Haß, Annika Der Verleger Johann Friedrich Cotta (1764–1832) als Kulturvermittler zwischen Deutschland und Frankreich Frankreichbezüge, Koeditionen und Übersetzungen Mit einem Vorwort von Hans-Jürgen Lüsebrink Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2015. 254 S., 8 s/w Abb., 2 Tab. Zivilisationen & Geschichte. Bd. 33 Herausgegeben von Ina Ulrika Paul und Uwe Puschner Print: ISBN 978-3-631-65646-4 geb. (Hardcover) SFR 73.00 / €* 64.95 / €** 66.80 / € 60.70 / £ 49.00 / US$ 78.95 eBook: ISBN 978-3-653-04924-4 SFR 76.90 / €* 72.23 / €** 72.84 / € 60.70 / £ 49.00 / US$ 78.95 Order online: www.peterlang.com Book synopsis Johann Friedrich Cotta war nicht nur der Verleger Johann Wolfgang von Goethes und Friedrich Schillers, sondern zu seiner Zeit auch einer der bedeutendsten Kulturvermittler zwischen Deutschland und Frankreich. Annika Haß analysiert in ihrem Buch vor allem sein Verlagsprogramm, wobei der Schwerpunkt auf den Werken mit Frankreichbezug liegt. Basierend auf Kulturtransferforschung, Buchgeschichte und Übersetzungsforschung werden die Bücher (Koeditionen, Übersetzungen, französischsprachige Publikationen, Werke mit thematischem Frankreichbezug) in chronologischer und thematischer Perspektive analysiert. Darüber hinaus illustrieren Fallstudien zu den für Cotta tätigen Übersetzern und Koeditoren wie Albrecht Lebret, Theodor von Haupt oder Joseph von Theobald die zeitgenössische Übersetzungstätigkeit. Contents Inhalt: Kulturraumspezifische Schwerpunkte und Frankreichbezüge – Frankreichberichterstattung, Koeditionen und frankophone Periodika in der publizistischen Produktion Cottas – Typologie der Titel mit thematischem Frankreichbezug – Frankreich in Cottas Verlagsprogramm. Kontinuitätslinien und Entwicklungsschübe – Das Napoleonbild in den von der J. G. Cotta’schen Verlagsbuchhandlung verlegten Monographien: Zwischen Ablehnung und Bewunderung – Übersetzer als Mittlerfiguren. Our prices are recommended retail prices and are exclusive of shipping costs. We reserve the right to alter prices. We supply to libraries at a discount of 5%. * incl. VAT - only applies to Germany and EU customers without VAT Reg No ** incl. VAT – only applies to Austria Peter Lang – International Academic Publishers Moosstrasse 1 – POB 350 CH-2542 Pieterlen / Switzerland Tel. ++41 (0)32 376 17 17 – Fax ++41 (0)32 376 17 27 e-mail: [email protected] Website: www.peterlang.com