An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 05A036381 www.kregionalmedien.at ANZEIGE - Ausgabe Nr. 13/2015 | 1./2. Juli 2015 Zeugnisbelohnung Bringe persönlich dein Zeugnis mit alles Einser und du bekommst ein 245 mm Freitag 10. 7. von 10h - 16h Tenorio Badeset (Badetasche, Badetuch und Wasserball) f u a k r e v s s u l h Sommersc ! n e n n o g e b t a h www.tenorio.at ÖFFNUNGSZEITEN 6 KLAGENFURTER Mo- Fr 9-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr www.facebook.com/tenorio.at 200 mm 1 STUNDE GRATIS Mo-Fr 715-1930 Uhr, Sa 715-18 Uhr P jede weitere Stunde 1 Euro gratis WLAN www.newyorker.at 9,95 .000 ARTIKEL JETZT BEREITS ÜBER 3 ENKT! AUF DAUER PREISGES –33 % Jetzt -50% bis zu auf ausgewählte Artikel der Sommerkollektion. In allen C&A Filialen! 12,95 Nivea Protect & Shave SchwinggelenkRasierer 3 Stk. vorher 8,95 € 595 5€ ALLES FÜR IHR HAAR www.roma.at Statt hamstern Jetzt müssen Sie Ihre Lieblingsprodukte nicht länger auf Vorrat kaufen. Bei dm bleiben sie mindestens 4 Monate günstiger. € GUTSCHEIN seit März 15 Gültig ab einem Gesamteinkauf von 33,-Euro. Gutschein gültig von 1.07. bis 18.07.2015. Pro Einkauf kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Nicht gültig auf bereits reduzierte Ware, Aktionen und Dauertiefpreise. Keine Barablöse möglich. Nicht kombinierbar mit anderen Einkaufskonditionen. Nicht gültig beim Kauf eines ROMA Geschenkgutscheines. Einzulösen in Ihrer ROMA-Filiale in Wolfsberg, Hermann-Fischer-Straße 3. www.meindm.at www.facebook.com/dm.oesterreich Schuhe, Lavanttaler 0107 GU.indd 1 die mich L’OR DE SAY EAu DE TOiLETTE 16.06.2015 1 glücklich machen 1499 € 59 95 28840 » Alltagshilfen & Pflege-Hilfsmittel für mehr Selbstbestimmung » Kompressionsversorgung für mehr Wohlbefinden » Bandagen & Orthesen 49 95 36928 für mehr Stabilität » Gesundheitsschuhe & Modelleinlagen für mehr Aktivität maierhofer ... mehr als ein Sanitätshaus! mEhR EnTDEckEn unTER orsay.com Reno in Wolfsberg | Bahnhofsplatz 3 Hermann-Fischer-Str. 3| 9400 Wolfsberg | T. 04352 4200 Mail. [email protected] | www.maierhofer.co.at An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 05A036381 Bahnhofplatz 1 Fr., 3.7. und Sa., 4.7.2015 -25% auf alle Tiefkühl-Produkte inkl. Eis Gilt auch auf Aktionen. Ausgenommen S-BUDGET-Produkte. Mo - Fr: 7.15 - 19.30 Uhr und Sa: 7.15 - 18.00 Uhr www.kregionalmedien.at Gösser Märzen Ausgabe Nr. 13/2015 | 1./2. Juli 2015 20 x 0,5 Liter inkl. Steuern, exkl. Pfand statt 18.80 13. 80 (per 0,5 Liter 0.69) Ersparnis je Kiste 5.- Sapore Mio Pragaschinken „PREMIUM“ Schweinskotelett lang oder Schopfkotelett, aus ohne Schwarte, 100 g Österreich, abgezogen, geschnitten, in Bedienung,per kg statt 9.99 verschiedene Sorten, 1-Liter-Pet-Flasche, im 6er Tray 4.99 1.29 -50% -35% Lenz Moser Pfiffikus aus dem Burgenland, 0,75 Liter Mengenvorteil Mengenvorteil 1 Flasche 0.89 ab 6 Fl. je 1 Flasche 3.99 ab 6 Fl. je 0.44 3+3 gratis! Frauenpower 1.99 Kärntens erste Brandinspektorin Gabriele Koller kommt aus dem Lavanttal (per Liter 2.65) -50% Anbebote gültig ab Donnerstag, 2.7. bis Mittwoch, 8.7.2015 Angebote nur gültig solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuern, exkl. Flascheneinsatz. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Supermärkten. © Emhofer Waldquelle Frucht Mineralwasser statt 1.99 HAUSPOST Feste feiern! Liebe Leser, Sie halten die neue Ausgabe des LAVANTTALER in den Händen. Vorab erstmal Danke für Ihr Interesse und Ihre Treue. Im Sommer wird mehr gefeiert als im restlichen Jahr und das Schönste daran: man kann unter freiem Himmel feiern – wenn das Wetter mitspielt. Zweimal hatten wir richtig Glück; zuerst beim wunderbaren Rosenfest in St. Jakob und dann bei den genialen Highlander Games in Maria Rojach. In dieser Ausgabe erfahren Sie alles über Kärntens erste gewählte Brandinspektorin. Gabriele Kogler ist eine wahre Pionierin bei der Feuerwehr. Ans andere Ende der Welt entführen wir Sie in unserer Rubrik „Meine Geschichte“. Dem – hoffentlich bald – sommerlichen Wetter entsprechend, haben wir uns mit den Profis in Sachen Urlaub, den Lavanttaler Campern, getroffen und mit diesen geplauscht. „Ran an den Grill!“ lautet das Motto für unsere Rubrik Leben. Dort erfahren Sie Tipps und Tricks für unvergessliche Grillabende. Daneben finden sie im Blattinneren Hinweise die im Sommer zum Schutz von Haut und Augen zu beachten sind. In unserem Sportteil haben wir uns angesehen, welche Möglichkeiten der Flugsport im Lavanttal bietet. Viel Spaß beim Lesen des neuesten LAVANTTALER! Den nächsten LAVANTTALER erhalten Sie am 15./16. Juli. Ihr Alexander Verdnik Redaktionsleitung LAVANTTALER alexander.verdnik@ kregionalmedien.at 2 LAVANTTALER Der Kärntner Journalist Thomas Klose übernimmt im Juli die Chefredaktion der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN von Peter Lexe, einem der dienstältesten Journalisten Kärntens, der mit 1. Juli in Ruhestand geht. „Wir freuen uns, dass wir mit Thomas Klose einen engagierten und zukunftsorientierten Journalisten aus dem eigenen Haus nun an der Spitze unserer Redaktionen haben. Dass er im Auswahlverfahren unter den zahlreichen Bewerbern als ideale Nachbesetzung hervorgegangen ist, spricht für die Qualität unserer Redaktion“, so Christine Tamegger, Geschäftsführerin der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Klose (33), ist seit fünf Jahren bei den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN tätig. Er leitete die Redaktionen in Klagenfurt und zuletzt in Villach. „Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zeichnen sich durch regional recherchierte Berichte aus. Wir wollen weiterhin sehr nahe an unseren Lesern sein und ihnen auf Aber jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille! © KRM © photostudio polsinger Generationswechsel Thomas Klose (r.) folgt als Chefredakteur Peter Lexe, der mit Juli in den Ruhestand tritt allen Kanälen einen Mehrwert an lokaler Information bieten“, so Klose. Peter Lexe (65) hatte 1973 als Journalist in Kärnten begonnen, war Reporter, Redakteur, Besitzer des Privatradios „Radio Carinzia” und Mitarbeiter zahlreicher heimischer Medien. In seine Zeit fällt die Neuausrichtung der Regi- onalmedien zur heimatbezogenen Illustrierten sowie der Launch des Gratismagazins „Mein SONNTAG – Essen, Trinken, Reisen” (www. mein-sonntag.at). Peter Lexe bleibt dem Unternehmen mit der redaktionellen Führung der kulinarischen Illustrierten „Mein SONNTAG” erhalten. www.woody.co.at FR 3. JULI SA 4. JULI 09.00 - 22.00 Uhr | Fabriksverkauf ab 18.00 Uhr: MGV Scholle Quartett, Trachtenmodenschau von Strohmaier aus Weitensfeld, Live-Act „Die Kaiser“ 09.00 - 16.00 Uhr Betriebsbesichtigungen, Fabriksverkauf, Gewinnspiel u.v.m. TAGDEROFFENENTÜR Müllnern 21 3 913 Sittersdorf € Auf alle lagernden Ermäßigung Sonnenbrillen* Gültig bis 31. August 2015 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,- *Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden. 10x in Kärnten In Wolfsberg im Tenorio (Bahnhofplatz 1) FÜR VIELE DER BESTE BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein Wolfsberg © KRM „Auto Spion“ in Wolfsberg © KK Tommy Schmid (vorne Mitte) aus „Kärntens bestgelaunter Morgenshow“ war als „Antenne Auto Spion“ mit seinem Team in Wolfsberg unterwegs. Station machte dieser bei Auto Eisner Wolfsberg, wo er von Verkaufsleiter Mario Kienzer und Verkaufsberaterin Sanja Knezevic herzlich willkommen geheißen wurde. Bis Ende Juni verteilte der „Auto Spion“ Schlüssel an „ausspionierte“ Autobesitzer, die einen Opel Adam von Auto Eisner gewinnen konnten. Später an diesem Tag war der „Auto Spion“ noch bis 14 Uhr am Weiherplatz und verloste dort weitere Schlüssel. Am Foto: Der „Antenne Auto Spion“ Tommy Schmid mit seinem Team bei Auto Eisner Wolfsberg Peacekeeper in Wolfsberg Die Peacekeeper, Bundesheersoldaten die sich um den Frieden verdient gemacht haben, trafen sich im Embassy. Bereichsleiter Vzlt aD RgR Gerhard Frank konnte fast 40 Teilnehmer, unter ihnen auch Kameraden aus Zeltweg, Klagenfurt und ganz besonders viele aus Villach an diesem Abend begrüßen. Dort verlieh Landesleiter Vzlt Franz Urschitz den beiden Wolfsbergern Vzlt Heinz Hochegger und OWm dRes Hermann Nebel das Ehrenzeichen der Peacekeeper in Silber. SO MACHT ALLRAD FAHREN ERST RICHTIG SPASS. TECHNOLOGY TO ENJOY SEAT LEON ST KOMBI 4DRIVE Johnny Cash Tribute AB € 24.850,– Jüngst konnte man im Café Wutscha Verbrauch: 4,5-6,5 l/100 km. CO2-Emission: 119-150 g/km. Symbolfoto. Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA. seine Ohren von Countryklängen verwöhnen lassen. Der Grazer Sänger und Gitarrist Christian Masser Autorisierte Verkaufsagentur ließ mit seiner tiefen Stimme 9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2, Tel. 04352/54050, www.autokucher.at und seinem prägnanten Gitarrenspiel das Publikum in die vielfältige Welt des LeonST_4Drive_89x122_Kucher.indd 1 23.06.15 Country und im SpeziKarl Oberländer ellen in das Liedgut des Mühldorf 22, 9422 Maria Rojach legendären Johnny Cash Tel.: 04355/28 18 | Mobil: 0664/24 32 818 [email protected] | www.das-rad.at eintauchen. Inhaltlich geht Öffnungszeiten: MO-FR: 8-12 Uhr, 14-18 Uhr es da um Liebe und um EiSA: 8-12 Uhr senbahnen, um Bergwerke und Treue, um gebrochene Herzen und Gefängnisse. AUTO KUCHER GES.M.B.H. SPÖ Wolfsberg neu aufgestellt TOP ANGEBOT! statt NP € 2.399,d E-Ra um € 850,- © KK © KK In geheimer Wahl wurde Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz mit 100 % der abgegebenen Stimmen zum Stadtparteivorsitzenden der SPÖ Wolfsberg wiedergewählt. Ebenfalls in geheimer Wahl mit 100 % Zustimmung wurden LAbg. GR DI (FH) Hannes Primus, 2. Vizebürgermeisterin Manuela Karner, GR Melanie Kraxner und GR Mario Rettl zu seinen Stellvertretern gewählt. Am Foto: (v.l.n.r.) GR Melanie Kraxner, Bgm. Hans-Peter Schlagholz, 2. Vzbgm. Manuela Karner, LAgb. GR DI (FH) Hannes Primus „FreeStyle Frisbee“ Das Unternehmen „FreeStyle Frisbee“ der HTL Wolfsberg erreichte beim Landeswettbewerb als eines der jüngsten teilnehmenden Teams den tollen dritten Platz und ist damit die erfolgreichste Junior Company 2015 aus Unterkärnten. Als Produkt wurde von den Schülerinnen ein Frisbee gewählt, welches in verschiedenen Farben hergestellt und mit dem individuellen Logo des Kunden bedruckt wurde. Am Foto: Die Junior Company „FreeStyle Frisbee“ der HTL Wolfsberg mit dem amtsführenden Präsidenten des LSR Rudolf Altersberger (3. von rechts) und Syliva Gstättner, Landesvorsitzende und WK-Vizepräsidentin (rechts) 4 LAVANTTALER © KK © KK ) gefahren (100 km Zwerghase Lummel erlebt neue Abenteuer Im Beisein von Vzbgm. Manuela Karner, die sich über die Aktivitäten im Bereich Kinderbuch freute und hofft, dass die Lummel-Reihe weitergeführt wird, und Gernot Ragger vom „der wolf verlag“, fand im Cafe Aldershoff die Präsentation von zwei neuen Geschichten über den Zwerghasen Lummel statt. Autorin Gabriele Klapsch-Raß erklärte zu Beginn, dass Lummel im zweiten Band nun schwimmen lernt und sich auf Wanderschaft macht. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Jeden 1. Freitag im Monat spezielle Tagesangebote! 3. Juli 2015 –15% AUF ALLES!!! LAVANTTALER 5 17:18 BLITZLICHTER © KK © KK © KRM © Rote Nasen Clowndoctors BLITZLICHTER Im Maria Rojacher Kulturstadl gab die Musikschule St. Andrä ihr diesjähriges Abschlusskonzert. Die Musiker boten ein abwechslungsreiches Programm. Präsentiert wurden Stücke aller Musikrichtungen; Rock und Pop waren ebenso vertreten wie Volkstümliche Musik, Klassik, u.v.a. Am Konzert wirkten die Bläserklasse der VS St. Andrä, das Jungendblasorchester der STK St. Andrä, die Big Band Unteres Lavanttal, die Schulband der MS St. Andrä und die Schüler der MS St. Andrä mit. Von 15. bis 18. Juni kamen wie jedes Jahr circa 170 Rote Nasen Clowndoktoren aller 10 Partnerorganisationen zusammen, um sich gemeinsam für ihre Arbeit im Spital weiterzubilden – heuer in St. Georgen am Längsee. Damit sie ihre tägliche Arbeit bei kranken und leidenden Menschen auf einem qualitativ hohen Niveau ausführen können, sind Fortbildungen für Rote Nasen Clowns unerlässlich. Den Höhepunkt stellt dabei jedes Jahr das internationale Rote Nasen Clown Camp dar. Die Decrignis Brauchtumsgruppe St. Michael veranstaltete auch heuer wie jedes Jahr eine Sonnwendfeier in Lading. Die Verehrung der Sonne und des wiederkehrenden Lichtes geht auf Traditionen in prähistorischer Zeit zurück. Die Sonne hatte essentielle Bedeutung für das irdische Überleben. Die Sommersonnenwende trug einen Aspekt des Todes und der Vergänglichkeit in sich. Die diesjährige Sommersonnenwende fand am 21. Juni statt, die Wintersonnenwende wird am 22. Dezember stattfinden. Unlängst machten die Teilnehmer des Pensionistenverbandes St. Andrä einen tollen Ausflug in eines der schönsten Seitentäler Kärntens, ins Pöllatal. Es war ein besonderes Erlebnis, Spass und Abenteuer, alleine schon mit der Tschu Tschu Bahn eine Fahrt zu absolvieren. Auch das Wandern entlang des Bacherlebnisweges brachte bleibende Eindrücke bei den Teilnehmern. Die Pensionisten waren rundweg begeistert und freuen sich schon auf den nächsten Ausflug. © KK Ausflug ins Pöllatal © KK Sonnwendfeier © KK 170 Rote Nasen Clowndoctors im St. Georgen © KK Musik von A bis Z Tag der offenen Tür Großes Jubiläum Positives Geschäftsjahr Genialer „Auszeit-Tag“ Das JUZ Wolfsberg feierte, gemeinsam mit über 500 Jugendeinrichtungen, den bereits fünften bundesweiten Tag der Offenen Jugendarbeit. An diesem einen Tag im Jahr soll die Vielfalt, Bandbreite und Originalität der Offenen Jugendarbeit gebündelt sichtbar gemacht werden. Auch das JUZ Wolfsberg ist eine dieser wichtigen Anlaufstellen für Jugendliche, wo auf die Bedürfnisse eingegangen wird und die Fähigkeiten dieser jungen Menschen im Mittelpunkt stehen. Circa 400 Besucher und Gratulanten hatten sich eingefunden, um dem MGV St. Andrä zum 120-jährigen Jubiläum zu beglückwünschen. Darunter viele Vertreter der Geistlichkeit, Politik, Vereine und Schulen. Als gesanglicher Höhepunkt wurde zum Abschluss der Gefangenenchor aus Nabucco von Verdi mit ca. 80 Sängerinnen und Sängern mit Margit Gastrager am Klavier unter der Leitung von Margit Glantschnig dargebracht. Andrea Schmidl führte gekonnt durch das Programm. Die Kärntner Landesversicherung hat erfolgreich Prämien gesteigert und Kosten gesenkt. Im Rahmen der Versammlung der Mitgliedervertretung präsentierten die Vorstandsdirektoren Gerhard Schöffmann und Jürgen Hartinger das positive Jahresergebnis des regionalen Versicherungsunternehmens für 2014. Aufsichtsratsvorsitzender Andreas Graf Henckel von Donnersmarck zeigte sich sehr zufrieden mit der Entwicklung des Versicherers. Mitverantwortlich für das positive Ergebnis ist die Erhöhung der Produktivität beider Verkaufsschienen (Außendienst und Maklerservice) aufgrund interner Optimierungsmaßnahmen. Auszeit von der Schule bot das „Auszeit-Team“ aus Preims rund um Justine Stromberger und Elisabeth Kainz den Schülerinnen der 1. Klasse der LFS Buchhof. Auf dem Weg von Bad Weißenbach über das Ferienhaus „Auszeit“ bis zum Betrieb Kainz vlg. Graßler sorgten die 400 Höhenmeter mit vielen Aktionen wie Pendelspiel, Naturerkundung, Kneippen, Venusblumen-Meditation, Hängebrücke und slack-lines für Abwechslung, Spannung, Wanderlust, Spaß und Teamgeist. Eingefädelt hat diesen Auszeit-Outdoor-Tag Klassenvorstand Frieda Mollhofer, um abschalten zu können und um für die Ausbildung „Freizeitcoach für Kinder und Jugendliche“ neue Inhalte durch persönliches Erleben und Erfahren kennen zu lernen. Die Auszeit-Wanderung ist ein tolles Beispiel für den sanften Agrartourismus, der im Unterricht ebenso verankert ist. Besuchen Sie uns © KK © KK ONLINE: Missa Creativa in der Markuskirche Gesunde Alternative Neulich stand die Missa Creativa ganz im Zeichen der Klassik. Die beiden heimischen Musikschullehrer Annemarie Haring (Violine) und Kathrin Weinberger (Querflöte) studierten mit ihren Schülern perfekt abgestimmte Werke für einen Abendgottesdienst ein. Auf dem Spielplan standen Werke von Antonio Vivaldi, Joseph Haydn, Johann Sebastian Bach, Franz Schubert und Georg Friedrich Händel. Unlängst veranstaltete die Ernährung-Intensiv Gruppe der HLW Wolfsberg einen Workshop zum Thema „Die gesunde Alternative zur Limonade“. Eingeladen wurde die 3. Klasse der Volksschule St. Stefan. Für die Schüler wurden verschiedene Stationen vorbereitet, bei denen sie Smoothies mixen, Obst blind verkosten und Spiele spielen konnten. Weiters bekamen sie Informationen über die Inhaltsstoffe von Limonaden und Obst. 6 LAVANTTALER www.leeb.at BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM [email protected] GRATISHOTLINE: 0800 20 2013 MAN LEEBT JA NUR EINMAL WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 7 BLITZLICHTER © KRM © KK © KK BLITZLICHTER Ein besonderer Ausflug in die Südsteiermark Lern- und Erlebnisort Bauernhof Toller Auftritt Die Wahl des heurigen Reisezieles der Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle fiel auf das steirische Weinanbaugebiet, da die ATK einer Einladung der steirischen Marktmusikkapelle Straß folgte, welche heuer ihr 50-JahrJubiläum feierte. Die Freundschaft der Kapelle aus Straß und der ATK St. Paul ist jedoch keine zufällige, ist schließlich der St. Pauler Flügelhornist Bernhard Köffel Kommandant der Erzherzog-Johann-Kaserne (17. Jägerbataillon) in Straß. Frei nach der Devise „Landwirtschaft erleben“ hat die Familie Zarfl vlg. Ruprecht aus Lading die Kinder des Kindergartens St Michael zu ihrem Milchviehbetrieb eingeladen. Die Kinder sollten wieder näher an die Natur und die heimischen Lebensmitteln herangeführt werden. Vom Melken der Kühe bis zur Produktion von selbstgemachter Butter, war alles dabei, was man auf einem Bauernhof lernen kann. Sogar eine Melkolympiade wurde organisiert. Danach wurde geschlemmt. Beim Rosenfest in St. Jakob traten „Not Stewart“ & Band in bewehrter Höchstform auf. Mit ihrem abwechslungsreichen Programm unterhielten sie alle Country- und Rockliebhaber. Daneben hat die Band auch Austropop-Lieder im Repertoire, die Christoph Kienzl gekonnt intoniert. Frontman Gernot „Notti“ Mitterberger überzeugte das Publikum mit seiner rauchigen Stimmen. Mit drei Gitarren im Aufgebot klingt der Rock der Band ebenso frisch wie voll. „Not Stewart“ & Band, die schon seit vielen Jahren im Lavanttaler Rockbiz mitmischen, sorgten mit Liedern von CCR, Chuck Berry, Kurt Ostbahn u.v.a. für tolle Unterhaltung und Stimmung im Publikum. Wintergärten Glasoasen Talentetausch Der Talentetauschkreis Kärnten, ein Verein, der kärntenweit über 400 Mitglieder zählt, veranstaltet mehrmals jährlich Feste, die zum Treffen und persönlichen Austausch dienen. Diesmal fand das Sommerfest in der Region Lavanttal statt. Jüngst wurde in der Veranstaltungshalle des Gasthauses Kollmann auf der Windisch-Grutschen bei St. Paul rege getauscht und geplauscht. Für alle jungen Talente war es eine tolle Erfahrung. Terrassendächer © KK Diözesanbischof Dr. Alois Schwarz weihte Christoph Kranicki, der seit zwei Jahren in St. Marein im Lavanttal als Praktikant und Seelsorger wirkt, im Dom zu Klagenfurt zum Priester. Die älteste Marienpfarre des Lavanttales ist für Kranicki durch seine Tätigkeit als Diakon zur zweiten Heimat geworden. Aus diesem Grund feierte der neue Priester auch seine festliche Primiz in der Pfarrkirche St. Marein. Er möchte eine offene, fröhliche Kirche repräsentieren. Reggae Konzert © KK © KK Feierliche Primiz in St. Marein „Millions of Dreads“, Österreichs renommierteste Reggae Formation gastierte im Wolfsberger Jugendzentrum und brachte das Publikum zum Tanzen. Besonderes Merkmal der Sänger, sie singen auf steirisch. Die beiden Frontmänner der Band, Mr. Blessings und I-Razor, singen aber auch auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Patois. Musikalisch präsentiert man sich vielfältig, nebst Roots Reggae bestimmen vor allem Dancehall, Dub und Drum n Bass-Einflüsse den Sound des Kollektivs. Als Support Act war „VZI“ mit von der Partie. Der Tiroler Patrick Hanser alias VZI gehört zur seltenen Spezies der Live-Looping-Künstler. Balkonverbauten Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten © KK © KK © KK Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 Oldtimer-Mopeds Jung und Alt vereint Jahreskonzert Robert Zarfl und Helmuth Stengg aus Bad St. Leonhard bzw. Wolfsberg stellten einen Teil ihrer Oldtimer, die sie mit viel Liebe und Herzblut selbst restauriert haben, aus. Darunter auch ganz seltene und ausgefallene Stücke wie eine Puch 150 Tl Baujahr 1953, eine Puch VS 50 Baujahr 1960 und eine italienische Moto Guzzi Caribiniere aus dem Jahre 1977. Eine tolle Ausfahrt rundete die gelungene Ausstellung ab und danach gab es noch eine Wegzehrung für den Nachhauseweg. An zwei Nachmittagen waren die Senioren des Betreubaren Wohnens St. Andrä und Sittersdorf mit der zuständigen Haushaltsmanagerin Astrid Pöcheim an der LFS Buchhof. Die Schülerinnen der 3. Klasse haben unter der Leitung von Maria Sneditz einen Seniorennachmittag vorbereitet und mit den Damen und Herren auch durchgeführt. Bereits seit elf Jahren werden im Rahmen des Sozialkundeunterrichts erfolgreich Projekte mit verschiedenen Seniorengruppen gestaltet. Im vollen Haus der Musik in St.Stefan veranstaltete die Regionalmusikschule Wolfsberg-St.Stefan-St.Margarethen ihr traditionelles Jahreskonzert. Gekonnt eröffneten die Bläserklassen der Volksschulen St.Stefan und St. Marein den Abend. Mit dabei war das Lavanttaler Gitarrenensemble, das Saxofonquartett, das Blockflötenensemble, das Violinenensemble, das Akkordeon- und das Harmonikaensemble und das Trompetenensemble. Nach einem abwechslungsreichen Konzert konnte Direktor Herbert Hipfl die Big Band der Regionalmusikschule auf der Bühne begrüßen, welche mit „Twist and shout“ einen würdigen Ausklang bildete. 8 LAVANTTALER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at LAVANTTALER 9 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Im Schritt Marsch Musikpower von Madame Baheux Grundtvig Award 2015 geht nach Kärnten Jedes Jahr herrscht in der Produktionshalle der Treibacher Industrie AG für zwei Tage Ausnahmezustand. Grund dafür ist das alljährliche Konzert im Rahmen von „Kunst im Werk“. Heuer brachten fünf PowerFrauen mit ihrer ganz speziellen Mischung aus Balkan-Musik, Jazz, Folk und kritischen Liedern die restlos ausverkaufte Produktionshalle für Ferrolegierungen zum Glühen. Darüber hinaus lieferte eine fulminante Lichtshow eine Atmosphäre der Extraklasse. Mit dem innovativen Grundbildungsprojekt „Alpha Power“ holen die Kärntner Volkshochschulen den Grundtvig Award 2015 der European Association for the Education of Adults (EAEA), den Oscar der Erwachsenenbildung, in der Kategorie „Nationale Projekte“ nach Klagenfurt. Die Auszeichnung bestätigt die Kärntner Volkshochschulen in ihrem Bestreben neue Projekte zu entwickeln und in Kärnten auch durchzuführen. Die Verleihung fand kürzlich in Porto/Portugal statt. Volksanwalt Wenn Bürger Probleme mit öffentlichen Stellen haben, können Sie sich an einen der drei in Österreich tätigen Volksanwälte wenden. Dazu werden in regelmäßigen Abständen Sprechstunden auch in den Bundesländern abgehalten. Dieser Tage machte Volksanwalt Günther Kräuter wieder in Wolfsberg Station, wo er und seine Referentin, Johanna Wimberger, von Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz willkommen geheißen wurden, bevor Sie sich um die Anliegen der Bürger kümmerten. Bei der Vorentscheidung für den Gesangswettbewerb „The Voice of Kärnten“ im Südpark Klagenfurt, bei der insgesamt 63 Kandidaten im Alter von 8 bis 18 Jahren teilnahmen, sang sich die elfjährige Nina Schilcher, Schülerin der NMS St. Gertraud, mit „Rolling in the Deep“ von Adele ins Finale. Das Finale findet am 11. Juli beim Arnulfsfest in Moosburg statt. Gratulation an die junge Sängerin und viel Erfolg für das Finale. Exaktheit der Aviso des Stabführers. Die Musikvereine haben die Möglichkeit, in den Stufen A (sehr leicht) bis Stufe E (sehr schwer) anzutreten. Die Punktevergabe. In der Stufe D konnte der Musikverein Reichenfels 80,11 Punkte, die Trachtenkapelle Schiefling 85,17 Punkte, die Alt-Lavanttaler-Trachtenkapelle St. Paul 90,05 Punkte erreichen. Da sich in der Stufe D nur die vier besten Musikkapellen Kärntens für den Landeswettbewerb qualifizieren, heißt es für die derzeit Viertplatzierten St. Pauler noch zittern, da noch zwei Bezirkswertungen aus- Die Trachtenkapelle Schiefling mit perfektem Timing bei der großen Wende ständig sind. Fix qualifiziert für den Landeswettbewerb, welcher am 11. Oktober in der Lavanttal Arena in Wolfsberg stattfinden wird, ist hingegen die Stadtkapelle Bad St. Leonhard, welche in der Stufe E 89,50 Punkte erspielen konnte. In der Stufe E muss zusätzlich ein fünf minütiges Showprogramm absolviert werden. Das Showprogramm, bei welchem unter anderem ein A wie Austria formiert wurde, wurde von Stabfüh- Familie DARMANN • Glein 2 • A-9431 St. Stefan Tel./Fax: 04352 2840 • [email protected] Werkmeisterschulen - Elektrotechnik - Maschinenbau - Mechatronik WIR BIETEN TÄGLICH: (MO Ruhetag) • Jause und Most aus eigener Erzeugung © KK © KRM Schritt für Schritt zur Führungskraft Ausstellungseröffnung Vier mal Gold Anlässlich des 100. Geburtstages von Christine Lavant wurde die Ausstellung „Christine im Lavanthaus“ eröffnet. Die Begrüßung fand durch Bgm. Hans-Peter Schlagholz und durch Vzbgm. Manuela Karner statt. LH Peter Kaiser eröffnete die Ausstellung, die bis 31. Oktober (jeweils von Di bis SO, 10 bis 17 Uhr) zu sehen ist. Museumsdirektor Igor Pucker und das gesamte Museumsteam freuen sich auf viele Besucher im Museum im Lavanthaus. Vier junge Musiker haben in Ossiach die Abschlussprüfung (Goldprüfung) auf ihrem Instrument gemacht. Auf dem Foto (v.l.n.r.): Musikschuldirektor Unteres Lavanttal Siegfried Gutsche, Sabrina Maritschnig (ausgezeichneter Erfolg), Bernadett Maier (sehr guter Erfolg), Florian Zarfl (sehr guter Erfolg), und Johannes Hirschler (Fachbereichsleiter bei den Musikschulen des Landes Kärnten). Die vierte erfolgreiche Schülerin ist Julia Aichholzer (nicht am Bild). 10 LAVANTTALER rer Roland Hochegger in mühevoller Probenarbeit einstudiert. Unter dem zahlreich erschienenen Publikum konnten unter anderem Vizebürgermeister Siegfried Gugl, Stadtrat Heinz Joham, die beiden Pfarrer Otto Thonhauser und Walter Oberguggenberger, Landeskapellmeister Stv. Daniel Weinberger, Landesobmann Stv. Michael Ipsmiller sowie Bezirksstabführer Thomas Weilguni gesichtet werden. Jausenstation PUCHER © KK © KK Im Finale von „The Voice of Kärnten“ D er Bezirkswettbewerb Musik in Bewegung findet alle zwei Jahre statt und dient zur Weiterbildung der Musikvereine im Bereich der Marschmusik in Bewegung. Unter anderem werden das Antreten, eine Schwenkung, Halten mit klingendem Spiel, das Aufgehen und Abfallen des Klangkörpers oder die große Wende beurteilt. Die Jury, bestehend aus Landesstabführer Stv. Markus Zaiser und den beiden Bezirksstabführern Martin Rauter und Manfred Filzmaier, beurteilten zudem auch das musikalische Element sowie die Adjustierung, Instrumentenhaltung und die © KK © KK © KK Am Sportplatz in Bad St. Leonhard fand der Bezirkswettbewerb Musik in Bewegung statt. Dort stellten sich vier Lavanttaler Musikvereine einer hochkarätigen Fachjury. Alexander Verdnik Im Herbst starten die nächsten 2-jährigen berufsbegleitenden Ausbildungen zum Werkmeister. Maschinenbau in Villach n de I n fo a b e Uhr und St. Stefan, Elektrotechnik in – 19te.0fa0n 11.09bfi. -S St. Stefan und Mechatronik in Villach. t. S r 18.00 Uh 18.0b9e.ru–fsschule Villach Fach • Ab-Hof-Verkauf auch zum Abholen! SITZGARTEN bietet Platz für 40 Personen Nähere Informationen und Anmeldungen: T. 05 78 78-2000 oder [email protected] Ferienhäuser zu vermieten – FERIENHÄUSER PUCHER www.bfi.kaernten.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Ktn. Reginalmedien 89x122.indd 1 • Auf Vorbestellung: – Schweinsbraten – Brat- und Backhendl bietet Platz für 45 Personen – Schnitzel Alle Speisen – Ripperl GASTSTUBE www.ferienhaus-pucher.com 22.06.15 10:44 LAVANTTALER 11 BLITZLICHTER Wolfsberg fördert Integration Der Österreichische Integrationsfond (ÖIF) baut sein Angebot für Migranten in Kärnten aus und präsentierte in Wolfsberg das erste Wilkommenshandbuch. Alexander Verdnik Beratung. Migranten können sich am Gemeindeamt Wolfsberg jedem ersten Dienstag im Monat von 9 bis 13 Uhr am mobilen ÖIFWelcome Desk beraten lassen. Dort erhalten sie für die Region spezifische Informationen zu Themen wie Sprachkursen, Arbeitssuche oder Möglichkeiten, sich vor Ort ehrenamtlich zu engagieren. Die Integrationsberater des ÖIF sind damit erste Ansprechpartner für Zuwanderer und vermitteln zu wichtigen lokalen Stellen wie Ämtern, NGOs oder Vereinen. Wichtiger Schritt. „Das Zugehen auf Zuwanderinnen und Zuwanderer in unserer Gemeinde ist eine Frage der Reife. Aufgrund der täglichen Berichte über Krisenherde und Flüchtlings- 1 (v.l.n.r.): Werner Rink (Stadtgemeinde Wolfsberg), Claudia Ressi (ÖIF), Bgm. Hans-Peter Schlagholz, Roland Goiser (stv. Geschäftsführer des ÖIF), Mandana Poureh (Leiterin des Integrationszentrums Kärnten des ÖIF) ströme sind die Menschen verunsichert. Das beste Mittel, um die Offenheit der Mehrheitsbevölkerung zu fördern, ist der professionelle Einsatz für ein gelungenes Zusammenleben. Deshalb haben wir uns den mobilen Welcome Desk nach Wolfsberg geholt“, so Bgm. Hans-Peter Schlagholz über die wichtige Neuerung in Fragen Integration. Das Angebot des ÖIF steht allen Gemeinden zur Verfügung, die sich für ein gutes Zusammenleben engagieren wollen. 3 Alles trägt Kilt Ein erstes Highlight dieses Sommers konnte man in Maria Rojach bei den 1. Highlander Games der Langjugend Maria Rojach erleben. Auch der LAVANTTALER war dort mit einer Damenmannschaft vertreten. Alexander Verdnik Die zwei jungen Schauspieler Yulia Izmaylova und Felix Strasser hauchen dem Theater der russischen Absurde gekonnt neues Leben ein. D I Von der Absurdität der menschlichen Existenz. In den Erzählungen geht es z.B. um einen Mann, der durch Wände ging, ein anderes Mal um die tragische Figur des Rakukin, der völlig grundlos auf der Bühne krepiert. Die 12 LAVANTTALER © KRM Alexander Verdnik Geschichten erzählen auch von Philosophen und Genies und ihren Schwierigkeiten im Alltag. Für die Zuseher/hörer in Hattendorf, die in die Vorstellung miteinbezogen wurden, gab es echten russischen Tee und Torte, letztere allerdings mit Fischgeschmack. Hier wird die Absurdität geradezu zelebriert, so etwa in der Geschichte von der neugierigen alten Frau, die sich zu weit aus dem Fenster lehnt. Immer wieder werden Menschen portraitiert, die an ihrer Uneinsichtigkeit und ihrem eigenen Unvermögen scheitern. 4 © KRM (4) Avantgardistisches Theater m Hattendorfer Container 25 begeisterten die beiden Darsteller der Gruppe Vada das Publikum mit der szenischen Inszenierung „Das Leben ist ein Schrank“, mit der man für 50 Minuten in den Kosmos der Erfinder der russischen Absurde eintaucht. 2 © KK D ie lokal maßgeschneiderte Informationsbroschüre bietet Zuwanderern Informationen zu Themenbereichen wie Arbeitsmarkt, Schulsystem, Gesundheit und Wohnen. Daneben finden sich darin regionale Kontaktdaten zu wichtigen Anlaufstellen wie Ämtern, Schulen und Krankenhäusern. Das Willkommensbuch soll zu einem guten Start und einer raschen Integration beitragen. Die Mitarbeiter des ÖIF-Integrationszentrums in Klagenfurt sind seit 2014 auch in Villach, Spittal, Hermagor sowie seit Herbst 2014 in Wolfsberg mit mobilen Beratungsstunden für Migranten vertreten. Yulia Izmaylova und Felix Strasser präsentierten in Hattendorf absurdes Theater der Extraklasse Die Urheber. Alle Texte, die die beiden Schauspieler aufführen, stammen von Mitgliedern der Künstlergruppe Oberiu, der Vereinigung realer Kunst, die im Leningrad der 30er-Jahre als letzte linke Avantgardegruppe wirkte. Darunter waren Igor Bachterev, Daniil Charms, Dojvber Levin, Nikolaj Olejnikov, Konstantin Vaginov, Jurij Vladimirov u.v.a. Viele der Mitglieder wurden wegen ihrer „subversiven“ Tätigkeiten von den sowjetischen Machthabern verfolgt, einige sogar ermordet. Daniil Charms verhungerte 1941 in der Gefängnispsychiatrie, Dojvber Levin wurde kriegsverpflichtet und musste im Kampf sein Leben lassen. ie Spiele, die von Daniel Gönitzer meisterhaft moderiert wurden, waren in vier Disziplinen unterteilt. Im ersten Durchgang „Bierli zupfn“ sollten die Teilnehmer hintereinander auf einer Bierbank sitzend um die Wette Bier trinken. Die Teams, die aus jeweils vier Mitgliedern bestanden, zeigten schon bei diesem ersten Wettbewerb vollen Einsatz. Im zweiten Durchgang ging es dann ans „Bama schmeißn“, bei dem beachtliche Weiten erzielt werden konnten. Besonders das vermeintlich schwächere Geschlecht wusste in dieser Disziplin zu überzeugen. In der dritten Disziplin „Eier wixn“ mussten die Teilnehmer Zielsicherheit mit EinfühWWW.KREGIONALMEDIEN.AT lungsvermögen (für das Ei) verknüpfen um zu punkten. Im letzten Wettbewerb, dem „Strick ziagn“, wurden dann im KO-System die Sieger ermittelt. Tolles Event. Insgesamt waren 17 Teams im Einsatz. Sechs Frauenteams, sechs Männerteams und fünf Landjugend-Teams aus dem ganzen Lavanttal traten im freundschaftlichen Wettkampf gegeneinander an. Besonders beeindruckend war die gute Stimmung bei Organisatoren und Publikum, innerhalb der Lavanttaler Landjugend herrschte ein freundschaftliches Miteinander und ein respektvoller Umgang mit Vorbildfunktion. Drei Sieger und eine Party. Die Siegerehrung fand Abends bei der stilechten Highlander-Party statt, bei der Werner & Company für Stimmung sorgten und die Gäste kulinierisch mit Grillspezialitäten verwöhnt wurden. In der LandjugendWertung konnte sich die LJ Lavamünd vor der LJ Granitztal durchsetzten. Den dritten Platz belegte hier die LJ Gräbern/Prebl. Bei den Damen holten sich die Crazy Singers den großen Pokal. Dicht gefolgt von der Mannschaft „Schluchtenscheißer“ der LJ St. Michael. Dritte Gewinner waren die Powerpuff Girls. In der Herren-Wertung konnten sich die turniererfahrenen „Oldschool Hooligans“ durchsetzen. Den zweiten Platz belegte das „Speck & Bohnen Team“. Die Bronzemedaille staubten „Die 3 Lustigen 4“ ab. Bleibt zu hoffen, das auch nächsten Sommer wieder „Lovnttoler Highlander Games“ in Maria Rojach stattfinden werden und dort der Kilt zum Kult wird! |1| In Maria Rojach trugen auch die Frauen einen Kilt und tranken Bier um die Wette |2| Mit der richtigen Technik lassen sich sogar schwere Baumstämme richtig weit werfen |3| Das Team LAVANTTALER: Celine Raffling, Clara Karner, Marion Stocker vom LAVANTTALER und Andrea Leitner mit Moderator Daniel Gönitzer |4| Als es darum ging, die Sieger zu bestimmen, zogen alle an einem Strang LAVANTTALER 13 REPORT REPORT In den Sommermonaten Juli und August gibt es in der Region Lavanttal wieder ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt. Die beliebten Wanderbusse, das Kinderferienprogramm, der Radlerbus sowie die wöchentlich geführten Wanderungen bieten für jeden das Programm seiner Wahl. © KK KINDERFERIENPROGRAMM Mittlerweile sind bei den 399 Freiwilligen Feuerwehren in Kärnten 701 Frauen aktiv. Die 26 Jahre junge Wolfsbergerin Gabriele Kogler ist Kärntens erste gewählte Brandinspektorin im Bundesland. Alexander Verdnik F ür Kogler ist es wichtig, dass der kameradschaftliche Geist an vorderster Stelle steht, denn nur dieser macht eine Gemeinschaft stark. Daneben ist es ihr größter Wunsch, dass ihre Kameraden und sie selbst von allen Einsätzen gesund nach Hause heimkehren. „Traut‘s euch!“ Das ist der Rat der Brandinspektorin an alle jungen Frauen, die mit dem Gedanken spielen, zur Feuerwehr zu gehen. Ihrer Meinung nach haben Männer und Frauen gleichsam Stärken und Schwächen, welche durch gegenseitige 14 LAVANTTALER e „Heute kann es sich keinn, Organisation mehr leiste.“ auf Frauen zu verzichten orin riele Kogler, Brandinspekt Gab Ergänzung keine Rolle mehr spielen. „Frauen sind in der Berufswelt in den Gremien generell unterpräsentiert, obwohl die Frauen statistisch in der Überzahl sind“, erklärt Kogler. Sie ist der Meinung, dass auf das innovative und kreative Potential der Frauen nirgends mehr verzichtet werden kann. Diese Ansicht teilen die Feuerwehrkamera- den, die Gabriele Kogler zur Brandinspektorin gewählt haben. Zur Person. Gabriele Kogler hat an der BOKU und an der Agrarpädagogischen Hochschule Wien Angewandte Pflanzenwissenschaften studiert. Wenn sie nicht in ihrer Arbeit in der Landwirtschaftskammer sitzt, ist Kogler passionierte „Feuerwehrfrau“ und dies schon seit 2004, also seit ihrem 15 Lebensjahr. Bei der Feuerwehr St. Johann war sie damals eine der ersten Frauen. Ihr Vater war schon immer Vorbild für die 26-Jährige: „Ich war froh, wenn er gesund und nach Rauch riechend von den Brandeinsätzen heimkam und erzählte, warum die Sirenen in der Nacht geheult haben und warum er so lange weg war. Schon als Mädchen war ich Feuer und Flamme für die Feuerwehr“. Ihre zweite Passion ist die Jagd, eine weitere Ex-Männerdomäne. Daneben MONTAG Abenteuer am Schlossberg in Bad St. Leonhard Fahrt nach Graz zur Polizei Mit dem Rad nach St. Paul und Besuch des Stiftes Spannung am Erzwanderweg Frantschach-St. Gertraud Bäume erzählen – Lebensbaumpfad St. Georgen „Schiff ahoi“ mit dem Floß von Lavamünd nach Neuhaus Erlebniswanderung Saualpe/GH Lippbauer WANDERBUS SAUALPE (Offnerhütte) und KLIPPITZTÖRL (über Prebl) DIENSTAG © Emhofer (2) Eine Pionierin mit Gemeinschaftssinn Donnerstag, 16. 7. 2015 Donnerstag, 23. 7. 2015 Donnerstag, 30. 7. 2015 Donnerstag, 6. 8. 2015 Donnerstag, 13. 8. 2015 Donnerstag, 20. 8. 2015 Donnerstag, 27. 8. 2015 Links: Kärntens erste gewählte Brandinspektorin, Gabriele Kogler aus St. Johann Oben: Die junge Kommandantin freut sich über die rege Beteiligung der Jugend bei der Feuerwehr Unten: Für die junge Brandinspektorin ist das Zusammenspiel der Geschlechter wichtig liest sie gerne Fachliteratur und Fantasyromane. Ihr Leibgericht sind Kärntner Nudeln, sie trinkt am liebsten Erfrischungsgetränke. Modernisierung in St. Johann. Gabriele Kogler liegt es auch am Herzen, über die Neuerungen bei der FF St. Johann zu berichten. Durch die Bemühungen von Ehrenkommandant Norbert Magele, HBI Franz Maier, BI Gerald Müller und das Engagement der gesamten Mitglieder konnte in den letzten Jahren viel bewegt werden. So gibt es in der Ortschaft heute ein großes und geräumiges Rüsthaus und WWW.KREGIONALMEDIEN.AT eine technische Einrichtung, die den modernen Standards entspricht. Daneben ist die FF St. Johann nunmehr mit einem sehr leistungsstarken Löschfahrzeug ausgerüstet. Im Rüsthaus sind heute beinahe alle Spinte besetzt. Aktuell sind 60 Personen Mitglieder, die Jugendfeuerwehr zählt 12 Mitglieder. Kogler freut sich über die gute Kameradschaft innerhalb der St. Johanner Feuerwehr und es bedeutet für sie eine große Ehre, diese zusammen mit dem erfahrenen Kommandanten Franz Maier für die nächsten sechs Jahre nach außen hin vertreten zu dürfen. KORALPE (Koralpenparkplatz) und WEINEBENE (Gößlerhütte) ABFAHRT: Bahnhof Wolfsberg 8.00 Uhr, Rückfahrt jeweils 17.00 Uhr LAVANTTALER RADLERBUS TERMINE 19. 7. ~ 25. 7. ~ 2. 8. ~ 8. 8. ~ 16. 8. ~ 22. 8. ~ 30. 8. ABFAHRT um 8.30 Uhr Lavamünd/Hüttenwirt RÜCKFAHRT 17.00 Uhr Reichenfels Bei allen Programmen wird um vorherige Anmeldung ersucht! Information und Auskünfte: RML Regionalmanagement Lavanttal, Minoritenplatz 1, 9400 Wolfsberg, Tel. 04352/2878, www.region-lavanttal.at LAVANTTALER 15 REPORT REPORT MEINE GESCHICHTE IM Von Opernmelodien über Italo-Pop bis hin zu Schlager und Country Music – im Juli bringen sensationelle Konzerte die Burgarena Finkenstein in Schwingung. Z u Beginn geht’s am 4. Juli mit der großen Opern-Gala ja noch etwas ruhiger zu, aber schon einen Tag später, am 5. Juli, wird die bayrische Band voXXclub mit ihrer Volksmusik 2.0 für richtig Stimmung sorgen. Schüler ehren Christine Lavant Am 4. Juli dieses Jahres wäre Christine Lavant, die größte Dichterin des Tals, 100 Jahre alt geworden. Drei Schulen aus dem Bezirk haben ihr ein Denkmal gesetzt. Alexander Verdnik Die jüngsten Akteure. Die Frage, „Wer war Christine Lavant?“, beantworteten drei Schüler der NMS Christine Lavant St. Stefan mit der Schilderung von Stationen der Künstlerin, deren Quellen Zitate von Zeitzeugen waren. Die drei konnten durch ihre tolle und eindringliche Darstellung das gesamte Publikum binnen Sekunden für sich gewinnen. Glaubensfrage. Rudolf Freisitzer und vier Schüler aus dem Stiftsgymnasium in St. Paul inszenierten Lavants Erzählung „Nell“. Diese handelt von einer Frau, die sehr gläubig ist, für ihr Festhalten am Glauben aber in keiner Weise Unterstützung findet. Diese eindrucksvolle Performance wurde von zwei Schülerinnen mit Klavier und Geige begleitet. Wie ein Vulkan. Durch eine eindrucksvolle Inszenierung und eine nahezu übermenschliche Gedächtnisleistung zogen die Schülerin Anna Maria Schrenk und Professor Helmut Lessiak von der HTL Wolfsberg das Publikum in ihren Bann. Sie rezitierten Lavants anspruchsvolle Lyrik seitenweise frei aus dem Gedächtnis. ANZEIGE I m Haus der Musik fand ein sehr gelungener und eindrucksvoller Abend zu Ehren der großen Literatin statt. In seinen einleitenden Worten erklärte der Präsident der Christine Lavant Gesellschaft Franz Bachhiesl, wie wichtig es ist, ein öffentliches Bewusstsein für die größte Literatin des Lavanttals zu schaffen. Ehrungen der Exekutive 16 LAVANTTALER INFORMATION 03.07. 04.07. 05.07. 08.07. Barbara Balldini Opern-Gala voXXclub European Brass Ensemble 09.07. La Notte Italiana 10.07. Kelag Big Band & Chris Oliver Italo-Star Rosanna Rocci ist bei der großen Schlager-Party dabei 11.07. Nockalm Quintett 12.07. Frauenchor Vorderberg 15.07. Amadeus, Amadeus – Best of Falco Live 16.07. „Licht ins Dunkel“Sommergala 31.07. Andy Lee Lang & The Spirit Beginn jeweils 20 Uhr Alle weiteren Termine auf www.burgarena.at Bestellhotline: 04242/27341 www.villacherkartenbuero.at den Sommer genießen! tivbedienstete leisten, wenn es um die Sicherheit der Bürger geht. LPDir. Michaela Kohlweiß nutzte die Dekretübergabe daher auch, um den Polizisten persönlich für das gezeigte Engagement zu danken. Die Geehrten GrInsp Mario Joven und GrInsp Andreas Tatschl mit ChefInsp. Michael Nößler, LPDir. Michaela Kohlweiß, GenMjr Wolfgang Rauchegger, B.A. sowie ChefInsp Walter Zarfl Die geehrten Wolfsberger Beamten. Die belobende Anerkennung erhielten GrInsp Andreas Tatschl und GrInsp Mario Joven (beide PI Wolfsberg) für die Festnahme zweier Personen, welchen insgesamt 28 Einbruchsdiebstähle nachgewiesen werden konnten. An den Ermittlungen und der Festnahme mitbeteilgt waren BezInsp Roland Seebacher, GrInsp Martin Schrenk und GrInsp Oliver Deutschmann von der PI Wolfsberg, denen Ehrungsdekrete verliehen wurden. Kriminalistischer Spürsinn und taktisch kluges Vorgehen führten zur © LPD Kärnten W voXXclub präsentiert das aktuelle Album „Ziwui“ Mit Sandalen Die Landespolizeidirektion (LPD) Kärnten ehrte jüngst ihre erfolgreichsten Ermittler im Dienste der Gerechtigkeit. Darunter auch mehrere aus Wolfsberg. Alexander Verdnik enn es darum geht, mutmaßliche Straftäter festzunehmen, setzt die Exekutive alle zur Verfügung stehenden Mittel ein. So bewirkte im April dieses Jahres das Zusammenspiel von Streifenbeamten, der Flugpolizei, Polizeidiensthundeführern sowie Bezirksspurensicherern die Festnahme vier Verdächtiger. Dies war aber nur ein Grund für eine große Ehrungsfeier in der LPD. Insgesamt sind Ehrungsfeiern in der Landespolizeidirektion ein sichtbares Zeugnis dafür, was Kärntens Exeku- Von romantisch bis wild. Erinnerungen an laue italienische Nächte werden bei der „La Notte Italiana – Die italienische Nacht“ am 9. Juli aufkommen. Wer auf Countrymusik steht, für den ist das fetzige Country-Fest am 23. Juli ein Muss: mit dabei sind John Deer, Wicked Wildcats und Nashville. Die große Schlager-Party mit G. G. Anderson, Rosanna Rocci, Gilbert, Silvio Samoni steigt dann am 29. Juli. © KatjaKuhl Drei Schulen aus dem Lavanttal erwiesen dessen größter Literatin die Ehre und sagten Danke © RosannaRocci © KRM Die Burgarena bebt Klärung des Falles. Daneben war auch das Zusammenspiel einzelner Organisationseinheiten der Schlüssel zum Erfolg. Da die Verbrecher mit Hilfe moderner Technik immer hinterlistiger und gewitzter werden, handelt es sich hierbei um wahrlich große Erfolge. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 17 REPORT MEINE GESCHICHTE IM Über zwei schöne Sommertage fand kürzlich das erste Rosenfest auf dem Gelände der Firma Prinz Rosen bei St. Jakob statt. D 18 LAVANTTALER unglaubliche Orte entdecken. Ihre längste Wochenendreise brachte sie 3000 km entlang der Grenze des indischen und atlantischen Ozeans. Weltenbummeln. „Wir haben Leute aus der ganzen Welt getroffen“, freut sie sich auch neben der stresslosen afrikanischen Kultur auch viele andere Menschen kennengelernt zu haben. Kulinarisch gab es für sie keine Probleme, auch mit ihrer Kollegin, mit der sie rund um die Uhr zusammen war, gab es nie Streit. Die Reise in zur „Wiege der Menschheit“ war ihr langer Traum, der in TV-Dokumentationen ihren Ursprung fand. „Mich zieht es in die Ferne“, ergänzt sie. Vor der Reise nach Südafrika gab es einen zweitägigen Zwischenstopp in Dubai mit Wüstentour und Stadtrund- gang. In Kapstadt unterstützen sie die Hotelmanagerin, mit der sie auch in der Freizeit viel unternommen haben. Ab und Auf. Als Abschluss ging es in die Industriestadt Johannesburg, wo nicht nur die „schönen“ Seiten gezeigt wurden – Teile der notleidenden Bevölkerung und ihre Aussiedelungen in Armenviertel aus Blechhütten, sogenannte Townships. In der letzten Woche am schwarzen Kontinent im Krüger Nationalpark ging bei der dortigen Safari sogar ein Gepard neben dem Auto. Auf einer Straußenfarm durften die riesigen Vögel geritten werden, aber auch auf Elefanten konnte man es sich schon gemütlich machen. Jede Menge Eindrücke und Highlights, die sie bestimmt nicht vergessen wird, nahm sie mit nach Österreich. Hier geht ihre berufliche und akademische Karriere vorerst weiter. Ihre Geschichte im LAVANTTALER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160616 oder per E-Mail an [email protected] Dance, Musicalmit internatiound einen PoleKamila Jurtin- Vorbildliches Unternehmen. Im Jahre 1936 gründete Josef Prinz die Firma „Rosen Prinz“. Sein Sohn Dieter Prinz erweiterte den Betrieb um eine Schnittrosenproduktion für den Großhandel. Christian Prinz führt nun den Rosenbetrieb mit seinem Sohn Arthur in vierter Generation. Heute liegt der Schwerpunkt von Rosen Prinz in der Dienstleistung und Direktvermarktung. Die Betriebsgröße umfasst Das Seat Panoramadach ist die beste Alternative zum Cabrio. Es geht schnell zu öffnen und schließen, egal bei welchem Fahrzustand oder bei welcher Geschwindigkeit. Dazu ist es absolut wintertauglich und vor allem geräuscharm auch im geöffneten Zustand während der Fahrt. Bei Seat gibt es das Panoramadach bei allen Modellvarianten und Karosseriearten sowie über die ganze Motorpalette und Getriebeart. Vom kleinen Seat Mii bis zum Kleinwagen Ibiza weiter über die Kompaktklasse mit dem Seat Leon bis hin zum Familien Van Seat Alhambra. Ein Panoramadach ist die genialste Lösung seit es Oben-OffenFahren gibt. Man kann es wie ein Glashubdach nutzen oder so weit öffnen wie es einem gefällt. Eine zusätz- hinten v.l.n.r.: Christina und Berndt Kulterer vom Offner Geschenkehaus und Galerie Berndt, Rosemarie Hogan (Rosen Prinz), Klaus Egger (Einrichtungshaus Egger), Hans Gritsch (Lenzbauer), vorne: Christian und Arthur Prinz über die Grenzen hinaus neu 11,5positionieren. ha Nutzfläche. In den zu Durch eiGlashäusern werdenAufarauf ne zukunftsweisende 6000 m2der Schnittrosen und beitung Geschichte eine Rosenpflanzen rein bioneue Plattform auf zu schaffen, logischer Basis kultiviert. um den verschiedenen KulDer Betrieb vermarktet 90% turen, in deren Schnittpunkt der Produkte Prowir liegen, einselbst. neuesDie Miteinduktkette hat sich im Lauf ander zu ermöglichen.“ der Jahre ständig erweitert. Im Hofladen findet man Demokratie-Museum & Rosenprosecco, Rosensaft, Stadtbelebung. Als eine Rosenseife, T-Shirts, für Acceszentrale Maßnahme ei- WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Mehrtagesfahrten: ne Landesausstellung nennt soires u.v.m. Rosenexperte Tourismusreferent Hans und Murauermodel ChristiSteinacher: „Das Museum zu an Prinz setzt aufzu regionale adaptieren und vergröKooperationen und hatFolge eine ßern und in weiterer ausgeprägte soziale Ader, als Demokratie-Museum zu so ist der– Betrieb u.a. ein platzieren mit der Kärntner wichtiger Unterstützer der Volksabstimmung als erstes Lebenshilfe. Am FirmengeSelbstbestimmungsrecht der lände finden Für Workshops Bevölkerung.“ weitere statt, bei denen die RosenInfrastrukturmaßnahmen experten Kunden Tipps für sieht Steinacher „weniger zu Hause geben. die Gemeinde als viel mehr die Ho im Se wä ma de Sta die de Bu zu zu unsere toP angeBote! 3 TAGE PORTOROZ – GENIESSEN SIE DEN SOMMER! 21.-23.08.15 PauschalPreis Pro Person iM DZ/hP € 229,-© KK I hr Bachelorstudium Marketing & Sales Management an der Fachhochschule Joanneum in Graz hat Birgit Eberhard nun bereits mit Bravour absolviert. In den Frühlingsmonaten ging es für sie gemeinsam mit einer Studienkollegin nach Kapstadt zu einem Pflichtpraktikum der besonderen Art. In der Touristenstadt arbeiteten die beiden unter der Woche in einem Hotel. Am Wochenende standen viele Abenteuer am Plan. „Es ist wie ein neues Land mit unbegrenzten Möglichkeiten“, erzählt sie und berichtet von ihren Kurztrips an der südafrikanischen Küste. Mit einem Mietauto legte sie in den vier Monaten etwa 20.000 km zurück um nichts auszulassen: Sky Diving, Bungy Jumping, Sand Boarding, Wanderung mit weißen Löwen, Safari und sic & Show Highlights nalen Stars Dance mit Jagiello. Seat für den Sommer Die einzigartige Umgebung wird ihr in Erinnerung bleiben ANZEIGE Mit für uns exotischen Tieren tritt man in Südafrika bald in Kontakt abei gab es unzählige herrliche Rosenarten aber auch viele andere Zier- und Gartenpflanzen zu bestaunen. Eingehüllt in den wunderbaren Duft der Rosen konnten die Besucher zwei herrliche Tage verbringen. Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt, so gab es kulinarische Schmankerl von der Firma Sajovitz und Wein vom Lenzbauer. Daneben konnte man eine Fashionshow von J.M. Offner bestaunen. Für gute Stimmung war bestens gesorgt, neben „Not Stewart“ und Band gab es im abwechslungsreichen Programm Live Swing Mu- © KRM Für Birgit Eberhard ging es von ihrer Heimat in St. Gertraud nach Graz zu ihrem Studium an der FH Joanneum und dann nach Südafrika zu einem Praktikum. Markus Monsberger ANZEIGE t Eberhard Name: Birgi e Alter: 22 Jahr d z/St. Gertrau Wohnort: Gra fahren, Hobbies: Rad eisen R , Schwimmen Rosenfest für Genießer Am anderen Ende der Welt © KK (3) REPORT Die sommerliche Variante des Seat kommt mit Panoramadach liche Beschattungseinrichtung sorgt im geschlossenen wie im geöffneten Zustand dafür, dass die Insassen vor der Sonne geschützt sind. 4 TAGE UNGARN – INKL. 3 TAGESPROGRAMM & WEINVERKOSTUNG 09.-11.09.15 PauschalPreis Pro Person iM DZ/hP € 299,-SAISONABSCHLUSSFAHRT MIT MUSIK INS GRAND HOTEL BERNADIN***** PORTOROZ 06.-08.11.15 PauschalPreis Pro Person iM DZ/hP € 179,-- tagesfahrten: MUSIK OPEN AIR BAD KLEINKIRCHHEIM 25.07.15 Bus + Karte Pro Person € 49,-GARTENBAU TULLN Bus Pro Person € 39,-29.08.15 BaDefahrten: Kontakt Auto Kucher GmbH SEAT-Verkaufsagentur Mühlgangweg 2 9400 Wolfsberg Tel.: 04352/54050-4 oder 0664/3834287 Fax: 04352/54050-5 E-Mail: gerwald.kucher@ autokucher.at TAGESFAHRT GRADO 11.07. + 25.07. + 08.08. + 22.08.15 Bus Pro Person € 35,-TAGESFAHRT PORTOROZ Bus Pro Person € 35,-01.08. + 15.08. + 29.08.15 THERME 3000 MORAVSKE TOPLICE (SLOWENIEN) 18.07. + 14.08. + 14.11. + 28.11.15 Bus + eintritt + Mittagessen Pro Person € 42,-Lassnig Busreisen THERME LENTI (UNGARN) A-9112 Griffen 98, 12.09. + 10.10. + 12.12.15 Tel.: 04233 2203 Bus + eintritt Pro Person € 35,[email protected] Kinderermässigung bei jeder busfahrt WWW.KREGIONALMEDIEN.AT www.lassnig-busreisen.at facebook.com/lassnig.busreisen LAVANTTALER 19 Ktn. Regina REPORT © Mario Stiehl (2) Das Ancampen fand auch heuer auf zehn Stellplätzen in Lendava statt Die Lavanttaler Camper feiern ihr 20-jähriges Bestehen Der Österreicher Riccardo Zoidl zählt auch heuer wieder zu den Favoriten. Der russische Bergspezialist Jewgeni Petrow (rechts) holte sich im Vorjahr den Etappensieg auf den Villacher Hausberg, den Dobratsch Mein Verein: Länger, härter 20 Jahre Lavanttaler und aufregender Camper Gemeinsame Feste und Reisen. Als Höhepunkte veranstalten die Lavanttaler Cam- 20 LAVANTTALER per jedes Jahr das Ancampen, ein wunderschönes Grillfest und eine Weihnachtsfeier. Dieses Jahr fand das Ancampen anlässlich des 20-jährigen Jubiläums in Lendava (SLO) statt. Unter den bisherigen Reisezielen waren Frankreich, Spanien, Portugal, das Donaudelta, die Polnische Seeplatte, Montenegro, die Plitvicer Seen und das Nordkap in Skandinavien. Die Mitglieder treffen sich jeden ersten Donnerstagabend beim Gasthaus Hofer in St. Stefan im Lavanttal. Dort werden interessante Urlaubserlebnisse ausgetauscht und Vorträge über aktuelle Themen abgehalten. Daneben organisieren die Mitglieder Auffrischungskurse, für die sie das Rote Kreuz und die Polizei nach St. Stefan einladen. „Der Trend geht eindeutig in Richtung Wohnmobil. Man sieht auf den Campinglätzen nur noch vereinzelt Wohnwägen“, berichtet Petschenig. Wer zu Runde der Lavanttaler Camper gehören will, ist dort gerne willkommen. B Alois Petschenig, Sprecher © KK (3) I m Laufe der Jahre hat sich die Anzahl der Camper auf mehr als zwei Dutzend eingependelt. Sprecher bzw. Ansprechpartner der Vereinigung, die sich nicht im strengen Sinne als Club oder Verein versteht, ist Alois Petschenig. Im Selbstverständnis sehen sich die Mitglieder als eine lustige Stammtischrunde von begeisterten Campingfreunden. Bis 2014 hatte die Funktion des Sprechers Josef Mostögl inne. Er organisierte wunderschöne gemeinsame Ausfahrten in die Toskana, eine Romreise und einen Trip zum Gardasee-Weinfest. „Die Formel ist recht einfach: Einmal Camper, immer Camper!“ INFORMATION ei der „Tour durch Österreich“ werden alle neun Bundesländer durchfahren – von Litschau im Waldviertel die nördlichste Stadt Österreichs, mit Villach eine der südlichsten und mit Mörbisch und Bregenz die östliche und westlichste Kulturmetropole. Und auch die höchsten Berge unseres Landes – vom Großglockner über INFORMATION Sprecher: Alois Petschenig Mitglieder: 30 Fahrzeuge: 15 Wohnmobile bzw. Wohnwagen e-mail: [email protected] Tel.: 0664/1531349 67. Österreich Rundfahrt Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im LAVANTTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns unter 0676/841160616 an. 9. Juli: Etappenstart in Drobollach am Faaker See um 11 Uhr, ab 9 Uhr Frühschoppen beim Pleamle-Depot WWW.KREGIONALMEDIEN.AT das Kitzbüheler Horn bis zum Hahntennjoch – müssen gemeistert werden. Die gesamte Streckenlänge beträgt 1.449,7 Kilometer. Mit 16.776 Höhenmetern wartet eine der schwersten Rundfahrten der Geschichte auf die Radprofis aus 20 Nationen. Die Tour in Kärnten. Die vierte Etappe am 8. Juli führt von Stift Gratwein in der Steiermark über Wolfsberg und den Wörthersee (mit Sprint von Reifnitz nach Maria Wörth) zum Etappenziel auf den Dobratsch. Blumiger Etappenstart. Start der 5. Etappe ist am 9. Juli in Drobollach am Faaker See. Dort werden die Radrennfahrern von hübschen Mädchen mit einem Kuss gestärkt verabschiedet. Für die Kussmädchen wurde von Pleamle ein eigenes Dirndl entworfen, denn die Kärntner Kultmarke ist offizieller Partner der Österreich Rundfahrt 2015. Aus diesem Anlass lädt das Pleamle-Depot in der Seeblickstraße 65 schon ab 9 Uhr zum gemütlichen Frühschoppen. Es gibt unverstärkte LiveMusik, der Pleamle-Bier-Bus ist vor Ort, eine kleine GrillStation wird eingerichtet und natürlich kann nach Herzenslust geshoppt werden: Das Depot hat erstmals ab neun Uhr geöffnet und es gibt Kirchtags-Angebote zu Schnäppchen-Preisen. Um elf Uhr erfolgt dann der Etappenstart Villach – Lienz direkt vorm Pleamle-Depot. © Pleamle Ein zusätzlicher Tag macht die 67. Österreich Rundfahrt stärker denn je. Start der 5. Etappe ist am 9. Juli beim Pleamle-Depot in Drobollach am Faaker See. Ingrid Herrenhof Im Jahr 1995 gründeten Gottfried Wutscher, Robert Rabitsch und Josef Mostögl am Stammtisch die Vereinigung der Lavanttaler Camper. Alexander Verdnik Für die Österreich Radrundfahrt wurden eigene Schürzen mit dem Design des Bergtrikot und der Siegerwand produziert KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT 6 7 8 2 3 4 Sommergala 2015 Habenicht, Hannes Kandolf und Martin Melinz, Frisörmeister Georg Wilhelmer, Krankenhaus-Managerin Andrea Samonigg-Mahrer, Bäckermeister Martin Val- lant, der für die süßen Gastgeschenke sorgte, und Junge-Wirtschaft-Vorsitzende Brigitte Truppe mit ihrem Geschäftsführer Wolfgang Kuttnig. © Klaus Kropf/Presseteam Austria (8) 1 |1| Jürgen Mandl, Elisabeth Rothmüller-Jannach, Andrea und Alfred Riedl, Klaus Peter Kronlechner, Sylvia Gstättner, Franz Pacher, Raimund Haberl, Martin Zandonella und Markus Malle (v.l.) |2| Grüne Daumen unter sich: Michael Schludermann mit Sophie und Günter Brommer |3| Andrea Samonigg-Mahrer, Geschäftsführerin des Krankenhauses Spittal mit Humanomed-Geschäftsführer Johannes Eder |4| Werber Philipp Smuck, Hundejausen-Experte Bernd Bodner mit Tiebeldruck Geschäftsführer Reinhard Bürger und Daniel Pipal |5| WK-Direktor Michael Stattmann mit dem Orthopädie-Experten Ferdinand Ranacher und KÄRNTNER REGIONALMEDIENGeschäftsführerin Christine Tamegger |6| Das größte Unternehmernetzwerk-Treffen in Kärnten |7| Sensationelle Location: das Château Taggenbrunn |8| Der aktuelle Mentoring-Jahrgang wurde traditionell auf der Sommergala abgeschlossen Das eindrucksvolle Chateau Taggenbrunn bildete heuer erstmals die Kulisse für die traditionelle Sommergala des Wirtschaftsbundes Kärnten. Das Event war schnell ausverkauft. Ingrid Herrenhof A lles neu im Jahr 2015: Heuer luden der Wirtschaftsbund Kärnten mit Landesgruppenobmann Kommerzialrat Franz Pacher, der Wirtschaftskammer-Präsident Jürgen Mandl und Wirtschaftsbund-Direktor Markus Malle erstmals in Château Taggenbrunn. Stilvolle Eventlocation. NeoWeinbauer Alfred Riedl hat in mühevoller Arbeit und mit großen Investitionen eine einmalige Eventlocation mitten in den Weinbergen in Taggenbrunn nahe St. Veit geschaffen. „Wir wollten heuer nicht nur einen neuen Akzent setzen sondern auch zeigen, was Kärnten alles zu bieten hat. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Kulterer verarbeitete mit seinem Team unter anderem Wild aus dem Gehege von Riedl. Auch die Zigarrenlounge mit Bobby Ehrlich mit der Verkostung von Pfau-Schnaps und der Fotocorner mit Wolfgang Jannach durften heuer nicht fehlen. 5 Alfred Riedl beweist, was man als Unternehmer schaffen und erschaffen kann“, so Pacher. Die Sommergala war schon nach wenigen Tagen restlos ausverkauft, viele Anfragen konnten gar nicht mehr bedient werden. Viele Highlights. Neben dem größten Unternehmer-Netzwerk-Treffen in Kärnten bot der Abend hervorragende Weine von Weingut Riedl und Jaques Paagnier sowie kulinarische Highlights. Caterer Adolf Bausparen ist heiß begehrt – jetzt einen von 400 Weber Elektrogrillern gewinnen. Viele Besucher. Zu den zahlreichen Gästen aus der Kärntner Wirtschaft und dem öffentlichen Leben zählten die WK-Vizepräsidentin Sylvia Gstättner, die Spartenobleute Raimund Haberl, Elisabeth Rothmüller-Jannach, Klaus Kronlechner und Martin Zandonella, Landesrat Christian Benger, die Bezirksobmänner Freddy Bein, Max Raiffeisen Bausparen ist immer heiß begehrt. Nützen auch Sie eine der sichersten Arten des Vermögensaufbaus und profitieren Sie von unseren Bausparzinsen und der Bausparprämie. Gewinnen Sie in der Zeit vom 01. Juli bis 31. August 2015 mit Bausparen einen von 400 Weber Elektrogrillern. Mehr Infos auf www.bausparen.at Raiffeisen Bausparkasse GmbH, Wiedner Hauptstraße 94, 1050 Wien WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT REPORT Der direkte Weg bringt’s: M ndkalender Preisvorteil Ihr Mond vom 1. bis 16. Juli 1.7. (ab 11:11 h) bis 3.7. (bis 14:21 h) Zunehmend Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, strukturiertes Denken und Handeln, vermehrter Arbeitsanfall, sich nicht überlasten. Zugeordnete Körperregion: Knie, Knochen, Zähne, Haut. durch Regionalität 7.7. (ab 18:37 h) bis 9.7. (bis 21:49 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag, Durchsetzung, Tatkraft, etwas entscheiden können. Zugeordnete Körperregion: Blut, Muskeln, Kopf, Zähne. 8.7. Mond trifft auf Mars und Uranus: Beschleunigung. Vorsicht vor Hektik und Voreiligkeit. 9.7. (ab 21:49 h) bis 12.7. (bis 2:16 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag, Dinge mit Ruhe und Sicherheit erledigen. Zugeordnete Körperregion: Nacken, Schilddrüse, Kiefer. 12.7. (ab 2:16 h) bis 14.7. (bis 8:14 h) Zwillinge: Element Luft, Blütentag, Kommunikation, Austausch mit anderen. Zugeordnete Körperregion: Lunge, Arme, Hände, Finger 14.7. (ab 8:14 h) bis 16.7. (bis 16:15 h) Krebs: Element Wasser, Blatttag, vermehrt auf seine Intuition hören. Zugeordnete Körperregion: Magen, Brüste, Wasserhaushalt. 15.7.: Mond trifft auf Merkur-Mars: Beschleunigung, sich durchsetzen, Dinge entscheiden können. Vorsicht vor Hektik und Streit. 16.7. (um 3:24 h): Neumond im Krebs in Verbindung mit Merkur-Mars: Vermehrte Neubeginne und Abschlüsse in der Zeit um den Neumond. Merkur-Mars fördert die Aktivität. Vorsicht vor Ungeduld und Streit. Ing. Thomas Kail Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Kärnten isst echt gut Produkte in Kärnten gemacht, mit Qualität und Nachhaltigkeit – das kennzeichnet die Marke „Kärnten echt gut“. 15 Betriebe tragen diese Marke. Peter Lexe W as benötigt der Konsument, um beim Einkauf auf der sicheren (sprich regionalen) Seite zu sein? Nachvollziehbare und überprüfbare Güte- bzw. Markenzeichen. Mit „Kärnten echt gut“ ist vor Jahren ein Markenzeichen geschaffen worden, hinter dem 15 Kärntner TopBetriebe aus der Lebensmittelbranche zählen. „Kärnten echt gut“ ist eine Marketinggruppe, die für sich drei wichtige Kriterien in Anspruch nimmt. Helmut Petschar, Obmann der Gruppe: „Produktion im eigenen Land, hohe Qualität der Produkte. Die Wertschöpfung bleibt in Kärnten und damit erreichen wir für unsere Land eine enorme Nachhaltigkeit.“ Höchstes Niveau. Von der Milch über das Bier bis zum eingelegten Gemüse reicht das Angebot der 15 Markenträger. Alle Produkte versprechen Qualität und Genuss auf höchstem Niveau. Helmut Petschar: „Durch die enge Finanzsituation Kärntens erhalten wir als Marketinggruppe keine Landesförderungen, wir müssen für unsere Werbemaßnahmen selbst aufkommen.“ Erkennbarkeit. Für den Konsumenten ist das Gütesiegel wichtig. Es ist leicht erkennbar und kann somit auf das Kärntner Unternehmen zurückgeführt werden. Ilgenfritz-Partner Valentin Haberl liefert kontrollierte Qualität aus Kärnten Markenträger. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN werden in den folgenden Ausgaben die einzelnen Produzenten von „Kärnten echt gut“ vorstellen. Hier ein Überblick über das „Wer ist wer?“ Kärntnermilch, Brauerei Hirt, Preblauer Heil- und Mineralwasser, Zimmermann Gemüse Spezialitäten, Kärntner Korn, Finkensteiner Teigwarenfabrik, Vereinigte Kärntner Brauereien AG (Villacher Bier, Schleppe Bier), Frierss & Söhne Wurstspezialitäten, Gailtaler Almsennereien, Brunner Gmbh Kärntner Nudeltradition, Kunstmühlen Otto Glanzer, Bäckerei Marinitsch, Fleischerei Ilgenfritz, Lavanttaler Apfelsaft, Bäckerei Schieder. Chef der Marketinggruppe: Helmut Petschar Vorteile. Durch unseren Viehhandel, den eigenen Schlachtbetrieb, den eigenen Produktionsbetrieb ergeben sich bei den Kosten viele Vorteile, die wir gerne an un- Viehhandel, Schlachtbetrieb und Produktion – alles aus einer Hand. Kein Zwischenhandel – das heißt günstigere Preise für unsere Kunden und sicheres Einkommen für unsere Bauern sere Kunden weitergeben. Wir bieten durch Wegfall des Zwischenhandels höchste Qualität zum günstigsten Preis. Qualitätskontrolle. Von den Muttertieren über Aufzucht, Fütterung, Transport, Schlachtung und Verarbeitung ist alles lückenlos nachvollziehbar. So wird Qualität auf höchster Ebene sichergestellt. Für die Kärntner Bauern bedeutet dies ein sicheres Einkommen. Regionalität. Unser Versprechen an unsere Kunden: Produkte von Bauern aus der Region, hochwertige Fleisch-Verarbeitung und kontrollierte Qualität bis hin zum Konsumenten. Durch unsere „i&k Viehund Fleischhandel Kärnten GmbH“ wird der Kreislauf mit regionalen Produkten sichergestellt und unsere Kunden können sich darauf verlassen, dass sie wirklich Kärntner Fleisch- und Wurstwaren erhalten. Schweinsschnitzel 3,50 Extrawurst-Streifen 3,90 Bauernschinken 6,90 4,90 3,50 8,50 im Ganzen, ca. 2 kg, per kg alle Fotos Symbolfotos 5.7. (ab 16:23 h) bis 7.7. (bis 18:37 h) Fische: Element Wasser, Blatttag, Kreativität und Sensibilität sind erhöht, auf sein Gefühl hören, sich selbst (sein Inneres) kennen lernen. Zugeordnete Körperregion: Füße, Psyche. 6.7. Mond trifft auf Neptun: Sensibilität und Kreativität sind erhöht. Vorsicht vor Unkonzentriertheit. Die Markenträger von „Kärnten echt gut“ - 15 heimische Unternehmen fix fertig für Salat, per kg Auszeichnung. Für unsere verlässliche, regionale und naturnahe Arbeitsweise wurden wir mit dem Kärntner Landeswappen ausgezeichnet. ca. 2 kg, per kg Grillwürstel 10 Paar, VAC, per kg Rindsrippe mit Knochen, per kg Rostbraten vom Ausstoß, per kg Aktion gültig vom 29.6. bis 11.7.2015 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten ANZEIGE 3.7. (ab 14:21 h) bis 5.7. (bis 16:23 h) Abnehmend Wassermann: Element Luft, Blütentag, seine Einzigartigkeit ausdrücken, Befreiung aus alten Strukturen, Lebendigkeit. Zugeordnete Körperregion: Nervensystem, Sprunggelenke, Knöchel. Ilgenfritz steht seit vielen Jahren mit Kärntner Bauern in intensiver Zusammenarbeit. Sie sorgen für artgerechte Haltung und Fütterung. So haben wir uns zu einem der größten Abnehmer und Verarbeiter von Schweinen und Rindern entwickelt. Wir erhalten dadurch die bäuerlichen Strukturen in Kärnten und garantieren durch kurze Transportwege beste Fleischqualität ohne Stressbelastung der Tiere. © KRM (2) 2.7. (um 4:19 h): Vollmond in Steinbock in Verbindung mit Pluto: Starker Vollmond, die Gefühle gehen tief. Eine gute Zeit, um eine Therapie zu beginnen oder Dinge abzuschließen. Mit Pluto alle Dinge beenden, die man nicht mehr benötigt. Achtung: Machtkämpfe nicht ausgeschlossen. Preisvorteil durch In sauberer Luft, hoch ober Griffen, mästen Valentin Haberl sen. und Valentin Haberl jun. über 300 Stiere, deren Fleisch mit dem AMA-Gütesiegel ausgezeichnet ist. Peter Krall, Geschäftsführer der i&k Vieh- und Fleischhandel Kärnten GmbH, besucht die Landwirte regelmäßig und freut sich über den intensiven Kontakt mit ihnen. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT REPORT "Ansammlung Kärntner Narren" (2 Wörter) Wahrzeichen Klagenfurts spanischer StraßenFrauenheld benut(Don ...) zungsgebühr schreien zu (Punkt) geargentin. schlossen Präsident † Wunddünne mal Teigware überbackenes Gericht feindselig Wohnungsnehmer Wagendecke Abk. für "Internet Protocol" griech. Hüttenberg, österr. Göttin Eberstein, Fluglinie der Brückl Laufvogel Weisheit & Co. Australiens Hauptkirche der Diözese Gurk (2 Wörter) Haas Wohnkonzepte So individuell wie Sie selbst Baustein der Materie Täschchen für die Brille Jetzt gratis Katalog anfordern und die WINTERBAU-AKTION sichern! Informieren Sie sich bei Ihrem Haas-Baufachberater, Herrn Wedenig, Tel. 0676 / 474 40 52, Wilhelm.Wedenig@ Haas-Fertigbau.at oder besuchen Sie unser Musterhaus in Klagenfurt! © ungerank.com meiden 1 |1| 40 Jahre und kein bisschen leise – „Die Zillertaler“ zählen zu den ganz Großen der Volksmusik |2| Dietmaer Kienzer, der Wirt aus Föderlach, präsentiert stolz sein Debut-Album |3| Die „Wilden Kaiser“ Robert und Clemens – der wohl feudalste niederösterreichische Export in Sachen Schlager Neu am Markt „Herzüberfall“ heißt das aktuelle Album der Zillertaler anlässlich ihres 40. Jubiläums. Auch von den „Wilden Kaisern“ und dem Kärntner Dietmar Kienzer hört man Neues. Anita Feinig D Die Zillertaler“ sind aus der Volksmusikszene nicht mehr wegzudenken. Mit ihrer unkomplizierten, rockigen Musik begeistern sie ihr Publikum seit mittlerweile vier Jahrzehnten mit großem Erfolg. Neben ihrer tollen Musik für Jung und Alt punkten die fünf Zillertaler mit ihrer einmaligen Bühnenshow, die ihre Lieder zu einem Ohren- und auch Augenschmaus werden lassen. „Herzüberfall“ ist die bereits 34. CD der Erfolgsmusiker, darauf sind zwölf brandneue Titel zu hören. Weitere Neuerscheinungen. Die „Wilden Kaiser“ haben gerade eben ihr zweites Studioalbum „A.E.I.O.U.“ veröffentlicht. Dieses Album lässt deutlich hören, dass sich die Band musikalisch sehr weiterentwickelt hat. Und der Kärntner Liedermacher Dietmar Kienzer hat sein erstes Album herausgebracht: „Von Dunkelgrau bis Himmelblau“. Der Titel der CD sagt bereits einiges darüber aus, dass nicht alles, was einen bewegt, auch eine lustige Seite hat. ~ Gewinnspiel ~ CDs gewinnen www.Haas-Fertigbau.at Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CDs von „Die Zillertaler“. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neue Album der ‚Zillertaler’?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 15. Juli 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. Holzbauwerk GmbH&CoKG A-8263 Großwilfersdorf Radersdorf 62 Tel.: 03385 / 666-0 [email protected] KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Regionalmedien Kärnten_57x252_180615.indd 1 18.06.2015 10:27:59 3 www.diewildenkaiser.at Haas Fertigbau KFZ-Kz. für Tamsweg Imperativ von "tun" beurteilen, eine Zensur geben Kapitel des Korans vergangen kroat. Insel im Kvarner 2 himmlischer Helfer in der Not eine Primelart "Groschen von heute" In Kärnten verliebt. japanisches Pferdebild abrupt © KK Wir von Haas Haus setzen seit jeher auf ökologische und umweltfreundliche Bauweise. In Verbindung mit hoch effizienter und innovativer Hausund Heiztechnik erleben Sie schon heute den Wohnkomfort von morgen und sparen tagtäglich ohne auf Behaglichkeit und atemberaubendes Design verzichten zu müssen. französ. für "Straße" Schweizer Aktienindex englisch für "Katze" italien. Automarke Buschwindröschen Mutter Marias gallertartige Substanz innere Angelegenheiten Abk. für "Seemeile" jüdischer Name für Nichtjuden Bedeutung Netzball b. Tennisaufschlag "Beistand von oben" griech. Käse aus Schafsmilch nützlicher Hinweis eingeschaltet WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Mehr Lebensmittel aus Kärnten KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN 2 © Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH WOHIN 3 © Daniel Götzhaber Kirchtagsobmann Richard Pfeiler, Winzer Erich Polz und Großbauer Michael Vodicka-Unterweger vlg. Trambauer verkosteten den Villacher Kirchtagswein Der KirchtagsCountdown läuft ... Bald geht es los. Österreichs größtes Brauchtumsfest hat neben traditionellen Ereignissen, auch eine Reihe an neuen Höhepunkten zu bieten. Eine Kooperation mit dem Carinthischen Sommer, eine Bussternfahrt für Senioren und vieles mehr. Peter Lexe E KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Carinthischer Sommer. Spannend wird heuer sein, wie das Publikum die neue Kooperation mit dem Carin- thischen Sommer annimmt. Am Dienstag den 28. Juli gibt es nämlich ein Konzert mit authentischer, zeitgenössischer Volksmusik der Gruppen Alma und Six, Alps & Jazz. Willkommen. Für Kirchtagsobmann Richard Pfeiler und Geschäftsführer Josef Presslinger sind die Kirchtagsvorbereitungen „in der Zielgeraden, wir freuen uns auf ein großes Fest.“ INFORMATION Bussternefahrt für Senioren: Mittwoch 29. Juli 2015; Start: 11:00 Uhr; Kosten: 29,00 € p.P. Das Paket beinhaltet: 1 x Getränk, 1 x Essen (1 x Kirchtagssuppe oder 1 x Bratwurst); Vorteilspreise im Gutscheinheft für: Riesenrad-Fahrten bei Rieger, Pleamle-Gewürz-Produkte und süße Köstlichkeiten vom Guschlbauer Frühschoppen mit Arnulf Prasch am Rathausplatz: Abfahrtszeiten: – 9:00 Uhr ab Wolfsberg – 9:30 Uhr ab Völkermarkt – 9:45 Uhr ab Feldkirchen – 9:45 Uhr ab Spittal – 9:15 Uhr ab St. Veit – 9:45 Uhr ab Klagenfurt Ankunft der Busse in Villach um 10:30 Uhr Buchung und nähere Infos: Ausschließlich über Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag We love hugo! pe oder Bratwürstel am Rathausplatz sowie weitere tolle Vorteile (siehe Infokasten). © Österreichisches AußenwirtschaftsCenter Berlin/Henning Schacht ines ist fix: Die heimische Gastronomie bereitet sich wieder gut auf das Großereignis Villacher Kirchtag vor. Los geht es mit dem Kirchtagsauftakt am Sonntag, dem 26. Juli. Dann wird eine Woche gefeiert: Montag ist Slowenientag, Dienstag ist Suppentag und am Mittwoch gibt es erstmals eine Bussternfahrt für Senioren zum Frühschoppen mit Arnulf Prasch am Villacher Kirchtag. Kirchtagsobmann Richard Pfeiler im Gespräch: „Mit den Buspartner Kärnten und den Regionalmedien bieten wir Senioren die © KRM steiermark, haben den „Villacher Kirchtagswein“ gekeltert. Ein Sauvignon blanc, 2014, Steirische Klassik, 11,5 % Alkohol leicht, frisch, fröhlich, trinkfreudig. Ein Supertröpferl das im Warmbaderhof der Villacher Gastronomie vorgestellt wurde. |1| Kärnten wirbt bereits für den Villacher Kirchtag. Bieranstich in der österreichischen Botschaft in Berlin: Villacher statt Berliner Weiße |2| Frühschoppen mit Moderator Arnulf Prasch |3| Auch eine vergünstigte Fahrt mit dem Riesenrad ist im Vorteilspaket der Bussternfahrt inkludiert 1 Möglichkeit den Villacher Kirchtag, zum Vorteilspreis in entspannter Atmosphäre zu besuchen“. Neben der bequemen Anreise zum Vil- lacher Kirchtag und dem Frühschoppen mit Arnulf Prasch beinhaltet das Vorteilspaket um Euro 29,- ein Getränk, eine Kirchtagssup- Österreichische Kulinarik. Neben den heimischen Betrieben, dem Aufsteiern am Standesamtsplatz und dem Schilcherlandhof im Rosengarten wird heuer das Burgenland mit der Region Neusiedlersee stark am Kirchtag auftreten. Richard Pfeiler: „Neu ist auch das Waldviertel mit Mohn & Co am Stand von Pleamle.“ Kirchtagswein. Erich und Walter Polz, die berühmten Winzerbrüder aus der Süd- Österreichs erster hugo mit Bier. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN FÜR KÄRNTENS SCHÜLER UND LEHRLINGE! ~ Leserreise ~ © Richard Bartz www.kaerntner-linien.at Die Allianz Arena in München bietet eine einmalige Atmosphäre © Football.ua, lizenziert unter CC BY-SA 3.0 über Wikimedia Commons Die Gastgeber des Turniers: der FC Bayern München, eine der besten Mannschaften der Welt Die Topstars des Fußballs in München Semesterticket FC Bayern München, Real Madrid, AC Mailand und Tottenham Hotspur – das sind die hochkarätigen Teilnehmer des Audi Cup 2015 am 4. und 5. August in der Münchner Allianz Arena. Kommen Sie mit Ebner Reisen und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zum FußballHighlight des Sommers! Top-Vereine. Neben dem FC Bayern München und Real Madrid, den Champions-League-Siegern 2013 und 2014, konnte Audi zwei weitere europäische Spitzenteams verpflichten. Während der 18-malige italienische Fußballmeister AC Mailand bei allen Turnieren des Audi Cups bislang mit dabei war, tritt die Mannschaft von Tottenham Hotspur in diesem Jahr zum ersten Mal im Zeichen der vier Ringe in München an. Der achtmalige FA-Cup-Sieger ist einer der großen englischen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Traditionsvereine und belegte in der abgelaufenen Premier-League-Saison den fünften Platz. Am Dienstag, 4. August, um 18.15 Uhr eröffnen Real Madrid und Tottenham Hotspur den Audi Cup 2015. Um 20.45 Uhr spielt dann der Deutsche Meister FC Bayern gegen den AC Mailand. Die Verlierer aus beiden Partien begegnen sich am Mittwoch, 5. August, im Spiel um Platz drei, bevor die beiden Gewinner das Finale bestreiten (Anstoßzeiten wie am Vortag). Sightseeing. Sie haben auch genügend Zeit, um München und seine restaurierte Altstadt, renommierten Museen und Galerien und kunstvollen Bauwerke – wie das neugotische Rathaus und die Frauenkirche – bei einem Bummel zu erkunden sowie das große Einkaufsund Gastronomieangebot der Stadt zu nutzen. 1. Tag: Kärnten – München – Fußballspiele Teil 1. Im modernen Reisebus geht’s über Hallein, Salzburg und Rosenheim bis nach München. Im sehr guten Hotel in München werden die komfortablen Zimmer bezogen. Anschließend geht’s gleich in den Fußballtempel, um die ersten beiden Top-Spiele zu sehen. Am Abend bleibt noch Zeit für einen Spaziergang durch die herrliche Alt- r e m m o S n e d r o Noc h v ! n e g a r t n a e b n e fe ri stadt oder zum gemütlichen Plausch in einem Biergarten. 2. Tag: München – Fußballspiele Teil 2 – Kärnten. Nach dem reichlichen Frühstück kann man den Vormittag für einen Bummel durch die Stadt und die tollen Geschäfte nützen. Am späten Nachmittag geht’s zu den Finalspielen in die Allianz Arena. Im Anschluss geht’s wieder zurück. Schau dir den JUGEND.mobil-Ticket Infospot an: JUGEND.mobil Ticket Erlebe ganz Kärnten inkl. aller Ferien um 96 Euro! INFORMATION Reisedetails und Preise: Nutze sämtliche Verbindungen der Kärntner Linien (ausgenommen Sonderverkehr) wohin, wann und sooft du willst. Das Land gehört Dir. Informiere dich im Detail zum JUGEND.mobil-Ticket und den Ausgabestellen auf www.kaerntner-linien.at – Fahrt im vollausgestatteten Luxusreisebus – 1 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet in einem sehr schönen Hotel in München – Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Radio, Telefon, Sat-TV – Eintrittskarte für alle Spiele des Audi Cups an beiden Tagen (sehr gute Kurvenplätze) Preis p.P. € 315,- ab/bis Klagenfurt, Villach, Spittal Preis p.P. € 325,- ab/bis Wolfsberg, St. Veit Einzelzimmerzuschlag € 26,Buchung: Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag Die APP der Kärntner Linien für Android und iOS erhältlich. ANZEIGE D er Karten-Vorverkauf für das Turnier läuft und bereits 60.000 Tickets sind verkauft. Aber Ebner Reisen hat sich ein großes Kontingent der Tickets gesichert und somit haben Sie nur mit diesem Veranstalter die Möglichkeit, die Topstars live zu erleben! Nicht vergessen: WOHIN Besuchen Sie uns auf facebook.com/PlusClub Austrian Bowl XXXI Eat the Ball mit Nuss-NougatCreme – der perfekte Energiekick Tickets-Gewinnspiel. Tickets sind bei Ö-Ticket erhältlich. In Kooperation mit „Eat the Ball“ kommen unsere Leser in den Genuss von Freikarten inklusive einem „Eat the Ball“-Verpflegungs-Package (ein Boost the Ball plus Getränk) in der Pregame-Area. Erleben Sie das Sportspektakel der Sonderklasse: die Austrian Bowl XXXI im Wörthersee Stadion Klagenfurt ~ Gewinnspiel ~ Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und „Eat the Ball“ verlosen 10 x 2 Tickets für die Austrian Bowl inkl. „Eat the Ball“-Verpflegungs Package. Schicken Sie eine Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, eine EMail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122 – Betreff „Eat the Ball“. Einsendeschluss: 5. Juli 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. Foto: Wilfinger © Eat the Ball um 19 Uhr. In der Pause des Hauptevents gibt es die legendäre Ö3 Cheerleader Halftime Show. Und nach dem Spiel ist noch lange nicht ans nach Hause gehen zu denken. Die offizielle Players-Party mit Cheerleader Auftritt als „Mitternachtseinlage“ findet ab 23 Uhr in der Fabrik/Saag statt. ANZEIGE D er Spieltag am 11. Juli wird ein einzigartiges Spektakel. Ab 12 Uhr ist die Pregame-Area mit Musik, Kulinarik und der Interaktiven Football Experience geöffnet. Um 15 Uhr findet die Silver Bowl, das Finale der Division 1 statt. Kick-Off um die heiß begehrte Austrian Bowl ist © Austrian Bowl Das Finale der Austrian Football League findet am 11. Juli im Wörthersee Stadion Klagenfurt statt. Ein tolles Event für die ganze Familie – wir verlosen 10 x 2 Special-Tickets von „Eat the Ball“! 7. Lederhosen- & Trachten-Golfturnier Twopoints Advertising, das Kärntner Heimatwerk und der Lions Club KlagenfurtMageregg laden zum Golfturnier der „besonderen Art“. Wie immer ein Hit! Beliebtes Turnier. Wie in den vergangenen Jahren ist das Turnier bereits restlos ausverkauft. Die besten Unternehmen aus Kärnten und ganz Österreich sind beim Turnier vertreten, außerdem werden sich Top-AthKÄRNTNER REGIONALMEDIEN © KRM leten von KAC und VSV in fröhlichen Flights messen. Angekündigt haben sich auch bereits Michi Grabner und die Raffl-Brüder! Für den guten Zweck. Ein besonderes Anliegen ist der Familie Opetnik jedes Jahr der karitative Gedanke. Heuer ist der Lions Club Klagenfurt-Mageregg mit an Bord, dem der Erlös des beliebten Putting-Bewerbs zugunsten einer in Not geratenen Kärntner Familie übergeben wird. Nach einem gemeinsamen Frühstück auf der Terrasse des Clubrestaurants erfolgt um 11 Uhr der Kanonenstart für das Turnier. Von 16.30 50% Austrian Bowl XXXI: Anja Rogl (KÄRNTNER REGIONALMEDIEN), Robert Tonitz (Autohaus Tonitz), Laura Maier, Elisabeth Opetnik (Twopoints), Jutta Schatz (Golfpark-GF), Raphael und Rebecca Kesselbacher (Hotel Lamplhof), Maria Maier, Klaus Steinlechner (Hirter), Ewald Opetnik (Heimatwerk, v.l.) bis 19 Uhr findet das Rahmenprogramm mit PuttingBewerb und musikalischer Darbietung von Laura und Maria Maier statt. Die Abendveranstaltung mit Siegerehrung beginnt um 19.30 Uhr. UNG SSIGS IN Ä M ER CKE T I AUF T EGORIE 2 AT K R E D TOUCHDOWN MIT DEM PLUSCLUB Mit dem Kelag-PlusClub erleben Sie das spannende Football-Finale im Wörthersee Stadion am Samstag, dem 11. Juli 2015, hautnah. GENUSS Jetzt Tickets buchen unter www.plusclub.at/austrianbowl oder in allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen! KULTUR SHOPPING Mehr erleben – weniger zahlen! ANZEIGE A m 11. Juli erwartet die Teilnehmer beim Lederhosen- & Trachten-Golfturnier wieder ein wunderbarer Golftag: Der Golfpark Klopeinersee-Südkärnten verwandelt sich in eine bunte Trachtenlandschaft, denn Lederhose, Dirndl oder trachtiges Outfit sind bei diesem Turnier Pflicht. Das Wichtigste: Der Spaß kommt nicht zu kurz! rteil: lub-Vo sC Ihr Plu KÄRNTEN ERLEBEN Noch kein PlusClub-Mitglied? Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0810 820 888 (zum Ortstarif) FREIZEIT WOHIN Prof. Peter Lexe präsentiert Virtuoses Finale. Das Musikgymnasium Viktring lässt am Sonntag mit einem stimmungsvollen Matineekonzert im Alban Berg Saal aufhorchen. Stiftsführungen ermöglichen Blicke in die historischen Räumlichkeiten. Den Schlussakkord setzt das KONSE Klagenfurt mit dem Programm und einem Udo Jürgens-Schwerpunkt. In Triest steht auch ein Besuch des Cafè degli Specchi auf der Piazza dell´ Unità auf dem Programm Neues von „Mein SONNTAG“ Begleiten Sie Prof. Peter Lexe wieder auf seinen kulinarischen Leserreisen: Im Oktober geht’s mit Ebner Reisen nach Triest und zum Trüffelfest nach Livade. „Mein SONNTAG“ gibt’s jetzt auch im Halbjahresabo. Ingrid Herrenhof Starke Stimmen: Perpetuum Jazzile aus Slowenien E INFORMATION Information und Karten für Top-acts: Tel.: 04243/45594 [email protected] www.die-cma.at © KRM „Trüffel satt“ beim großen Trüffelessen im Bauernwirtshaus Pietrapelosa bei Livade ANZEIGE Vocal Ecstasy. Highlight am Freitag ist das Konzert von Perpetuum Jazzile. Ab 20 Uhr zeigen die Vokalisten Tagtraeumer. Der Samstag bietet ein vielseitiges Musikprogramm mit Quartetto Cambiato, Duo Phon, Studenten des Konservatoriums, den Valott’n, Tanzstudio Mackh, Studio Percussion, Trio Canoris u.a. Die Workshops „Sax for Silverheads“ und „Musik Ahoi für Kinder“ laden zum Mitmachen ein. Fulminanter Abschluss ist das Open-Air Konzert im Stiftshof mit den Chartstürmern „Tagtraeumer“. Tagtraumer, die erfolgreichsten österreichischen Newcomer 2015 © KK D im Alban Berg Saal, wie man die Stimme als Instrument einsetzt. Opening-act: die Singschule Carinthia. rei Tage lang verschafft die Carinthische Musikakademie Stift Ossiach der Musik beim Open House ordentlich Gehör. Von 10 bis 18 Uhr erwarten die Besucher bei freiem Eintritt ein umfangreiches Musikprogramm, Workshops, Musikinstitutionen und Musikfachaussteller. Sich informieren, zuhören und ausprobieren: Von Silent-Brass über das Digitalpiano bis zum Konzertflügel steht alles bereit. © Svenja Trierscheid Top-Acts wie Perpetuum Jazzile, Tagtraeumer und KONSEntertain verwandeln das Stift Ossiach von 3. bis 5. Juli in eine Klang-Arena. © blantiag - Fotolia.com Sang und Klang Ossiach in kulinarischer, geschichtlicher und kultureller Spaziergang mit dem Humanisten und Europa-Experten Andrea Gilli durch die Altstadt von Triest steht bei der nächsten Leserreise am 17. Oktober am Programm. Gemeinsam mit dem Genuss-Experten, unserem Chefredakteur Prof. Peter Lexe, werden natürlich auch kulinarische Adressen der Hafenstadt besucht. Trüffelfest. Wir starten unsere Trüffelexpedition am Samstag, dem 24. Oktober und besuchen das „Trüffel- fest“ in der Trüffelhochburg Livade im istrianischen Mirna-Tal. Anschließen großes Trüffelessen im Bauernwirtshaus Pietrapelosa in den Bergen. Halbjahresabo. Sie würden „Mein SONNTAG“ gerne als Printausgabe erhalten, wohnen aber außerhalb unseres Erscheinungsgebietes? Kein Problem, mit dem „Mein SONNTAG“-Abo verpassen Sie keine Ausgabe mehr! Dieses gibt es ab Juli auch als Halbjahres-Abo. Die Administrationsgebühr beträgt 10 Euro (inkl. Mehrwertsteuer) und Sie erhalten dafür fünf Ausgaben von Juli bis Dezember. Die Zustellung erfolgt ab Zahlungseingang auf unserem Konto. Die Kündigung des Abos ist jährlich im Dezember auf schriftlichem Weg möglich; ansonsten verlängert es sich um jeweils ein weiteres Jahr. Der Preis gilt für Zustellung innerhalb Österreichs, Auslandszusendungen auf Anfrage. Bestellen Sie Ihr Halbjahres-Abo online auf www.mein-sonntag.at, schicken Sie ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160220. INFORMATION 17. Oktober, „Kulinarischer Spaziergang durch Triest“ Reisepreis € 134,-/p.P. 24. Oktober „12. Trüffelfest in Livade“ Reisepreis € 136,-/p.P. Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, office@ ebner-reisen.at, www.ebner.ag Weitere Infos zu den Leserreisen auf www.mein-sonntag.at/ reisen Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 5. Juli 2015 www.lavanttaler-obst.at MOST ZUR KOST • SAFT GIBT KRAFT Jetzt Sommerpaket aufladen! 12. April bis 26. Oktober 2015 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | offi[email protected] FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN www.kaerntencard.at/einheimische Das Beste aus unser‘m schönen Lavanttal. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Eine Marke des KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN © Krawczyk-Foto/ fotolia.com ~ präsentieren ~ © KRM © Martina Berg/ fotolia.com © Christian Koller © Roletts © Specht WOHIN Back2School-Event Ambros in Ferndorf 140-Jahr-Feier Fahrzeugsegnung Radpilgern The Roletts waren die St. Veiter Tanzband in der legendären Erni-Bar am Längsee. Seit 50 Jahren sorgen sie für Tanzmusik mit besonderem Flair – inspiriert durch Legenden wie den Beatles oder den Rolling Stones. Am 4. Juli, kann man die Roletts um 19 Uhr in der Herzogburg in St. Veit live erleben. Mit dem PlusClub-Gutschein Nr. 33 erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine zweite Karte gratis dazu. Einzelpersonen: Ermäßigung von 50 %! Gutschein für max. 2 Personen gültig. Karten: Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen, PlusClub-Ticketshop und Abendkasse. Bereits zum 7. Mal veranstalten Andy & Kelly Kainz als Abschluss ihres KinderTanzprojektes „Back2School“ einen großen Kinder-Tanzwettbewerb. Dieser findet am 7. Juli um 19 Uhr im Casino in Velden statt. Als Rahmenprogramm werden auch einige Tanz-Showeinlagen geboten. Ticketpreise: Schoßkinder (bis 3 Jahre) ohne eigenen Sitzplatz: Eintritt frei. Kinder bis 15 Jahre € 15,- und Erwachsene € 24,-. Kartenreservierung: Andy & Kelly School of Dance, Hauptplatz 31, St. Veit/Glan, Tel.: 0676/9054007, www.andyandkelly.com/ shop; Casino Velden, Tel.: 04274/2064-100. Austropop-Legende Wolfgang Ambros kommt am 13. November 2015 in den Festsaal der Werkskapelle nach Ferndorf! Bei seinem zweistündigen Konzert wird er sein „Best of Programm 2015 mit einigen Raritäten“ zum Besten geben. Einlass: 19 Uhr, Beginn: 20.30 Uhr. Ticketpreise mit € 33,- (zuzüglich € 2,53 Ticketkosten) für das „more4you” Vorteilsticket (kostenlose App „more4you“ f. Iphone oder Android erhältlich) und € 44,-(zuzüglich € 3,03 Ticketgebühren) für das normale Stehplatzticket. Nähere Infos: Tel.: 0676/7778388. Kartenbestellung per Direktlink: https://goo.gl/BfqUUu. Die Freiwillige Feuerwehr St. Marein feiert ihr 140-jähriges Bestandsjubiläum. Am Samstag, dem 18. Juli laden die Florianijünger ab 17 Uhr zum Fest, welches mit dem Empfang der FW und den Vereinen sowie der Ehrengäste beginnt. Um 18 Uhr findet der Festakt mit anschließendem Platzkonzert der Bergkapelle St. Stefam statt. Ab ca. 20.30 laden „Die Grafen“ aus der Steiermark zum Tanz. Im Discozelt legt DJ Norbert auf. Die Karten kosten im Vorverkauf 5 und bei der Abendkassa 7 Euro. Heuer findet am 3. Juli um 18 Uhr auf Schloss Wolfsberg die alljährliche Fahrzeugsegnung statt. Nach einer kurzen Messe wird dort Stadtpfarrer Engelbert Hofer den Segen über die Fahrzeuge sprechen. Die Veranstalter freuen sich über den Besuch von Fahrzeugen aller Art. Die Anwesenheit von Oldtimern, Traktoren und Motorrädern ist ausdrücklich erwünscht. Die Begrüßung und die Festrede wird der Präsident des Kärntner Automobil- und Touring Clubs Johann Mutzl halten. Die Segnung wird im Hof des Schlosses stattfinden, der für diesen Anlass eigens benutzt werden darf. Treffpunkt für das diesjährige Radpilgern ist die Erhardikirche in St. Paul. Von dort werden die Radpilger am 28. August um 7 Uhr ihre Route starten. Diese führt von St. Paul über Lavamünd, weiter nach Dravograd, Slovenj Gradec bis nach Gornji Grad und retour. Die erste Etappe (28. August) umfasst 60 km, die zweite (29. August) 65 km und die letzte am 30. August wiederum 60 km. Ein Fahrzeug wird die Gruppe begleiten. Auf der Fahrt werden Sehenswürdigkeiten und Plätze von besonderem Interesse besucht. Genächtigt wird im Hotel Vesna in der Therme Topolšica. © KRM Mit der S-Bahn NIGHTline zu Kärntens Top-Events! Die S1 NIGHTline fährt zwischen Spittal - Villach Klagenfurt - St. Veit und die S2 NIGHTline fährt zwischen Feldkirchen - Villach - Faaker See bis ca. 3 Uhr von 3.7. bis 13.9. an Wochenenden und von 29.7. bis 31.7. täglich. Bahn NIGHTline Bahn NIGHTline Bahn NIGHTline Bahn NIGHTline Bahn NIGHTline Bahn NIGHTline Alle Infos und Buchung auf kaernten.oebb.at, an den ÖBB-Personenkassen sowie beim ÖBB-Kundenservice 05-1717. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Bahn NIGHTline © KRM Sicher durch die Nacht! BB Mit Ö CARD S TEIL VOR noch ! tiger güns © ginae014/fotolia.com ANZEIGE 50 Jahre Roletts Open Air Konzert im Container 25 Schulabschlussfeier Frühschoppen Am 4. Juli findet im Container 25 in Hattendorf im Rahmen der Finissage zur großen Ausstellung (17 Jahre Turmatelier) ein Konzert der Gruppe Baguette statt. Die zwei Noiserocker aus Graz „klingen auf ihrem Tape 'sexysexy123' so, als würde man von einem übergewichtigen Bäcker, der gerade schweißgebadet das High seines Lebens durchleidet, das gleichnamige Weißbrot quer ins Gesicht geschlagen bekommen. Laut, rau, unanständig und auch ziemlich lustig“, liest man im Grazer Kulturkalender und ist gespannt. Das Konzert beginnt um 22 Uhr. Am 7. Juli findet um 17 Uhr die Abschlussfeier der 4. Klassen der NMS St. Gertraud (4a mit Klassenvorstand Manfred Walzl und 4b mit Klassenvorstand Brunhilde Lipnig) statt. Im Schulhof werden die Schüler für ein abwechslungsreiches Programm und tolle Unterhaltung sorgen. Daneben wird es eine Grillerei und ein Kuchenbuffet geben. Anschließend sorgt ein DJ für schwungvolle Klänge. Die Aufsichtspflicht der Kinder liegt ausschließlich bei den Eltern. Auf Ihr Kommen freuen sich die Schüler der NMS St. Gertraud. Am 5. Juli findet das Frühschoppen der Freiwilligen Feuerwehr Langegg statt. Die Feier beginnt um 11 Uhr beim Feuerwehrhaus neben dem Gasthaus Bierbaumer am Griffnerberg. Für die musikalische Unterhaltung und gute Stimmung sorgen die Musikanten von „Lavanttaler Sound“. Für den verwöhnten Gaumen werden allerlei Spezialitäten vom Grill und alternativ Wiener Schnitzel serviert. Als Nachspeisen kann man aus einer Vielzahl köstlicher Mehlspeisen wählen. Der Eintritt ist eine freiwillige Spende. Auf Ihr Kommen freut sich die Freiwillige Feuerwehr Langegg. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 37 © KK TERMINE Fest der Chöre Der MGV, der Gemischte Chor und der Gospelchor Grenzwacht Lavamünd laden am 4. und 5. Juli zum Fest der Chöre. Am ersten Tag findet ab 20 Uhr ein Konzertabend mit Hans Mosser statt. Dort werden der Frauenchor Lipa, Heimatklang Bach, die Sängerrunde St. Michael, die Packer Sänger, der Jugendchor der Singgemeinschaft Ettendorf und die Weissenberger Buam auftreten. Tags darauf findet ein Frühshoppen mit der Marktkapelle Lavamünd statt. DO 2. JULI SO 5. JULI Wolfsberg: Aufstellungsabend mit Michaela Messner um 19 Uhr; Infos und Anmeldung unter 0676/9361481 Vernissage der Ausstellung von Christine Kertz „Die Stimmen von Marrakesch“ in der Stadtgalerie am Minoritenplatz, Beginn ist um 19 Uhr St. Andrä: Familien-Spieletag in der Stadtbücherei von 7.30 bis 17 Uhr St. Andrä: Märchenwanderung um den St. Andräer See mit Heide Bolt bei freiem Eintritt; Musikalische Umrahmung durch Geigerin Annemarie Haring; Beginn um 16 Uhr Ulrici Kirchtag der FF Eitweg in der Festhalle St. Ulrich; 9 Uhr Messe in der Pfarrkirche, 10.30 Uhr Eröffnung Lavamünd: Fest der Chöre vom MGV und gemischten Chor Grenzwacht Lavamünd: Feldmesse & Früschoppen in der Stauseearena Lavamünd ab 10 Uhr bei freiem Eintritt © mankale/fotolia.com FR 3. JULI Ulrici Kirchtag Am Sonntag, dem 5. Juli lädt die Freiwillige Feuerwehr Eitweg zum heurigen Ulrici Kirchtag in die Festhalle St. Ulrich. Um 9 Uhr findet die Heilige Messe in der Pfarrkirche statt und um 10.30 Uhr ist die Kirchtags-Eröffnung. Für musikalische Unterhaltung sorgen „Die Wolfsberger“. Der Eintritt beträgt 5 Euro, der Kombipreis (Eintritt, Essen und Getränk) 13 Euro. Ein allfälliger Reinerlös wird zur Anschaffung von Geräten und Schulungen der Freiwilligen Feuerwehr in Eitweg verwendet. Reichenfels: „BeLL Fest“ der Volksschule Reichenfels im Schulgarten, Beginn ist um 9.30 Uhr Frantschach-St. Gertraud: Grillfest des Pensionistenverbandes im Altenwohn- und Pflegeheim, Beginn: 13.30 Uhr Wolfsberg: Öffentliche Präsentationen der Projekte „Freizeitcoach für Kinder und Jugendliche“ in der LFS Buchhof ab 8 Uhr St. Paul: 5 Kirchen Mondscheinwanderung: St. Margarethen – Weinberg – Kalvarienberg – Josefsberg – Johannesberg, Beginn: 19 Uhr 36. St. Pauler Kultursommer: Konzert mit Alisios Camerata Zagreb; Infos unter www.kusostpaul.at, Beginn: 19.30 Uhr Lavamünd: 5. Generationenübergreifendes Familienfest auf dem Volksschulgelände Lavamünd von 10.30 bis 14 Uhr Dämmerschoppen der Blasmusik Ettendorf ab 19 Uhr beim Oberer-Wirt-Platz © KK SA 4. JULI Kurs auf den Sommer Pünktlich zu den Sommerferien starten die Kärntner Volkshochschulen in das bewährte Sommerprogramm. Neben den beliebten Reise-Sprachkursen für Italien, Spanien und Frankreich sowie zahlreichen anderen Ländern bieten die Kärntner Volkshochschulen auch erstmals Stand-Up Paddling, Pole-Dance und Montante-Schwert-Yoga an. Mit dem Kursfinder auf der Homepage www.vhsktn.at können sich alle Interessierte über das Gesamtangebot informieren. 38 LAVANTTALER na Lavamünd ab 20 Uhr; Vorverkauf: 8 € Wolfsberg: Festakt zum 100. Geburtstag von Christine Lavant im Haus der Musik ab 15 Uhr St. Andrä: Sommernachtsfest der Freiwilligen Feuerwehr Pölling am Festplatz, Beginn ist um 20 Uhr Lavamünd: Fest der Chöre vom MGV und gemischten Chor Grenzwacht Lavamünd: Konzertabend mit Hans Mosser in der Stauseeare- Freizeitanlage St. Andräer See, Infos: rockdensee.at Lavamünd: Unterberger Kirchtag der FF Hart mit den Jungen Fidelen Lavanttaler, Beginn: 20.30 Uhr SO 12. JULI St. Paul: 36. St. Pauler Kultursommer: Festmesse mit dem Symphonischen Blasorchester Lavanttal in der Stiftskirche; Infos unter www.kuso-stpaul.at, Beginn: 10 Uhr Lavamünd: Hl. Messe mit Umgang in Unterbergen mit Frühschoppen mit Trio AMS, Begin: 10 Uhr MO 6. JULI FR 17. JULI St. Paul: „Mitten im Leben“ im Sozialraum im Rathaus, Beginn: 17 Uhr Bad St. Leonhard: Zeltfest der FF Wisperndorf mit Tollhouse ab 21 Uhr bei freiem Eintritt Wolfsberg: Spiel & Spaß und Clown Giggo im Hof der Stadtgalerie am Minoritenplatz von 15 bis 18 Uhr Sommerkonzert mit Markus Heller, Stefan Vallant und Helga Pressl im Cafino, Beginn: 19 Uhr St. Andrä: Schreiben am See mit den Kärntner Schreiberlingen in der Freizeitanlage St. Andräer See von 16 bis 19 Uhr St. Paul: American Musical Camp – Muscialshow im Festsaal des Konvikts, Beginn ist um 19.30 Uhr 36. St. Pauler Kultursommer: Konzert „Nessun Dorma“ – Oper und Orgel; Infos unter www.kuso-stpaul.at, Beginn: 19.30 Uhr MI 8. JULI St. Andrä: Tauschkreis Stammtisch in der Energetik-Praixs ab 17 Uhr; jeden 2. Mittwoch im Monat DO 9. JULI St. Andrä: Vernissage „Die Stadt als Galerie“ in der Galerie II, Beginn ist um 18.30 Uhr St. Paul: Stammtisch für pflegende Angehörige im Sozialraum im Rathaus, Beginn: 19 Uhr FR 10. JULI Reichenfels: 21. Reichenfelser Straßenfest St. Andrä: Rock den See Festival auf der Freizeitanlage St. Andräer See, Infos: rockdensee.at SA 11. JULI Reichenfels: 21. Reichenfelser Straßenfest Frantschach-St. Gertraud: Zeltlager der Kinderfreunde ab 15 Uhr beim Kampachhuber Spiellplatz Wolfsberg: Sommerfest der FF St. Michael in der Festhalle, Beginn: 20 Uhr St. Andrä: Rock den See Festival auf der WOHIN s rgartaitsi hIrhereg ! I s s n n u n!g 6 ieieu idgiu ng .na.tat 61 dnenS Sknükn d n gu ne edeideine SeSned na ü /68/48141161066016igoinoanlamlm a n i n i m 6 7 g r 6076 tla@l@ rkere TeTrem ta k tkatk:t0: SA 18. JULI KoKnotnaial:ill:alvaavnatnt a M E-EM Bad St. Leonhard: DER RICHTIGE MIX FÜR IHR FREIZEITVERGNÜGEN! Zeltfest der FF Wisperndorf mit den jungen fidelen Lavanttaler ab 21 Uhr; VVK: 7 € Preitenegg: Gemeindewandertag Hebalmsee – 7 Buchen – Preitenegg ab 10 Uhr vor der Gemeinde 130 Jahre Ortskapelle Preitenegg mit Kranzniederlegung und Dämmerschoppen ab 17 Uhr; Am Abend „Die 4 von der Koralm“ und Disco; VVK: 5 € Wolfsberg: 140 Jahre FF St. Marein: 18 Uhr Festakt mit Platzkonzert der Bergkapelle St. Stefan; ab 20.30 Uhr „Die Grafen“ und Disco, VVK: 5 €, AK: 7 € SO 19. JULI Bad St. Leonhard: Zeltfest der FF Wisperndorf mit Frühschoppen ab 10 Uhr bei freiem Eintritt 50 Jahre Singgemeinschaft Kliening bei Gasthaus Hartl ab 10 Uhr St. Paul: 36. St. Pauler Kultursommer: Konzert Belcanto Masterclass von KS Univ. Prof. J. BorowskaIsser im Sommerrefektorium; Infos unter www.kuso-stpaul.at, Beginn: 19.30 Uhr DI 21. JULI St. Paul: Reihe „Junge Künstler“ Klaviertrio Vif in der Stiftskirche St. Paul. Beginn: 19.30 Uhr FR 24. JULI St. Paul: Reihe „Junge Künstler“ Jazzabend, PianoForteBrass – ChamberJazzQuartet. Beginn: 19.30 Uhr 02. bis 05.07.15 Silber See Silbersee Ranch 08. bis 12.07.15 Rock den See St. Andräer See, Strandbad 14. bis 19.07.15 Keutschacher See Gerti‘s Strandbad 21. bis 26.07.15 Faaker See Strandbad Drobollach 27.07. bis 02.08.15 Wörthersee Strandbad Pörtschach derkrammer.at WOHIN Terminänderungen vorbehalten! Tour Bäder NEU & EXKLUSIV N IN KÄRNTE Mehr erleben – weniger zahlen! Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0810 820 888! WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 39 LEBEN WOHIN Bei Rock den See kannst Du die Chartstürmer Tagträumer live erleben! A m 10. und 11. Juli ab jeweils 17 Uhr wird am St. Andräer See drauflosgerockt. Zu den Headlinern des ersten Abends gehören Eskimo Callboy (Deutschland) und Breakdown Of Sanity (Schweiz). Am zweiten Abend werden Dame aus Salzburg und Kontrust aus Wien für eine ordentliche Portion Rockfeeling sorgen. Mit dabei sind auch Tagträumer und Matakustix, die beide in den Ö3-Charts auf und ab gespielt werden. Matakustix war dazu in den Kärntner Radiocharts auf Platz 1. Das gesamte Programm für die zwei Tage findest Du auf www.rockdensee.at. Möglichkeit die ganze Nacht zu feiern. Wie bereits in den Vorjahren wird es auch heuer wieder eine tolle Nachtunterhaltung im Nightpark mit zwei Partyzelten geben. Im ersten Partyzelt gibt es Dance/House/Party Musik. Im zweiten Drum and Bass mit zahlreichen DJs aus ganz Österreich. Der Nightpark ist für Festivalgäste kostenlos zugänglich, aber auch externe Besucher können diesen ab 1 Uhr zu einem Eintrittspreis von sechs Euro betreten und mitfeiern. Im © KK Heuer sind bei „Rock den See“ in St. Andrä erstmals zwei Bühnen am Gelände. Doppelt so viele Bühnen bedeutet auch doppelt so viele Bands! Nightpark beginnt das Programm bereits ab Donnerstag, dem 9. Juli mit einer Warm-Up Party. Tagsüber chillen und baden. Natürlich ist der See tagsüber Teil der gemütlichen Atmosphäre des Events. Baden ist am Tag natürlich erlaubt. Es gibt auch Blobbing am See. Die Bühnen befinden sich direkt am Seeufer. Auch ein Campingplatz und Caravanplatz ist unmittelbar am Gelände vorhanden. Schw erpun kt ~ Gewinnspiel ~ Karten gewinnen! Die Grillsaison ist eröffnet! Von Reichenfels bis Lavamünd werden die Grills „angestartet“ Der LAVANTTALER verlost in Kooperation mit „Rock den See“ 4 x 2-Tagespässe (gültig für FR, den 10. und SA, den 11. Juli). Schicke das Kennwort „ROCK“ per Postkarte an den LAVANTTALER, Roßmarkt 2, 9400 Wolfsberg, per E-mail an lavanttal@ kregionalmedien.at oder per SMS (keine Mehrwertnummern) an 0676/ 8501122. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben! Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. ANZEIGE Gewinne Karten und rock den See! Eine Burg mit Geschichte 40 LAVANTTALER Burgerlebnis. Während der Sommermonate dürfen sich die Besucher auf Burg Hochosterwitz über ein tolles Programm mit dem Ritterfest am 18.- und 19. Juli und dem Kinderfest am 9. August freuen. Zusätzlich lädt ein aktiv gestaltetes Burgleben den Besucher dazu ein, in das mittelalterliche Handwerksleben einzutauchen. Zusätzlich findet ab 3. Juli täglich © Hochosterwitz Die Fotoausstellung von August Zoebl: Ein Sommerhighlight im außergewöhnlichen Kellergewölbe der Burg Hochosterwitz eine Fotoausstellung mit dem Motto mystisch-fantastisch-unglaublich von August Zoebl statt. Sie soll den Besucher in das Entstehen, verteidigen, bewahren und Sein der Anlage entführen! Das Burgerlebnis kann mittels eines Audioguides auf eigene Faust erkundet werden, wobei persönliche Führungen mittels gewandten Burgführer durch die einzigartige Rüstkammer entführen und spannenden Details zur Familiengeschichte und Burg- belagerung gebracht werden. Eine gemütliche Burgschenke mit herzhaften Schmankerln aus der Region lädt zum gemütlichen verweilen auf der Sonnenterrasse inmitten der Burgzinnen ein. Kontakt Burgverwaltung Hochosterwitz 9314 Launsdorf, Tel.: 04213/20 20 terwitz.com info@burg-hochos witz.com ter os ch www.burg-ho ANZEIGE A allseits steile Flanken des Felskegels legten. Neben Zugbrücken, Fallgitter und Pechnasen blieb allemal Platz für Bilder und Schmuck, die im Burgmuseum zu bewundern sind. Macht den Grill an! Obwohl das Wetter noch nicht ganz mitspielt, ist offiziell die Grillsaison eröffnet. Das Team vom LAVANTTALER hat sich nach Tipps für eine gelungene Grillparty unter freiem Himmel umgehört. Alexander Verdnik Die Burg Hochosterwitz lädt in den Sommermonaten wieder zum tollen Sommerprogramm. n diesen Mauern hat sich kein Feind den Schädel eingerannt. Seit mehr als vierhundert Jahren, seit die Khevenhüller hier Burgherren sind, ist Kärntens Burg nie auf die Probe des militärischen Ernstfalles gestellt worden. Auch der Angstgegner vieler Jahrhunderte, die Türken, haben den Panzer der Mauern und ihrer vierzehn Tore nicht geknackt. Nicht ausschließlich militärisches Zweckdenken war der Antrieb, als Georg Khevenhüller und sein Architekt Domenico dell`Aglio die Doppelschleife der berühmten einzigarten vierzehn Torbauten an die © Alexander Raths/ Fotolia.com Ran an den G rill S eit einigen Jahren geht ein stereotyper „joke“ um, der da sagt: „Was brauchen Männer zum Grillen? – Fleisch und Bier. Was brauchen Frauen zum Grillen? – Servietten, Korkenzieher, Mückenschutz, Alufolie, Salate, Saucen, Besteck, Kräuterbaguette, Feta …“ Mit diesem Vorurteil soll endlich aufgeräumt werden, weil wir gerade von Grillmeistern, also Männern, sehr viele Tipps für ein abwechslungsreiches Grillerlebnis bekommen haben. Allen voran Prof. Peter Lexe, der bestens informiert ist: „Der absolute Trend sind Steaks, T-Bone und Rib Eye. Das erfordert mehr Gefühl für den Griller: die richtige Temperatur, das Würzen oder Marinieren.“ Als zweiten Trend nennt er das Schmoren im Kugelgrill: WWW.KREGIONALMEDIEN.AT „Beispielsweise eine Beiried vom Rind im Ganzen. Bei Niedrigtemperaturen von 120-140 Grad dauert dieser Vorgang einige Stunden, bringt aber dann ein zartes, wohlschmeckende Fleisch auf den Tisch.“ Alternativen. Neben den altbekannten Klassikern Kotelette, „Ripplan“ und Grillwürsten gibt es eine Menge an alternativen Gerichten, die am Grill zubereitet werden können. So bietet etwa gegrilltes Obst eine herzhafte und vegetarische Alternative zu den ansonsten sehr deftigen Süßspeisen, die normalerweise bei Grill- und Gartenpartys serviert werden. Dazu kommt, dass Sie Ihre Gäste mit etwas ganz Neuem überraschen können. Wie etwa Frucht-Grillspieße, auf denen Sie Stücke Ihrer Lieblingsfrüchte aufspießen und nur kurz am Grill erwärmen. Für Abwechslung sorgen auch Gerichte wie Sesamfladen vom Grill, Tomaten mit Schafkäse-Füllung, Kräuter-Käse-Päckchen oder Eierschwammerl mit Schnittlauchcreme. Der Reiz am Grillen. Während man das restliche Jahr nur innerhalb von vier Wänden speisen kann, bieten die warmen Sommermonate die Möglichkeit für ein Mahl unter freiem Himmel. Und wem gefällt das nicht? Der Grill wird „angestartet“, die Gäste machen es sich gemütlich, man kann zwischen einer Vielfalt von Speisen auswählen und sich dazu noch in einer größeren Runde oder mit Freunden und Be- kannten amüsieren. Wenn dann der späte Grillnachmittag in einen Grillabend übergeht, ist die Stimmung meist perfekt und der eigene Garten wird zum Urlaubsort. Im ganzen Tal wird gegrillt. So z.B. beim Gasthaus Gartnerwirt in St. Georgen. Dort finden den ganzen Sommer Grillabende statt: am 3. Juli, 10. Juli, 17. Juli, 24. Juli und am 7. August (jeweils ab 18 Uhr). Im Parkcafe Wolfsberg gibt es von Juli an jeden Freitag an Live-Musik. Beim Gasthaus Krone in Lavamünd gibt es im August einen köstlichen Fischgrill und beim Genussfestival in Bad. St. Leonhard können Sie am 24. Juli (ab 19 Uhr), am 25. Juli (ab 12 Uhr) und am 26. Juli (ab 10 Uhr) Ihren Gaumen mit Grillspezialitäten verwöhnen lassen. LAVANTTALER 41 9413 St. Gertraud 11 LEBEN RAN AN DEN GRILL Im Lagerhaus Wolfsberg fanden sich etwa 20 Grillinteressierte ein, um sich beim Vize-Grillweltmeister Georg Mayr rund um das Thema Grillen fortzubilden. Alexander Verdnik S chritt für Schritt erklärte Mayer den Seminarteilnehmern, die allesamt mit einem bereits reichen Erfahrungsschatz in den Kurs kamen, die wichtigsten Fakten über das Grillen. Zunächst wurden die verschiedenen Grillmodelle und -methoden besprochen. Danach wurden alle wichtigen Fragen rund um die besten Brennstoffe für den heimischen Grill geklärt. Dies alles geschah, während so ganz nebenbei ein Fünf-Gänge-Menü auf den bereitgestellten Grillern zubereitet wurde. Grillen deluxe. Unter den Anweisungen des Vize-Grillweltmeisters ging die Arbeit leicht von der Hand und es schmeckte köstlich. Als Vorspeisen wurden Flamm- kuchen, Hähnchen und Knöderl in Tortilla-Chips zubereitet. Dazu gab es gefüllte Zucchini-Schiffchen. Der gefüllte Schweinebauch mit Semmelfüllung wurde mit Stöckelkraut als Beilage serviert. Die Nachspeise bestand aus gegrillten Ananas in der Schale mit Vanilleeis und Schlagobers als Nachspeise. Als kleine Aufmerksamkeit nach dem wunderbaren Essen erhielten alle Anwesenden die Rezeptsammlung zum Seminar und eine persönliche Urkunde für die Teilnahme. Alle Hobbygriller gingen mit vielen neuen Erfahrungen, Tipps und Tricks im Rucksack nach Hause und freuen sich nun schon auf heimatliche Grillfeste, -partys und Grillabende mit Freunden und Bekannten. B eruflich ist Lichtenegger beim Bundesheer tätig, seine absolute Passion ist aber das Spanferkel-Grillen. Dazu gekommen ist er aber eher per Zufall. Vor 20 Jahren entschied er sich für eine Geburtstagsparty was Außergewöhnliches zu machen. Dafür bot sich eine Spanferkel-Grillerei geradezu an. Mittlerweile besitzt Lichtenegger einen eigens konstruierten Grill, eine Unikat in der Welt der Grills. Die Zubereitung. Als Marinade verwendet der Spanfer- Täglich hr ab 7.30 U geöffnet etag Kein Ruh Natürlich - Frisch - Kärntnerisch n Kär 9413 St. Gertraud 11 MEHR TERMINE DER SAISON: Gasflaschen hier erhältlich! Täglich Mittagsmenüs • Dienstag Backhendltag Küche von 11-14 Uhr • Abends gegen Voranmeldung T tn räger des p a er L andesw 42 LAVANTTALER Die Köstlichkeiten des SpanferkelExperte kann man demnächst auf dem St. Pauler Marktfest genießen Was gehört dazu? Zum Spanferkel serviert der St. Pauler Grillprofi Kartoffelsalat und Ofengemüse. Und ganz wichtig: zum Spanferkel trinkt man Bier! FEUER FREI! LEBENSMITTEL- & GENUSSMARKT HAUS - & GARTENMARKT ALLES FÜRS GRILLEN JETZT BEI UNS! Brot bezahlen und 1 Brot gratis! Gratis1WLAN im Café in St. Gertraud • www.knusperstube.at Gasthaus Gartnerwirt • Hauptstraße 25 9423 St. Georgen im Lavanttal • 04357/2116 det. Die beliebtesten Stücke stammen von der knackigen Schwarte, die bei perfektem Grillvorgang herrlich kross wird. Dabei ist zu beachten, dass die Temperaturen anfangs nicht zu hoch sind, weil sich sonst die Poren der Schwarte schließen und diese die Hitze nicht mehr nach innen durchlässt. Zum Heizen verwendet Lichtenegger reines Buchenholz, das völlig trocken und pechfrei sein muss. Knuspriges Brot und Gebäck für Ihre Grillfeier! GUTSCHEIN www.oebaubauzentrum.at Der selbstkonstruierte Grill von Hans Lichtenegger ist ein Unikat © Jag_cz/fotolia.com GRILLFREUNDE AUFGEPASST! Kommen Sie zu Ihrem Weber Stützpunkthändler in Wolfsberg, lassen Sie sich kompetent beraten und von den neuen Produkten überraschen! 03. Juli BUZGI live– ab 18 Uhr Grill 10. Juli Mighty Shakers mit Peter Litwin – Tanzshow ab 18 Uhr Grill 17.Juli Not Stewart – ab 18 Uhr Grill 24. Juli Die Alpenjäger – ab 18 Uhr Grill 07. August SPRIT Buam – ab 18 Uhr Grill kel-Experte einen erlesene Gewürzmischung mit Öl. Dies garantiert, dass der Geschmack nach mittlerweile 100 zubereiteten Spanferkel immer gleich köstlich geblieben ist. Bei dem St. Pauler kommen die Ferkel nur ohne Knochen auf den Grill. Ein Spanferkel von 30 kg (60 kg Lebendgewicht) liefert aufgrund von 1/3 Grillverlust 20 kg Fleisch zum Verzehr. Das junge Schein bleibt je nach Größe für 5-6 Stunden am Grill. Ganz jungen Ferkel, die sogenannten Milchferkel, werden heute beinahe nicht mehr verwen- © KK Workshop beim Weltmeister Hans Lichtenegger aus St. Paul ist der Spanferkel-Experte in Kärnten. Dem LAVANTTALER hat er erzählt, was beim Grillen zu beachten ist. Alexander Verdnik © KRM Rechts: Die Seminaristen nahmen an einem hochprofessionellen Grillkurs teil LEBEN Herausforderung Spanferkel pe ns © KK (2) Links: Vize-Grillweltmeister Georg Mayr freute sich über das rege Interesse der Teilnehmer RAN AN DEN GRILL Wolkersdorf Tel.: 05 9413-100 St. Gertraud Tel.: 05 9413-200 Gratis WLAN im Café in St. Gertraud • www.knusperstube.at www.knusperstube.at • [email protected] WWW.KREGIONALMEDIEN.AT HABEN SIE SCHON DAS ZEUG ZUM GRILLMEISTER? Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal reg.Gen.m.b.H. Tanglstraße 2 • 9400 Wolfsberg 04352/51 565-0 • offi[email protected] www.lagerhaus-lavanttal.at LAVANTTALER 43 1 © KRM (3) LEBEN 2 3 4 Die Kindergruppe Zwergnase veranstaltete ein Sommerfest für Kinder, Eltern und Großeltern © KK „Zwergnase“ feierte ein großes Fest Bezaubernde Sagenund Märchenwelt Neulich feierte die Kindergruppe Zwergnase ein großes Sommerfest bei dem Kinder, Eltern und Betreuerinnen gemeinsam einen wunderschönen Tag verbrachten. Alexander Verdnik D Die Kleinen ganz groß. Die Kinder erzählten den Erwachsenen in Form von Liedern was man alles braucht um gesund und glücklich zu sein. Nach den gelungenen Darbietungen bedankte sich die Kindergruppenleiterin Claudia Kopp bei allen Sponsoren und helfenden Händen für die großartige Unterstüt- 44 LAVANTTALER Kindern vorbei und erzählte den Kleinen eine Geschichte vom Apfel. Der Clown Nicoletta brachte den Kindern Luftballons vorbei. © KK (2) er befürchtete Regen blieb aus und so konnte das Fest unter freiem Himmel und mit Sonnenschein gefeiert werden. Wie jedes Jahr hatten die Zwergnasenkinder hierfür wieder ein tolles Programm für die Eltern, Großeltern und alle anderen Gäste einstudiert. Dieses Jahr stand unter dem Motto „Gesund und glücklich durch das Jahr“. Die Kinder gaben den Erwachsenen das Rezept zum Glücklichsein mit auf den Weg zung. Aufgrund der Mithilfe der Eltern, konnte bei der Tombola ein beachtlicher Betrag eingenommen werden, mit welchen nun eine neue Rutsche für den Spielplatz angeschafft werden kann. Tolle Spiele für die Kleinen. Die Kinder konnten sich bei verschiedenen Spielestationen mit ihren Eltern austoben. Für den gemütlichen Teil des Sommerfestes wurde mit Kaffee und Kuchen, Bratwürsten, Bier und Limonade alles geboten, was das Herz begehrt. Als Höhepunkt kam dann auch noch der Kasperl bei den Die Kindergruppe. Die Kindergruppe Zwergnase in St. Margarethen bei Wolfsberg ist ein idealer Aufenthaltsort für Kleinkinder in natürlich, ländlicher Umgebung. Die Betreuerinnen bieten eine professionelle und zeitlich flexibel gestaltbare Betreuung an. Schwerpunkte der Kindergruppe Zwergnase sind der oftmalige Aufenthalt im Freien, ein vielseitiges, kleinkindgemäßes Bewegungsangebot, gesunde Ernährung, eine familiäre Atmosphäre und die Anwendung der Montessoripädagogik. Auf zwölf Stationen lernten Kinder rund um das Wolfsberger Schloss die Geschichte der Prinzessin „Trina ohne Lachen“ kennen. Alexander Verdnik B ereits zum neunten Mal präsentierten das Stadtmarketing und die Werbegemeinschaft Wolfsberg die Sagen- und Märchenwelten. Dieses Jahr kam das Stück von der Prinzessin namens Trina, der ihr Lachen geraubt wurde, zur Aufführung. Kinder und Eltern begaben sich auf eine spannende und abwechslungsreiche Reise durch den Wolfsberger Zauberwald und begegneten dort den geheimnisvollen Wesen der heimischen Märchen- und Sagenwelt. Der Rundgang dauerte circa 60 Minuten. Mit jeder Station im Märchenwald kaWWW.KREGIONALMEDIEN.AT men die Kinder der Lösung des Rätsels um Prinzessin Trina einen Schritt näher. Interaktives Theater. Bei der Station „Der Käfer und seine Musikanten“ boten Schülerinnen aus der Volksschule St. Michael eine kleine, aber perfekt inszenierte Theateraufführung. Danach tanzten alle Tiere vergnügt zum Akkordionspiel von Musiklehrer Christian Theuermann. Betreut wurden die jungen Schauspielerinnen von ihrer Lehrerin Ingrid Kinzer, die selbst mittanzte. Das interaktive Theaterspiel, bei dem sich das Publikum direkt in das Geschehen einschaltet, ist seit Jahren beliebter Bestandteil des Programms am Schulende. Dieses Jahr sollte mit Hilfe der Kinder das geraubte Lächeln der Prinzessin Trina zurückgebracht werden. Dafür begaben sich die Kids auf die Suche nach Zaubermusikanten und Zauberdirigenten. Erst nachdem alle Töne zum Zauberklang vereint worden waren, konnte das Lächeln der holden Maid befreit werden. Den Kindern war der Spass an der Sache an den Augen abzulesen. Alle Kinder durften abschließend ein Foto mit den Schauspielerinnen und Tänzerinnen ma- chen. Von Unwettern blieb man dieses Jahr verschont durch das Schwitzen unter den Kostümen ließen sich die Kinder den Spass am Schauspielen und Tanzen nicht nehmen. |1| Die Schauspielerinnen und Tänzerinnen der VS St. Michael mit ihren Betreuern |2| Die Kinder sind aktiv in die Aufführung im Märchenwald eingebunden |3| Im Zauberwald begegneten den Kindern märchenhafte Wesen aller Art |4| Auch die kleinsten Zwerge waren mit Begeisterung bei der Sache LAVANTTALER 45 LEBEN LEBEN © KK © KK © KK © KK © KK © KK © KK © KK s 16 grati 11606 Ihren t: 0676/84 en.at s n u k e di alme Konta en Si Send wunsch! l@kregion k a Glüc l: lavantt i E-Ma Geburtstagswünsche Liebe Lisa! Liebe Ina! Lieber Peter! Hallo Sebastian! Hallo Lena! Liebe Daniela! Happy Birthday! Genieße das letze Jahr mit der 2_. Alles Gute zum Geburtstag wünschen dir Catalena, Alexander und Lisa-Marie. Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Matura! Wir sagen nur: Respekt, Respekt. Zeig der Welt recht viel davon! Deine Familie sowie Opa und Oma. Zu deinem 30iger wünschen wir dir nachträglich alle Gute! Viel Glück für das neue Lebensjahr. Mögen deine Wünsche in Erfüllung gehen. Dein Schatz mit Kinder Das halbe Jahrhundert ist abgehakt, jetzt geht es in die nächste Runde. Nachträglich herzlichen Glückwunsch zum 51. Geburtstag wünscht dir deine Familie! Die Sonne soll dir lachen und dir an deinem Geburtstag viel Freude machen! Alles Gute von Mama, Papa, Kerstin, Manuela, Omas und Opas! Das hättest du wohl nicht gedacht, dass du heute aus der Zeitung lachst! Alles Gute zu deinem 5. Geburtstag wünscht dir dein Patenonkel Johannes mit Andrea Zum 40. Geburtstag alles Gute! Das wünschen dir Manfred, Nino, Nora und deine Freundinnen Isabella und Solke mit Familie. Bleib so, wie du bist! Alles Liebe und Gute zu deinem 60. Geburtstag wünschen dir von ganzem Herzen deine Kinder Isabella, Silke und Mario mit Familie. GLÜCKWÜNSCHE Alles Gute zu deinem 4. Geburtstag wünschen dir Mama, Papa, Stephan und Tobias! Zu deinem 1. Geburtstag wünschen wir dir alles Gute! Wir haben dich sehr lieb! Alles Liebe von Omi und Opi! Alles Liebe und alles Glück der Erde zum 6. Hochzeitstag wünschen Stephan, Leonie und Tobias! Kaum zu glauben aber wahr, unser Haserl ist 30 Jahr! Alles Liebe und Gute von deiner Familie. Kaum zu glauben aber wahr, unser Rafael wird 4 Jahr'. Wir wünschen dir alles, alles Gute! Bleib so fröhlich und aufgeweckt wie du bist. Mama, Papa und Tobias. © KK © KK © KK © KK Lieber Michael! Wir wünschen dir, lieber Papa alles Gute zu deinem Geburtstag! Viel Glück und Gesundheit! Deine Tochter Karoline und dein Schatz Sabrina. © KK Lieber Rafael! © KK Zum 30iger © KK 6. Hochzeitstag! © KK Liebe Nadja! © KK Happy Birthday! Unser Patenonkel Hannes feierte seinen 26. Geburtstag und Sandra wurde 21 Jahre alt. Eure Patenkinder Carmen und Simone wünschen euch beiden alles, alles Liebe und Gute sowie beste Gesundheit und viel Erfolg auf eurem weiterem Lebensweg! Schwester Silvia und Gerhard schließen sich den Glückwünschen an. © KK © KK © KK © KK © KK © KK Glückwunsch! Willkommen! Lieber Onkel René! Lieber Adi! Sie lebe hoch! Herzliche Gratulation! Frau Magistra! Happy Birdsday! Alles Gute! Mit Jannis Eliah wurde Marian Luca zum großen Bruder. Die Eltern Bettina und Markus Melcher sind stolz auf ihre Jungs und freuen sich auf ein Leben zu viert. Wir möchten dir zu deinem Titel als Magister von Herzen gratulieren. Wir haben dich lieb! Nico, Simon, Matteo und Jonas. Alles Gute nachträglich zum Geburtstag von Andreas, Tobias, Claudia, Mama und allen deinen Freunden! Weiterhin viel Gesundheit und Erfolg! 20 Jahre sind vorbei, doch das ist uns einerlei. Viel Spaß beim Feiern und alles Gute wünschen dir deine Familie und Freunde! Alles Gute, Herr Baumeister, auf deinem weiteren Berufsweg wünschen dir Mama, Papa, Melanie und der kleine Leo. Wir alle sind sehr stolz auf dich! Liebe Lisa wir gratulieren dir zum erfolgreich abgeschlossenen Studium. Viel Erfolg und alles Gute wünschen Mama, Papa, Alexander und die ganze Familie. Alles Liebe und Gute wünschen dir deine birds Li Expo, Re Tucker, Piotr Steele und Alif Red. Auf gute Freunde! Wir stoßen an auf dich. Alles Liebe und Gute zu deinem 40. Geburtstag wünschen dir, liebe Claudia, deine Kinder Marlene, Nina und Hansi. Sowie deine Eltern und dein Patenkind Nina. 46 LAVANTTALER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 47 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Ein Verein der Hoffnung schenkt Ins Haus der Musik in St. Stefan luden die Junge Wirtschaft und Frau in der Wirtschaft Wolfsberg zu einer Charity-Veranstaltung für den Verein MoKi (Mobile Kinderkrankenpflege). D Je nach dem Grad der Sonneneinstrahlung (UV-Index) müssen Haut und Augen unterschiedlich stark geschützt werden © Carsten Bachmeyer/ fotolia.com Der richtige Schutz vor UV-Licht er Bericht von MoKiMitarbeiterin Gertraud Ellersdorfer über ihre Arbeit mit dem schwerkranken Martin, der erst vier Jahre alt ist, erfüllte den großen Saal im Haus der Musik mit vollkommener Stille. Gebannt lauschte das Publikum den Worten die so viel von Vertrauen, Hoffnung und vom Kraftspenden zu berichten wussten. Ellersdorfer, die bereits seit neun Jahren Mitarbeiterin bei der Mobilen Kinderkrankenpflege ist, stellte zusammen mit Geschäftsführerin Sabine Grünberger die Aufgaben- bereiche und Tätigkeiten des Verein vor. Grünberger berichtete, dass jährlich 60 bis 70 Kinder und deren Eltern kärntenweit betreut werden. Die Mitarbeiter bauen langsam und behutsam den Kontakt zu den Familien auf, da viele Eltern ihr krankes Kind ganz schwer jemandem anderem anvertrauen können. Während die Eltern in psychosozialen Kursen lernen, an ihren Stärken zu arbeiten, werden die Kinder und der Geschwister von MoKi-Mitarbeitern betreut. Für die Mitarbeiter gibt es nichts schöneres als Famili- Der UV-Index. Die individuelle gesundheitliche Belastung für den Menschen durch ultraviolettes Licht hängt hauptsächlich vom eigenen Verhalten ab. Gerade bei Kindern 48 LAVANTTALER Kopfbedeckung, möglichst lange Kleidung und Sonnencreme sind zu verwenden. UVI 8 und mehr: sehr hohe Belastung – zusätzliche Kleidung von Nöten, so wenig Sonnenkontakt wie möglich, zur Mittagszeit in überdachten Gebäuden bleiben. „Trotz aller technischen Hilfsmittel, wie UV-Strahlenmessung und Info-Diensten ist der natürliche Instinkt eines jeden das beste Frühwarnsystem“, so Derhaschnig. Der Experte weiter: „Ein Sonnenbrand sollte als Alarmsymptom betrachtet werden, als Zeichen, dass man seiner Haut zuviel zugemutet hat. Wenn man sich im Urlaub nach den Gewohnheiten der Einhei- Eine wichtige Botschaft. Gastredner bei der Veranstaltung war Altabt Gregor Henckel Donnersmark, der für 12 Stunden guten Atem mischen richtet, steht sonnigen Ferien nichts mehr im Weg.“ Schutz für die Augen. Gerade weil sich die meisten Menschen bei der Auswahl einer Sonnenbrille eher von modischen Trends als von gesundheitlichen Vorzügen leiten lassen, ist es wichtig, an den eigentlichen Zweck dieser Brillen zu erinnern. Doch glücklicherweise ist es keine Entscheidung über „Entweder-Oder“, denn natürlich verschreiben sich auch UVgeprüfte Sonnenbrillen voll und ganz der heutigen Mode. Im Fachhandel erfahren Sie alles Nötige über die Filterwirkung modischer Gläser. en zu sehen, die gemeinsam ihr Schicksal zu meistern. Oder im Falle des kleinen Martin eine Mutter, die mit Tränen in den Augen ihr Kind zum ersten Mal „Mama“ sagen hört. CB12 Mundspülung gekonnt den Brückenschlag zu den christlichen Werten Glaube – Liebe – Hoffnung zu den Inhalten seinen Vorrednerinnen schaffte. Er legte seinen Schwerpunkt auf das menschliche Miteinander, auf das in Zeiten des alles vereinnahmenden Kapitalismus wieder vermehrt Rücksicht genommen werden muss. Ich liebe mein Leben. Ich verabrede mich gerne mit meiner Familie, mit Freunden und Geschäftspartnern zum Essen. In all diesen Situationen möchte ich den ganzen Tag über selbstbewusst, attraktiv und gepflegt wirken. Mein Geheimnis für mein sicheres Auftreten? Die CB12 Mundspülung, die mir 1x täglich angewendet, zuverlässig für bis zu 12 Stunden* frischen, neutralen Atem schenkt – selbst wenn ich zwischendurch etwas esse oder trinke. So fühle ich mich sicher, top-gepflegt und atemfrisch rund um die Uhr. CB12 ist ab sofort auch bei BIPA im Zahnpflege-Regal erhältlich. *Die 12 Stunden Langzeitwirkung der CB12 Mundspülung gegen schlechten Atem ist wissenschaftlich erwiesen. Geeignet zur täglichen Anwendung. Weitere Informationen dazu unter www.cb12.at 12* THE POWER IS YOURS www.cb12.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Stunden WIRKUNG CB12_2015_001-V1 E muss der Schutz vor hoher UV-Belastung an oberster Stelle stehen, da sich sowohl die Haut als auch das Auge noch in der Entwicklung befinden und Sonnenschäden deshalb bei jungen Leuten besonders schwerwiegend ausfallen. Um sich und seine Lieben eigenverantwortlich zu schützen, gibt es eine Orientierungshilfe, den UVIndex (UVI). Dieser ist an sonnigen Tagen oft Teil der Wettervorhersage oder kann ganz einfach im Internet auf aktuellen Wetter-Seiten abgerufen werden. UVI 1-2: niedrige Belastung - keine Schutzmaßnahmen erforderlich. UVI 3-7: mittlere bis hohe Belastung - Sonnenbrille, Patricia Radl-Rebernig (Junge Wirtschaft), Altabt Gregor Henckel Donnersmark, Sabine Grünberger (Geschäftsführerin MoKi), Gertraud Ellersdorfer (MoKi) und Gabriela Kucher-Ramprecht (Frau in der Wirtschaft) bei der Charity-Veranstaltung im Haus der Musik CB12. FÜR ERSTKLASSIGEN ATEM Die Ferien- und Reisesaison kommt in großen Schritten näher und Ferien an der Sonne sind bereits geplant. Diese bergen aber auch potentielle Gefahren in sich. Alexander Verdnik inen Sonnenbrand hat jeder schon einmal gehabt, weniger bekannt ist aber, welche Langzeitschäden übermäßiges Sonnenbaden auf der Haut hinterlassen können. Noch weniger sind die Schäden, die UVLicht den Augen zufügen kann, im Bewusstsein der Sonnenanbeter verwurzelt. Darum haben wir uns beim Hautexperten Dr. Johannes Derhaschnig einige Tipps für den Sommer eingeholt. © KRM Alexander Verdnik 1€ GUTSCHEIN-COUPON Gültig für CB12 classic und CB12 mild, einlösbar in allen BIPA Filialen und im BIPA Online Shop bis 31.8.2015. Nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar. Einlösecode für den Online Shop: 4423 Mundspülung für 12 Stunden erstklassigen Atem. LAVANTTALER 49 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Schluß mit Hornhaut und Rissen an Füßen NEUES AUS DER APOTHEKE MIT DER NATUR AUS DEM SEELENTIEF Shutterstock Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit sind Anzeichen für ein Seelentief. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax*, erhältlich in Form von Tabletten oder Tropfen. Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme verbessert. Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden Die Badesaison ist eröffnet und schon treten vermehrt Entzündungen des äußeren Gehörganges auf. Schmerzen, rote und juckende Haut und sogar Ausfluss kann die Folge so einer Entzündung sein. Normison** Ohren- tropfen bzw. -spray trocknet den Gehörgang rasch und verhindert das Risiko einer Gehörgangsentzündung. Shutterstock Die Zeit für Sandalen und Flip-Flops ist gekommen und wir sind von Kopf bis Fuß auf Sommer eingestellt. Doch wie macht man unschöne Fußhaut sommerfit? E gal ob mit Highheels, Sandalen, Sportschuhen oder Barfuß: Jetzt müssen die Füße einfach gut und gepflegt aussehen. Unsere Füße müssen einiges mit uns mitmachen: Eingequetscht in enges Schuhwerk leisten sie bei durchschnittlich 6.000 Schritten am Tag Schwerstarbeit und werden dabei gar nicht so von uns verwöhnt, wie sie es verdient hätten. In den kalten Monaten werden sie versteckt und kaum wird es wärmer, wird schnell alles an verabsäumter Pflege nachgeholt. Die Füße sind aber dann oftmals schon beleidigt: Sie sind trocken, rissig, schmerzen und unschöne Druckstellen oder gar Schrunden treten auf. Aber was genau bereitung für die weitere Behandlung der strapazierten Fußhaut. Nachdem die Füße gut abgetrocknet sind, kann man die aufgeweichte Hornhaut sanft abrubbeln und entfernen. Den nächsten Punkt lieben beanspruchte Gönnen Sie sich ein Fußbad, Füße: Eincremen und Entfernen Sie überschüssige massieren! Ideal sind Hornhaut, Cremen mit FeuchtigMassieren Sie die Creme gut ein keitsspendern, wie Urea und tragen Sie Söckchen und Hyaluronsäure. Sie binden die Feuchtigkeit Verwöhnprogramm. Neh- in der Fußhaut, fördern den men Sie sich die Zeit für re- Aufbau von Kollagen und gelmäßige Fußbäder: Neben Elastin und machen so die der Reinigung hat so ein Fuß- Fußhaut weicher und glatter. bad den herrlichen Nebenef- Schrunden, Risse und Druckstellen verschwinden schnell fekt: Entspannung pur! Ein kurzes Eintauchen der und wirksam und einem Füße in warmes Wasser mit Sommer mit gepflegten und Kräuterextrakten wirkt wah- schönen Füßen steht nichts re Wunder und dient als Vor- mehr im Wege! wirkt am besten bei trockener, rauer, rissiger Fußhaut, schmerzhaften Schrunden und lästigen Druckstellen? Schöne Füße und gesunde Fersen ANZEIGE 50 LAVANTTALER * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. BADESPASS OHNE RISIKO FÜR OHREN NEU in Ihrer Apotheke Geschwollene, schwere, müde Beine können zu gesundheitlichen Problemen führen HILFE WENN DIE HAUT JUCKT Bei unerträglichem Juckreiz der Haut hat sich die cortisonfreie Sensicutan* Salbe bewährt. Sie beruhigt rasch die Haut und nimmt den quälenden Juckreiz. SCHLUSS MIT HORNHAUT UND RISSEN Gerade wenn es immer wärmer ist, wird der Transport des Blutes zum Herzen zur Schwerstarbeit: Die Venen weiten sich und die Gefäßwände leiern aus. Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes in die Extremitäten verhindern sollen, schließen nicht mehr richtig. Dadurch sackt das Blut ab und was bleibt, sind schmerzhafte Krampfadern sowie angeschwollene, dicke Beine. Ein bewährtes Mittel bei Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren. Die Beine schwellen ab und die Venen können sich so wieder zusammenziehen. Die Venenklappen schließen wieder richtig und das Blut sackt nicht mehr in die Beine. Steinklee ist enthalten in den Venodril Venentropfen* aus der Apotheke. Rasche Hilfe bei Rückenschmerzen Beim Volksleiden Nr. 1 „Kreuzweh“ hilft rasch eine natürliche Schmerzsalbe INTENSIVE SPEZIALPFLEGE BEI Schrunden und Verhornung, trockenen, rauen, rissigen Füßen & Fersen Auch für Diabetiker, Psoriasis Patienten empfohlen PC mit zu wenig Bewegung. Dabei würde ein Wechseln der Sitzposition sowie Entspannungsübungen schon helfen. Kreuzweh durch langes Sitzen Immer mehr Österreicher leiden unter Ziehen und Schmerzen im Bewegungsapparat. Die Ursache: Zu langes Stehen und Sitzen vor dem Hilfe. Bei akuten Schmerzen und Verspannungen hat sich die natürliche Traumaplant* Salbe aus der Apotheke bewährt. Sie enthält reinen Beinwell mit Arzneiqualität und wirkt schmerzstillend und entzündungshemmend. FRAGEN SIE NACH DER HYALURON FERSEN-FUSSCREME AKTION! Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich www.hws.at ANZEIGE WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 51 .. MENSCHEN & MARKTE GESUNDHEIT ANZEIGE © ArTo/Fotolia Für die Studie werden ausschließlich Teilnehmer gesucht, die nicht länger als drei Monate an akuten Rückenschmerzen leiden D er neue Präsident stellt die Infrastrukturversorgung im ländlichen Raum, die Verbesserung der Gemeindefinanzen und die Bevölkerungsentwicklung in den Mittelpunkt seines Wirkens. Hör auf dein Herz Kontakt py® Power-Point-Thera 9 7ile Ze Ossiacher 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe .com pie era tth oin erp www.pow Der St. Andräer Bürgermeister Peter Stauber folgt dem scheidenden Präsidenten Ferdinand Vouk als Vorsitzender des Kärntner Gemeindebundes nach. Alexander Verdnik Die Früherkennung von Herzfrequenzstörungen kann Leben retten. Schlägt das Herz zu schnell oder zu langsam oder ist der Puls völlig unregelmäßig so liegt eine Herzrhythmusstörung und damit oft Vorhofflimmern vor. Als Folge kann ein Schlaganfall auftreten. Es ist daher wichtig, Vorhofflimmern frühzeitig zu erkennen und zu behandeln. Das Mini Med Studium ist Österreichs führender Gesundheitsvermittler, der an 30 Standorten beheimatet ist. Alle Mini Med ExpertInnen stellen sich für die Bevölkerung ehrenamtlich zur Verfügung und garantieren Informationen am aktuellsten Stand der Wissenschaft. Routinier als neuer Präsident. Dass die Geschicke des Kärntner Gemeindebundes jedoch weiterhin in erfahrenen Händen liegen sollen, brachten die Delegierten durch die einstimmige Wahl von Bgm. Peter Stauber, der sich seit 1999 im Landesvorstand für die Kärntner Gemeinden einsetzt und auch Nationalratsabgeordneter war, zum Ausdruck. Stauber, seines Zeichens Bürgermeister der Stadtgemeinde St. Andrä, kennt sowohl Pro- Alexander Verdnik INFORMATION MINI MED gemeinnützige GmbH Mag. Carmen Hiertz Tel.: 01/600 21 57-11 sowie 0810081060 [email protected] www.minimed.at Dr. Stephan Schimpf entlarvt Ihre ganz persönlichen Dickmacher und lässt die Kilos schwinden. So kommen Sie zu Ihrem Test: Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen. 52 LAVANTTALER Essen, was man verträgt. Das Geheimnis ist eigentlich gar kein Geheimnis. Jeder Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel ganz individuell. Was die eine Frau ohne Folgen in Dickmacher werden entlarvt. Genau hier setzt die Methode von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde ein komplexer Computertest Ü © KK ber ein neues Geschäftslokal dürfen sich die Mitarbeiter der Helvetia Versicherung in Wolfsberg freuen. In der sehr kurzen Bauzeit von lediglich eineinhalb Monaten wurden die Räumlichkeiten des ehemaligen Sportwetten Cafes komplett umgebaut und in eine moderne, sehr helle und freundliche Bürofläche umgewandelt. Dr. Stephan Schimpf entwickelt, der die Reaktion von 70 Nahrungsmitteln analysiert und damit Ihre ganz persönlichen Dickmacher entlarvt. Der Computer „liest“ die Informationen, die in Ihrem Blut individuell gespeichert sind und liefert Ihnen eine Liste von Lebensmittel, die Sie häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollen. Sie nehmen genussvoll ab: mit Messer und Gabel statt mit unsinnigen Diäten. ANZEIGE INFORMATION Menge essen kann, macht die andere dick – ganz unabhängig davon, ob es sich um ein gesundes oder weniger gesundes Lebensmittel handelt. Manche Menschen reagieren z.B. auf verschiedene Obstund Gemüsesorten absolut negativ. Wenn Sie genau die Lebensmittel essen, die Ihr Körper verträgt und die er gut verarbeiten kann, dann nehmen Sie erfolgreich ab. Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper nicht oder nur unvollständig verwerten kann, dann wandern diese blitzschnell in die Fettdepots. offen miteinander umgehen. Wir wissen, in dieser Thematik gibt es kein Wunschkonzert, jedoch müssen den schönen Worten des Bundes auch Taten folgen, damit die Einwohner ländlicher Gemeinden annähernd gleiche Lebensbedingungen wie Städter haben.“ Helvetia Versicherungen Wolfsberg übersiedelte vor kurzem an den neuen Standort in die Klagenfurterstraße 7/2. ANZEIGE S Fett ist ein Killer. Wenn das alles nur ein Problem der Figur und Kleidergröße wäre, könnte man sich ja auch damit abfinden. Fett – und da vor allem das Bauchfett – ist aber ein regelrechter Killer. Es kann zu ernsthaften Erkrankungen wie Diabetes, Fettleber, erhöhtem Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und wozu das Ganze, wenn es auch viel einfacher, gesünder und vor allem dauerhaft geht? Der St. Andräer Bürgermeister Peter Stauber wurde einstimmig zum Präsidenten des Kärntner Gemeindebundes gewählt Hier sind Sie mit Sicherheit richtig Kampf dem Übergewicht ie sind die Geiseln unserer Zeit: sinnlose Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, Ultraschall-Fettzertrümmerer und chirurgische Fettabsaugungen. Sie sind mühsam, aber keinesfalls nachhaltig. Denn schnell das Fett verschwunden ist, so sicher kommt es mit dem Jo-JoEffekt schon bald wieder zurück. bleme von Landgemeinden als auch Städten genau. „Meine Prioritäten liegen klar in der Erhaltung und Weiterentwicklung der Infrastruktur im ländlichen Raum. Es darf zu keinem weiteren Kahlschlag kommen.“ Ebenso sprach Stauber sich für eine gerechtere Verteilung der Gemeindeeinnahmen zwischen einzelnen Bundesländern und Größenklassen aus. „Den Gemeinden wurden laufend Aufgaben überantwortet, ohne dass andere Gebietskörperschaften sich um die Finanzierung gekümmert haben. Hier ist Transparenz und Fairness erforderlich.“ Und auch die demografische Entwicklung steht im Zentrum von Staubers Agenda. „Hier müssen Bund, Land und Gemeinden © KK ternational sowie mit Genehmigung der Ethikkommission durchgeführt. Die Teilnahme daran ist kostenfrei und auch die Therapiekosten werden übernommen! Folgende Teilnahmekriterien müssen erfüllt werden: Akuter Rückenschmerz, der nicht älter als drei Monate sein darf! Aktueller Schmerzlevel auf der VAS ≥ 5/10; Alter: zwischen 20 und 70 Jahren; BMI: 18-35. © arahan/ fotolia.com Für die wissenschaftliche Studie „Die Wirksamkeit der Power-Point-Therapy® bei Rückenschmerzen“ werden 100 Teilnehmer gesucht. Diese Studie wird unter der Leitung von Ärzten und Fachärzten von Medyco In- Neuer Präsident Mini Med steht Ihnen mit hochprofessionellem medizinischen Rat zur Seite Ideale Lage. „Nach circa zweijähriger Suche haben wir endlich die passenden Räumlichkeiten gefunden. In diesem Objekt haben sich unsere Vorstellungen vereinigt“, erklärt Direktor Johannes WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Spiessberger, Regionalleiter Exklusivvertrieb Süd. Der neue Standort bietet ausreichend Parkplätze, welche vor allem für die zahlreichen KFZ-Zulassungen notwendig sind. In der KFZ-Stelle der Helvetia Wolfsberg können alle Fahrzeuge für die politischen Bezirke Wolfsberg und Völkermarkt an- bzw. abgemeldet werden. Das Team. Die am Standort tätigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind Eva Dobersek und Irmgard Spiessberger-Kienzl im Innendienst sowie Günther Stippich, Werner Kothmaier und Iris Mayer im Außendienst. Auch © KRM Teilnehmer für Studie gesucht! Das Team der Helvetia Wolfsberg feierte gemeinsam mit ihren Führungskräften und dem Vorstand Werner Panhauser aus Wien die Eröffnung der neuen Büroräume die Helvetia Exclusivagenturpartner Julie Raffler und Peter Fuchs finden hier optimale Arbeitsbedingungen vor. Alle sind begeistert von den neuen Büroräumen. Zu den am Bau beteiligten Firmen zählen unter anderem Malerei Jelen, S. Leopold GmbH sowie das Elektrounternehmen Mahkovec und die Firma Safety First Alarmsysteme GmbH. Herzlich Willkommen. Bei der Eröffnungsfeier waren viele Stammkunden und inte- ressierte Besucher anwesend. Für die zahlreichen Gäste gab es Schnitzel mit Pommes und Getränke. Der Singkreis Mira gratulierte den Mitarbeitern in musikalischer Form. Kontakt AG, Helvetia Versicherungen erg lfsb Wo Geschäftsstelle 2 Klagenfurter Straße 7 Top 9400 Wolfsberg T +43 (0)50 222 5430 F +43 (0)50 222 95432 LAVANTTALER 53 MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE Top im Job: Christoph Raninger Seit mittlerweile sechs Jahrzehnten ist die Druckerei Theiss fixer Bestandteil des Lavanttaler Wirtschaftslebens. Alexander Verdnik Umbauarbeiten im Tenorio © KRM Um die Modekette H&M im Tenorio integrieren zu können, werden derzeit die Shops Tom Tailor und Orsay umgesiedelt und neu gestaltet. Durch diesen Umbau können die Unternehmen ihre neuesten Shop-Konzepte umsetzen. Die Neueröffnung von Bonita hat bereits stattgefunden. Tom Tailor und Orsay werden ihre neuen Geschäftsflächen mit August bzw. September beziehen. Die Eröffnung des H&M in Wolfsberg ist für das Frühjahr 2016 geplant. Bgm. Peter Stauber übergab Thomas Mostögl in Anwesenheit seines stolzen Vaters das Wappen der Stadt St. Andrä Die ÖBB möchten sich auch an ihren Aktivitäten für mehr Sauberkeit messen lassen und laden zu Spiel & Spaß direkt an Bahnhöfen in ganz Österreich ein. Die österreichweite Tour macht Station an neun österreichischen Bahnhöfen und begann in Kärnten am Klagenfurter Hauptbahnhof. Dort wurden Spiel & Spaß für Jung & Alt – und auch tolle Gewinnspiele geboten. Informationsstände und Produktvorführungen gaben Einblick in die tägliche Arbeit der Mitarbeiter. 54 LAVANTTALER © Jost und Bayer Top im Job: Gottfried Wulz egründet wurde das Unternehmen im Jahre 1955 von Max Theiss als „Druck- und Verlagshaus M. Theiss“. Zu Beginn nahmen 25 Personen mit Max Theiss die Arbeit im neu gegründeten Betrieb in den ehemaligen Stallungsgebäuden des Schlosses Bayerhofen auf. Die Firma Theiss begann als reiner Buchdruckbetrieb und druckte von der Visitenkarte über Briefpapiere und vierfarbige Prospekte bis zum Buch alles. Nach elf Jahren wurde mit der Umstellung auf den Offsetdruck eine neue Ära eingeleitet. Heute zählt das traditionsreiche Unternehmen mit Sitz in St. Stefan 100 Mitarbeiter. Die Druckerei wird von Christian Theiss und dem Team rund um Peter Sarny, Erwin Hochegger und Karin Flaschberger geführt. Anlässlich des 60-jährigen Jubiläums fand eine große Feier statt, bei der dem Betrieb das Stadtwappen der Stadt Wolfsberg verliehen wurde. Novum in der Druckfertigung. Dieses Jahr startete Theiss mit der Aufstellung einer neuen XL-Druckmaschine von der Firma Heidelberg. Fünf-Farben plus Lack bieten nun die Möglichkeit, Farben und Lacke in (fast) allen Variationen anzubieten. Um die Kapazität der neuen Druckmaschine voll auszunützen, werden Satz und Ausschuss mit der neuen Agfa Apogee-Software ausgestattet und die CtP-Belichtungsanlage wird auf die doppelte Geschwindigkeit aufgerüstet. Die Produktpalette des Betriebs umfasst Broschüren, Kataloge und Zeitschriften (Softcover), Pappbände (Hardcover ohne Schutzumschlag), Bücher mit Schutzumschlag, (Halb-) Leinenbände mit und ohne Prägung, rückenklammergeheftete Broschüren, Briefpapiere, Visitkarten, Folder, Plakate und Postkarten. I n seinen Begrüßungsund Dankesworten lobte Bgm. Peter Stauber die Firma Mostögl als vorbildlichen Betrieb, der stets hinter der Gemeinde St. Andrä gestanden ist und sich als verlässlicher Partner erwiesen hat. Daneben beschäftigt das Unternehmen ständig rund zehn Bürger aus St. Andrä. Firmengründer Franz Mostögl hat den Betrieb bereits seinem Sohn Thomas übergeben, der nun offiziell das Wappen der Stadt St. Andrä von Bürgermeister Stauber entgegengenommen hat. Nach der Verleihung gab es noch Speis und Trank, der von Franz Mostögls Bruder Gerhard, dem Inhaber des B70, zur Verfügung gestellt wurde. Erfolgsstory. Die Erfolgsgeschichte der Firma Mostögl beginnt im Jahre 1990. Zu diesem Zeitpunkt entschließt sich Franz Mostögl zur Gründung der Firma mit Schwerpunkt Fenster, Haustüren und Altbausanierung. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT © KK © KK G Sauberkeit macht Bahnfahrer glücklich In St. Andrä fand kürzlich eine Stadtratssitzung mit nur einem Punkt auf der Tagesordnung statt: die Verleihung des Stadtwappens an den Betrieb Mostögl. Alexander Verdnik In der Firma Finstral findet er dabei einen verlässlichen und kompetenten Lieferpartner. Bald darauf entwickelt dieser Betrieb ein Produkt, mit Hilfe dessen heute der Großteil des Umsatzes der Firma Mostögl erwirtschaftet wird. Es handelt sich dabei um Wintergärten und Überdachungen. 1998 folgt der Bau des neuen Firmengebäudes in Klein Rojach und der Personalstand steigt auf acht Personen. 2005 tritt Sohn Thomas in die Firma ein und der Verkaufsschwerpunkt verlagert sich verstärkt auf Wintergärten, Terrassenüberdachungen und Beschattungssysteme. Im Jahre 2007 vergrößert sich der Verkaufsbereich durch kluges Marketing immens. Im selben Jahr kommt es zur Gründung der Firma REMO-Bau Ges.m.b.H., die sich Franz Mostögl zu 50 Prozent mit Herbert Rettl teilt. Schwerpunkte dieses Unternehmens sind Um- und Ausbauten sowie Sanierungen. Fleischer im Spitzenfeld Die intensiven Trainingseinheiten des heimischen Fleischernachwuchses haben sich bezahlt gemacht. Beim diesjährigen Bundeslehrlingswettbewerb der Fleischer in Imst/Tirol glänzten die Kärntner Lehrlinge Michael Grillitsch (Fleischerei Sajovitz GmbH), Alexander Köstenberger (Fleischerei Wadl) und Daniel Pemberger (Karnerta GmbH) nach sieben Wettbewerben mit einem zweiten und einem vierten Platz und zeigten eindrucksvoll, dass sie zur Spitze in Österreich gehören. © KK © KK Stadtwappen verliehen Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz überreicht die Stadtwappen-Urkunde an die Familie Theiss Nach elf Jahren gibt es im „Management Club Kärnten“ einen Wechsel an der Spitze. Vorsitzende Eva Hoffmann übergibt ihre Funktion an BusinessAngel Gottfried Wulz. Er möchte Bewährtes weiter führen, aber zugleich neue Akzente setzen: „Die Aufgaben und Verantwortungen werden für heimische Manager und Führungskräfte immer komplexer. Es ist mir wichtig, den Kärntner Managern eine Plattform für den Erfahrungsaustausch zu bieten, aber auch mit unseren Veranstaltungen neue Impulse und Ideen für ihre herausfordernde Tätigkeit zu geben.“ Die Austrian Anadi Bank AG hat mit Christoph Raninger einen erfahrenen österreichischen Banker als neuen Vorstandsvorsitzenden bestellt. Er übernimmt seine Funktion mit 1. Juli 2015 und wird gemeinsam mit Gerhard Salzer und Werner Grillitsch als neues Team an der weiteren erfolgreichen Positionierung der Anadi Bank arbeiten. Martin Czurda, der die Bank nach der Übernahme durch die Anadi Financial Holdings auf neue Beine gestellt hat, wird weiterhin dem Aufsichtsrat in beratender Funktion zur Verfügung stehen. © ÖVAG © KK 60 Jahre Druckerei Theiss Neue Abfüllanlage für Most und Saft Das Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal investiert in eine neue Flaschenabfüllanlage für die obstverarbeitende Abteilung „Lavanttaler Obst“. „Die hohe Produktqualität und -stabilität ist für uns der wichtigste strategische Ansatz“, erklärt Berthold Radl, Leiter von „Lavanttaler Obst“. Dementsprechend ist die neue Abfüllanlage ein wesentlicher Schritt nach vorne, da sie bei gleichbleibend hoher Qualität und Kostenstruktur höhere Produktions- und Ausliefermengen erlaubt. LAVANTTALER 55 MENSCHEN & MÄRKTE Suche günstig oder gratis Mineralien. Hole ab. Infos unter Tel.: 0664/3691993 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Schianzug Größe 38/39. Brautkleid lang mit Perlen bestickt weiß, Größe 40/42 um 180 Euro. Tel.: 0664/3691993 1 Marketingassistent/in (7178916), Kenntnisse im Marketing & Verkauf, Reisebereitschaft, Kundenakquise, FS B Arbeitsort: Lurnfeld, Mindestentgelt: 2.365,00 EUR bto/mtl., AMS Spittal/ Drau, Tel.: 04762/5656 Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- 2 große handgeknüpfte Wandteppiche zu verkaufen. Tel.: 0664/9220459 Verkaufe Originale WörtherseeTracht um 500 Euro, NP: 1.300 Euro, Gr. 40-42 neuwertig ohne Änderung. Tel.: 0664/8667473 ---------------------------------------------------------------- Schöne gepflegte Second Hand Damenbekleidung Markenware, Gr. 38 – 42, Landhausstil sowie vielfältige Mode günstig von privat zu verkaufen. Tel.: 0676/7123775 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Kettler Crosstrainer CTR 3 mit individuellen Ergoprogramm in Top Zustand. Preis auf Anfrage. Tel.: 0699/10529500 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Kaufe Puch-Mopeds, Jagdtrophäen, Schmiedeamboss, gebrauchte Motorsägen und alles alte. Räume gratis Häuser, Wohnungen und Dachböden. Tel.: 0680/2419432 ---------------------------------------------------------------- STELLENMARKT 1 Bau- und Möbeltischler/in (7078944), abgeschlossene Ausbildung u. Praxis, Vollzeit, Arbeitsort: Feldkirchen, Mindestentgelt: 1.700 bto./mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 1 Sportartikelverkäufer/in (7170110), Verkaufserfahrung im Sportbereich, kundenfreundlich, teamfähig, Arbeitsort: Villach Mindestentgelt: 1.500,00 EUR bto/ mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 1 Bau- und Möbeltischler/in (7062420), Lehrabschluss & Praxis im Möbelbau, FS B, Vollzeitbeschäftigung, Arbeitsort: Gallizien, Mindestentgelt: 1.650,00 EUR bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 ---------------------------------------------------------------- 1 Maurer/in (7165821), fachliche Ausbildung, Praxis, J A N DWU R A U A G E N F E T OM H E U E N E R N T E S C E H M I A T Z A T N A E L M O I N N E T E R R A N F E T A V L I L K L A S C H C E C R F J A S C H F I A N G S G S I L D H E 56 LAVANTTALER Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160615 [email protected] Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160615 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. G Z MB R U N A A A UR T E R B T U I E NG E N U D E L Professionelle Texte für alle In den Räumen des Photostudios R. Polsinger am Roßmarkt 2 hat kürzlich das Schreibstudio D. Polsinger eröffnet. Alexander Verdnik D aniel Polsinger, der Inhaber des neuen Schreibstudios, war nach seinem Diplomstudium der Medien- und Kommunikationswissenschaften als Redaktionsleiter des LAVANTTALER und in vielen weiteren Bereichen journalistisch tätig. Das dort erlernte Know-how und die damit verknüpften wertvollen Erfahrungen kann er nun an alle Interessierten weitergeben, die professionelle Texte benötigen. Umfangreiches Angebot. Wer kann die Dienste des Schreibstudios in Anspruch nehmen? Jeder, der mit Tex- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- BEZAHLTE ANZEIGE DIVERSES Verkaufe Pelletsbrenner-Nachrüstset, neuwertig, passend für fast alle bestehenden Heizkessel. VB 1.300 Euro. Tel.: 0650/3423710. ---------------------------------------------------------------- BEZAHLTE ANZEIGE Verkaufe erstklassig gepflegtes Motorrad mit 2 Satteltaschen und großem Schild. Preis 2490 Euro. Marke Yamaha XV 535 Virago, EZ 03/1997, KM Stand: 36000, Farbe: Schwarz. Tel.: 0664/2008516 1 Möbeltischler/in (7163952), Lehrabschluss, Praxis, Einsatzbereitschaft, Teamfähigkeit, Arbeitsort: St. Veit/Glan, Mindestentgelt: 1.800,00 EUR bto/ mtl., AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343 BEZAHLTE ANZEIGE © KK ---------------------------------------------------------------- BEZAHLTE ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- BEZAHLTE ANZEIGE Verkaufe Herrenschuhe echt Leder um 30 neu Euro. Tel: 0664/3691993 Wandkästchen (Herrgottswinkel) um 50 Euro zu verkaufen. Tel.: 0676/7123775 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- 1 Technisch(er)e Zeichner/in (7130089), HTL Abschluss, CAD Kenntnisse, MS-Office Kenntnisse, Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: 1.310,54 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832 ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE Bargeld sofort: Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87. www.klagenfurt-auto-bargeld.at BEZAHLTE ANZEIGE AUTO & MOTOR FS B, Vollwärmeschutz, Maschineninnenputz, Fassaden, Allrounder, Arbeitsort: Raum Wolfsberg, Mindestentgelt: 12,45 EUR bto/Stunde, AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281 ten zu tun hat, ob gewerblich oder privat. Zu den Leistungen, die geboten werden, zählen die Erstellung von Werbe- und PR-Texten, Flyertexten, Pressemitteilungen, Produktbeschreibungen, Texten für Firmenzeitungen, Websites, Ausstellungen, E-Mails und Briefen sowie die Digitalisierung von handgeschriebenen Manuskripten. Daneben bietet das Schreibstudio professionelle und kompakte Überarbeitungen von bereits verfassten Texten an. Ein weiteres Service ist das Textfeedback. Dabei erfährt der Klient, wie er seine Formulierungen optimieren kann. A M N I P I K E L M T A O T E N S UR E Im Schreibstudio D. Polsinger erhalten Sie eine persönliche Beratung bei der Erstellung professioneller und effizienter Texte Korrektorat und Lektorat. Polsinger korrigiert Kundentexte in Hinblick auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Bei einem Lektorat erhält der Kunde zusätzliche Anregungen, wie er den Text stilistisch verbessern kann. Bewerbungen. Auf seiner Website (www.schreibstudio. com) klärt der Textexperte über die immense Bedeutung von professionellen Be- werbungen auf: „In großen Unternehmen bewerben sich im Schnitt 250 Personen für eine offene Stelle. Ein einzelner Tipp- oder Rechtschreibfehler kann dafür sorgen, dass gleich die ganze Bewerbung aussortiert wird. Damit ist die Chance vertan!“ Bei Daniel Polsinger erhalten Sie zusätzlich zu Ihrer fertig gestalteten Bewerbung auch ein professionelles Bild aus dem hauseigenen Fotostudio. IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at,www.kregionalmedien.at;Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014). Lokale Nachrichten, Interviews und Fotografiere n sind Deine W elt? Dann bist Du bei uns genau richtig! LAVANTTALER: P E R O N © Polsinger ---------------------------------------------------------------- 1 Konstrukteur/in – Maschinenbautechnik (7087251), HTL Abschluss, CAD Kenntnisse, Berufspraxis, Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: 1.724,17 EUR bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 BEZAHLTE ANZEIGE ) rivat ratis hre grivat zu p I s n e u (von p at 6 en Si dien. Sendtanzeige! /84116061 ionalme g 6 r Verkaufe 4 Kartons Flohmarktware Wo akt: 067 tal@kre Kont il: lavant um 35 Euro. 2 Tastatur Handys um je a E-M 10 Euro. Tel.: 0664/3691993 BEZAHLTE ANZEIGE MENSCHEN & MÄRKTE Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9400 Wolfsberg, Rossmarkt 2, Tel. 04352/45455, Fax 04352/4545540; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Astrid Stippich (astrid. [email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Mag. Dr. phil. Alexander Verdnik (alexander.verdnik@ kregionalmedien.at), Telefonmarketing: Marion Stocker (marion. [email protected]), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Für unser DRAUSTÄDTER-Team suchen wir eine/n Ein Produkt der Redakteur/in. Jahresbruttogehalt ab € 23.000 (abh. v. Qualif. u. Erfahrung) Bewirb Dich jetzt auf www.regionalmedien.at/karriere WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Die Kärntner Regionalmedien sind ein erfolgreiches Medienunternehmen und Teil des österreichweiten Netzwerkes der Regionalmedien Austria AG. LAVANTTALER 57 SPORT © KK © KRM SPORT Fallschirmakrobaten Saisonabschluss Unlängst konnte man am St. Mareiner Flugplatz wieder Fallschirmspringer bestaunen. Neben Einzelspringern waren auch einige Tandemspringer, die das schöne Wetter und den günstigen Wind ausnützen, um einen „jump“ zu wagen, am Start. Unter den Springern waren auch einige, denen man den Adrenalinstoß, den einem ein solches Erlebnis versetzt, am breiten Lächeln im Gesicht ablesen konnte. Die Springer waren allesamt mit einer Maschine aus Slowenien ins Lavanttal gekommen. Zu einem sportlichen und sozialen Leckerbissen gestaltete sich das Saison-Abschluss-Turnier des ASKÖ Badminton Wolfsberg. Die Vereinskinder spielten mit Eltern, Geschwistern oder Bekannten ein Doppelturnier, bei dem der Spaß im Vordergrund stand, aber die sportliche Leistung nicht vernachlässigt wurde. Bei der Siegerehrung wurde der „Olympische Gedanke“ besonders hervorgehoben und alle Teilnehmer erhielten eine Goldmedaille. 58 LAVANTTALER © KK (2) E in Besuch am Flugplatz in St. Marein lohnt sich für jeden, der sich über die neuesten Trends in Bezug auf Segel- und Motorflieger informieren will. Die beste Gelegenheit dafür bietet sich beim jährlich stattfindenden Tag der offenen Tür an. Die nächste große Veranstaltung des Kärntner Luftfahrerverbandes (KLV) sind die Lavanttaler Luftsporttage, die am 19. und 20. September 2015 stattfinden. Jugendliche ab 15 Jahren können ganzjährig zu günstigen Konditionen bei professionellen Fluglehrern den Flugschein machen, den sie mit dem 16. Lebensjahr ausgehändigt bekommen. Des Weiteren gibt es Schnupperflüge für alle Altersklassen und sogar Rundflüge bis ans Landeanflug bei der Ausbildung zum Segelflieger am Flugplatz in St. Marein Meer sind möglich. Der KLV verfügt über zwei Motormaschinen (beide Viersitzer), einen Motorsegler mit zwei Sitzen und vier Segelflugzeuge (zwei Doppelsitzer). Daneben können Privatpersonen mit ihren Maschinen vom St. Mareiner Rollfeld starten. Daten und Fakten. Der Verein zählt zur Zeit 50 Mitglieder, Obmann ist Peter Feldenczer. Im Vorstand sitzen des Weiteren Vereins- kassier Wolfgang Moser, Segelflugreferenten Franz Pirker, Wirtschaftsreferent Wolfgang Ranninger, Betriebsleiter Wilhelm Grössing, Obmannstellvertreter Alexander Fagitsch, Motorflugreferent Emil Lackner und Flugzeugwart Gerhard Kucher. Letzterer hat die verantwortungsreiche Aufgabe, die Flugzeuge auf jedwede Mängel zu überprüfen. Heute kann man mit Segelfliegern bei konstant gut bleibender Thermik und aufgrund des extrem leichten Baumaterials bis in die Schweiz fliegen. Vor 60 Jahren war das noch unvorstellbar. Zu dieser Zeit waren noch ausnahmslos Flüge über kurze Strecken möglich, sprich innerhalb des Lavanttals. Neu gewandet Die Kampfmannschaft des ASC St. Paul erhielt kürzlich neue Sweater im chicen Schwarz. Die Spieler sowie der Vorstand des Vereins bedanken sich bei der Firma I & H Mahkovec GmbH mit Geschäftsführerin Susanne Stempfer und bei City Kebap mit Benjamin und Ismail Yavru für die großzügige Unterstützung. Mit neuem Trainingsoutfit und damit voll motiviert werden die St. Pauler Kicker in den nächsten Spielen wieder alles geben. © KK Seit mittlerweile 60 Jahren kann man im Lavanttal die grenzenlose Freiheit der Lüfte genießen. Seit damals hat sich aber im Flugsport vieles getan. Alexander Verdnik © KK Über den Wolken © KK Mit den Motorfliegern kann man bis in die Schweiz oder ans Meer fliegen Knapp 200 Nachwuchsjudoka aus Österreich und Italien nahmen beim 6. Anton Waldner Gedenkturnier in Matrei teil. Mit dabei auch das Geschwisterpaar Anna und Mathias Pichler-Schloffer vom JC Long Life Wolfsberg. Anna Pichler-Schloffer erreichte hier die Silbermedaille. Ihr Bruder Matthias erreichte die Bronzemedaille. Klares Ziel der beiden ist es, bei der nächsten Staatsmeisterschaft am Stockerl zu stehen und damit den Sprung ins Nationalteam zu schaffen. © KK Judo Nachwuchsturnier Woodstock Enduro Gelungene Premiere Der Lavanttaler KTM Walzer Pilot Daniel Frenkenberger erreichte beim Woodstock Enduro in Fürnitz, das am Fuße des Ötschers in Niederösterreich liegt, den 3. Platz. In der Tageswertung konnte er sogar den 2. Platz belegen. Der Rennmodus in der 5-Stunden-Marathon-Klasse lautete: Drei Stunden Racing von 11 bis 14 Uhr und dann nochmal zwei Stunden von 16 bis 18 Uhr. Teilweise war der Untergrund extrem rutschig, darum war eine sensible Gashand gefragt. Reini Sampl in seinem Audi TTS war der heimliche Star der 9. Kärnten Rallye in St. Veit. Mit Gesamtrang 13 und Platz 11 bei der 4. Sonderprüfung müssen sich Reini Sampl und Co-Pilotin Daniela Reiterer keineswegs verstecken. Obwohl es sich bei Reini Sampls Rallye-Audi um ein reines Privatprojekt handelt, waren die heimischen Fans der Marke mit den vier Ringen restlos begeistert von der Premiere in und um St. Veit. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 59 uwerksabdichtung ng und Neubau ierung l • UV-beständig ... NÄHERE INFORMATIONEN BEI IHREM •• Sc Schn hnell ellee Ba Bauw uwerk erksab dicich sabd htu ngg tun be i Sa bei Sanie nierun rungg un undd Ne ub Neubau au •• Oh • Sch • Schnelle Bauwerksabdi nel Gr le Ohne un neBau die Grwe run unrks abd die ggtun ich run g bei bei Sanierung und Neub San ier •• Ho ung und fle Ne••uba Hoch xib ch u-be el fle xib UV el stä UV -be stä ... ndig ig • Ohne Grundierung • Oh ... nend Gru ndi erung • Hoch flexibel • UV-bestä • Hoch flexibel • UV-best ndig ... 9400 Wolfsberg Industriestraße 26A Tel: 04352/30 445 Fax: 04352/30 445-11 [email protected] www.oebaubauzentrum.at Öffnungszeiten: Montag–Freitag 7.00–18.00 Uhr Samstag 8.00–12.00 Uhr
© Copyright 2024 ExpyDoc
