Zugestellt durch Post.at Jahrgang 2015, Ausgabe 4/2015 T: 04230 / 310, F. 04230 / 630, E: [email protected], www.globasnitz.at, facebook/Gemeinde Globasnitz Frohe und besinnliche Weihnachtsfeiertage Der Bürgermeister/župan sowie ein glückliches, gesundes und BERNHARD SADOVNIK erfolgreiches neues Jahr 2016 Der Gemeindevorstand/oböinsko predstojniütvo Vesele božiœne praznike Der Gemeinderat/oböinski svet Die Gemeindebediensteten/oböinski uslužbenci ter sreœno in uspešno novo leto 2016 Tag der älteren Generation Dan starejše generacije Seite / stran 6 IN DIESER AUSGABE / V TEJ IZDAJI: o Das Goldene Ehrenzeichen für Univ. Prof. Dr. Franz Glaser – Seite/stran 3 o Kindergarten Globasnitz / Otroški vrtec Globasnica – Seiten/strani 4–5 o Schloss meiner Träume – Seite/stran 6 o Errichtung einer zweiten Wohneinheit – Seite/stran 9 o Schneeräumung / Spravljanje snega – Seite/stran 9 2 Liebe Gemeindebürgerinnen/ Liebe Gemeindebürger! IhrBürgermeister / vaš župan Bernhard Sadovnik Das Jahr 2015, das sich langsam dem Ende zuneigt, war nicht nur für unsere Gemeinde, sondern österreichweit ein bewegendes Jahr mit vielen Veränderungen. Global wie auch regional sind wir mit Krisen und Sparmaßnahmen konfrontiert. Arbeitsplätze gehen verloren und unzählige junge Menschen stehen vor der Perspektivenlosigkeit. Kriege, Terroranschläge sowie große Flüchtlingsströme sind zu unseren täglichen Wegbegleitern geworden. Millionen von Menschen werden von Armut, Hungersnot und Obdachlosigkeit geplagt. Die alltäglichen Probleme, mit denen auch wir konfrontiert sind, erscheinen angesichts dieser weltweiten Krisensituation oft nicht mehr so groß und unüberwindbar. Wir leben noch immer in einer wohlbehüteten Umgebung mit sehr hohen sozialen Standards und genießen ein Leben auf hohem materiellen Niveau. Als Gemeinde, als eine größere Familie auf kleinem Raum, sollten wir gerade wegen dieser Krise dazu neigen, noch mehr zusammenzuhalten, das Gemeinsame zu suchen und Wertschätzung gegenüber jedem einzelnen Mitmenschen zu leben. Das Weihnachtsfest ermutigt uns immer, Jahr für Jahr, doch mehr die inneren Werte in den Vordergrund zu rücken und Familie wieder erlebbar zu machen. Als Bürgermeister ist es mir ein Anliegen, für alle BürgerInnen ein Ansprechpartner in allen Lebensbereichen zu sein und nach bestem Wissen und Gewissen jeder und jedem zu helfen, egal, welcher Partei, Sprache oder Religion jemand zugehörig ist. Auch bei den nun bevorstehenden großen Bauprojekten, wie dem Kanalbau oder dem Hochwasserschutzausbau, werde ich mit aller Kraft meinen Anteil dazu beitragen, dass die Projekte wirtschaftlich und transparent umgesetzt werden. Vor allem werde ich mich aber dafür einsetzen, dass wir auch in diesen Bereichen alle möglichen Förderungen in Anspruch nehmen werden. Die Rahmenbedingungen ändern sich zwar ständig, wir aber sind aufgefordert, das Bestmögliche für unsere Bürgerinnen und Bürger zu tun. Dieses Versprechen möchte ich Ihnen hiermit geben. Ich persönlich würde mir wünschen, dass die Menschheit endlich aus der Geschichte lernt und Hass, Gewalt sowie Verhetzung aus ihrem Lebensbereich und ihren Gedanken verbannt. In ihren Herzen wäre dann mehr Platz für Frieden, gegenseitige Wertschätzung und Toleranz. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest und vor allem ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr 2016! Spoštovane oböanke / spoštovani oböani! Zakljuöujemo letošnje leto in ugotavljamo, da smo izpostavljeni hudi finanöni in svetovni krizi. Ljudje starejše generacije se še dobro spominjajo hudih in nesreönih öasov zadnjega stoletja. Vöasih se nam zdi, da se ölovek niö ne nauöi iz zgodovine. Sam papež je v zadnjih tednih ugotovil, da se nahajamo v obdobju tretje svetovne vojne. Evropa pa v tem trenutku nima odgovora na vedno veöji val beguncev. Öe nas v televizijskih poroöilih prizadene žalosten pogled otrok, ki s starši bežijo od vojne, od domovine v tako imenovani »boljši svet«, se nam zdi, da vlada kriviönost na tem svetu. V takšnih trenutkih pa ugotovimo, da kljub raznim težavam živimo še vedno na zlatem otoku tega sveta. Pa kljub temu tudi pri nas marsikaj ni v redu. V deželi smo izpostavljeni hudi finanöni krizi, ki posameznikom kot tudi oböinam ne zagotavlja veö tistega blagostanja, ki smo ga bili deležni v zadnjih desetletjih. Takšna situacija pa od nas zahteva, da se spet bolj zavedamo vrednot, ki so jih živele naše prednice/živeli naši predniki. Zavedali naj bi se tudi, da je slej ko prej družina tista enota, ki je najbolj pomembna za našo družbo. Tudi kot oböina smo navsezadnje velika družina, ki se naj zaveda, da je potrebno sodelovanje in spoštovanje drug drugega ne glede na strankarsko, jezikovno ali versko pripadnost. Božiöni öas nas vedno znova opozarja na svetost družine. Želim, da bi se tega ravno v teh prazniönih dneh ponovno zavedali in v družinskih krogih doživljali veselje in radost ter pomoö in spremstvo v težkih trenutkih. Želim nam vsem spoznanje, da zavist, nasilje, hudobija in mašöevanje v našem življenju naj nimajo prostora. V nasprotju si želim, da se uveljavijo mir, sožitje, toleranca in ljubezen v naših srcih, in morda bo ta iskrica preskoöila tudi na druge ljudi, da bo med narodi tega sveta spet vladal mir. V tem smislu vam želim mirne in blagoslovljene božiöne praznike ter sreöno, zdravo in uspešno novo leto 2016! Frohe Weihnachten und ein glückliches Der Vizebürgermeister WOLFGANG WÖLBL neues Jahr 2016 mit seinem SPÖ Gemeinderatsteam 3 Liebe Globasnitzerinnen, liebe Globasnitzer! Das Jahr 2015 neigt sich dem Ende zu. Daher möchte ich die Möglichkeit nutzen und einen kurzen Rückblick über unsere Tätigkeiten im neu formierten Gemeinderat geben. In den letzten Monaten wurden bei den Ausschuss-, Gemeindevorstands- und Gemeinderatssitzungen etliche Tagesordnungspunkte behandelt und beraten. Sehr erfreut bin ich darüber, dass alle Fraktionen die eingebrachten Anträge – ob es um Subventionen für die Landwirtschaft und Gewerbebetriebe, Sport- und Kulturförderungen und Investitionen für die Gemeindeeinrichtungen ging – immer einstimmig beschlossen und zu Gunsten der AntragstellerInnen bewilligt haben.Trotz der Vielzahl an Förderungen wurden die Gemeindefinanzen nicht überstrapaziert.Wir konnten noch finanzielle Mittel für das kommende Jahr zurückstellen. In den kommenden Jahren kommen auf die Gemeinde Globasnitz/Globasnica etliche Projekte zu, welche wir mit unseren bescheidenen Finanzmitteln subventionieren müssen. Neben der Errichtung des Abwasserkanals und des Hochwasserschutzes in Globasnitz – Feuersberg werden wir sicher noch weitere Projekte in Angriff nehmen müssen. Trotz dieser umfangreichen Investitionen bin ich voller Zuversicht, dass wir alle zukünftigen Projekte zur Zufriedenheit der Gemeindebevölkerung durchführen werden. Selbstverständlich werden wir für Ihre Anliegen immer ein offenes Ohr haben. Des Weiteren möchte ich mich beim Gemeindepersonal und bei allen Fraktionen für die gute Zusammenarbeit bedanken. Ich wünsche Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest im Kreise der Liebsten, und für das neue Jahr viel Gesundheit und Erfolg in allen Lebenslagen! Ihr Peter Hutter, 1.Vizebürgermeister und Finanzreferent Drage Globašanke, dragi Globašani! Leto 2015 se nagiba h koncu. Iz tega razloga bi rad izkoristil možnost, da dam kratek pregled o delovanju novega oböinskega odbora. V zadnjih mesecih so vsi oböinski organi pri sejah obravnavali razne toöke dnevnih redov. Zelo vesel sem, da so vse frakcije o skupaj vloženih zahtevah pozitivno odloöale v prid oböank in oböanov. Tako se je precej subvencij izplaöalo za gospodarstvo ter kulturno in športno dejavnost v naši oböini. V naslednjih letih bo oböina Globasnica/Globasnitz izvedla nekaj veleprojektov, npr. gradnjo velekanala in zasöito pred poplavami. Seveda pa bomo poskrbeli za to, da se bodo lahko izvedli še dodatni projekti. Rad se bi ob tej priliki zahvalil oböinskim nastavljenkam in nastavljencem in vsem frakcijam za dobro sodelovanje! Želim vam mirne božiöne praznike v krogu domaöih in za leto 2016 obilo zdravja in sreöe! Vaš Peter Hutter, 1. podžupan in finanöni referent Univ. Prof. Dr. Franz Glaser erhielt das Große Goldene Ehrenzeichen des Landes Kärnten Der international bekannte Archäologe Universitätsprofessor Dr. Franz Glaser wurde im Rahmen einer Festveranstaltung zu seinem 65. Geburtstag von Seiten des Landes geehrt. Im Spiegelsaal der Kärntner Landesregierung erhielt Glaser das Große Goldene Ehrenzeichen des Landes Kärnten, das ihm Landeshauptmann Peter Kaiser gemeinsam mit LAbg. Markus Malle als Vertreter von Kulturreferent LR Christian Benger überreichten. An der Verleihung nahmen Bgm. Bernhard Sadovnik, Vzbgm. Peter Hutter und Altbürgermeister Paul Robnig teil. Wir gratulieren – Öestitamo! Ministerbesuch Obisk ministra Justizminister Dr. Wolfgang Brandstetter war begeistert von der Vielfalt und den BürgerInnnen unserer Gemeinde. Minister za pravosodje je užival dan v Globasnici. FROHE UND BESINNLICHE WEIHNACHTSFEIERTAGE UND ALLES GUTE IM NEUEN JAHR Die Österreichische Volkspartei Ortsgruppe Globasnitz wünscht allen GemeindebürgernInnen ein besinnliches und ruhiges Weihnachtsfest und für das neue Jahr 2016 Gesundheit, Glück und Erfolg! Harrich Simon & Team 4 KARTOFFELERNTE/ POBIRALI SMO KROMPIR Heuer durften wir bei der Fam. Kordesch-Müller/Kukman bei der Kartoffelernte helfen! Die Kindergartenkinder waren mit viel Freude und Begeisterung bei der Ernte dabei! Hvala družini Kordesch-M¨ller/Kukman za pripravljenost in potrpežljivost ob pobiranju poljskih sadežev! Veseli smo, da v vrtcu še naprej smemo uživati biološki in lastnoroöno pobrani krompir! WELTSPARWOCHE/ TEDEN VARČEVANJA Am 30.10.2015 wurden wir anlässlich des Weltspartages, von der Posojilnica- Bank Globasnitz/Globasnica zur Besichtigung der Bank sowie auf ein Mittagessen eingeladen! Filialleiter Hr. Peter Hutter zeigte uns die Geldzählmaschine und versicherte uns, dass sich diese NIE verzählt!! Na dan varöevanja nas je povabila Posojilnica-Bank Globasnica/ Globasnitz na ogled banönih prostorov! Poslovodja gospod Peter Hutter nam je pokazal in razložil stroj za preštevanje kovancev. Poleg ali zaradi glasnega ropota se stroj menda nikoli ne zmoti pri štetju! Ob lepem, sonönem vremenu in pridnem varöevanju smo si zaslužili tudi dobro kosilo! Hvala za pogostitev! LATERNENFEST/ PRAZNIK LUČI Am 11. Nov. feierten die Kinder des Kindergartens mit Eltern und Verwandten das Laternenfest. Mit Gedichten, Liedern und Gebet erinnerten wir uns an den hl. Martin! Pony „Lilly“ Breznik führte den langen Lichterzug mit den selbst gebastelten Laternen an. Zum Abschluss bekam jedes Kindergartenkind ein Hemma-Pilger- Weckerl, gesponsert von der Bäckerei Manfred Greiner und dem Bürgermeister Bernhard Sadovnik! Danke dem Polizeiposten Bleiburg/ Pliberk und der Feuerwehr Globasnitz/Globasnica für den gewährleisteten Verkehrsschutz, sowie allen Eltern für die vorbildhafte Benützung der Sicherheitswesten! Otroci otroškega vrtca so praznovali 11. novembra god sv. Martina! Z molitvijo ter s pesmicami smo se spomnili svetnika, ki bi bil naj nam vsem vzgled. Dolga povorka z malimi luökami, na öelu konjiöek “Lilly” Breznik, se je razprostrla po globaških ulicah. Ob zakljuöku našega praznovanja, je prejel vsak vrteški otrok „Hemin-hleböek“ – podarjen od pekarne Manfred Greiner ter župana Bernarda Sadovnika. Zahvala velja policijski postaji Pliberk/ Bleiburg ter globaškim gasilcem za prometno varnost! 5 TURNEN MIT OMA UND OPA/ TELOVADBA Z BABICO IN DEDKOM Jeden Dienstag trafen sich unsere Jüngsten mit Oma und Opa im Turnsaal des Kindergartens! Unter fachlicher Anleitung von Mag. Peter Stern wurden Gleichgewicht, Reaktionsfähigkeit und Beweglichkeit gefördert. Spiel, Spaß und Freude standen natürlich im Mittelpunkt. Dieses Projekt umfasste 10 Einheiten und wurde vom Land Kärnten „Gesunder Verein“ sowie dem Verein „Activitas“ finanziert! FRIEDENSLICHT VON BETLEHEM 24. Dezember, 8.00 – 11.00 Uhr Najmlajši oböani so vabili svoje babice in dedke v vrteško telovadnico. Pod strokovnim vodstvom mag. Petra Sterna sta se dve generaciji urili v ravnotežju, reaktivnosti ter gibljivosti. V ospredju pa so bile igra, veselje ter socijalna komponenta! Ponudba je obsegala 10 enot in se je financirala s pomoöjo deželne vlade „Gesunder Verein“ ter z društvom „Activitas“! Rüsthaus / Gasilski dom Globasnitz / Globasnica ADVENT In der Adventzeit bekommen Symbole und Rituale einen besonderen Stellenwert in unserer pädagogischen Arbeit. Jede Kindergartengruppe schmückt ein wunderschöner Adventkranz, gesponsert von der Gärtnerei/ Familie Breznik aus St. Stefan/ Šteben. Mit Bibelgesschichten, Liedern, Gedichten und Adventkalender bereiten sich die Kinder auf das bevorstehende Weihnachtsfest vor. Advent – öas priprave – posebno otroci so odprti za to veliko skrivnost! S šegami in navadami poskušamo posredovati posebnost tega predbožiönega öasa. Vrteške prostore krasita dva posebna adventna venca – podarjena od vrtnarije/družine Breznik iz Štebna/St. Stefan! Vsak dan znova – ob prižiganju sveö, ob pesmicah in zgodbicah – zažarijo otroške oöi, polno veselja in priöakovanja! Wir wünschen allen Eltern und Großeltern ein besinnliches und friedvolles Weihnachtsfest! Želimo vsem staršem in starim staršem miren advent ter vesel in blagoslovljen Božiö! 9.1.2016 20.00 CO -DIS ba Fa PLESNI VLOÆEK / TANZEINLAGE Predprodaja Vorverkauf 5€ Veœerna blagajna Abendkasse 7€ Dj Fa BOGAT SREŒOLOV/ GROSSER GLÜCKSHAFEN 26. Dezember 2015 Samstag, Für Unterhaltung sorgt / igra 20.00 Uhr Vorverkauf.: € 5.Abendkasse: € 7.- Auf Ihren zahlreichen Besuch freut sich der / Vašega dragocenega obiska se veseli SC Globasnitz/Globasnica MOE´S Taverne - Gasthaus Harrich - Globasnitz 9142 Globasnitz 110 6 Ein erfolgreicher und besinnlicher „Tag der älteren Generation“ der Gemeinde Globasnitz! Uspešen in doživet dan starejše generacije občine Globasnica! Ein Danke an den Kirchenchor der Pfarre Globasnitz, Frau Anna Knes und Frau Kati Marketz, Herrn Pfarrer Peter Sticker und der Familie Gregoriö (Juenna) sowie der Organisatorin Claudia Wutte. Geehrt wurden die ältesten anwesenden Gemeindebürger, Herr Hutter Leopold aus Jaunstein und Frau Moser Mathilde aus Kleindorf. Zahvala velja Cerkvenemu zboru Globasnica, gospe Anni Knes in gospe Kati Marketz, župniku Petru Štickerju in družini Gregoriö (Juenna) ter organizatorki Claudia Wutte. Schloss Die Premierenfeier Die Mitglieder vom Filmclub Völkermarkt unter Obmann Paul Kraiger luden zur Premierenfeier ihres neusten Kurz-Spielfilms „DAS SCHLOSS MEINER TRÄUME“ und ganz Globasnitz stürmte in den Veranstaltungssaal im Gasthof Hudl. Fast 300 Festgäste genossen die jüngste Film-Produktion, die von Mai bis Juni in Globasnitz und im Baukunstwerk Schloss Elberstein vom bewährten Völkermarkter Filmteam gedreht wurde. Öestitamo predsedniku filmskega kluba Paulu Kraigerju k uspeüni produkciji in predstavitvi filma. meiner Träume Regie: Paul KRAIGER Die Schauspieler: Johann und Ludmilla ELBE, Pfarrer Peter STICKER, Sebastian DOBROUNIG, Franz HAIMBURGER, Jonas SADJAK, Dominik SCHALLE, Sebastian SLAMANIG, Valentina LOBNIG, Patricia POSSAUTZ, Eva KOGELNIG, Alina KASSL, Lena MARIE TISCHLER, Maja MICELLI, Anna NACHBAR, Tanja NACHBAR, Anita HUTTER 7 GEBURTEN / ROJSTVA Livia Valentina Eneas Lukas Ilias Lea Philipp Fabienne Niklas Lennox Patrick Anja Niklas Markus Nora Alina Lea SABLATNIK SLANITZ GREINER FEIGL KUCHLING MICHEU ELBE BROMAN LIPUŠ MOROSZ LESSIAK REINWALD SADJAK STERBEFÄLLE / SMRTI Josef PETEK Emma JENSCHATZ Maria ORASCH Heinrich Friedrich ELBE Elisabeth LinČE Maria PAJANČIČ Helene VALANT Friedrich EGGER Agnes SMREČNIK Maria KRAINZ Sebastian JENSCHATZ Katharina Maria PETJAK Maria SCHMAUTZER Paula SMREČNIK Margarethe PAJANČIČ Friedrich JAMMER Maria HARRICH 08.01.15 02.03.15 13.04.15 30.04.15 20.05.15 09.06.15 18.07.15 04.08.15 22.08.15 27.08.15 02.10.15 16.10.15 23.11.15 9142 Unterbergen/Podgora 3 9142 Tschepitschach/Čepiče 29 9142 Globasnitz/Globasnica 54 9142 Globasnitz/Globasnica 56 9142 Jaunstein/Podjuna 13 9142 Globasnitz/Globasnica 148 9142 Globasnitz/Globasnica 36 9143 Traundorf/Strpna vas 81 9143 Traundorf/Strpna vas 61 9143 Traundorf/Strpna vas 68 9142 Kleindorf/Mala vas 57 9142 Globasnitz/Globasnica 91 9142 Globasnitz/Globasnica 74 10.01.15 28.01.15 08.02.15 16.02.15 18.02.15 20.02.15 28.02.15 27.03.15 06.06.15 29.07.15 14.08.15 03.09.15 10.09.15 28.10.15 04.11.15 15.11.15 07.12.15 9142 Globasnitz/Globasnica 130 9142 Jaunstein/Podjuna 8 9142 St. Stefan/Šteben 85 9142 Kleindorf/Mala vas 22 9142 Globasnitz/Globasnica 73 9142 Podrain/Podroje 40 9143 Traundorf/Strpna vas 45 9142 St. Stefan/Šteben 46 9142 Wackendorf/Večna vas 37 9142 St. Stefan/Šteben 65 9142 Jaunstein/Podjuna 36 9142 St. Stefan/Šteben 66 9143 Traundorf/Strpna vas 34 9142 Kleindorf/Mala vas 21 9142 Kleindorf/Mala vas 46 9142 Wackendorf/Večna vas 3 9142 Globasnitz/Globasnica 33 EHESCHLIESSUNGEN / POROKE ZIRGOI Bernhard SCHMIEDT Rudolf LIPOUSCHEK Peter WEINIGER Claus Peter Ein Prosit | Srečno 2016 20 16 entbietet allen ihren Freunden und Gönnern | želi die Kameradschaft der Freiwilligen Feuerwehr | gasilsko društvo GLOBASNITZ | GLOBASNICA PFERDESEGNUNG BLAGOSLOVITEV KONJ 26. Dezember 2015, 11.00h beim Rüsthaus St. Stefan/ pri gasilskemu domu Šteben um/ob 10.00 Uhr/uri: Hl. Messe/sv. maša in der Pfarrkirche St. Stefan Gemischter Chor Globasnitz 2016 SÄNGERBALL „Glückshafen“ „Mitternachtseinlage“ VVK: € 5.- am 6. Februar 2016 um 20.00 Uhr Musik: GH Hudl Globasnitz FLIESEN Gerald ELBE ELBE Frauenkomitee Globasnitz Ehe.datum FELDVARI-SOLLHART Morana JENSCHATZ Emma TURK Cornelia Adelheid GRONALD Martina 25.08.15 13.05.15 05.05.15 02.05.15 Wackendorf 32 FLIESEN 9142 Globasnitz PLATTEN Tel. +43 (0) 664 45 70 464 NATURSTEINE E-mail: [email protected] MASKENBALL Musik: am Sonntag, 7. Februar 2016, 20.00 Uhr im Gasthaus HUDL in Globasnitz Kärntner Express Vorverkauf: € 4.Abendkasse: € 5.- MASKENPRÄMIERUNG & GLÜCKSHAFEN Die Freiwillige Feuerwehr ST. STEFAN/FEUERSBERG wünscht allen Gemeindebürgern und Gemeindebürgerinnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr 2016! Vesele božične praznike, ter srečno in uspešno novo leto 2016. 8 Artgerechte Hundehaltung Einladung / vabilo und Diskussion über die Errichtung eines Hundeparks Vortragender/Predavatelj: Rudi Wogrin, Hundeschule Eberndorf Montag/ponedeljek, 11. 1. 2016, 19:00 Gasthof/gostilna HUDL Globasnitz/Globasnica Kärntenweite LED-Aktion wird fortgesetzt Bis zu drei Stück Philips CorePro LED-Leuchten gratis für jeden Haushalt. Für alle Haushalte, die bei der ersten Aktion der KELAG keine LED Leuchten erhalten haben, sind ab Mitte Dezember am Gemeindeamt Globasnitz wieder 400 Stück erhältlich. Im Rahmen der Aktion erhält jeder Haushalt bis zu drei LED-Leuchten gratis. So leistet jeder einzelne Bürger einen Beitrag zu Klimaschutz und Energieeffizienz in seiner Gemeinde. Aktionszeitraum: ab Mitte Dezember am Gemeindeamt Globasnitz erhältlich. Ausgabe solange der Vorrat reicht! Freilaufende Hunde im Gemeindegebiet/ Hundekot auf Geh- und Radwegen Neprivezani psi na obmoöju oböine – Izmet psov na cestah in pešpotih In der Gemeinde Globasnitz häufen sich die Beschwerden über freilaufende Hunde. Hundebesitzer sind laut Gesetz dazu verpflichtet, ihre Hunde in Wäldern und an öffentlichen Orten anzuleinen oder mit einem Maulkorb zu versehen, leider halten sich nicht alle daran. Kaum ein Radfahrer, Jogger oder Rollschuhfahrer, der noch keine unliebsame Erfahrung mit herrenlosen Hunden gemacht hat. „Der will nur spielen“ Niemand sollte von einem Hund belästigt werden müssen, auch wenn dieser, wie viele Besitzer sagen „nur spielen will“. Eine besondere Unsitte ist das Hochspringen von verspielten Hunden an Fremden – das ärgert auch Menschen, die Hunde mögen bzw. selbst Hunde haben. Für Kinder kann so ein „Spiel“ besonders gefährlich werden, wenn sie umfallen oder von den Hundekrallen im Gesicht verletzt werden. Kärntner Sicherheitspolizeigesetz § 8 Gefahrenabwehr bei der Haltung von Hunden: „An öffentlichen Orten, an denen erfahrungsgemäß mit einer größeren Anzahl von Menschen,Tieren oder Verkehrsmitteln gerechnet werden muss, wie Straßen, Plätzen, öffentlich zugänglichen Parkanlagen, Gaststätten und Geschäftslokalen, sowie in frei zugänglichen Teilen von Häusern, wie Stiegenhäusern und Zugängen zu Mehrfamilienhäusern, müssen Hunde entweder mit einem um den Fang geschlossenen Maulkorb versehen sein (Maulkorbzwang) oder so an der Leine geführt werden, dass eine jederzeitige Beherrschung des Hundes gewährleistet ist (Leinenzwang).“ „Im Übrigen sind Leine oder Maulkorb beim Aufenthalt außerhalb eingefriedeter Grundflächen jedenfalls mitzuführen und im Falle eines unerwarteten Auftretens von Menschen,Tieren oder Verkehrsmitteln, aber auch in Situationen, in denen durch den Hund Gefahren verursacht oder vergrößert werden können, sofort zu verwenden.“ Weiters wird darauf aufmerksam gemacht, dass Hundekot auf Geh- und Radwegen vom Hundebesitzer zu entfernen ist!!!! Prosimo vse posestnike psov, da upoütevate predpise v lastnem in tudi v interesu sooböanov!! Hecken entlang von Straßen Äive ograje ob cestah Bei mehreren Hecken entlang von Straßen wird immer wieder festgestellt, dass diese bereits weit in das öffentliche Gut hinein ragen. Laut § 49 Abs. 1 und 2 des Kärntner Straßengesetzes ist die Anpflanzung von Bäumen, Sträuchern und Hecken an öffentlichen Straßen nur in einer Entfernung von 4.00 m vom Straßenrand gestattet. Diese Entfernung kann nur mit Zustimmung der Straßenverwaltung (Gemeinde oder Straßenmeisterei) verringert werden, wenn Interessen der Sicherheit, des Verkehrs oder der künftigen Verkehrsentwicklung nicht beeinträchtigt werden.Weiters dürfen Hecken die Straße nicht mehr als 1 m überragen und müssen so beschaffen sein, dass der Luftdurchzug durch sie nicht behindert wird. Es wird daher empfohlen, die Hecken so zu beschneiden, damit diese nicht mehr in den vorbeiführenden Weg hinein ragen. Sollte dies durch den Eigentümer nicht möglich sein, ist die Gemeinde verpflichtet, Jemanden mit dieser Arbeit zu beauftragen und dies dem Grundstückseigentümer in Rechnung zu stellen. 9 Errichtung einer zweiten Wohneinheit; Wohnungsvermietung – Information Gradnja dodatnega stanovanja; najem stanovnja - Informacija Da es in der vergangenen Zeit immer wieder zu Ungereimtheiten bei der Anmeldung von Mietern in Privatwohnungen gekommen ist, wird hierzu folgendes mitgeteilt: Um eine weitere Wohneinheit in einem Wohnhaus herzustellen und diese anschließend zu vermieten bzw. auch durch andere Familienmitglieder zu nutzen, ist es notwendig die Gemeinde von dem Umbau zu verständigen und die erforderlichen Umbaupläne vorzulegen. Der Umbau bzw. die Entstehung einer zweiten oder weiteren Wohneinheit ist von der Behörde umgehend in das Gebäude- und Wohnungsregister einzugeben. Auf dieses Register hat auch die Finanzbehörde Zugriff und wird von einem Umbau/Zubau/Ausbau und einer eventuellen Vermietung automatisch verständigt. Das Gebäude- und Wohnungsregister vergibt für die neu entstandene Wohn- Silvester Feuerwerk Jedes neue Jahr wird mit einem imposanten Feuerwerk und lauten Böllern eingeläutet. Punkt Mitternacht schießen zahlreiche Raketen in den Nachthimmel. So schön ein Feuerwerk zum Jahreswechsel auch ist, unsachgemäßer Umgang damit fordert jedes Jahr zahlreiche Verletzte und Sachschäden. einheit eine „statistische Nummer“. Erst nach Bestehen dieser Statistiknummer ist eine Anmeldung eines Haupt- oder Nebenwohnsitzes in dieser neuen Wohneinheit möglich. Ein Beispiel: In Globasnitz, Hausnummer 111 wurde 1977 ein Wohnhaus errichtet. Die Baubewilligung der Gemeinde lautete damals auf „Errichtung eines Einfamilienwohnhauses“. Im Jahr 2014 wurde das Obergeschoss dieses Einfamilienwohnhauses umgebaut, gleichzeitig um Bewilligung bei der Baubehörde angesucht. Die Bewilligung der Gemeinde lautet auf „Ausbau eines Einfamilienwohnhauses„ – es entsteht eine zweite, abgeschlossene Wohneinheit. Dadurch ergibt sich bei der Adresse Globasnitz 111 folgende Änderung: Globasnitz 111/1 für die Wohnein- Wenn Sie das Jahr 2016 ebenfalls mit Raketen und Böllern einläuten möchten, beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitstipps: Kaufen Sie Feuerwerkskörper nur beim Fachhändler. Lassen Sie sich über den Effekt und die Handhabung der Knallkörper und Raketen beraten. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. „Basteln“ Sie niemals Eigenkreationen! Lagern Sie Raketen und Knallkörper kühl und trocken an einem geeigneten Ort. Bewahren Sie Feuerwerkskörper nicht neben Öfen, Kaminen oder Heizkörpern auf. Für Kinder unerreichbar aufbewahren. Halten Sie genügend Abstand zu: o Gebäuden, Strom- und Telefonleitungen, Bäumen und Feldern o Betriebsanlagen, Tankstellen, Lager o Krankenhäuser, Alters- und Pflegeheime, Tierheime o Menschenmengen Zielen Sie nie auf Menschen,Tiere,Autos oder Gebäude. Halten Sie einen Kübel Wasser oder einen Feuerlöscher bereit. Zünden Sie Feuerwerkskörper nur im Freien an, nie in geschlossenen Räumen. Feuerwerkskörper gehören nicht in die Hände von Kindern. Kinder beauf- heit im Erdgeschoss und Globasnitz 111/2 für die Wohneinheit im Obergeschoss. Werden Umbauten oder die Errichtung einer weiteren Wohneinheit der Behörde nicht gemeldet, kann „offiziell“ auch keine Vermietung dieser Wohneinheit stattfinden bzw. besteht diese zweite Wohneinheit offiziell nicht. Ein weiteres Problem entsteht, wenn Personen die in nicht offiziell getrennten Wohneinheiten leben, um Sozialleistungen wie z.B. Heizkostenzuschuss ansuchen. In solchen Fällen ist das Haushaltseinkommen nachzuweisen. Da offiziell keine getrennten Wohneinheiten bestehen, ist das Einkommen aller im Wohnhaus lebenden Personen vorzulegen. Es wird daher gebeten, vor Errichtung einer zweiten oder weiteren Wohneinheit in einem Gebäude, unbedingt mit dem Bauamt der Gemeinde Kontakt aufzunehmen. Prosimo vas, da se informirate pri gradbenem oddelku oböine, preden gradite dodatno stanovanje v vaüi hiüi. sichtigen und über die Gefahren von Feuerwerkskörpern aufklären. Kleine Raketen sollten aus gut verankerten Flaschen, größere nur aus Abschussstäbenoder rohren gezündet werden. Beachten Sie die Windrichtung. Feuern Sie Raketen oder Knallkörper niemals aus einem Fenster oder von einem Balkon ab. Entfernen Sie die Schutzkappe erst kurz vor dem Zünden. Immer nur einen Feuerwerkskörper anzünden (Vorsicht: Funkenflug). Halten Sie nach dem Anzünden genügend Sicherheitsabstand zu den Feuerwerkskörpern. Gilt auch für Zuseher. Halten Sie Abstand zu Blindgängern und versuchen Sie nicht, diese nochmals zu zünden. Wartefrist für nichtgezündete Feuerwerkskörper einhalten und danach mit Wasser übergießen. Bei Brandverletzungen sofort mit kaltem Wasser oder Schnee kühlen! Notfalls sofort einen Arzt verständigen oder aufsuchen.Verwenden Sie Feuerwerkskörper nie leichtsinnig, fahrlässig oder alkoholisiert. Bewahren Sie einen kühlen Kopf. Wir wünschen Ihnen einen sicheren und guten Rutsch ins Jahr 2016! 10 Schneeräumung / Spravljanje snega NEU – NOVO! RICHTIG TRENNEN Plastikflaschen und Getränkekartons DAS DARF IN DEN GELBEN SACK BZW. IN DIE GELBE TONNE Die Gemeinde Globasnitz wird sich auch kommenden Winter bemühen, die Schneeräumung und die Bestreuung der Gemeindestraßen zur Zufriedenheit der Bevölkerung durchzuführen. Für das gesamte Straßennetz (km) stehen nur 2 Räumfahrzeuge zur Verfügung, daher können nicht alle Verkehrswege zur selben Zeit geräumt werden. Private Hauszufahrten und Einfahrten werden von der Gemeinde nicht geräumt!! Hauseinfahrten: Die Hauseigentümer werden darauf hingewiesen, dass es bei der Schneeräumung immer wieder vorkommt, dass die Schneemassen im Bereich von Hauszufahren zu liegen kommen. Die Lenker der Räumfahrzeuge sind bemüht, die Beeinträchtigung so gering wie möglich zu halten. Ablagerung von Schnee auf Gemeindestraßen: Es muss immer wieder festgestellt werden, dass Schneemassen aus Zufahrten, Parkplätzen usw. auf die öffentliche Straße verbracht werden. Dies ist laut den Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung nicht erlaubt! Öko-Box-Sammlung wird ab 01.1.2016 umgestellt! Zbiranje „Öko-Box“ se od 01.01.2016 spremeni! Die Bequemlichkeit für die Bürger und Bürgerinnen sowie umweltgerechtes Recycling bleiben bestehen! Getränkekartons werden ab 1. Jänner 2016 in der Gelben Tonne und im Gelben Sack gesammelt. Die Hausabholung der Öko-Box und die Rücknahme bei Post und Postpartnern werden aus Kostengründen eingestellt. Am umweltgerechten Recycling ändert sich nichts, aus den gesammelten Getränkekartons entsteht auch weiterhin neuer Karton. Gleichzeitig wird es für die Bürgerinnen und Bürger einfacher, denn sie sammeln ihre leeren Getränkekartons in Zukunft bequem gemeinsam mit Plastikflaschen in der Gelben Tonne und im Gelben Sack. Getränkekartons und Plastikflaschen bitte flachdrücken. Das spart Platz und es passen mehr Verpackungen in die Gelbe Tonne und den Gelben Sack. Alle anderen Kunststoffverpackungen werfen Sie bitte weiterhin in den Restmüll. An den Abholterminen für den Gelben Sack und der Entleerung der Gelben Tonne ändert sich nichts. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde, die Firma Gojer 04232/89222 oder den Abfallwirtschaftsverband, Tel. 04212/5555-113 oder an die Service-Hotline 0800226600. Öe imate vpraüanja, se lahko obrnite na oböino, na podjete Gojer 04232/89222 ali pa na Zvezo za odvaäanje smeti, tel. 04212/5555-113 ali na service-Hotline 0800-226600. Plastikflaschen für Getränke: Ǥ ǤǦ WICHTIG: Flasche flachdrücken und Boden umknickenn! Plastikflaschen für Wasch- und Reinigungsmittel: Ǥ ǤǢòǢ Ǣ ò Plastikflaschen für Körperpflegemittel: ǤǤǢ Getränkekartons: ǤǤ Ǧ WICHTIG: Flachdrücken! Bitte alle Plastikflaschen und Getränkekartons sauberr und restentleert in die Gelbe Tonne oder den Gelben Sack werfen. Danke. 11 ENTSORGUNGSTERMINE – TERMINI ODVOZA SMETI 2016 RESTMÜLLABFUHR – ODVOZ ODPADKOV FREITAGS (3-wöchentliche Entleerung) Lfd. Nr. 3-wöchentliche Abfuhr Lfd. Nr. 1. (!) DO 31.12.2015 7. FR 06.05.2016 13. FR 09.09.2016 2. FR 22.01.2016 8. FR 27.05.2016 14. FR 30.09.2016 3. FR 12.02.2016 9. FR 17.06.2016 15. FR 21.10.2016 4. FR 04.03.2016 10. FR 08.07.2016 16. FR 11.11.2016 5. FR 25.03.2016 11. FR 29.07.2016 17. FR 02.12.2016 6. FR 15.04.2016 12. FR 19.08.2016 18. FR 23.12.2016 3-wöchentliche Abfuhr Lfd. Nr. 3-wöchentliche Abfuhr Sollte Ihr Müllbehälter versehentlich nicht entleert worden sein, werden sie gebeten, die Gemeinde Globasnitz spätestens am nächsten Werktag zu verständigen! GELBER SACK – RUMENA VREÖKA DIENSTAGS (8-wöchentliche Abholung) 1. DI 12.01.2016 5. DI 23.08.2016 2. DI 08.03.2016 6. DI 18.10.2016 3. DI 03.05.2016 7. DI 13.12.2016 4. DI 28.06.2016 Der Gelbe Sack muss am Tag der Abfuhr bereits um 5.00 Uhr Früh am Straßenrand (Gemeindestraße) stehen, da um diese Zeit mit der Einsammlung begonnen wird. ALTPAPIER – STAR PAPIR DONNERSTAGS (6-wöchentliche Entleerung) 1. DO 11.02.2016 6. DO 08.09.2016 2. DO 24.03.2016 7. DO 20.10.2016 3. (!) MI 04.05.2016 8. DO 01.12.2016 4. DO 16.06.2016 5. DO 28.07.2016 Die Mülltonnen/Säcke müssen am Tag der Abfuhr bereits um 5.00 Uhr Früh am Straßenrand (Gemeindestraße) stehen, da um diese Zeit mit der Entleerung begonnen wird. Feiertage (F): Sollte der Abfuhrtag ein Feiertag sein bzw. nach dem Abfuhrtag ein Feiertag folgen, wird die/der Tonne/Sack am Vortag oder erst am nächsten oder übernächtsten Werktag entsorgt! Wir bitten um Verständnis! 12 !"#$%%%%& %%%%&'()*+,)-,.*/'*%%0%%12('34,)/'%%5%%67--)89.4(%%%%!"#$% :(;('< ' ;,='%%55%%> %%>?=?(;-*'%.('%%55%%@ %%@<=)A)*B'%?<2)<C?=%% DE**'(% F'8'(% 6E(G% H2(;-% 6);% D.*;% (!) DO 31.12. MO 01.02. DI 01.03. MO 04.04 4. MO 02.05. SO 05.06. Restmüll-Abfuhr Notar, Sprechstunde 9-10 Uhr, Gemeind deamt Steuerberater 8-9 Uhr, Gemeindeamt Notar, Sprechstunde 9-10 Uhr, Gem meindeamt Notar, Sprechstunde 9-10 Uhr, Gemeindeamt Tekma koscev/Mähwettb. & Kirschenfest, GH Juenna MO 04.01. DI 02.02. FR 04.03. DI 05.04. DI 03.05. MO 06..06. Notar, Sprechstunde 9-10 Uhr, Gemeindeamt Steuerberater 8-9 Uhr, Gemeinde eamt Restmüll-Abfuhr Steuerberater 8-9 Uhr, Gemeindeamt Gelber Sack Notar, Sprechstunde 9-10 Uhr, Gemeindeamt DI 05.01. DO 04.02. SA/SO 05./06.03 FR 15.04. DI 03.05. DI 07.06. Steuerberater 8-9 Uhr, Gemeindeamt Energiesprechtag Handarbeitsausstellung GH Hudl, ganztags Restmüll-Abfuhr 15.30-16.30 Gemeind deamt Steuerberater 8-9 Uhr, Gemeindeamt Steuerberater 8-9 Uhr, Gemeindeamt SA 09.01. SA 06.02. MO 07.03. SA 23.04. (!) MI 04.05. DO 16.06. Podjunski ples GH Hudl, ab 20 Uhr Sängerball GH Hudl, ab 20 Uhr Notar, Sprechstunde 9-10 Uhr, Gemeindeamt Papier Abfuhr Papier Abfuhr DI 12.01. SO 07.02. DI 08.03. SA 07.05. FR 17.06. 0 Gelber Sack Maskenball GH Hudl, ab 20 Uhr Gelber Sack 1. Sondermüllaktion + Gratis Silofo o ienol entsorgung Sportanlage Globasnitz Frühlingskonzert VS Globasnitz, 20 Uhr Restmüll-A Abfuhr FR 22.01. SO 07.02. SO 13.3. – SO 10.4. FR 06.05 5. Restmüll-Abfuhr Kinderfasching Moe´s Taverne, ab 14 Uhr Globa!ki kulturni dnevi Globasnitzer Kulturtage Restmüll-Ab b fu h r RC-SL Wettbewerb Flugclub Jauntal/St.Stefan MO 08.02. FR 11.3.– MO 21.03. DO 12.05. DI 28.0 06. Energiesprechtag Gelber Sack % % % % !"#$%&'$()$"*+ ,$"-'.-/0'/+ 12"+3-4+5-("+6789 Sauschädelschmaus Rüsthaus St. Stefan Grünschnittaktion n Globasnitz/Traundorf DO 11.02. 21.- 23.03. SO/MO 15./16.05. Papier Abfuhr Sperrmüllaktion 9-18 Uhr SCG Pfingstfe est Sportanlage Globasnitz FR 12.02. DO 24.03. SA 19.04. FR 27.05. Restmüll-Abfuhr Papier Abfuhr Fackeltragen Parkplatz Tennisplätze Restmüll-Abfuhr FR 25.03. SA 26.04. SO 25.05. Restmüll-Abfuhr Abf Sondermüll Europawahl 2014 13.06.tm müll-Abfuhr SA 18.06. 15.30-16.30 Gemeindeamt SA 26.03. Museum geöffnet! Fackeltragen Mai – Oktober Parkplatz Tennisplätze %%%&'()*+,)-,.*/'*%%0%%12('34,)/'%%5%%67--)89.4(%%%!"#$% Montags geschlossen! : %%5%%>?=?(;-*'%.('%%5%%@<=)A)*B'%?<2)<C?=% + D.-;% H./.+,% 1'2,'I8'(% @C,?8'(% J?='I8'(% K'G'I8'(% SA 02.07. MO 01.08. MO 05.09. MO 03.10. FR 04.11. (17-20 Uhr) DO 01.12. Sommerfest FF Globasnitz, Festzelt Notar, Sprechstunde 9-10 Uhr, Gemeindeamt Notar, Sprechstunde 9-10 Uhr, Gemeindeamt Notar, Sprechstunde 9-10 Uhr, Gemeindeamt Feuerlöscherüberprüfung Rüsthaus Globasnitz Papier Abfuhr SO 03.07. DO 04.08. DI 06.09. DI 04.10. SA 05.11. FR 02.12. Frühschoppen FF Globasnitz, Festzelt Energiesprechtag Steuerberater 8-9 Uhr, Gemeindeamt Steuerberater 8-9 Uhr, Gemeindeamt Tennis-Abschlussball Moe´s Taverne, 20 Uhr Restmüll-Abfuhr 15.30-16.30 Gemeindeamt ie MO 04.07. SO 14.08. DO 08.09. DI 18.10. MO 07.11. SO 04.12. Notar, Sprechstunde 9-10 Uhr, Gemeindeamt Trivium/Tri poti Hemmaberg/pri sv. hemi Papier Abfuhr Gelber Sack Notar, Sprechstunde 9-10 Uhr, Gemeindeamt Miklav"evanje/Nikolofeier Farna dvorana/Pfarrhof FR 08.07. MO 15.08. FR 09.09. FR 21.10. DO 10.11. MO 05.12. Restmüll-Abfuhr Farant-Straßenfest ab 9.30 Uhr Restmüll-Abfuhr. Globa!ko ov" Globasnica Restmüll-Abfuhr Energiesprechtag 15.30-16.30 Gemeindeamt Notar, Sprechstunde 9-10 Uhr, Gemeindeamt SO 24.07. SO 11.09. DO 20.10. FR 11.11. DI 06.12. Wackendorfer Almkirchtag 11.30 Uhr hl. Messe Globa!ko "egnanje Globasnitzer Kirchtag Papier Abfuhr Restmüll-Abfuhr Steuerberater 8-9 Uhr, Gemeindeamt DO 28.07. SO 18.09. FR 25.11. SO 11.12. Papier Abfuhr Rosalienkirchtag Rozalsko "egnanje Adventbasar Moe´s Taverne, ganztags Adventsingen/Adventno petje Kirche St. Stefan, 15 Uhr FR 29.07. FR 19.08. SA 24.09. SA 08.11. DI 13.12. Restmüll-Abfuhr Restmüll-Abfuhr 2. Sondermüllaktion Sportanlage Globasnitz Tennisball GH Harrich, ab 20 Uhr Gelber Sack SA/SO 30./31.07. DI 23.08. FR 30.09. SA 15. – SO 16.11. FR 24.12. Tennis-Sommerfest Tennisplatz Globasnitz Gelber Sack Restmüll-Abfuhr Handarbeitsausstellung GH Hudl, 9-18 Uhr Friedenslicht 8 – 11 Uhr Rüsthaus Globasnitz SA/SO 27./28.08. FR 30.9.– MO 10.10. FR 28.11. FR 23.12. Restmüll-Abfuhr Restmüll-Abfuhr FR 28.11. MO 26.12. Adventbasar Moe´s Taverne, Globasnitz Pferdeweihe/blagosl.konj Rüsthaus St. Stefan Retrofliegen Flugclub Jauntal/St. Stefan Sprechstunden im Gemeindeamt Notar & Steuerberater finden nur nach Voranmeldung statt (Tel. 04230/31014) Grünschnittaktion Globasnitz/Traundorf SA 31.12. SCG Silvesterparty Moe´s Taverne Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Gemeindeamt Globasnitz/Globasnica, Schriftleitung: Bgm./župan Bernhard Sadovnik, 9142 Globasnitz/Globasnica 111. Druck/tisk: Gographic, Jaunstein/Podjuna.
© Copyright 2024 ExpyDoc
