ARLETTE GRYNBERG Témoignage Barbara

ARLETTE GRYNBERG
Témoignage
Barbara Stork
Le 28 avril 2015
DE :
Beitrag von Barbara Stork, der früheren Ehefrau von Franco Giuffrida
Lieber Günther,
die Zeit vergeht, und alles ist so lange her. Ich habe Arlette Grynberg zum letzten Mal so um
1985 herum gesehen und vor drei/vier Jahren das letzte Mal kurz von ihr gehört. Karin von
Steinburg hatte sie in einem Altenheim am Anfang der Rue Jules César, die unterhalb des
Palais Stoclet von der av. Tervuren abgeht, zufällig getroffen. Sie hat sie nicht erkannt und
konnte auch mit bekannten Namen aus der Gewerkschaft nichts mehr anfangen.
Ja, und nun ist sie tot, die Arme. Es ist schwer, nach so langer Zeit etwas über sie zu
berichten. Es ist wahr, dass sie seinerzeit manchmal mit Franco Tennis gespielt hat und dass
sie immer wieder den Kontakt zu ihm gesucht hat. Er könnte Dir sicher mehr sagen, auch
wenn sie nur wenig über sich selbst erzählte.
Feststeht, dass sie nach ihrer schwierigen Kindheit ohne Eltern im Süden Frankreichs und
ihrer Zeit im Widerstand es in ihrem Leben zu ihrem höchsten Ziel gemacht hat, unsere Welt
zu einer besseren Welt zu machen und ihrer Vorstellung von Gerechtigkeit Geltung zu
verschaffen. Dafür hat sie gekämpft wie ein Löwe, auch wenn sie sich immer wieder nicht
richtig verstanden fühlte und sie ihre riesigen Erwartungen an ihre Gewerkschafts- und
Parteifreunde nicht immer erfüllt sah. Ich glaube, dass sie mit ihrem unzweifelhaft enormen
Engagement und ihren ideologischen Überzeugungen ein ziemlich einsamer Mensch war und
es auch ihren Freunden nicht immer leicht machte, ihr und ihrem Konzept zu folgen. Aber sie
war eine Kämpferin und sie stand immer für die Ziele, die sie sich gesetzt hatte. Also ein auf
jeden Fall aussergewöhnlicher Mensch voller Idealismus, so ist sie in meiner Erinnerung.
Ich finde es sehr gut, dass Du bereit bist, Dich darum zu kümmern, dass man bei ihrer
Beerdigung (sei sie nun katholisch oder was auch immer) gebührend von ihr Abschied nimmt,
und danke Dir mit meinen Gefühlen der Trauer ganz herzlich dafür.
Herzliche Grüsse.
Barbara
PS : Ich kann die Ergebnisse Deiner Nachforschungen nur bestätigen.
1
EN :
Testimonial by Barbara Stork, former wife of Franco Giuffrida
Dear Günther,
time goes by and everything seems to have happened such a long time ago. I saw Arlette
Grynberg for the last time in 1985 and briefly heard of her for the last time three or four years
ago. Karin von Steinburg had met her by chance in a home for the elderly located at Av. Jules
César (which starts at the Av. De Tervueren below the Palais Stoclet). Arlette did not
recognize Karin and did not recognize the names of the best known trade unionists.
And now, poor Arlette is dead. It is difficult to report something on her or her life after such a
long time. It is true that sometimes she played tennis with Franco Giuffrida and that she
regularly tried to remain in contact with him. Franco could certainly tell you more about her,
although she did not tell very much about her life.
It is safe to say that after growing up without parents in the South of France and having
participated in the French resistance, her main objective was to make this world a better place
and to make her vision of justice prevail. She fought for it like a lion, even though she often
felt misunderstood and felt that her trade union and party colleagues did not live up to her
extremely high expectations. I believe that with her undoubtedly high commitment and her
ideological convictions she was a fairly lonely person and did not make it easy for her friends
to follow her and her ideals. But she was a real fighter and always stood up for what she
believed in and the objective which she had set herself. So, in every respect a truly
extraordinary person full of idealism, that is how I remember her.
I find it very good that you are ready to see to it that Arlette will receive a dignified funeral
ceremony at which her life and merits will be duly commemorated. For this I thank you very
much with true feelings of sadness and sorrow.
Best regards
Barbara
PS : I can confirm the accuracy of the results of your research work.
FR :
Témoignage de Barbara Stork, ancienne épouse de Franco Giuffrida
Cher Günther,
Le temps passe vite, et tout paraît tellement lointain. J’ai vu Arlette Grynberg pour la dernière
fois aux alentours de l’année 1985, et cela faisait trois ou quatre ans que je n’avais plus
entendu parler d’elle. Karin von Steinburg l’avait rencontrée par hasard dans un home situé au
début de l’avenue Jules César, qui bifurque de l’avenue de Tervueren, un peu en dessous du
Palais Stoclet : Arlette ne l’avait pas reconnu ; elle ne reconnaissait plus non plus les noms
des syndicalistes les plus renommés.
2
Et maintenant, elle est décédée ! Après tant de temps, il est peu aisé de se souvenir encore de
quelque chose. Elle allait parfois jouer au tennis avec Franco et recherchait régulièrement sa
compagnie : il pourrait en raconter beaucoup plus que moi-même, bien qu’Arlette a raconté
peu de choses de son passé.
Il est certain qu’après une enfance très difficile, qu’après avoir grandi sans parents dans le
Midi de la France, et avoir participé activement à la Résistance, elle s’était fixé pour objectif
principal de vie d’améliorer le monde et de faire triompher ses conceptions de la justice.
C’est, en effet, pour ces causes qu’elle s’est battue comme un lion, ce qui n’excluait pas
qu’elle se sentait souvent incomprise et qu’elle trouvait que ses collègues du syndicat ou du
parti n’étaient pas toujours à la hauteur de ses attentes considérables. Je crois que son énorme
engagement et ses profondes convictions idéologiques en avaient fait une personne assez
solitaire, que même ses amis avaient du mal à suivre. Arlette était très combative et
s’engageait totalement dans ses combats : c’était une personnalité tout à fait extraordinaire et
pleine d’idéalisme ; c’est, en tout cas, comme cela qu’elle est restée dans ma mémoire.
Je suis très contente, Günther, que tu sois prêt à veiller à ce que ses funérailles (qu’elles soient
catholiques ou autres) soient vraiment une commémoration digne de cette personnalité, et t’en
remercie vivement avec mes sentiments de tristesse et de deuil.
Cordialement,
Barbara
PS : Je ne peux que confirmer les résultats de tes recherches.
3

Download Report