I8-25
Nov 20I5
#
21
Französische
Filmtage Leipzig
Journées du cinéma français
Cinéfête
Französisches Jugendfilmfestival
Liebe Filmfans,
und wann sehen wir uns?
GruSSwort
Burkhard Jung
Seit 21 Jahren lassen sich Leipzigs Filmfreunde im Rahmen der
Französischen Filmtage von frankophoner Lebensart, Kulinaria,
Musik, verbunden mit dem vielfältigen Kinoschaffen der »Grande
Nation« begeistern und verzaubern. Das Leipziger Festival
offeriert weit mehr, als Aktuelles oder Historisches von der
Leinwand – darin liegt sicherlich ein Garant seines bisherigen
beachtlichen Erfolgs.
Französisch lernen. Jetzt!
Zugleich ist es eines der beliebtesten Filmfestivals in Leipzig
– neben der renommierten Filmkunstmesse und dem
Internationalen Festival für Dokumentations- und
Animationsfilm die wohl publikumswirksamste Veranstaltung
für Filmproduktionen aus einem bestimmten Land bzw. einem
speziellen Sprachraum. Rund 7.000 begeisterte Gäste
überzeugten sich allein im vergangenen Jahr vom Filmschaffen
Frankreichs, etwa 40 Filme unterschiedlichster Genres wurden
in den Passage Kinos Leipzig sowie in der Schaubühne
Lindenfels gezeigt.
Tel. 0341 589 89 55
[email protected]
LEIPZIG
leipzig.institutfrancais.de
Dank engagierter Kooperationspartner und dem von Anbeginn
beteiligten Institut français de Leipzig sind auch im Jahr 2015
hoch interessante Festivaltage zu erwarten, in deren Programm
ich die Retrospektive zum Werk des in Frankreich wie Amerika
außerordentlich erfolgreichen Regisseurs und Drehbuchautors
Louis Malle hervorheben möchte.
Dazu finden Französisch erlernende Schüler in »Cinéfête« wieder
ihr eigenes, speziell für sie zusammengestelltes Festival. Dies
freut mich besonders, halte ich es doch für eine sehr schöne
und wirkungsvolle Idee, Sprachinhalte über das Medium Film zu
vermitteln.
Allen Cineasten wünsche ich aufregende und berührende,
besinnliche und fesselnde Momente während der 21.
Französischen Filmtage Leipzig.
Ihr Burkhard Jung
Oberbürgermeister der Stadt Leipzig
3
Foto: Rico Thumser
Vorwort
Jean-Christophe Tailpied
Sie
Entdecken
chied
den Unters
a r k a ss e .
p
S
r
e
r
h
I
in
Wie Sie sich die Zukunft auch ausmalen –
wir helfen Ihnen, sie zu gestalten.
Das Sparkassen-Finanzkonzept.
Der Unterschied beginnt beim Namen. Deshalb entwickeln wir mit dem Sparkassen-Finanzkonzept eine ganz persönliche Rundum-Strategie für Ihre
Finanzen. Gemeinsam mit Ihnen und abgestimmt auf Ihre Zukunftspläne. Mehr erfahren Sie in Ihrer Sparkasse und unter www.sparkasse-leipzig.de.
Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
www.sparkasse-leipzig.de
Chers cinéphiles,
la production cinématographique francophone est présente
dans le monde entier. Toutefois, les films sont rarement
montrés dans leur langue d‘origine hors des espaces
francophones. Les « Französische Filmtage » proposés par les
Passage Kinos Leipzig et la Schaubühne Lindendels permettent
de profiter de la version originale.
Liebe Freunde des frankophonen Kinos,
die französischsprachige Filmproduktion ist in der ganzen Welt
präsent. Doch werden die Filme außerhalb der frankophonen
Länder selten in der Originalsprache vorgeführt. Die von den
Passage Kinos Leipzig und der Schaubühne Lindenfels
angebotenen Französischen Filmtage erfreuen das Publikum
mit der französischen Originalversion.
Á côté d‘une riche sélection de films actuels, allant de la
comédie au drame, sans oublier un film d‘animation pour un
public plus jeune, les grands classiques n‘ont pas été oubliés.
Les rétrospectives des œuvres de Louis Malle et de Michel
Piccoli nous font traverser la création du 7ème art de la moitié
du XXe et des débuts du XXIe siècle.
Neben einer großen Auswahl von aktuellen Filmen, von heiteren
Komödien bis zu ernsthaften Dramen über einen
Animationsfilm, der einem jüngeren Publikum gefallen wird,
werden die Klassiker nicht vergessen: die Retrospektiven der
Werke von Louis Malle und von Michel Piccoli bieten einen
Einblick in die »siebte Kunst« der zweiten Hälfte des 20.
Jahrhunderts, bis in das 21. hinein.
L‘Institut français de Leipzig est heureux d‘apporter son soutien
aux « Französische Filmtage » et leur souhaite encore de
nombreuses années de succès.
Das Institut français Leipzig freut sich, diese Französischen
Filmtage zu unterstützen und wünscht ihnen noch einen
langjährigen Erfolg.
Jean-Christophe Tailpied
Directeur de l‘Institut français de Leipzig
5
Kontakt
Passage Kinos
Hainstraße 19a
Jägerhofpassage
D–04109 Leipzig
Telefon +49 341 2173865
Fax +49 341 2173870
info@ passage-kinos.de
www.passage-kinos.de
Schaubühne
Lindenfels
Karl-Heine-Straße 50
D–04229 Leipzig
Telefon +49 341 484620
Fax +49 341 4846217
[email protected]
www.schaubuehne.com
INSTITUT FRANÇAIS
D’Allemagne – LEIPZIG
Thomaskirchhof 20
04109 Leipzig
Telefon +49 341 589890
Fax +49 341 5898979
info.leipzig@
institutfrancais.de
www.institutfrancais.de
6
Leipzig-Premiere Spezial L'Ombre des femmes
Eröffnungsfilm Im
Schatten der Frauen09
LE GOÛT DEs MERVEILLES Birnenkuchen mit Lavendel10
LES CHAISES MUSICALeS Die fast perfekte Welt der Pauline11
ENTRE AMIS Unter Freunden12
LA GLACE ET LE CIEL Zwischen Himmel und Eis13
Tous les Chats sont gris Alle Katzen sind grau14
Le Tournoi The Tournament15
VALLEY OF LOVE Valley of Love17
DHEEPAN Dämonen und Wunder18
MON ROI Mein Ein, mein Alles19
Fidelio, l'odyssée d'Alice Fidelio20
COMME UN AVION Nur Fliegen ist schöner21
JE SUIS À VOUS
Mademoiselle Hanna und die Kunst, nein zu sagen23
LE TOUT NOUVEAU TESTAMENT Das brandneue Testament 24
GUIBORD S´EN VA-T-EN GUERRE My internship in canada25
Hörtheater: Die Existenz der Haut
27
Hörcollage von Wittmann und Zeitblom
Programmübersicht 28–31
HOMMAGE 32
MICHEL PICCOLI
LE MÉPRIS Die Verachtung34
BELLE DE JOUR Schöne des Tages34
LA PASSANTE DU SANS-SOUCI
Die Spaziergängerin von Sans-Souci35
TOUT VA BIEN, ON S'EN VA
Alles bestens (Wir verschwinden)35
Tickets
Fassungen
Sichern Sie sich Ihre
Tickets im Vorverkauf
der jeweiligen Kinos:
Im Internet, per Telefon oder
an der Kinokasse.
Mit unserem Kinopass
schenken wir Ihnen jede
fünfte Vorstellung zu den
21. Französischen
Filmtagen – erhältlich an
der Kinokasse.
OMU
Original mit deutschen
Untertiteln
Passage Kinos
Festivalpreis: 8,50 €
Ermäßigt: 7,00 €
(bis 16 Uhr)
Kinder: 5,00 €
(bis 12 Jahre, bis 18 Uhr)
Sonntags-Matinee: 8,50 €
Queerblick: 9,00 €
Schaubühne
Lindenfels
Eröffnung: 11,50 €
Festivalpreis: 7,00 €
Ermäßigt: 6,00 €
DTF
Deutsche Fassung
Facebook
J’aime – oder auf
Deutsch: gefällt mir!
Auf Facebook findet
ihr alle Neuigkeiten rund
um die 21. Französischen
Filmtage Leipzig:
www.facebook.com/
franzfilm.leipzig
Perspective Rétro Louis Malle
36
Calcutta Kalkutta38
Le monde du silence Die schweigende Welt38
Le feu follet Das Irrlicht39
Les Amants Die Liebenden39
Zazie dans le métro Zazie40
Le souffle au cœur Herzflimmern40
Ascenseur pour l'échafaud Fahrstuhl zum Schafott41
My Dinner with André Mein Essen mit André41
Déjà-vu Marguerite
42
LES HÉRITIERS Die Schüler der Madame Anne43
SAMBA Heute bin ich Samba43
Madame Marguerite oder die Kunst der schiefen Töne
Queerblick BOYS LIKE US Boys like us 45
Kinderfilm BUTTON 'CINÉMOI'
Unseren Sammler-Button
erhalten Sie gratis in den
Filmtage-Kinos.
BELLE ET SÉBASTIEN, L´AVENTURE CONTINUE
Sebastian und die Feuerretter46
MICROBE ET GASOIL Mikro und Sprit47
Cinéfête 49
De Toutes Nos Forces Mit ganzer Kraft50
Jappeloup Jappeloup – Eine Legende50
L'Enfant d'en Haut Winterdieb51
La Cour de Babel La Cour de Babel 51
UN MONSTRE À PARIS Ein Monster in Paris52
LA FAMILLE BÉLIER Verstehen Sie die Béliers ?52
LES GARc,ONS ET GUILLAUME, À TABLE! Maman und ich53
BANDE DE FILLES Girlhood53
Cinémoi –
Das Kino und ich
In Cinémoi verbirgt sich
émoi, was soviel heißt wie
Erregung oder Aufregung
(die Franzosen sprechen
von émoi erotique). Émoi ist
etwas, was durch alle
Fasern des Körpers geht.
Auch und gerade im Kino.
7
Eröffnungsfilm
LES FILMS DU WORSO AND LGM CINÉMA PRESENT
LES PRODUCTIONS DU TRÉSOR
PRÄSENTIERT
HUPPERT
DEPARDIEU
LeipzigPremiere VALLEY OF LOVE
A FILM BY
GUILLAUME NICLOUX
BESTE SCHAUSPIELERIN
FESTIVAL DE CANNES
MEIN EIN,
MEIN ALLES
VIN CEN T
CAS SE L
EIN FIL M VON
M AÏW E N N
IM KINO
EMM AN UE L L E
BE R COT
Pierre et Manon forment
depuis longtemps
un couple. Ils vivent
pauvrement, allant de
petit boulot en petit boulot,
et tournent des films
documentaires sans
budget. Un jour, Pierre
rencontre Elisabeth, qui
devient sa maîtresse. Mais
Pierre ne veut pas quitter
Manon pour Elisabeth.
Il veut garder les deux
femmes et vivre comme
avant. Or Elisabeth observe
le couple dans lequel
elle veut s’immiscer et
découvre que Manon
aussi voit secrètement un
amant. Elisabeth raconte
sa découverte à Pierre.
Schaubühne
Lindenfels
mi 18 Nov
Fr 20 Nov
L'Ombre
des
femmes
Im Schatten
der Frauen
=
=
19:00 h
21:00 h
Pierre und Manon sind seit langem ein Paar. Sie halten sich mit
Gelegenheitsjobs über Wasser, um Dokumentarfilme ohne Budget
drehen zu können. Pierre trifft Elizabeth, die seine Geliebte wird.
Aber Pierre will Manon nicht für die neue Frau verlassen, er möchte
beide als Partnerinnen halten. Im Schatten der Frauen, die sein
Leben bestimmen, lebt er also mit zwei Damen an seiner Seite
weiter wie bisher. Elizabeth fängt an, das Paar zu beobachten,
zwischen das sie sich stellen will und macht so die Entdeckung,
dass auch Manon sich heimlich mit einem Geliebten trifft.
PRODUKTION
Frankreich/Schweiz 2015
Vor dem Film begrüSSen wir Sie mit einem Glas Wein. Den
Karten nur im
Vorverkauf oder
an der Abendkasse
für 11,50 EUR (inklusive
Baufuffziger)
musikalischen Auftakt gestaltet das Duo »Contrabrassens«,
Pauline Dupuy und Michael Wookey. Danach laden wir zu
einem französischen Buffet mit Käse der Käserei Lehmann
REGIE
Philippe Garrel
Darsteller
Stanislas Merhar
Clotilde Courau
Lena Paugam
LÄNGE
73 Minuten
FASSUNG
OmU
und einem Schokoladenbrunnen von La Chocolaterie.
9
LeipzigPremiere Passage
Kinos
so 22 Nov
di
24 Nov
=
=
11:30 h
15:30 h
PRODUKTION
Frankreich 2015
REGIE
Éric Besnard
Darsteller
Benjamin Lavernhe
Virginie Efira
LÄNGE
101 Minuten
FASSUNG
OmU
LeipzigPremiere LE GOÛT DEs
MERVEILLES
Birnenkuchen
mit Lavendel
10
Birnenkuchen mit Lavendel ist ein Geheimrezept, das Louise mit
Vorliebe bäckt – allerdings nur für sich selbst und ihre zwei
Kinder, denn seit ihr Mann verstorben ist, betreibt die
alleinstehende Witwe auf eigene Faust den Birnenhain, der einst
ihrem Ehemann gehörte. Wie es der Zufall will, tritt eines Tages
eher unsanft und reichlich plötzlich ein neuer Mann in das Leben
der Obstliebhaberin – und zwar, indem sie ihn mit ihrem Auto
umfährt. Anfangs eigentlich nur in Sorge um seine Gesundheit,
beginnen in Louise schon bald Gefühle zu erwachen, die sie
vollkommen vergessen zu haben glaubte.
Die Sonntags-Matinee wird vom Café Maître und GANOS
Kaffee-Kontor & Rösterei präsentiert. Zu jeder Eintrittskarte
gibt es hauseigenen Kaffee von GANOS und frisch gebackenen
Kuchen vom Café Maître.
Au pays des merveilles
et des gâteaux aux
poires, au cœur de la
Drôme provençale,
Louise, veuve, élève
seule ses deux enfants
et tente de poursuivre
l’exploitation des vergers
qui appartenaient à son
mari. Un soir, elle manque
d’écraser un inconnu au
comportement singulier.
Tout d’abord inquiète
pour sa santé, elle
s’aperçoit qu’au contact
de cet homme étrange,
des émotions depuis
longtemps oubliées refont
peu à peu que surface.
Musicienne en galère,
Perrine, 39 ans, se
voit obligée de jouer
les animatrices lors
d’anniversaires ou dans
des maisons de retraite.
La célibataire gaffeuse
se perd alors qu’elle se
rend à l’une de ces fêtes,
déguisée en Dark Vador.
Elle demande son chemin
à un homme, qui d’effroi
tombe dans une benne.
Comme il est dans le
coma., elle se rend à
l’hôpital et décide de se
racheter en lui rendant la
vie plus agréable. Bientôt,
elle fait la connaissance
de son fils, de son chien, et
reprend même son travail.
LES CHAISES
MUSICALeS
Die fast perfekte
Welt der Pauline
Perrine ist 39 und verdient ihren Lebensunterhalt als
Alleinunterhalterin auf seltsamen Partys. Als sie eines Tages als
Darth Vader von einer Feier zur nächsten unterwegs ist, erschreckt
sie einen Mann so heftig, dass der in einen Abgrund stürzt. Perrine,
die den nächsten Auftrag schaffen muss, nimmt Reißaus. Als sie
später den bewusstlosen Mann im Krankenhaus besucht,
beeindrucken sein Anblick und ihre Schuld daran Perrine
nachhaltig. Eine seltsame Nähe scheint von dem Mann
auszugehen und Perrine versucht, ihn mit Musik aus dem Koma zu
locken. Sie übernachtet in seiner Wohnung, verbringt Zeit mit Sohn
und Hund und übernimmt sogar seinen Job als Musiklehrer an
einer Schule. Eines Tages wacht Fabrice wieder auf ...
Passage
Kinos
Fr 20 Nov
mo 23 Nov
=
=
17:30 h
20:30 h
PRODUKTION
Frankreich 2015
REGIE
Marie Belhomme
Darsteller
Isabelle Carré
Carmen Maura
Philippe Rebbot
LÄNGE
83 Minuten
FASSUNG
OmU
11
LeipzigPremiere Passage
Kinos
Do 19 Nov
sa 21 Nov
=
=
LeipzigPremiere 15:30 h
19:30 h
PRODUKTION
Frankreich 2015
REGIE
Olivier Baroux
Darsteller
Daniel Auteuil
Gérard Jugnot
François Berléand
Zabou Breitman
Melanie Doutey
Isabelle Gelinas
ENTRE
AMIS
Unter
Freunden
LÄNGE
90 Minuten
FASSUNG
OmU
Der Weltkino Filmverleih Leipzig präsentiert diesen Film
und lädt ab 19.00 Uhr zu einem Glas Crémant ein.
12
Richard, Gilles und Philippe sind Freunde seit über 40 Jahren. Wie
jeden Sommer fahren sie auch dieses Jahr gemeinsam mit
ihren Frauen in den Urlaub. Doch das Zusammenleben auf dem
gecharterten Segelboot ist weniger harmonisch als zunächst
gedacht – nicht zuletzt, weil Richards neue, deutlich jüngere
Freundin die Clique gehörig durcheinander wirbelt. Zwischen
Sonnenbrand und Kajütenzwist schwelen Eifersüchteleien und
gut gehütete Geheimnisse. Als dann auch noch ein Unwetter
aufzieht, ist endgültig der Zeitpunkt gekommen, um klar Schiff zu
machen. Wird die Freundschaft den großen Sturm überstehen?
UNTER FREUNDEN ist eine warmherzige Komödie über alte Freunde
und neue Herausforderungen in den besten Jahren. Das heitere
Ensemble segelt auf der perfekten Welle Richtung Korsika –
dabei bleibt vor Lachen kein Auge trocken! PublikumspreisGewinner der diesjährigen 15. Filmkunstmesse Leipzig.
Richard, Gilles et Philippe
sont amis depuis près
de cinquante ans. Ils
embarquent avec leurs
compagnes sur un
magnifique voilier pour
une croisière vers la
Corse. Mais la cohabitation
à bord n’est pas facile.
Astrid, la femme de
Philippe, prend en grippe
la trop jeune compagne
de Richard. L’ambiance
dérape complètement
quand une tempête
s’abat sur le voilier. Entre
rires et confessions,
griefs et jalousies vont
remonter à la surface.
Alors que Richard peine au
gouvernail, toute la troupe
finit par se dire ses quatre
vérités.
Dans ce film
documentaire, Luc Jacquet
met en scène l’aventure
de Claude Lorius, parti en
1957 étudier les glaces
de l’Antarctique. Lorius
découvrit que chaque
bulle prise dans la glace
garde la trace de l’époque
elle s’est formée. Ainsi,
à l’aide de forages, il
parvint à analyser plus
de 400 000 ans d’histoire
du climat, mettant en
évidence le phénomène du
réchauffement climatique
– il fut le premier
scientifique, en 1965, à
mettre en garde contre
les conséquences du
réchauffement. A 82 ans, il
refait avec Luc Jacquet le
voyage vers l’Antarctique.
Passage
Kinos
so 22 Nov
LA GLACE
ET LE CIEL
Zwischen
Himmel und Eis
ZWISCHEN HIMMEL UND EIS ist ein Dokumentarfilm von Luc Jacquet
über den Wissenschaftler Claude Lorius. 1957 fährt Claude
Lorius zusammen mit zwei Kollegen in die Antarktis, um das Eis
zu erforschen. Auf dem bis dahin fast unerforschten Land
entdeckte er, dass jede Blase, die in der Eisfläche gefangen
gehalten wird, ein Indiz dafür ist, wann die Luftblase entstanden
ist. Mit Hilfe von Bohrungen schaffte es Claude Lorius, über
400.000 Jahre Klimageschichte zu erfassen und zu analysieren.
Dadurch entdeckte er die Ursprünge der globalen
Klimaerwärmung und warnte als erster Wissenschaftler bereits
1965 vor den Folgen des Klimawandels. Zusammen mit
Regisseur Luc Jacquet kehrt Claude Lorius mit seinen 82 Jahren
in die Antarktis zurück und erzählt von seiner Entdeckungsreise.
ZWISCHEN HIMMEL UND EIS wurde 2015 als Abschlussfilm beim
Filmfestival in Cannes gezeigt.
=
13:30 h
PRODUKTION
Frankreich 2015
REGIE
Luc Jacquet
Dokumentation
LÄNGE
89 Minuten
FASSUNG
OmU
EinBLICK:
Der Kulturfilm
am Sonntag
le film documentaire
du dimanche
13
LeipzigPremiere LeipzigPremiere Schaubühne
Lindenfels
Do 19 Nov
fr 20 Nov
so 22 Nov
mo 23 Nov
di
24 Nov
=
=
=
=
=
PRODUKTION
Belgien 2015
REGIE
Savina Dellicour
Darsteller
Bouli Lanners
Anne Coesens
Manon Capelle
LÄNGE
87 Minuten
FASSUNG
OmU
14
21:30 h
19:30 h
19:00 h
21:30 h
21:00 h
Tous les
Chats sont
gris
Alle Katzen
sind grau
Paul ist 46 Jahre, ein nicht sehr erfolgreicher, chronisch einsamer
Detektiv, der aus dem Auto lebt. Dorothy ist 16 Jahre und droht in
undurchsichtige Kreise abzurutschen. Paul, der das junge
Mädchen beobachtet, ist ihr biologischer Vater. Doch für ihn wird
die Situation kompliziert, als Dorothy eines Tages an seine Tür
klopft und ausgerechnet seine Hilfe ersucht, um ihren Vater
ausfindig zu machen.
Paul, 46 ans, est détective
privé, sans grand succès
et le plus souvent solitaire.
Dorothy a 16 ans. Elle est
en pleine crise identitaire
et a des fréquentations
peu recommandables.
Paul sait qu’il est le père
biologique de Dorothy.
Récemment de retour
au pays, il la revoit.
Troublé, il l’observe, sans
oser s’approcher. Mais
tout bascule le jour où
Dorothy vient lui demander
de chercher son père
biologique. Un film sur le
bonheur de voir grandir un
enfant et sur la douleur de
la séparation.
Sept jours de tournoi
international dans un hôtel
à Budapest. Un favori : Cal
Fournier, 22 ans, champion
de France d’échecs.
Ce génie immature,
programmé pour la victoire,
combat ses adversaires
avec une puissance
impressionnante.
Déconnecté du monde,
Cal se noie dans les jeux
et paris permanents et
vit pour la compétition.
Cependant, il a fort à faire
avec ses concurrents, qui
le talonnent. Or un jeune
adversaire pas comme
les autres va enrayer cette
routine bien huilée.
Schaubühne
Lindenfels
Do 19 Nov
sa 21 Nov
mo 23 Nov
di
24 Nov
mi 25 Nov
Le Tournoi
The Tournament
Schauplatz von THE TOURNAMENT ist ein großes Budapester Hotel.
Hier findet ein internationales Schachtunier statt, bei dem der
Sieger in diesem Jahr bereits festzustehen scheint: das Genie
Cal Fournier. Der 22-jährige Favorit, arrogant und unreif, ist
programmiert darauf zu gewinnen und führt das Leben eines
»Spielsüchtigen«, isoliert von der realen Welt. Abgeschieden
vertieft sich Cal entweder völlig in das Spiel oder verbringt seine
Zeit mit seiner Freundin Lou und ihren Kumpels Aurélien,
Anthony und Matthew. Das unreife Genie scheint gut für den
Wettkampf gerüstet, doch seine Konkurrenten sind ihm auf den
Fersen und zeigen ebenfalls beeindruckende Leistungen.
Unerwartet wird das Turnier von einem elfjährigen
Ausnahmetalent aus Ungarn völlig auf den Kopf gestellt. Cals
Konzentration und Routine geraten ins Wanken und seine
Besessenheit nimmt von Tag zu Tag zu.
=
=
=
=
=
19:00 h
21:30 h
21:00 h
19:00 h
19:00 h
PRODUKTION
Frankreich 2015
REGIE
Elodie Namer
Darsteller
Michelangelo Passaniti
Lou de Laâge
LÄNGE
83 Minuten
FASSUNG
OmU
15
WELTKINO PRÄSENTIERT
Ein Film von Luc Jacquet
ZWISCHEN
HIMMEL
UND
EIS
AB 26.11. IM KINO
dÄMONEn
UnD Wunder
DHEEPAN
Unter
GOLDENE PALME
Freunden
FESTIVAL DE CANNES
2015
AB 10.12. IM KINO
Weltkino Filmverleih GmbH
Büro Leipzig
Karl-Tauchnitz-Straße 6 · 04107 Leipzig
Telefon: 0341 . 213 39 - 111 · Fax: 0341 . 213 39 - 459
www.weltkino.de · [email protected]
Disposition
Georg Miros
Telefon: 0341 . 213 39 - 452
Fax: 0341 . 213 39 - 459
[email protected]
AB 31.12. IM KINO
Martin Kiebeler
Telefon: 0341 . 213 39 - 456
Fax: 0341 . 213 39 - 459
[email protected]
LeipzigPremiere Isabelle vient de s’installer
dans un motel californien,
non loin de la Vallée de la
Mort. Elle attend Gérard,
son ex-mari, pour un
étrange rendez-vous. En
effet, Michael, leur fils, qui
s’est suicidé six mois plus
tôt, leur a envoyé une lettre
chacun, dans laquelle
il leur demande de se
retrouver pour quelques
jours dans la Vallée de la
Mort. Il affirme également
qu’il leur apparaîtra
pendant ce séjour. Malgré
l’absurdité de la situation,
ils décident de suivre le
programme initiatique de
Michael.
Passage
Kinos
so 22 Nov
Mi 25 Nov
VALLEY
OF
LOVE
Valley of Love
Isabelle und Gérard haben eine seltsame Verabredung im
kalifornischen Death Valley. Sie haben einander seit Jahren nicht
gesehen und sind nur aufgrund einer Einladung ihres
gemeinsamen Sohnes Michael gekommen. Ihr Sohn hat sich
jedoch bereits vor sechs Monaten mit nur 25 Jahren das Leben
genommen. Die Einladung für dieses Treffen haben die Eltern
aber erst jetzt erhalten. Sie besagt, dass sie fünf bestimmte Orte
im Death Valley in den USA besuchen müssen. Danach soll ihr
Sohn wieder auftauchen. Trotz der absurden Situation beschließen
sie, Michaels ursprünglichem Programm zu folgen. Guilaume
Nicloux, Drehbuchautor und Regisseur in Personalunion, setzt mit
diesem Drama nicht zum ersten Mal eine Fiktion mit real
existierenden Personen um. Hier spielen sich Isabelle Huppert
und Gérard Depardieu selbst. In dem Film DIE ENTFÜHRUNG DES MICHEL
HOUELLEBECQ von 2014 spielte der Schriftsteller sich selbst.
=
=
20:30 h
17:45 h
PRODUKTION
Frankreich 2015
REGIE
Guillaume Nicloux
Darsteller
Isabelle Huppert
Gérard Depardieu
Dan Warner
Aurelia Thierrée
LÄNGE
91 Minuten
FASSUNG
OmU
17
LeipzigPremiere LeipzigPremiere DHEEPAN
Passage
Kinos
fr 20 Nov
mo 23 Nov
=
=
19:30 h
18:00 h
PRODUKTION
Frankreich 2015
REGIE
Jacques Audiard
Darsteller
Jesuthasan Antonythasan
Kalieaswari Srinivasan
Claudine Vinasithamby
Vincent Rottiers
Marc Zinga
LÄNGE
115 Minuten
FASSUNG
OmU
FSK
16
18
Dämonen
und Wunder
DÄMONEN UND WUNDER erzählt die Geschichte des ehemaligen
Freiheitskämpfers Dheepan, der vor dem Bürgerkrieg in Sri Lanka
nach Frankreich flüchtet. In einem heruntergekommenen Pariser
Vorort lebt er nun zum Schein mit einer ihm fremden jungen
Frau und einem kleinen Mädchen, weil die gefälschten Pässe sie
als Familie ausgeben. In ihrem Kampf um Anpassung und
Hoffnung geraten sie mitten in einen blutigen Bandenkrieg.
Der französische Regisseur Jacques Audiard verfilmt eindringlich
und kunstvoll zugleich diese packende Geschichte von aktueller
Brisanz. Der bildgewaltige Thriller besticht durch die authentische
Darstellung eines durch Krieg und Gewalt traumatisierten
Mannes, der für die Würde seiner Familie alles zu tun bereit ist.
Beim diesjährigen Filmfestival von Cannes unter dem Juryvorsitz
der Coen-Brüder wurde DÄMONEN UND WUNDER dafür mit der
Goldenen Palme ausgezeichnet.
Dheepan, ancien Tigre
tamoul, cherche à quitter
un Sri Lanka où la guerre
civile s’achève. Il voyage
jusqu’en Europe avec une
femme et une petite fille
qu’il ne connaît pas, afin
de présenter aux douanes
françaises l’image d’une
famille, qui lui permettra
d’obtenir plus facilement
un visa. Cette avec cette
famille construite de toutes
pièces que Dheepan est
bientôt logé dans une barre
d’immeubles en banlieue
parisienne. Devenu gardien
de l’endroit, il découvre
une zone contrôlée par des
criminels, où la violence
est quotidienne. Dheepan
a reçu la Palme d’or du
Festival de Cannes 2015.
Tony est admise dans un
centre de rééducation
après une grave chute
de ski. Dépendante du
personnel médical et des
antidouleurs, elle prend le
temps de se remémorer
l’histoire tumultueuse
qu’elle a vécue avec
Georgio. Pourquoi se sontils aimés ? Qui est
réellement l’homme
qu’elle a adoré? Comment
a-t-elle pu se soumettre
à cette passion étouffante
et destructrice ? Pour
Tony, c’est une difficile
reconstruction qui
commence désormais,
un travail corporel qui lui
permettra peut-être de
définitivement se libérer.
MON ROI
Mein Ein, mein Alles
Tony erholt sich nach einem Ski-Unfall in einer Kurklinik. Während
ihres Aufenthalts, versucht sie, nicht nur mühsam das Gehen neu
zu erlernen, sondern auch ihr Gleichgewicht wiederzufinden und
die turbulente, mehrere Jahre andauernde, komplizierte
Beziehung zu dem Restaurator Georgio aufzuarbeiten. Warum
haben sie sich geliebt? Wer ist dieser Mann, dem sie so verfallen
war? Und wie konnte sie es zulassen, sich dieser erstickenden,
zerstörerischen Leidenschaft auszuliefern? Ihre Liebe begann als
hoffnungsvolle Partnerschaft und die Leidenschaft, die Tony und
Georgio füreinander empfanden, konnte kaum größer sein. Aber
sie konnten einander nicht glücklich machen und selbst das
gemeinsame Kind änderte nichts daran, dass ihre Beziehung
immer mehr auf eine Katastrophe zusteuerte.
Passage
Kinos
do 19 Nov
so 22 Nov
=
=
20:15 h
17:45 h
PRODUKTION
Frankreich 2015
REGIE
Maïwenn Le Besco
Darsteller
Vincent Cassel
Emmanuelle Bercot
Louis Garrel
LÄNGE
130 Minuten
FASSUNG
OmU
Dieser Film wird präsentiert vom »LA PROVENCE«, dem
französischen Restaurant im Herzen Leipzigs. Vor der
Vorstellung am Donnerstag, 20.30 Uhr, werden ein Glas
Cidre und Kanapees gereicht.
19
LeipzigPremiere LeipzigPremiere Schaubühne
Lindenfels
Do 19 Nov
fr 20 Nov
mo 23 Nov
di
24 Nov
=
=
=
=
21:00 h
19:00 h
19:30 h
21:30 h
PRODUKTION
Frankreich 2014
REGIE
Lucie Borleteau
Darsteller
Melvil Poupaud
Anders Danielsen Lie
Ariane Labed
LÄNGE
97 Minuten
FASSUNG
OmU
20
Fidelio,
l'odyssée
d'Alice
Fidelio
Ein Frachter namens »Fidelio«, eine Schiffsbesatzung und
mittendrin eine Maschinistin. Alice, robust und attraktiv, fährt zur
See, um die Stelle ihres verstorbenen Kollegen zu besetzten. Sie
lebt zwei Leben und liebt zwei Männer: Den Comiczeichner Felix
hat sie an Land zurückgelassen, der andere, der Kapitän des
Schiffes, ist ein Mann ihrer Vergangenheit, ihre erste große Liebe.
Ein Mann an Land und einer auf See – für Alice scheint das
möglich. Sie will beide, kann oder will sich nicht für einen
entscheiden. Von ihrem Dilemma abgelenkt wird Alice durch den
Fund des Tagebuchs ihres Vorgängers, in dem dieser von
Problemen im Maschinenraum, neuen Eroberungen und
Liebeskummer schreibt. Von genau den Dingen, die auch sie
beschäftigen.
Alice est marin. Elle
laisse Félix, son homme,
sur la terre ferme et
embarque sur le « Fidelio ».
Elle y remplace un
mécanicien qui vient
de mourir et découvre
que le commandant
n’est autre que Gaël, son
premier grand amour.
Dans la cabine, Alice
trouve un carnet de son
prédécesseur. La lecture
de ses notes, entre
problèmes mécaniques,
conquêtes sexuelles et
mélancolie amoureuse,
résonne curieusement
avec sa traversée. Au gré
des escales, Alice s’expose
au bonheur de tout vivre à
la fois et tente de maintenir
le cap.
Michel est un
quinquagénaire féru
d’aviation. Admirateur de
l’Aéropostale, il rêve de
s’envoler à bord d’un de
ces engins formidables.
Mais lorsqu’il découvre des
photos de kayaks, il est
tout de suite séduit par ces
lignes qui lui rappellent
le fuselage d’un avion.
Il acquiert un « Grand
Raid 416 » et s’entraîne
sur le toit de sa maison,
avant que sa femme ne
découvre son secret et
l’amène jusqu’à une rivière
inconnue pour une virée
en solitaire. Bientôt, Michel
multiplie les rencontres le
long de la rive
Passage
Kinos
so 22 Nov
mi 25 Nov
COMME
UN AVION
Nur Fliegen
ist schöner
Michel, in den Fünfzigern, verheiratet, die Kinder aus dem Haus,
Nine-to-Five-Job, steckt in seiner täglichen Routine fest. Doch viel
lieber würde er wie Jean Mermoz in einer Propellermaschine
durch den Abendhimmel schweben. Eines Tages stößt Michel
durch Zufall auf das Foto eines Kajaks und ist begeistert – es ist
Liebe auf den ersten Blick! Ein Klick, und ein Grand Raid 416 zum
Selbstzusammenbauen ist auf dem Weg zu ihm. Zunächst
gelingt es Michel, seinen Plan zu verheimlichen, doch schließlich
entdeckt seine Frau Rachelle das Ausrüstungslager, setzt den
Trockenübungen ein Ende und ihren Mann an einem Fluss aus.
Nach anfänglichem Abschiedsschmerz gibt sich Michel seinem
ganz persönlichen Abenteuer hin und nur wenige Meilen
flussabwärts strandet er in einer Welt, die sein Leben für immer
verändern wird. Eine charmante Komödie mit liebenswerten
Charakteren und feinem Humor.
=
=
15:15 h
20:00 h
PRODUKTION
Frankreich 2014
REGIE
Bruno Podalydès
Darsteller
Bruno Podalydès
Agnès Jaoui
Sandrine Kiberlain
Vimala Pons
Michel Vuillermoz
Denis Podalydès
LÄNGE
104 Minuten
FASSUNG
OmU
21
ARIANE ASCARIDE
Deutsche Bank
AHMED DRAMÉ
NOÉMIE MERLANT
GENEVIÈVE MNICH
STÉPHANE BAK
LeipzigPremiere Die richtige Immobilie.
Und die perfekte Lage.
AB 05.11. IM
RZ_AnzeigeMaitre_92x61.pdf
1
EIN FILM VON MARIE-CASTILLE MENTION-SCHAAR
DSDMA_FrFT_92x61.indd 1
C
M
Y
Unser Wissen in Ihren Händen.
Immer und überall.
Sprechen Sie jetzt mit uns über Ihre Baufinanzierung:
Filiale Leipzig-Mitte, Martin-Luther-Ring 2.
04109 Leipzig, Telefon (0341) 120-1205
CM
MY
CY
CMY
K
NACH EINER WAHREN GESCHICH
GESCHICHTE
KINO
22.10.14
15:09
29.09.15 13:06
Hanna a 30 ans, beaucoup
de charme et ne sait
pas dire non, ce qui ne
facilite pas vraiment
son travail au service du
personnel, lorsqu’elle doit
licencier quelqu’un. Elle
est atteinte de la névrose
de la gentillesse. Ce drôle
de syndrome familial
touche aussi son père,
Omar, « épicier social »,
sa mère, Simone, « psy
à domicile », et son frère
Hakim. Pourtant, avec
Hakim, focalisé sur ses
racines algériennes et
sa religion, le courant ne
passe plus vraiment. Mais
un événement imprévu
oblige Hanna et Hakim à se
retrouver.
Passage
Kinos
fr 20 Nov
di
JE SUIS
À VOUS
Mademoiselle Hanna
und die Kunst,
nein zu sagen
Hanna, 30, attraktiv und äußerst charmant, lebt das schillernde
Pariser Großstadtleben einer freiheitsliebenden jungen Frau,
unbeeindruckt von der Kultur und Religion ihrer halb-algerischen
Herkunft. Ganz anders ihr Bruder Hakim, der das traditionelle
Leben eines gläubigen Muslims führt. Das Einzige, was die
beiden verbindet: sie sind einfach zu nett – das Wort »Nein«
scheint ihnen ein Fremdwort zu sein. Diese Eigenschaft stürzt
Hanna regelmäßig in größte innere Konflikte, wenn sie in ihrem
Job in der Personalabteilung wieder einmal Mitarbeiter entlassen
muss. Doch Hanna wäre nicht Hanna, wenn sie sich nicht mit
ihrer ganz eigenen, recht unkonventionellen Interpretation von
»Abfindung« zu helfen wüsste – sehr zur Freude der Entlassenen.
Und auch zu ihrem Bruder Hakim tut sich nach einem
folgenschweren Ereignis unverhofft ein Weg auf, der die beiden
wieder zueinander führen soll.
24 Nov
=
=
22:00 h
17:30 h
PRODUKTION
Frankreich 2015
REGIE
Baya Kasmi
Darsteller
Mehdi Djaadi
Agnés Jaoui
Ramzy Bedia
LÄNGE
100 Minuten
FASSUNG
OmU
23
LeipzigPremiere Passage
Kinos
Do 19 Nov
di
24 Nov
=
=
17:30 h
20:00 h
PRODUKTION
Belgien/Frankreich/
Luxemburg 2015
REGIE
Jaco van Dormael
Darsteller
Benoît Poelvoorde
Yolande Moreau
Catherine Deneuve
LÄNGE
116 Minuten
FASSUNG
OmU
24
LeipzigPremiere Das brandneue
Testament
LE
TOUT NOUVEAU
TESTAMENT
Gott hat die Menschheit satt. Er lebt zurückgezogen in Brüssel
mit seiner Frau und seiner Tochter Ea und ergötzt sich am Leid
seiner Schöpfung. Nach einem heftigen Streit mit ihrem Vater will
sich Ea rächen, denn sie hat endgültig genug vom despotischen
Verhalten des Allmächtigen und seinen Launen, die er in Form
von Kriegen und Naturkatastrophen immer wieder auf die
Menschheit herunterprasseln lässt. Sie schleicht sich an seinen
Computer, öffnet eine geheime Datei mit den Todesdaten aller
Menschen und lässt diese jedem Sterblichen per SMS
zukommen. Prompt drehen die Menschen durch: Im Angesicht
des terminierten Todes springen manche todesmutig von
Brücken, andere haben Sex mit einem Gorilla, wieder andere
beschließen, das Leben besser zu genießen. Und Ea sieht ihre
Chance gekommen, inmitten dieses Chaos` ein brandneues
Testament zu etablieren.
Dieu en a assez de
l’humanité. Il vit retiré à
Bruxelles avec sa femme
et sa fille, Ea, et savoure
la souffrance de ses
créatures. Après une
violente dispute avec son
père, Ea, excédée par son
comportement, décide de
se venger. Elle parasite
le logiciel de son père et
communique par SMS à
tous les humains la date
précise de leur mort. Les
humains en perdent la
tête, certains ont des
réactions très inattendues.
Au beau milieu de ce
chaos, Ea décide de
recruter de nouveaux
apôtres en vue de la
constitution d’un nouveau
testament.
Guibord est un député
indépendant, représentant
d’un vaste comté dans le
nord du Québec. Alors que
l’attention du pays est à
son comble, Guibord se
retrouve bien malgré lui
en position délicate: sa
voix sera décisive lors du
vote qui doit décider ou
non de l’entrée en guerre
du Canada. Accompagné
de sa femme, de sa fille
et d’un idéaliste stagiaire
haïtien du nom de
Souverain, Guibord parcourt
le comté pour consulter
ses électeurs. Tandis que
des groupes de lobbyistes
prennent part à un débat
qui échappe à tout contrôle,
le député va devoir agir en
son âme et conscience.
GUIBORD
S´EN VA-T-EN
GUERRE
My Internship in Canada
Guibord ist ein unabhängiger Abgeordneter, der PrescottMakadewà-Rapides-aux-Outardes vertritt, einen großen Wahlkreis
im Norden Québecs. Zu seinem Leidwesen wird der Politiker zum
Zünglein an der Waage bei einer Abstimmung von nationaler
Tragweite: Soll Kanada sich an einem Kriegseinsatz im Nahen
Osten beteiligen? Guibords Stimme ist entscheidend. Das ganze
Land schaut auf ihn. In Begleitung eines Praktikanten aus Haiti
tourt der Parlamentarier durch seinen Bezirk, um sich mit seinen
Wählern zu beratschlagen. Die Debatte explodiert.
Passage
Kinos
fr 20 Nov
sa 21 Nov
PRODUKTION
Kanada 2015
=
=
15:00 h
21:30 h
REGIE
Philippe Falardeau
Darsteller
Patrick Huard
Suzanne Clément
Pascal Irdens Exantus
Clémence
Dufresne-Deslières
LÄNGE
108 Minuten
FASSUNG
OmU
25
SPEZIAL
Très bon
Festival !
Gute Unterhaltung und Film ab!
Agentur für visuelle Kommunikation
Münzblock Leipzig | Telefon +49 341 30326760 | raum-zwei.com
En partenariat avec
Deutschlandradio Kultur,
nous transformons
régulièrement « Le
Salon vert » en théâtre
radiophonique et proposons
un cinéma intérieur
d’un type particulier.
Pour ce programme
commun, pour lequel le
public doit aiguiser sa
perception auditive, nous
présentons en exclusivité
des productions de
Deutschlandradio Kultur,
et ce en présence des
artistes. Dans le cadre
du Festival du film
français, nous diffusons
« L’Existence de la peau »,
un montage audio basé sur
des extraits des « Cahiers
de la guerre » et de « La
Douleur » de Marguerite
Duras, et de « L’Espèce
humaine », de Robert
Antelme.
Schaubühne
Lindenfels
mi 25 Nov
Hörtheater
Die Existenz der Haut
Hörcollage von
Wittmann & Zeitblom
Zusammen mit Deutschlandradio Kultur verwandeln wir
regelmäßig den Grünen Salon der Schaubühne Lindenfels zum
Hörtheater und bieten Kopfkino der besonderen Art. In der
gemeinsamen Reihe, bei der sich das Publikum einmal ganz auf
seine akustische Wahrnehmung verlassen muss, präsentieren
wir exklusiv Produktionen des Kultursenders in Anwesenheit
beteiligter Künstler. Diesmal während der Französischen
Filmtage Leipzig zu erleben: »Die Existenz der Haut« – eine
Hörcollage unter Verwendung von Zitaten aus Marguerite Duras‘
»Hefte aus Kriegszeiten« und »Der Schmerz« sowie »Das
Menschengeschlecht« von Robert Antelme.
=
20:00 h
Hörcollage
Georg Zeitblom
Christian Wittmann
LÄNGE
50 Minuten
Eine Veranstaltung
der Schaubühne
Lindenfels in
Kooperation mit
Deutschlandradio
Kultur
Eintritt frei
Im Anschluss an das hörspiel Publikumsgespräch mit
der Dramaturgin Ulrike Brinkmann und wittmann / zeitblom
Änderungen vorbehalten | Moderation: Lene Albrecht
27
F 2011 | 87 min | OMU
La Cour de Babel
F 2012 | 89 min | OMU
F 2014 | 106 min | OMU
S. 53
Passage kinos
Passage kinos
S. 24
S. 12
Passage kinos
F/I 1956 | 86 min | OMU
mit musik von Pauline Dupuy und
Michael Wookey, wEINempfang
und französischem Buffet
B 2015 | 87 min | OMU
Tous les Chats
sont gris
f 2015 | 100 min | OMU
JE SUIS à VOUS
22:00 Passage kinos
Programmübersicht
S. 14
Schaubühne
Lindenfels
21:30
S. 20
f 2015 | 83 min | OMU
f 2014 | 97 min | OMU
Le Tournoi
S. 23
S. 39
S. 25
S. 39
S. 15
Schaubühne
Lindenfels
21:30
CAN 2015 | 108 min | OMU
F 1963 | 110 min | OMU
S. 9
Passage kinos
GUIBORD S'EN
VA-T-EN GUERRE
21:30
F 1958 | 90 min | OMU
Les Amants
Le feu follet
f/CH 2015 | 73 min | OMU
S. 12
S. 34
S. 43
S. 47
S. 46
Schaubühne
Lindenfels
19:30
F 2015 | 90 min | OMU
Fidelio,
l'odyssée d'Alice
S. 19
L'Ombre des femmes
Passage kinos
ENTRE AMIS
19:30
f 1967 | 101 min | OMU | fsk 18
Schaubühne
Lindenfels
21:30
F 2015 | 130 min | OMU
F 1969 | 105 min | OMU
S. 14
Schaubühne
Lindenfels
21:00
B 2015 | 87 min | OMU
Passage kinos
BELLE DE JOUR
19:00
f 2014 | 120 min | OMU
Schaubühne
Lindenfels
21:00
MON ROI
Calcutta
S. 38
20:15
Schaubühne
Lindenfels
21:30
f/CH 2015 | 73 min | OMU
S. 9
Tous les Chats
sont gris
Eröffnungsfilm
L'Ombre des femmes
S. 34
Schaubühne
Lindenfels
19:30
f/I 1963 | 100 min | OMU
LE MÉPRIS
S. 18
S. 20
Schaubühne
Lindenfels
19:30
Passage kinos
Le monde du silence
Eröffnungsabend
S. 38
Schaubühne
Lindenfels
19:30
Passage kinos
f 2015 | 115 min | OMU | fsk 16
19:30
DHEEPAN
f 2015 | 83 min | OMU
S. 15
Le Tournoi
Passage kinos
f 2014 | 97 min | OMU
Fidelio,
l'odyssée d'Alice
Schaubühne
Lindenfels
19:00
Passage kinos
SAMBA
17:00
f 2015 | 103 min | OMU
passage
kinos
17:00
f 2015 | 97 min | OMU
MICROBE ET GASOIL
S. 11
S. 43
BELLE ET SÉBASTIEN,
L'AVENTURE CONTINUE
passage
kinos
15:00
f 2014 | 105 min | OMU
LES HÉRITIERS
14:45 Passage kinos
November
f 2015 | 83 min | OMU
Passage kinos
S. 42
S. 25
S. 51
21
Samstag
LES CHAISES MUSICALeS
17:30
f 2015 | 129 min | OMU
Marguerite
17:00
CAN 2015 | 108 min | OMU
19:30
S. 35
Passage kinos
GUIBORD S'EN
VA-T-EN GUERRE
15:00
Schaubühne
Lindenfels
19:00
f 2000 | 95 min | OMU
TOUT VA BIEN, ON S'EN VA
18:30
B/F/LUX 2015 | 116 min | OMU
LE TOUT NOUVEAU
TESTAMENT
17:30
F 2015 | 90 min | OMU
ENTRE AMIS
Passage kinos
F/CH 2012 | 97 min | OMU
15:30
S. 53
schaubühne lindenfels
L'Enfant d'en Haut
S. 51
13:00
F 2012 | 89 min | OMU
schaubühne lindenfels
La Cour de Babel
13:00
F 2013 | 83 min | OMU
LES GARÇONS ET
GUILLAUME, À TABLE !
S. 53
BANDE DE FILLES
F 2014 | 112 min | OMU
pASSAGE
kINOS
12:15
pASSAGE
kINOS
12:00
F 2014 | 89 min | OMU
S. 50
De Toutes Nos Forces
S. 51
schaubühne lindenfels
F/CH 2012 | 97 min | OMU
11:00
S. 52
L'Enfant d'en Haut
schaubühne lindenfels
F 2014 | 106 min | OMU
11:00
S. 53
S. 51
Passage Kinos
LA FAMILLE BÉLIER
S. 52
10:00 12:15
F 2011 | 87 min | OMU
Passage Kinos
F 2014 | 112 min | OMU
UN MONSTRE À PARIS
10:00 12:00
Schaubühne
Lindenfels
19:00
DTF
Deutsche Fassung
OMU
Original mit deutschen
Untertiteln
CinéFête
F 2013 | 83 min | OMU
BANDE DE FILLES
LES GARÇONS ET
GUILLAUME, À TABLE !
Queerblick
Kinderfilm
pASSAGE
kINOS
10:00
pASSAGE
kINOS
10:00
dÉJÀ-VU
Perspective Rétro
Hommage Michel Piccoli
S. 52
LA FAMILLE BÉLIER
hÖRTHEATER
Passage Kinos
10:00 12:15
S. 52
09:00 schaubühne lindenfels
UN MONSTRE À PARIS
S. 50
F 2012 | 105 min | OMU
Passage
Kinos
November
Jappeloup
20
08:00 10:00 12:00
November
Freitag
09:00 schaubühne lindenfels
19
Donnerstag
Leipzig-Premiere
November
Mittwoch
Programmübersicht
eröffnungsfilm
I8
28
29
BANDE DE FILLES
F 2014 | 112 min | OMU
S. 53
Passage kinos
S. 18
Passage kinos
Passage kinos
Passage kinos
Passage kinos
F 1971 | 110 min | OMU
f 2015 | 83 min | OMU
f 2015 | 91 min | OMU
S. 15
Passage kinos
S. 35
S. 17
Passage kinos
S. 21
S. 45
S. 15
f 2014 | 97 min | OMU
B 2015 | 87 min | OMU
Programmübersicht
S. 20
Fidelio,
l'odyssée d'Alice
Tous les Chats
sont gris
S. 14
Schaubühne
Lindenfels
21:30
Schaubühne
Lindenfels
21:30
USA 1981 | 110 min | OMU
S. 41
My Dinner with André
Schaubühne
Lindenfels
21:00
S. 27
hörcollage | 50 min S. 14
B 2015 | 87 min | OMU
S. 15
Hörtheater:
Die Existenz der Haut
f 2015 | 83 min | OMU
Tous les Chats
sont gris
Schaubühne
Lindenfels
20:00
f 2014 | 104 min | OMU
COMME UN AVION
20:00 Passage kinos
MIT häppchen und drinks
f 2014 | 90 min | OMU
BOYS LIKE US
19:30
f 2015 | 83 min | OMU
Le Tournoi
Schaubühne
Lindenfels
19:00
f/D 1982 | 102 min | OMU
LA PASSANTE
DU SANS-SOUCi
18:30
f 2015 | 91 min | OMU
S. 42
S. 50
Schaubühne
Lindenfels
21:00
S. 24
S. 41
Passage kinos
VALLEY OF LOVE
17:45
f 2015 | 129 min | OMU
Marguerite
Passage kinos
F 2012 | 105 min | OMU
Jappeloup
15:00
S. 53
S. 51
schaubühne lindenfels
F 2014 | 112 min | OMU
BANDE DE FILLES
pASSAGE
kINOS
12:00
F/CH 2012 | 97 min | OMU
L'Enfant d'en Haut
13:00
S. 52
S. 53
schaubühne lindenfels
F 2011 | 87 min | OMU
UN MONSTRE À PARIS
pASSAGE
kINOS
10:00
F 2013 | 83 min | OMU
11:00
S. 50
Passage Kinos
LES GARÇONS ET
GUILLAUME, À TABLE !
10:00 12:15
F 2014 | 89 min | OMU
De Toutes Nos Forces
Le Tournoi
B/F/LUX 2015 | 116 min | OMU
LE TOUT NOUVEAU
TESTAMENT
20:00 Passage kinos
F 1957 | 88 min | OMU
Ascenseur
pour l'échafaud
S. 52
09:00 schaubühne lindenfels
F 2014 | 106 min | OMU
LA FAMILLE BÉLIER
Passage
Kinos
November
08:00 10:00 12:00
25
Mittwoch
Schaubühne
Lindenfels
21:00
S. 11
LES CHAISES MUSICALeS
VALLEY OF LOVE
S. 17
20:30 Passage kinos
S. 20
20:30 Passage kinos
f 2014 | 97 min | OMU
Fidelio,
l'odyssée d'Alice
Schaubühne
Lindenfels
19:30
S. 40
Le souffle au cœur
F/I 1960 | 89 min | OMU
S. 40
Zazie dans le métro
f 2015 | 83 min | OMU
Schaubühne
Lindenfels
19:30
Le Tournoi
S. 34
Schaubühne
Lindenfels
19:00
f 1967 | 101 min | OMU | fsk 18
Passage kinos
BELLE DE JOUR
18:30
Schaubühne
Lindenfels
19:00
S. 35
S. 14
Schaubühne
Lindenfels
19:30
f/D 1982 | 102 min | OMU
LA PASSANTE
DU SANS-SOUCi
19:30
B 2015 | 87 min | OMU
f 2000 | 95 min | OMU
f 2015 | 115 min | OMU | fsk 16
S. 35
TOUT VA BIEN, ON S'EN VA
DHEEPAN
Tous les Chats
sont gris
Passage kinos
18:00
S. 19
S. 43
S. 47
S. 23
S. 10
Schaubühne
Lindenfels
19:00
F 2015 | 130 min | OMU
MON ROI
17:45
f 2014 | 105 min | OMU
LES HÉRITIERS
17:15
f 2015 | 103 min | OMU
MICROBE ET GASOIL
18:30
f 2015 | 100 min | OMU
17:30
f 2015 | 101 min | OMU
JE SUIS à VOUS
Schaubühne
Lindenfels
17:00
S. 50
LE GOÛT DEs MERVEILLES
f 2014 | 104 min | OMU
S. 21
S. 43
Passage kinos
F 2012 | 105 min | OMU
15:30
S. 52
S. 51
schaubühne lindenfels
Jappeloup
13:00
F 2011 | 87 min | OMU
UN MONSTRE À PARIS
COMME UN AVION
Passage kinos
f 2014 | 120 min | OMU
15:15
SAMBA
f 2015 | 103 min | OMU
S. 47
MICROBE ET GASOIL
Passage kinos
15:15
passage
kinos
15:00
F 2014 | 89 min | OMU
S. 50
De Toutes Nos Forces
S. 13
schaubühne lindenfels
f 2015 | 89 min | OMU
13:00
S. 52
LA GLACE ET LE CIEL
Passage kinos
F 2014 | 106 min | OMU
13:30
LA FAMILLE BÉLIER
f 2015 | 101 min | OMU
S. 10
LE GOÛT DEs MERVEILLES
pASSAGE
kINOS
12:15
F 2012 | 89 min | OMU
pASSAGE
kINOS
12:00
S. 46
La Cour de Babel
F 2012 | 105 min | OMU
S. 50
S. 53
schaubühne lindenfels
F 2013 | 83 min | OMU
11:00
S. 52
S. 53
Passage Kinos
LES GARÇONS ET
GUILLAUME, À TABLE !
10:00 12:15
Jappeloup
Passage kinos
11:30
f 2015 | 97 min | DtF
BELLE ET SÉBASTIEN,
L'AVENTURE CONTINUE
schaubühne lindenfels
11:00
11:00 13:00
Passage Kinos
F 2011 | 87 min | OMU
S. 52
Passage Kinos
UN MONSTRE À PARIS
10:00 12:00
F 2013 | 83 min | OMU
DTF
Deutsche Fassung
OMU
Original mit deutschen
Untertiteln
CinéFête
F 2014 | 106 min | OMU
LA FAMILLE BÉLIER
LES GARÇONS ET
GUILLAUME, À TABLE !
Queerblick
Kinderfilm
pASSAGE
kINOS
10:00
pASSAGE
kINOS
10:00
dÉJÀ-VU
Perspective Rétro
Hommage Michel Piccoli
S. 53
F 2014 | 112 min | OMU
Passage Kinos
BANDE DE FILLES
hÖRTHEATER
Passage Kinos
10:00 12:15
10:00 12:00
F/CH 2012 | 97 min | OMU
S. 51
L'Enfant d'en Haut
S. 51
F 2012 | 89 min | OMU
November
La Cour de Babel
24
09:00 schaubühne lindenfels
November
Dienstag
09:00 schaubühne lindenfels
23
Montag
Leipzig-Premiere
November
Sonntag
Programmübersicht
eröffnungsfilm
22
30
31
HOMMAGE MICHEL
PICCOLI » Provokation ist
ein Prinzip der
Lebendigkeit «
Schon als Schüler spielte er im Laientheater, nahm
Schauspielunterricht und stand mit 19 Jahren erstmals vor
der Kamera.
mit Romy Schneider zusammen vor der Kamera stand, ist
dieses Liebesdrama zugleich der letzte Film dieser
einzigartigen Schauspielerin.
Am 27. Dezember 1925 in Paris als Michel Jacques Daniel
Piccoli geboren, gilt er als einer der bedeutendsten
Charakterdarsteller Frankreichs. Im Rahmen der 21.
Französischen Filmtage widmen wir dem Schauspieler
Piccoli anlässlich seines 90. Geburtstages eine kleine
Retrospektive und Hommage. Die getroffene Filmauswahl
steht nicht nur repräsentativ für sein Schaffen, sondern
auch für den französischen Film der zweiten Hälfte des
20. Jahrhunderts.
In den folgenden Jahren spielte Piccoli oft unter
namhaften Regisseuren, hatte aber nur kleine Rollen, bis
er 1963 in Godards DIE VERACHTUNG seine erste Hauptrolle
bekam. An der Seite von Brigitte Bardot und Fritz Lang
entfaltet Piccoli hier sein schauspielerisches Können.
Berühmt wurde Piccoli nur zwei Jahre später in seiner
schon legendären Rolle als misstrauischer Bourgeois in
BELLE DE JOUR von 1967 an der Seite von Catherine Deneuve.
Der Film von Luis Buñuels ist ein hochartifizielles Gebilde
von übergangslos vermischten Elementen aus Realität
und Vorstellung, dessen traumatische Dimension mit
surrealen Bildmomenten verstärkt wird. Dieses stilistische
Mittel setzte Buñuel, eng befreundet mit Salvador Dalí,
äußerst gern ein. Insgesamt drehte er mit Piccoli drei
Filme dieser Art: DAS TAGEBUCH EINER KAMMERZOFE (1964), BELLE DE
JOUR (1967) und DIE MILCHSTRASSE (1969).
Den chronologischen Abschluss unserer vierteiligen
Filmreihe bildet ALLES BESTENS (WIR VERSCHWINDEN) aus dem
Jahr 2000. Im Alter von nunmehr 75 Jahren spielt Michel
Piccoli in dem kammerspielähnlichen Film einen alten
Mann, der an Alzheimer leidet und nach 15 Jahren wieder
Kontakt zu seinen Töchtern aufnimmt. Mouriéras’ Film
oszilliert zwischen intellektuell-französischer Komödie
und herzergreifendem Drama, in dem Piccoli erneut seine
souveräne Schauspielkunst beweist; mal als
berechnender Intrigant, dann wieder als schleimig um
Verzeihung heischender Tatter-Typ.
Als Sohn einer Musikerfamilie italienischer Herkunft waren
Kunst und Kultur feste Bestandteile seiner Adoleszenz.
Der dritte Film unserer Piccoli-Retrospektive ist DIE
SPAZIERGÄNGERIN VON SANS-SOUCI. Nachdem Piccoli bereits 1971
dies ist ein Zitat von Michel Piccoli,
das seinen Charakter treffend widerspiegelt
32
Im Laufe seiner Karriere spielte Michel Piccoli in mehr als
150 Kinofilmen mit. Ohne ihn wären viele Kinoerlebnisse
der letzten Jahrzehnte – besonders für die Frauen –
weniger aufregend gewesen. Mit seinem Namen wird eine
große Epoche des französischen Films verbunden, die
ohne sein Gesicht und seine Persönlichkeit nicht
vorstellbar ist.
Michel Piccoli, l’un
des acteurs les plus
emblématiques du
cinéma français, est
né le 27 décembre
1925 à Paris dans
une famille de
musiciens d’origine
italienne.
Sa longue carrière
compte plus de 150
films, tournés pour
la plupart par des
metteurs en scène
de renom et au côté
d’actrices non moins
célèbres – Catherine
Deneuve, Brigitte
Bardot et Romy
Schneider, pour ne
citer qu’elles.
Le nom de Piccoli
évoque une grande
époque du cinéma
français, qui doit
beaucoup à sa
« gueule » et à sa
personnalité.
33
Hommage
M. PICCOLI Hommage
M. PICCOLI Die Verachtung
Passage
Kinos
fr 20 Nov
=
19:30 h
PRODUKTION
Frankreich/Italien 1963
REGIE
Jean-Luc Godard
Darsteller
Michel Piccoli
Brigitte Bardot
Fritz Lang
Jack Palance
LE MÉPRIS BELLE DE JOUR Als der Krimiautor Paul Javal das lukrative Angebot bekommt,
Fritz Langs stockendes »Odyssee«-Projekt zu überarbeiten, denkt
er nicht lange nach und nimmt die Möglichkeit eines
Karriereschubs dankend an. Allerdings bahnen sich erste
Spannungen an, als Jeremy, der selbstgefällige Produzent,
Javals bildschöne Frau Camille kennenlernt. Sofort lädt er sie auf
Getränke und in seinem persönlichen, zweisitzigen Cabrio zu
Fahrten ans Filmset ein. Camille, zunächst sichtlich
unangenehm berührt, will den Gönner ihres Mannes allerdings
auch nicht beleidigen. So entwickelt sich zunehmend ein
zerstörerisches Spiel aus Liebe, Gedanken und Eifersucht.
Séverine Sérizy ist eine glücklich verheiratete Hausfrau. Nur im
Bett ist sie mit ihrem Mann Pierre unzufrieden. Befriedigung
findet sie in ihren Tagträumen, in denen sie Fesselspielen und
anderen Sadomaso-Praktiken nachgeht. Als das aber auch nicht
mehr ausreicht, beginnt Séverine nachmittags als Prostituierte
zu arbeiten. Im Etablissement von Madame Anaïs kann sie ihren
erotischen Vorlieben freien Lauf lassen, ohne dass ihr Mann
etwas davon weiß. Alles geht gut, bis Henri Husson, ein Freund
ihres Mannes, sie in dem Bordell entdeckt. Marcel, ein Kunde des
Bordells, ist so vernarrt in sie und will Séverine dauerhaft für
sich gewinnen.
LÄNGE
100 Minuten
FASSUNG
OmU
34
Passage
Kinos
sa 21 Nov
mo 23 Nov
Si elle vit un mariage heureux avec Pierre, Séverine n’a cepandant
jamais trouvé de véritable plaisir auprès de lui. Un des amis du ménage,
play-boy amateur de call-girls, lui glisse un jour l’adresse d’une maison
clandestine. Troublée, Séverine ne résiste pas à l’envie de s’y rendre et
ne tarde pas à devenir la troisième pensionnaire de Mme Anaïs. Elle y est
appelée Belle de jour car ses visites surviennent chaque après-midi de
deux à cinq heures.
=
=
so 22 Nov
18:30 h
mi 25 Nov
REGIE
Luis Buñuel
Darsteller
Michel Piccoli
Catherine Deneuve
Jean Sorel
Pierre Clémenti
FASSUNG
OmU
FSK
18
Passage
Kinos
19:00 h
PRODUKTION
Frankreich 1967
LÄNGE
101 Minuten
Paul Javal, scénariste, reçoit une proposition lucrative et en tous
points prometteuse pour sa carrière : retravailler L'Odyssée, un projet
cinématographique de Fritz Lang. Il n’hésite pas une seconde. Or il présente
sa ravissante jeune femme, Camille, au producteur du film, Jeremy, et
ce dernier, sous le charme, propose à Camille de faire le trajet vers le
lieu de tournage à bord de son cabriolet à deux places. La jalousie et les
ressentiments s’immiscent peu à peu dans le couple.
Die
Spaziergängerin
von Sans-Souci
Schöne des Tages
=
=
19:30 h
18:30 h
PRODUKTION
Frankreich/
Deutschland 1982
REGIE
Jaques Rouffio
Darsteller
Michel Piccoli
Romy Schneider
Helmut Griem
Dominique Labourier
Gérard Klein
LÄNGE
102 Minuten
FASSUNG
OmU
LA PASSANTE
DU SANS-SOUCI TOUT VA BIEN,
ON S'EN VA Max Baumstein, angesehener Präsident einer humanitären
Hilfsorganisation, erschießt in Paris kaltblütig den Botschafter
von Paraguay. Als Kind wuchs er bei dem Ehepaar Wiener auf.
Als er mit mit Elsa Wiener nach Paris auswanderte, wird Michel
Wiener, der noch im Deutschen Reich blieb, verhaftet und zu fünf
Jahren Haft verurteilt. Durch Elsas persönlichen Einsatz wird
schließlich die Freilassung ihres Mannes erreicht. Dieser und
auch sie selbst werden jedoch bereits kurz nach seiner Ankunft
in Paris durch einen Botschaftsmitarbeiter des Deutschen
Reichs, eben jenen späteren deutschen Botschafter von
Paraguay, erschossen.
Die drei Schwestern Claire, Béatrice und Laure wurden vor 15
Jahren von ihrem Vater Louis verlassen. Sie leben nun alle in
Lyon und sind trotz üblicher kleiner Streitereien sehr eng
miteinander verbunden. Das Leben der Frauen nimmt chaotische
Züge an, als Claire ohne das Wissen ihrer Schwestern ihren Vater
zu sich einlädt. Béatrice und Laure wollen jedoch nichts mehr
von ihm wissen. Louis ist inzwischen ein alter Mann, der unter
ersten Anzeichen von Alzheimer leidet. Als er sich plötzlich vor
einen Zug wirft und stirbt, stellt sich heraus, dass Louis seinen
Töchtern jedes Jahr einen Brief geschrieben hat, die Claire und
Béatrice jedoch nie zu Gesicht bekamen.
Alles bestens
(Wir verschwinden)
Passage
Kinos
do 19 Nov
di
24 Nov
=
=
18:30 h
18:30 h
PRODUKTION
Frankreich 2000
REGIE
Claude Mouriéras
Darsteller
Michel Piccoli
Miou-Miou
Sandrine Kiberlain
Natacha Réginier
LÄNGE
95 Minuten
Président d’une grande organisation humanitaire, Max Baumstein abat
un jour de sang-froid l’ambassadeur du Paraguay à Paris. Enfant, après
l’assassinat de ses parents juifs, il a grandi auprès du couple Wiener. Tandis
qu’Elsa Wiener a quitté le Reich pour se réfugier à Paris avec lui, Michel
Wiener a été emprisonné et condamné à cinq ans de prison. Elsa réussit
à faire libérer son mari. Or tous deux sont peu après assassinés à Paris.
D’après une nouvelle de Joseph Kessel, remaniée par le réalisateur.
Il y a quinze ans de cela, Louis a quitté ses trois filles, Claire, Béatrice et
Laure. Toutes trois vivent à Lyon et sont très proches les unes des autres.
Mais leur vie va bientôt chavirer vers le chaos. Claire, sans rien dire à ses
sœurs, a invité chez elle son père, atteint de la maladie d’Alzheimer. Or
Béatrice et Laure ne veulent plus entendre parler de lui. Après qu’il a mis
brutalement fin à ses jours, Claire et Béatrice découvrent que chaque
année, il leur écrivait une lettre.
FASSUNG
OmU
35
Perspective Rétro Anlässlich seines
Louis Malle –
Le Prototype
À l'occasion du
20ème anniversaire de la mort du
réalisateur le 28 novembre 2015
2 0. Todestages am 2 8. November 2 015
Es mag sich nach einem zwiespältigen Kompliment
anhören, wenn man von einem Regisseur sagt, seine
Filme ließen sich nicht als die Werke eines einzelnen
Autors erkennen, dass sie nicht einmal eine Handschrift,
einen Stil gemeinsam haben. Im Falle Louis Malle trifft
genau dies zu und ist ein uneingeschränktes Lob. Keiner
seiner Filme gleicht dem anderen in Stimmung, Thematik,
Form und Dekor. Sie alle scheinen Einzelwerke,
Monolithen zu sein, die von politischen oder ästhetischen
Diktaten befreit sind.
Louis Malle, Jahrgang 1932, war ein Spross des
schwerreichen und streng katholischen Großbürgertums
aus Frankreichs Norden, vielfältig durch die Kaste geprägt,
gegen die er Zeit seines Lebens rebellierte. Auf die Frage
eines Interviewers: »Was würden Sie tun, wenn Sie
36
Perspective
Rétro hundert Millionen Francs hätten?« antwortete er gelassen:
»Aber ich habe hundert Millionen.«
Malle gehörte zu jener »Neuen Welle« von Filmemachern,
die Ende der fünfziger Jahre das französische Kino
überrollte und verwandelte. Doch Herkunft und Vorbildung
unterschieden ihn von den Generationsgefährten Godard,
Truffaut, Chabrol: Malle war nicht Theoretiker und Kritiker,
sondern hatte zwei Jahre lang hart und praktisch als
Kameramann und Regisseur mit dem Meeresforscher
Jacques-Yves Cousteau zusammengearbeitet und so das
Filmhandwerk unter und über Wasser erlernt.
Kinoarbeit hat immer mit Produktionszwängen und
Abhängigkeiten zu tun, doch Malle bekannte: »Ich glaube
wirklich, ich bin immer ein vollkommen freier
Filmemacher gewesen.« Er sah nie ein Problem darin,
sich als Autor weder thematisch noch stilistisch auf eine
spezifische Handschrift und einen Zusammenhang
festzulegen. Das Verbindende war er selbst, er zog es vor,
sich durch die Wahl seiner Themen – häufig
gesellschaftliche Tabubrüche – und Formen immer
wieder zu überraschen.
Louis Malles Name steht beispielhaft für jenes, von
uns verehrte, französische Kino, das künstlerischen
Anspruch, gesellschaftskritische Inhalte und
Publikumsinteresse zu verbinden versteht. Zugleich
gehört Malle zu den wenigen französischen
Regisseuren,die ohne ihre künstlerischen Prämissen
aufzugeben, erfolgreich in den USA gedreht haben.
Retrospektive in zwei Teilen Unsere Retrospektive findet in zwei Teilen statt: Während der Französischen Filmtage zeigen wir
eine Auswahl der französischsprachigen Werke Louis Malles, der zweite Teil folgt direkt im Anschluss und
präsentiert drei seiner in den USA produzierten Filme – jeweils im Original mit Untertiteln.
Le compliment peut
paraître ambivalent,
lorsqu’on dit d’un
réalisateur que ses
films ne semblent
pas être issus d’un
seul et même
auteur, qu’ils n’ont
apparemment
ni point ni style
communs. C’est
pourtant exactement
ce qui caractérise
Louis Malle, et dans
son cas c’est un
compliment sans
réserve. Tous ses
films sont des
oeuvres uniques, des
monolithes, sans
dictats politiques ou
esthétiques. Louis
Malle est le prototype
du cinéma français
que nous adorons,
celui qui allie hautes
exigences artistiques
et critique sociétale
tout en s’adressant à
un large public.
37
Perspective
Rétro Perspective
Rétro Louis Malle
Louis Malle
Calcutta Le monde
du silence Als Louis Malle das Material zu seiner siebenteiligen
Dokumentation »Phantom Indien« schnitt, bemerkte er die
Eigenheit der Aufnahmen aus Kalkutta und entschloss sich, dieser
chaotischen und wuchernden Stadt einen eigenen Film zu
widmen. Es sind zumeist stille Beobachtungen von oft
alltäglichen Begebenheiten, in denen nichts verklärt und
mystifiziert wird. Im Gegenteil: Die Szenen, in denen Malle die
erbärmliche Armut in dieser Stadt einfängt, sind ungeschönt und
voller berührender Zerbrechlichkeit. Diese Dokumentation ist
typisch für Malle, der sich für das Hintergründige interessiert, das
er in seinen Bildern zu finden sucht.
Noch nie hatte es das auf der Kinoleinwand gegeben: Die
unendliche Weite der Unterwasserwelt mit ihrer Vielzahl an Farben
und Bewohnern. Ein vollkommen eigener Kosmos mit eigenen
Regeln – eine Welt der Stille und des Schweigens. Begleitet von
Louis Malle, machen die zwölf Taucher des französischen
Meeresforschungsschiffs Calypso und ihr Kapitän Jacques-Yves
Cousteau diese Welt für den Zuschauer sichtbar: Sie ernten
Schwämme am Meeresgrund, tauchen zu gesunkenen
Schiffswracks, schwimmen mit Delfinen und Schildkröten, nähern
sich Haien, erkunden die Fische des Roten Meeres und schließen
Freundschaft mit Barsch Jojo.
En 1968, Louis Malle parcourt l’Inde. Pendant six mois, il multiplie les
rencontres afin de faire partager sa fascination, mêlée d’incompréhension,
pour cet incroyable pays. Lors du montage de sa série documentaire
« L’Inde fantôme », il décide de dédier un film entier à Calcutta, ville
chaotique et foisonnante, et de montrer les baigneurs du Gange, les
rues surpeuplées, les marchés, la fête de la déesse des étudiants, des
manifestations de femmes, les bidonvilles, les usines.
En 1955, à bord du navire-laboratoire la « Calypso » spécialement aménagé
pour les recherches scientifiques, le commandant Cousteau, Louis Malle,
Albert Falco, Frédéric Dumas et leur équipe, explorent le fond des mers : la
Mer rouge, l’Océan indien, le Golfe persique. A la suite d’un pécheur d’éponges,
puis d’une troupe de dauphins, le monde du silence révèle ses secrets. La
caméra suit la mort d’un cachalot blessé, immédiatement dévoré par les
requins, l’exploration d’une épave, et la rencontre avec Jojo le Mérou.
Kalkutta
Schaubühne
Lindenfels
mi 18 Nov
=
21:30 h
PRODUKTION
Frankreich 1969
REGIE
Louis Malle
Dokumentarfilm
LÄNGE
95 Minuten
FASSUNG
OmU
38
Die schweigende Welt
Das Irrlicht
Schaubühne
Lindenfels
Schaubühne
Lindenfels
Do 19 Nov
fr 20 Nov
=
19:30 h
=
PRODUKTION
Frankreich/Italien 1956
PRODUKTION
Frankreich 1963
REGIE
Louis Malle
REGIE
Louis Malle
Dokumentarfilm
LÄNGE
96 Minuten
Darsteller
Maurice Ronet
Lena Skerla
Jeanne Moreau
FASSUNG
OmU
LÄNGE
110 Minuten
FASSUNG
OmU
21:30 h
Die Liebenden
Le feu follet Les Amants Der düsterste Malle-Film: Nach einer Alkoholentwöhnungskur
sucht ein junger Mann noch einmal Stationen seines Lebens auf,
um seine Überzeugung von der Isolation innerhalb der
Gesellschaft bestätigt zu finden, und begeht schließlich
Selbstmord. Entschlossen – nicht, weil er das Dasein nicht mehr
ertragen kann, sondern weil er es nicht mehr ertragen will. Die
melancholische Grundstimmung des Films wird untermalt
durch die wunderbare Klaviermusik von Erik Satie. Das Irrlicht
basiert auf dem gleichnamigen Roman, geschrieben von Pierre
Drieu La Rochelle, und beeindruckt heute noch genauso wie im
Jahr seiner Entstehung.
Louis Malles damaliges Skandalwerk DIE LIEBENDEN bricht mit den
Konventionen der 1950er Jahre. Jeanne Tournier, Ehefrau eines
reichen Zeitungsverlegers, lernt den jungen Archäologiestudenten
Bernard kennen, als ihr Auto eine Panne hat. Die beiden erleben
eine intensive Liebesnacht, in der es ihnen scheint, als würden
nun alle Träume und unerfüllten Begierden ihres Lebens in
Erfüllung gehen. Am nächsten Tag brennt sie mit ihm durch, und
lässt ihr bisheriges Leben, in dem sie – außer Langeweile – keine
Probleme hatte, hinter sich zurück. Das poetisch-zynische
Liebesdrama sorgte international für Aufsehen und festigte
Malles Ruf als bedeutender Regisseur der Nouvelle Vague.
Alain Leroy, bourgeois trentenaire et alcoolique, est revenu à Paris afin de
suivre une cure de désintoxication. Autrefois mondain abonné aux soirées
de débauche, il est aujourd’hui las de la vie. Les retrouvailles successives
avec ses amis d’antan ne l’aident en rien. Alain, angoissé et mélancolique,
pense qu’il doit mettre fin à ses jours. Le feu follet, certainement le film
le plus sombre de Louis Malle, est une adaptation du roman éponyme de
Pierre Drieu la Rochelle et n’a rien perdu de sa force.
Jeanne, la trentaine, est mariée à Henri Tournier, patron d’un journal
régional, qui ne vit que pour son métier. Dans le château où vit le couple,
Jeanne s’ennuie. Aussi se rend-elle une fois par mois à Paris, où elle
passe quelques jours chez son amie Maggie Thiébaut-Leroy. Elle y fait la
connaissance de Raoul Flores, champion de polo, qu’elle aime. Ayant eu
vent de l’affaire, Henri Tournier, fou de jalousie, contraint Jeanne à inviter, le
temps d’un week-end, Maggie et Raoul.
Schaubühne
Lindenfels
sa 21 Nov
=
19:30 h
PRODUKTION
Frankreich 1958
REGIE
Louis Malle
Darsteller
Jeanne Moreau
Alain Cuny
Jose Luis de Villalonga
LÄNGE
90 Minuten
FASSUNG
OmU
39
Perspective
Rétro Perspective
Rétro Louis Malle
Louis Malle
Zazie
dans le métro Le souffle au cœur Eine skurrile und turbulente Odyssee durch Paris – eine
anarchistische Reise durch die Wunder der Großstadt. Da ihre
Mutter endlich einmal mit ihrem Liebhaber ungestört sein
möchte, soll die zehnjährige Zazie das Wochenende bei ihrem
Onkel in Paris verbringen. Zazies größter Wunsch ist es, einmal
mit der Metro zu fahren. Doch leider streiken die öffentlichen
Verkehrsmittel. Am folgenden Tag erkundet sie Paris auf eigene
Faust. Das Ergebnis: ein Tumult, eine wilde Verfolgungsjagd und
sogar eine Schlägerei. Onkel Gabriel muss feststellen, dass es
leichter ist, einen Sack Flöhe zu hüten, als auf die freche Zazie
aufzupassen.
Laurent ist 14 und möchte endlich seine Unschuld verlieren. Er
wächst in einem großbürgerlichen Haushalt der 1950er Jahre auf,
von seinem Vater fühlt er sich missverstanden und die beiden
älteren Brüder nehmen ihn nicht ernst, obwohl sie ihn mit
Alkohol, Zigaretten und Mädchen bekannt machen. Allein bei
seiner Mutter Klara findet er Verständnis und sinnliche Freude
am Leben, dafür vergöttert er sie. Als bei ihm ein leichter
Herzfehler diagnostiziert wird, fährt er mit ihr zur Kur. Nach einem
feuchtfröhlichen Abend kommt es zwischen Mutter und Sohn zu
Intimitäten. Mit Herzflimmern ist Louis Malle eine zärtliche und
unsentimentale Studie über das Erwachsenwerden gelungen.
Zazie, dix ans, gamine de province délurée, est envoyée quelques jours à
Paris chez son oncle Gabriel tandis que sa mère reçoit son amant. Zazie
est impatiente de découvrir le métro parisien – or il est fermé pour cause
de grève ! Elle tente par tous les moyens d’échapper à la surveillance de
son oncle pour découvrir seule la capitale. Résultat : des quiproquos, une
course-poursuite folle et même une bataille rangée. Il est plus facile de
surveiller un sac de puce que l’espiègle Zazie !
Dijon 1954. Une famille bourgeoise : le père est absorbé par son travail.
La mère, italienne, est gaie et légère, les trois fils sans histoires. Laurent,
le plus jeune, souffre de son statut d’adolescent et sort avec ses frères
dans les bars. Atteint d’un souffle au cœur, il part en cure avec sa mère.
Il semble s’intéresser aux jeunes filles de son âge, tandis que sa mère
entame une liaison avec un amant. Mais les apparences sont trompeuses
et une complicité très forte se noue entre Laurent et sa mère.
Zazie
Schaubühne
Lindenfels
s0 22 Nov
=
19:30 h
PRODUKTION
Frankreich/Italien 1960
REGIE
Louis Malle
Darsteller
Catherine Demongeot
Philippe Noiret
Hubert Deschamps
LÄNGE
89 Minuten
FASSUNG
OmU
40
Fahrstuhl
zum Schafott
Herzflimmern
Schaubühne
Lindenfels
Schaubühne
Lindenfels
mo 23 Nov
di
=
19:00 h
24 Nov
=
PRODUKTION
Frankreich 1971
PRODUKTION
Frankreich 1957
REGIE
Louis Malle
REGIE
Louis Malle
Darsteller
Léa Massari
Benoit Ferreux
Daniel Gélin
Darsteller
Jeanne Moreau
Maurice Ronet
Georges Poujouly
LÄNGE
110 Minuten
LÄNGE
88 Minuten
FASSUNG
OmU
FASSUNG
OmU
19:30 h
Ascenseur
pour l'échafaud My Dinner with André Der ehemalige Fremdenlegionär Julien ermordet den Mann
seiner Geliebten Florence kaltblütig in dessen Büro und lässt die
Tat wie Selbstmord aussehen. Tavernier glaubt, den perfekten
Mord geplant zu haben. Als ihm einfällt, dass er etwas vergessen
hat, will er noch einmal zurück, bleibt aber im Fahrstuhl des
Gebäudes stecken, weil der Strom für die Nacht abgestellt wird.
Tavernier steckt fest. Während er versucht, sich zu befreien, läuft
die verzweifelte Florence wie in Trance auf der Suche nach ihrem
Geliebten durch die Straßen von Paris und streift durch den
nächtlichen Regen, Bars und Cafés.
Nachdem sie sich mehrere Jahre nicht getroffen haben, sind der
Schauspieler und Autor Wally und der Theaterregisseur André zu
einem Abendessen in einem noblen französischen Restaurant
in New York verabredet. Wally tut sich schwer die französische
Speisekarte zu lesen, aber sein Freund hilft ihm mit den
Übersetzungen. Im Laufe des Abends berichtet André zunächst
von seinen Erlebnissen in Polen, der Sahara, Schottland und auf
dem Anwesen von Richard Avedon auf Long Island, bevor sich
zwischen beiden ein Gespräch über die Kunst und das Leben
entspinnt.
Mein Essen mit André
Schaubühne
Lindenfels
mi 25 Nov
PRODUKTION
USA 1981
=
21:00 h
REGIE
Louis Malle
Darsteller
Andre Gregory
Wallace Shawn
Jean Lenauer
LÄNGE
110 Minuten
Ancien légionnaire, Julien assassine dans un bureau le mari de Florence,
son amante, mettant en scène un suicide. Retourné sur ses pas pour
supprimer un indice compromettant, il se retrouve bloqué dans l’ascenseur
qui l’emporte sur les lieux du crime, le courant ayant été coupé pour la nuit.
Tandis qu’il essaie de se libérer, Florence erre dans les rues de Paris à la
recherche de son amant. La musique du film, composée par Miles Davis,
fait partie des classiques du genre.
Wally, auteur et acteur de théâtre peu fortuné, et André, metteur en scène
de théâtre, ne se sont pas revus depuis des années. Ce soir, les deux
vieux amis ont rendez-vous dans un restaurant français chic de New York.
André raconte ses voyages au Sahara, en Ecosse et en Pologne, où il a
vécu une expérience mystique. Il avoue à Wally que la vie à New York lui
semble dénuée d’intérêt. S’instaure alors un dialogue profond sur l’art
et sur la vie.
FASSUNG
OmU
41
Déjà-vu Encore une fois !
Französische Erfolge im Deutschen
Kino 
Im Rahmen der Reihe Déjà-vu greifen wir
besondere Filme, die bereits gestartet sind,
noch einmal auf, um sie dem Publikum auch
in französischem Original mit deutschen
Untertiteln zu zeigen. Die Tragikomödie SAMBA
ist inhaltlich eigentlich ein tristes
Migrantendrama, jedoch verbunden mit
Melancholie, Lebensfreude und einer
angenehm linkisch verlaufenden
Liebesgeschichte. Mit MARGUERITE und LES
HÉRITIERS komplettieren die kleine Reihe zwei
Filme, die unterschiedlicher nicht sein
könnten: eine wirklich zum Schreien komische
Komödie und ein sozialkritisches Drama.
Beide Filme starten erst unmittelbar vor den
21. Französischen Filmtagen, sind also
topaktuell.
42
Déjà-vu Madame Marguerite oder
die Kunst der
schiefen Töne
Marguerite 1920. Marguerite Dumont ist Herrin eines Schlosses unweit von
Paris, wo sie mit ihrem Mann lebt. Da die reiche Baronin kinderlos
geblieben ist, hat sie ihr ganzes Leben ihrer großen Leidenschaft
gewidmet: der Opernmusik. Denn die Baronin singt. Sie singt
zwar von ganzem Herzen, allerdings auch furchtbar schräg. Doch
Marguerite lebt in ihrer eigenen Welt, und das heuchlerische
Publikum, jederzeit bereit, sich auf Kosten anderer zu amüsieren,
bejubelt sie als die Diva, die sie zu sein glaubt. Angespornt vom
Beifall schlägt Marguerite alle Selbstzweifel in den Wind und
fasst einen grandiosen Plan: ein Konzert vor zahlendem
Publikum in der Pariser Oper.
Die Schüler der Madame Anne
Passage
Kinos
fr 2o Nov
mi 25 Nov
17:00 h
sa 21 Nov
15:00 h
so 22 Nov
=
=
PRODUKTION
Frankreich 2015
PRODUKTION
Frankreich 2014
REGIE
Xavier Giannoli
REGIE
Marie-Castille
Mention-Schaar
Darsteller
Catherine Frot
André Marcon
Michel Fau
Christa Théret
LÄNGE
129 Minuten
La riche baronne Marguerite Dumont est mélomane et passionnée d’opéra.
Persuadée que sa voix est un don de la nature, elle a plaisir à chanter
devant ses amis – or elle chante excessivement faux, et son public n’ose
pas lui dire la vérité, et se moque tout en applaudissant. Encouragée par
ces succès domestiques, elle décide de donner un concert à l’opéra de
Paris. Malgré les avertissements de Georges, son mari, elle met tout en
oeuvre pour accéder au triomphe dont elle rêve.
=
=
Passage
Kinos
FASSUNG
OmU
Darsteller
Ariane Ascaride
Ahmed Dramé
Noémie Merlant
Geneviève Mnich
14:45 h
17:15 h
Heute bin ich Samba
LES HÉRITIERS SAMBA Ein Leben im Pulverfass: Die 11. Klasse des Pariser Léon Blum
Gymnasiums ist im wahrsten Wortsinn vielfältig und etwas zu
lernen, scheint für die Schüler reine Zeitverschwendung zu sein.
Als die engagierte Lehrerin Anne Gueguen die Klasse übernimmt,
begegnen ihr Unwille und Provokationslust. Doch sie versteht es,
die Muster der Jugendlichen zu durchbrechen und meldet sie bei
einem renommierten Schülerwettbewerb an. Obwohl die meisten
sich noch nie mit Geschichte befasst haben, entdecken die
Jugendlichen, dass die fremden Schicksale auch ihnen viel zu
erzählen haben. Für sie beginnt eine Reise in die Vergangenheit,
die sie schließlich zu einer Gemeinschaft macht.
Zehn Jahre ist es her, dass Samba aus Senegal nach Frankreich
kam. Seitdem hält er sich in Paris mit Aushilfsjobs über Wasser
und versucht nicht aufzufallen. Sambas eigentlicher Traum ist,
als Restaurantkoch zu arbeiten. Als er eine unbefristete Stelle
bekommt, glaubt er sich am Ziel. Doch die Behörden verweigern
ihm die ersehnte Aufenthaltserlaubnis und er landet in
Abschiebehaft. Als Hilfe bekommt er Alice an die Seite gestellt,
die sich ehrenamtlich im Sozialdienst engagiert. Samba ist ihr
erster »Fall« und sie macht gleich alles falsch: Obwohl ihr alle
eingeschärft haben, die Distanz zu wahren, gibt sie Samba schon
am ersten Tag ihre Telefonnummer.
LÄNGE
105 Minuten
FASSUNG
OmU
Passage
Kinos
sa 21 Nov
mo 23 Nov
=
=
17:00 h
15:15 h
PRODUKTION
Frankreich 2014
REGIE
Olivier Nakache
Eric Toledano
Darsteller
Omar Sy
Charlotte Gainsbourg
Tahar Rahim
Izia Higelin
LÄNGE
120 Minuten
Basé sur une histoire vraie, le film relate les relations d’un professeur avec
des adolescents ayant décroché du système scolaire. L’enseignante décide
d’inscrire la classe à un concours national qui a pour thème « Les enfants
et les adolescents dans le système concentrationnaire nazi ». D’abord
houleuse, l’atmosphère va évoluer au contact d’un rescapé des camps
et sous l’intensité de la visite d’un musée dédié à cette période noire de
l’histoire. L’expérience va changer leurs vies.
Samba est sénégalais et vit illégalement en France depuis 10 ans. Il
collectionne les petits boulots tout en rêvant de devenir cuisinier. Le jour
où il obtient enfin un CDI, il se croit arrivé au but. Mais il se voit refuser
le précieux permis de séjour et se retrouve en passe d’être expulsé. Son
dossier est alors confié à Alice, bénévole dans une association. Samba est
son premier « cas » et elle s’empresse de tomber dans tous les pièges. Elle
lui donne son numéro de téléphone.
FASSUNG
OmU
43
queerblick die schwulesbische
Filmreihe
notre sélection de
films gays et lesbiens
VIEL SPASS
BEI DEN
FRANZÖSISCHEN
FILMTAGEN!
Rudolf, Gabriel et Nicolas
sont amis et en bien
des points semblables :
trentenaires névrosés,
parisiens gays et agités.
Sous le coup d’une rupture
soudaine et brutale,
Rudolf décide de tourner
le dos à la vie citadine et
de redonner un sens à
sa vie en rentrant dans
son village natal, perdu
dans les montagnes
autrichiennes. Gabriel
et Nicolas décident de
l’accompagner. Mais bientôt
Rudolf ne supporte plus la
présence de ses amis : s’il
a quitté Paris, c’est aussi
un peu pour les fuir. Entre
sommets vertigineux et
gouffres abyssaux, il est
peut-être temps de faire le
point sur leurs vies, leurs
amours et leur amitié.
Passage
Kinos
mi 25 Nov
BOYS
LIKE US Boys
like us
vor der Vorstellung werden ab 19:30 Uhr
Häppchen und Drinks serviert
Rudolf, Gabriel und Nicolas sind beste Kumpels und sich in
einigen Punkten ihres Lebens sehr ähnlich: Sie sind nicht nur alle
in den Dreißigern und schwul, sondern auch liebenswerte
Großstadt-Neurotiker aus Paris. Nach einem abrupten und vor
allem schmerzhaften Beziehungsende hat Rudolf vom
städtischen Leben genug und will Paris verlassen. Der vom
Liebeskummer Geplagte will sein Leben wieder auf die Reihe
kriegen und der beste Ort für diese Mammutaufgabe scheint ihm
sein malerischer Geburtsort in den österreichischen Bergen –
Hauptsache weit weg vom Chaos des Stadtlebens. Als Gabriel
und Nicolas von seinen Plänen erfahren, beschließen sie
kurzerhand, ihrem Freund Rudolf zur Seite zu stehen und ihn in
die Steiermark zu begleiten. Zwischen den schwindelerregenden
Höhen und den tiefen Abgründen des Gebirges ziehen die drei
eine Bilanz über ihr Leben, ihre Liebhaber und ihre Freunde.
=
19:30 h
PRODUKTION
Frankreich 2014
REGIE
Patric Chiha
Darsteller
Florian Carove
Raphaël Bouvet
Jonathan Capdevielle
Inge Maux
Gisèle Vienne
Kerstin Daley-Baradel
LÄNGE
90 Minuten
FASSUNG
OmU
45
kinderfilm kinderfilm Passage
Kinos
sa 21 Nov
Passage
Kinos
sa 21 Nov
so 22 Nov
=
==
PRODUKTION
Frankreich 2015
REGIE
Christian Duguay
Darsteller
Félix Bossuet
Tchéky Karyo
Thierry Neuvic
LÄNGE
97 Minuten
FASSUNG
OmU (Samstag)
DtF (Sonntag)
46
15:00 h
11:00 h
13:00 h
BELLE ET SÉBASTIEN,
L'AVENTURE CONTINUE Sebastian und
die Feuerretter
In einem Alpendorf lebt der 10-jährige Waisenjunge Sebastian.
Anstatt in die Schule zu gehen, jagt er lieber mit seiner Hündin
Belle über die Wiesen. Am meisten freut er sich auf die Rückkehr
seiner Tante Angelina. Doch als er sie mit seinem Großvater César
abholen will, erfahren sie Schreckliches: Angelinas Flugzeug ist
abgestürzt und hat den Wald in Brand gesetzt. Als einziger glaubt
Sebastian daran, dass sie überlebt hat und gerettet werden muss.
Eisige Bergspitzen, felsige Abgründe und brennende Schluchten
– hier muss sich die ungewöhnliche Freundschaft zwischen der
Berghündin und dem abenteuerlustigen Jungen bewähren.
Sébastien, un orphelin
d’une dizaine d’années, vit
dans un village alpin. Plutôt
que d’aller à l’école, il
préfère courir la montagne
avec sa chienne Belle. Il
attend impatiemment
le retour d’Angelina, sa
tante. Mais alors qu’il est
allé l’accueillir, il apprend
qu’elle a disparu lors
d’un accident d’avion au
dessus des forêts alpines.
Mais il garde l’espoir de
la retrouver vivante. Belle
et Sébastien vont devoir
affronter de nouveaux
dangers, traverser de
nouvelles épreuves et
affronter un secret.
« Microbe » est un enfant
un peu à la marge,
plongé dans ses dessins.
« Gasoil », garçon inventif
et déluré, est parachuté
en cours d’année dans sa
classe. Immédiatement
une amitié profonde se
noue entre eux. Alors que
les grandes vacances
approchent, les deux amis
n’ont aucune envie de
passer deux mois avec
leur famille. A l’aide d’un
moteur de tondeuse et de
planches, ils se mettent
à fabriquer leur propre
« voiture » et partent à
l’aventure sur les routes
de France.
so 22 Nov
=
=
17:00 h
15:00 h
Schaubühne
Lindenfels
so 22 Nov
MICROBE
ET GASOIL Mikro und Sprit
Der schüchterne Außenseiter Daniel Guéret, der sich selber nur
Microbe nennt, hat es nicht leicht. Tagtäglich hat er mit
Schul-Rowdies und der Pubertät zu kämpfen. Die Aufklär-Freude
seiner Mutter Marie-Thérèse macht es nicht besser. Dann, eines
Tages, betritt der aufgeweckte Théo Leloir die Klasse und wird
neben Microbe gesetzt. Théo stellt sich als Gasoil vor: Zwei
Seelenverwandte haben sich gefunden. Die Sommerferien vor
Augen und damit verbunden die Aussicht auf zwei Monate voller
familiärer Langeweile, entwickeln die beiden einen verwegenen
Plan: Mit einem nach eigenen Skizzen entworfenen Wohnmobil
wollen sie quer durch Frankreich cruisen. Gesagt, getan: Aus
einem Rasenmähermotor und Teilen vom Schrottplatz basteln
sie ihr Ticket in die weite Welt. Der Beginn einer abwechslungsreichen und abenteuerlichen Bildungsreise, einer ganz eigenen
Tour de France.
=
17:00 h
PRODUKTION
Frankreich 2015
REGIE
Michel Gondry
Darsteller
Ange Dargent
Audrey Tautou
Théophile Baquet
LÄNGE
103 Minuten
FASSUNG
OmU
47
Cinéfête 16. Französisches Jugendfilmfestival
auf Tournée
Die perfekte
Kupfergasse 2 | Leipzig
Tickets 0341 21787878
academixer.com
Fühlbare Effekte
Weitsicht. Vielfalt. Anspruch.
www.vogtlanddruck.de
Druck
Weiterverarbeitung
Veredelung
Vogtland Druck Concept.
Gewerbepark 24
08258 Markneukirchen
Tel. 037422.7005
Der Academixer
Geschenkgutschein
Eine gute
Bankverbindung ist
wie die Filmmusik
eines Lebens.
Präsent oder dezent
begleiten wir Sie in
jeder Szene.
Seit dem Jahr 2000 gibt es die Cinéfête, das
französische Jugendfilmfestival, das durch ganz
Deutschland tourt und jedes Jahr in über 120
Spielstätten 100.000 Schülerinnen und Schüler ins
Kino lockt. Die Cinéfête zählt damit zu den größten
Schulfilminitiativen Deutschlands.
Parallel zu den 21. Französischen Filmtagen soll
auch in diesem Jahr wieder der Schulunterricht
vom Klassenzimmer in die Kinosäle der Passage
Kinos und der Schaubühne Lindenfels verlegt werden.
Im nunmehr 16. Jahr der Cinéfête werden acht
französische Filme im Original mit Untertiteln für
Schülerinnen und Schüler aller Altersgruppen gezeigt.
Mit der Komödie la famille Bélier ist einer der
Publikumserfolge des letzten Jahres dabei.
Aber auch Dramen wie Bande de filles oder l´enfant d´en
haut sowie der Animationsfilm un monstre à paris
komplettieren das vielseitige Programm. Neu hinzu
kommt dieses Jahr ein Dokumentarfilm, der zudem
die aktuelle Thematik und Dramatik »Flüchtlinge«
aufgreift.
Interessierte Schulklassen und Lehrer können sich
gern direkt an die Kinos wenden.
Leipziger
Volksbank
Organisiert von AG Kino-Gilde e. V. | Französische Botschaft | Institut Français
facebook.com/leipzigervolksbank | www.leipziger-volksbank.de
informationen institutfrancais.de/cinefete
49
CinéFête Schaubühne
Lindenfels
Fr 20 Nov
mo 23 Nov
mi 25 Nov
=
=
=
PRODUKTION
Frankreich 2014
REGIE
Nils Tavernier
Darsteller
Jacques Gamblin
Alexandra Lamy
Fabien Héraud
LÄNGE
89 Minuten
FASSUNG
OmU
geeigent ab
6. Klasse
50
11:00 h
13:00 h
09:00 h
CinéFête Mit ganzer Kraft
De Toutes Nos Forces Julien ist 17 und träumt, wie die meisten Teenager, von
aufregenden Abenteuern. Was ihn davon abhalten sollte? Auf
keinen Fall die Tatsache, dass er von Geburt an behindert ist und
im Rollstuhl sitzt. Um das schwierige Verhältnis zu seinem
unnahbaren, arbeitslosen Vater Paul zu kitten, schlägt er ihm die
gemeinsame Teilnahme an einem Triathlon vor. Obwohl Paul
früher Hobby Leichtathlet war, tut er Juliens Plan als Schnapsidee
ab. Womit er allerdings nicht rechnet, ist die Hartnäckigkeit
seines Sohnes. Selbst Claire unterstützt ihren Sohn mit
Leibeskräften, obwohl sie anfänglich Bedenken hat und immer
noch dazu neigt, ihn wie eine Glucke übermäßig zu umsorgen.
À 17 ans, comme la plupart des adolescents, Julien rêve d’aventures.
Qu’est-ce qui l’en empêche ? Sûrement pas le fait qu’il soit cloué à un
fauteuil roulant, car handicapé depuis sa naissance. Pour renouer le
dialogue avec un père devenu inaccessible depuis qu’il est au chômage,
Julien lui propose de concourir ensemble au triathlon « Ironman » de Nice.
Bien qu’il ait lui-même longtemps pratiqué l’athlétisme, le père trouve folle
cette idée. Mais l’obstination de son fils va le surprendre.
Jappeloup – Eine Legende
Jappeloup Pierre Durand ist jung, smart und besessen vom Erfolg. Anfang
der 80er Jahre steht er am Beginn einer brillanten
Anwaltskarriere. Doch völlig unerwartet wirft er alles hin und
widmet sich mit Leib und Seele seiner früheren Leidenschaft,
dem Springreiten. Mit der Unterstützung seines Vaters setzt er
alles auf ein junges Pferd, an das sonst niemand glaubt.
Jappeloup gilt als zu klein, zu temperamentvoll und
unberechenbar, verfügt aber darüber hinaus über ein
herausragendes Springtalent. Von Turnier zu Turnier machen
Pferd und Reiter Fortschritte und finden gemeinsam Einlass in
die Welt des internationalen Reitsports.
Au début des années 80, abandonnant une prometteuse carrière d’avocat,
Pierre Durand se consacre corps et âme à sa passion, le saut d’obstacles.
Soutenu par son père, il mise tout sur un jeune cheval auquel personne
ne croit vraiment : Jappeloup. Trop petit, trop caractériel, trop imprévisible,
Jappeloud a de nombreux défauts mais une détente et des aptitudes
remarquables. De compétition en compétition, le duo progresse et s’impose
dans le monde de l’équitation. Mais les JO de Los Angeles approchent.
Schaubühne
Lindenfels
Schaubühne
Lindenfels
Do 19 Nov
09:00 h
Do 19 Nov
11:00 h
Fr 20 Nov
13:00 h
Di
13:00 h
mi 25 Nov
mo 23 Nov
Di
24 Nov
mi 25 Nov
=
=
=
=
24 Nov
=
=
=
=
11:00 h
13:00 h
09:00 h
11:00 h
PRODUKTION
Frankreich 2012
PRODUKTION
Frankreich/Schweiz 2012
REGIE
Christian Duguay
REGIE
Ursula Meier
Darsteller
Guillaume Canet
Marina Hands
Daniel Auteuil
Darsteller
Léa Seydoux
Kacey Mottet Klein
Martin Compston
LÄNGE
105 Minuten
LÄNGE
97 Minuten
FASSUNG
OmU
FASSUNG
OmU
geeigent ab
6. Klasse
geeigent ab
10. Klasse
Winterdieb
L'Enfant d'en Haut Der zwölfjährige Simon lebt mit seiner älteren Schwester Louise
im franzöischsprachigen Gebiet der Schweizer Alpen. Wovon die
Schwester jedoch nichts ahnt: Simon ist ein Dieb. Jeden Tag fährt
er die Seilbahn auf und ab, um nach kostspieliger Ausrüstung
Ausschau zu halten und die zahlreichen Touristen abzuzocken.
Im nahegelegenen Skihotel durchsucht er Garderoben und
nimmt mit, was brauchbar erscheint. Preiswert verkauft er die
Tagesbeute, um über die Runden zu kommen. Mit der Zeit
werden die Diebestouren ausschweifender und Simon beginnt,
sich in der Rolle des pfiffigen Überlebenskünstlers immer wohler
zu fühlen.
La Cour de Babel
La Cour de Babel Eine Dokumentation über eine Schulklasse in Paris, in der
Einwandererkindern die französische Sprache und reguläres
Schulwissen vermittelt wird. Dabei wird besonderes Augenmerk
darauf gelegt, dass die ausländischen Schüler auf ein
gemeinsames Niveau mit französischen Schülern gebracht
werden. Hauptfiguren sind Jugendliche, die gerade in Frankreich
angekommen sind und optimistisch ins Leben gehen. Alles
scheint ihnen möglich: »Ich werde dieses Jahr nie vergessen«
sagt ein Schüler. Auch wir werden das Lächeln dieser
selbstbewussten Jugendlichen, die glücklich in Frankreich leben,
nicht vergessen.
Schaubühne
Lindenfels
Do 19 Nov
Fr 20 Nov
Mo 23 Nov
Di
24 Nov
=
=
=
=
13:00 h
09:00 h
09:00 h
11:00 h
PRODUKTION
Frankreich 2014
REGIE
Julie Bertuccelli
Dokumentarfilm
LÄNGE
89 Minuten
FASSUNG
OmU
geeigent ab
10. Klasse
Simon, 12 ans, vit avec sa soeur ainée Louise dans les Alpes suisses, dans
un petit appartement de la vallée. Ce que Louise ignore : Simon est un
voleur. L’hiver venu, il emprunte tous les jours la télécabine pour se rendre à
la station de ski. Là-haut, il vole l’équipement des riches touristes. À l’hôtel,
il fouille les vestiaires et revend ensuite son butin du jour pour joindre les
deux bouts. Avec le temps, Simon prend de plus en plus de risques et ses
trafics prennent de l’ampleur.
Ils viennent d’arriver en France. Ils sont Irlandais, Serbes, Brésiliens, Tunisiens,
Chinois ou Sénégalais. Pendant un an, Julie Bertuccelli a filmé les échanges,
les conflits et les joies de ce groupe de collégiens âgés de 11 à 15 ans,
réunis dans une même classe d’accueil pour apprendre le français et
rattrapper le niveau des élèves français. Ces adolescents, animés par le
même désir de changer de vie, remettent en cause beaucoup d’idées reçues
sur la jeunesse et l’intégration et nous font espérer en l’avenir.
51
CinéFête Passage
Kinos
Do 19 Nov
Fr 20 Nov
Mo 23 Nov
Di
24 Nov
Mi 25 Nov
==
==
=
==
=
=
10:00 h
12:00 h
08:00 h
10:00 h
12:00 h
10:00 h
12:00 h
12:15 h
10:00 h
PRODUKTION
Frankreich 2011
REGIE
Bibo Bergeron
Animationsfilm
LÄNGE
87 Minuten
FASSUNG
OmU
CinéFête Passage
Kinos
Ein Monster in Paris
Verstehen Sie die Béliers?
UN MONSTRE À PARIS LA FAMILLE BÉLIER Willkommen in Paris im Jahre 1910! Der schüchterne
Filmvorführer Emile und sein Freund, der verrückte Erfinder
Raoul, verwandeln aus Versehen einen kleinen Floh in ein
riesiges Monster! Die Aufregung in der ganzen Stadt ist groß und
der gemeine Polizeichef Maynott beginnt eine großangelegte
Jagd, aber das vermeintlich schreckliche Monster ist auf einmal
wie vom Erdboden verschluckt. Und was, wenn das Monster, das
alle jagen, gar nicht so gefährlich ist, wie alle glauben? Der Film
besticht nicht nur durch wunderschöne Animation, sondern
entführt den Zuschauer dank der eingängigen Chansons zu
einem stimmungsvollen Spaziergang in die Stadt der Liebe.
Hinter ihrem Käsestand steht die gesamte Familie Bélier auf
einem Wochenmarkt. Während fast die gesamte Familie zwar
auffällig freundlich, aber sehr schweigsam ist, ist Tochter Paula
umso gesprächiger. Die Kunden im Ort kennen das und wundern
sich schon lange nicht mehr, dass Paula die Kundenwünsche für
ihre Familie in Gebärdensprache übersetzt. Denn alle in der
Familie sind gehörlos bis auf Paula, die sowohl witzige als auch
peinliche Situationen übersetzen soll. Bald muss aber Paula
nach Paris. Kann die Familie dieses neue Abenteuer überstehen?
Eine wunderbarer humorvoller und berührender Film, den allein
in Frankreich über fünf Millionen Menschen gesehen haben.
Fr 20 Nov
Mo 23 Nov
Di
24 Nov
Mi 25 Nov
Dans le Paris inondé de 1910, le timide Emile et Raoul l’inventeur fou
transforment par inadvertance une petite puce en monstre énorme. C’est la
panique dans la ville, la police, menée par le vil Maynott, est sur les dents.
Or la bête semble avoir disparu. Et si le monstre n’était pas celui que l’on
croit ? Toute en images de synthèse, cette épopée virevoltante parsemée de
chansons entraîne le spectateur dans une magnifique promenade dans le
Paris de la Belle Epoque.
De toute sa famille, Paula, 16 ans, est la seule qui entend. Elle sert
d’interprète à son père, sa mère et son frère et est ainsi devenue un atout
précieux pour l’administration de la ferme familiale. Mais, encouragée
par son professeur de musique, Paula décide de participer, à Paris, à un
concours qui lui permettrait d’accéder aux meilleures écoles. Quand elle
annonce la nouvelle, ses parents la traitent d’égoïste. Paula devra faire
des choix.
==
==
=
=
==
=
10:00 h
12:15 h
10:00 h
12:15 h
Passage
Kinos
Do 19 Nov
Fr 20 Nov
12:00 h
Mo 23 Nov
10:00 h
Di 24 Nov
08:00 h
10:00 h
12:00 h
=
=
=
==
=
10:00 h
12:15 h
10:00 h
10:00 h
12:15 h
Mi 25 Nov
10:00 h
= 12:15 h
PRODUKTION
Frankreich 2014
PRODUKTION
Frankreich 2013
REGIE
Eric Lartigau
REGIE
Guillaume Gallienne
Darsteller
Karin Viard
François Damiens
Éric Elosnino
Louane Emera
Darsteller
Guillaume Gallienne
André Marcon
Françoise Fabian
LÄNGE
106 Minuten
geeigent ab
1. Klasse
52
Do 19 Nov
FASSUNG
OmU
geeigent ab
6. Klasse
LÄNGE
83 Minuten
FASSUNG
OmU
geeigent ab
10. Klasse
Passage
Kinos
LES GARçONS ET
GUILLAUME, À TABLE ! BANDE DE FILLES Schon als kleine Kinder wurden Guillaume und seine beiden
Brüder von ihren Eltern nicht gleichwertig behandelt. Guillaume,
der sich weder für Sport noch für andere sogenannte
»Jungssachen« interessiert, schlüpfte viel lieber in die Rolle der
Tochter, die sich seine Mutter immer wünschte. Als
heranwachsender Mann jedoch, der nicht weiß, wer und was er
eigentlich ist und sein will, begibt sich Guillaume auf eine
sexuelle und persönliche Identitätssuche. Für seinen ersten Film
überhaupt erhielt Regisseur und Schauspieler Gallienne
zahlreiche Auszeichnungen – für seine Regieführung als auch für
seine schauspielerische Leistung.
Die 16-jährige Marieme wächst im Nord-Westen Paris’ auf. Die
Mutter sorgt für das Einkommen, der große Bruder kommandiert
alle herum und sie versorgt die jüngeren Schwestern. In der
Nachbarschaft geben Jungs den Ton an und die Schule ist eine
Sackgasse. Überall stößt sie auf Verbote, während sie an der
Schwelle zum Erwachsenwerden steht. Zwischen
gesellschaftlichen Kategorien und Schubladendenken ist es gar
nicht einfach, seine eigene Identität zu erkennen. Doch dann stößt
Marieme zu einer Gruppe von Mädchen, die ebenso freiheitsliebend
sind wie sie selbst. Marieme passt sich den Regeln der Straße an,
um ihre Jugend und die erste Liebe zu genießen.
« Les garçons et Guillaume, à table ! » Dès son plus jeune âge, Guillaume;
qui ne s’intéresse ni au sport et ni aux activités « de garçons », a appris à se
comporter comme la fille que sa mère rêvait d’avoir. Plus tard, ne sachant
pas qu’il est ni ce qu’il veut être, et alors que sa famille et tous ceux qui le
rencontrent sont convaincus qu’il est homosexuel, Guillaume entame une
recherche identitaire et sexuelle. Ce film autobiographique écrit et joué par
Guillaume Gallienne a reçu de nombreux prix.
Marieme vit ses 16 ans comme une succession d’interdits. La censure du
quartier, la loi des garçons, l’impasse de l’école – partout, elle se heurte
à des interdits. Elle rencontre alors trois autres jeunes filles, qui vont la
prendre sous leur aile et lui apprendre à s’affirmer. Elles dansent, elles se
battent, elles parlent fort, elles rient de tout. Marieme devient Vic et entre
dans la bande, pour vivre sa jeunesse. Mais le patriarcat et les difficultés
économiques ne l’entendent pas ainsi.
Maman und ich
Girlhood
Do 19 Nov
Fr 20 Nov
Mo 23 Nov
Di 24 Nov
Mi 25 Nov
=
=
==
==
=
12:00 h
10:00 h
10:00 h
12:15 h
10:00 h
12:00 h
12:00 h
PRODUKTION
Frankreich 2014
REGIE
Céline Sciamma
Darsteller
Karidja Touré
Assa Sylla
Lindsay Karamoh
LÄNGE
112 Minuten
FASSUNG
OmU
geeigent ab
10. Klasse
53
Impressum
Veranstalter,
Gesamtorganisation
Projektgruppe Französische
Filmtage Leipzig
[email protected]
franzoesische-filmtage.de
Passage Kinos Leipzig
passage-kinos.de
Schaubühne Lindenfels
schaubuehne.com
PROGRAMMGESTALTUNG
Petra Klemann
Passage Kinos Leipzig
Elisa Schmücking
Schaubühne Lindenfels
Sponsoring, Anzeigen,
Finanzen
Susann Kühn
DRUCK | 8.000 Exemplare
Vogtland-Druck
vogtlanddruck.de
Pressearbeit
INTERNET
René Reinhardt
Schaubühne Lindenfels
Ada Kaufmann
Labor 16
labor16.de
Katalogredaktion,
Organisation
RAUM ZWEI
Agentur für visuelle Kommunikation
raum-zwei.com
Kristin Klemann
GESTALTUNGSKONZEPT, Design
VERTRIEB
Verlag culturtraeger GmbH
culturtraeger.de
Kaffeegenuss
Liebevoll nach alter Tradition geröstet
Vielen Dank unseren Partnern
Vielen Dank unseren UNTERSTÜTZERn
Amt für Wirtschaftsförderung | Bionade | Café Maitrê | Concorde Filmverleih | culturtraeger | Deutsche Bank Leipzig | Deutsch-Französische Gesellschaft
Kabarett Academixer | Käserei Lehmann | kreuzer – Das Leipzig Magazin | La Chocolaterie | La Provence | Labor 16 | Ligne Roset | Neue Visionen Filmverleih
Player | Studiocanal | Volksbank Leipzig | Zoo Leipzig | Ebenso danken wir allen Filmverleihern und Freunden der Französischen Filmtage Leipzig
rös
t f r i s c he
Qua l i t ä t
Wir freuen uns schon jetzt auf die 22. Französischen Filmtage vom 16. Bis 23. November 2016.
54
seit 19 9 8
über 50 reinste Kaffees und Espressi
Lassen Sie Ihre Sinne durch den Duft von frischem Kaffee verzaubern
Kontor & Rösterei
Dittrichring 6 · Leipzig Zentrum · 0341 2127310
ganos.de
La vraie vie c'est le cinéma
Als Teil der französischen Total Gruppe versorgt die TOTAL Raffinerie
am Chemiestandort Leuna Mitteldeutschland mit Kraftstoffen
und vielen anderen Produkten. Wir wünschen allen Besuchern
der Französischen Filmtage in Leipzig gute Unterhaltung!
Bon spectacle !
TOTAL RAFFINERIE MITTELDEUTSCHLAND GMBH

Jüdischer und israelischer Film im Filmmuseum Potsdam

Programm März als PDF

FilmLUNCH

Programmflyer

テキストのサンプルはこちら

Odeon-Monatsprogramm

Odeon-Monatsprogramm

Erstsemesterbrief SoSe 2015

Film und Psychoanalyse: FReMDe essen

TTGartenfilme 2016 Flyer