASST.
ÖSA Geschäftsstelle
27.06.15
ab 15.00 Uhr
Familiennachmittag
mit Kaffee und Kuchen
ab 20.00 Uhr
Tanzmusik mit der
Band “in flagranti”
Mehr als ein Drittel der Arbeitenden
scheidet vorzeitig durch Krankheit
oder Unfall aus dem Berufsleben aus.
Die Betroffenen haben vom Staat
nicht viel zu erwarten. Die Berufsunfähigkeitsversicherung der ÖSA hilft,
wenn Sie Ihren Beruf zu mindestens
50 Prozent nicht mehr ausüben können.
Petra Göttert
Berufsunfähigkeitsversicherung
Rosa-Luxemburg-Str. 32
06917 Jessen
Tel.: 03537 212569 Fax: - 202491
Funk: 0172 3502920
32
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 541 vom 25.06.2015
Albert-Schweitzer-Straße 1
06917 Jessen
Telefon (0 35 37) 20 3-0
Telefax (0 35 37) 20 31 95
www.feierabendheim.de
Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze,
in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern.
Diese sind harmonisch eingerichtet.
Zu jedem Zimmer gehört ein eigener
Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon.
Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche!
Durch unser tägliches Betreuungsangebot
wird es nie langweilig.
ZIMMEREI & TISCHLEREI
Thomas Heinzel
OT Holzdorf
Hauptstraße 33
06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 13 10
Wir arbeiten Ihre Treppen sowie Ihren
Dielen- und Parkettboden wieder auf.
Natürlich auch neue Laminat-,
Parkett- und Dielenböden!
Innentüren nach Maß.
Rufen Sie uns an!
Angebote für Gewerbetreibende
Der neue T6 mit EROBERUNGSPRÄMIE1!
Transporter Kasten 2,0 l TDI
BlueMotion Technology, 62 kW
5-Gang-Schaltgetriebe, Radstand
3.000 mm, CandyWeiß
Ausstattung: Multikollisionsbremse,
zuläss. Gesamtgewicht 2.800 kg,
Start-Stopp-System mit Bremsenergie-Rückgewinnung u. v. m.
Barpreis
16.799,- €
monatliche
Leasingrate*
139,- €
149,- €
3
2
Barpreis/Leasingrate zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten.
Alle Angaben netto zzgl. 19 % MwSt.
1
Angebot gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme eines Fremdfabrikats
(Nicht-VW). Zulassungsdauer auf Ihren Namen 4 Monate.
2
Laufzeit 60 Monate, 10.000 km/Jahr
3
Laufzeit 72 Monate, 10.000 km/Jahr
* Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57,
38112 Braunschweig , für die wir als ungebundener Vermittler
gemeinsam mit dem Kunden die für den Leasingvertrag nötigen
Unterlagen zusammenstellen, Bonität vorausgesetzt. Stand 05/2015
Angebots-Impressum: Autohaus Faust Coswig GmbH · Dresdner Str. 121 ·
01640 Coswig · HRB 820 AG Meißen · GF Jörg Faust
Als führendes Volkswagen Handelsunternehmen in der Region, engagieren wir uns seit Jahren auch intensiv in der Ausbildung
und Qualifizierung neuer Mitarbeiter. Vom ersten Tag Ihrer Ausbildung werden Sie von Fachkräften gefördert und betreut.
Wir bilden ab dem 01.09.2015 einen Kfz-Mechatroniker aus.
Ihre Bewerbungen senden Sie bitte per Email an: [email protected]
Autohaus Faust GmbH
Annendorfer Straße 101
06886 Wittenberg
Tel.: 0 34 91/40 860
Mo – Fr 06:30 – 19, Sa 8 – 14 Uhr
Volkswagen Partner
Autohaus Faust GmbH
Arnsdorfer Reihe 9 · 06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/212 335
AG Stendal HRB 5153 · GF F. Faust

Unser großer Trauringtag

Flyer

Das aktuelle ZEIT-Inhaltsverzeichnis als PDF

Medienmitteilung

Alzheimer: Suche nach richtiger Therapie

braetsch · jessen & partner rechtsanwälte & fachanwälte

Ltd. Verwaltungsbeamtinnen und –beamte im Kreis Herzogtum

Mögliche Titel: - Gymnasium Jessen

The Harlem Globetrotters 15.3., Sparkassen

in der IHK zu Essen in 2015 und 2016