Meraner Frühling
Primavera Meranese
Merano Spring
24.03.-05.06.2016
www.meran.eu | www.merano.eu
Meine Damen und Herren, liebe Leser,
das Festival „Meraner Frühling“ ist wie das Frühjahr selbst: belebend, inspirierend, vielfältig.
Es bietet Workshops, Performances, geführte Rundgänge und vieles mehr. Für die zweite
Auflage dieses Veranstaltungsprojekts haben Künstler aus ganz Europa ausgewählten Standorten ihre künstlerische Handschrift verliehen. Mal sind ihre Werke eindrucksvoll und können sogar betreten werden; dann wieder sind es subtile Eingriffe in die Landschaft, die einen
scharfen Blick erfordern. Serien von Kunstwerken laden ihrerseits zu ausgedehnten Spaziergängen im Freien ein. Nach einem langen Winter Balsam für Körper und Seele.
Mein Dank gebührt allen Partnern, Künstlern, Kuratoren und Mitarbeitern für ihren Beitrag
zur Umsetzung des Festivals „Meraner Frühling“. Ich wünsche Ihnen allen spannende Erkundungstouren und aufregende Entdeckungen.
Gentili signore e signori, care lettrici e cari lettori,
il festival Primavera Meranese è come la stagione che rappresenta: rigenerante, stimolante,
vario. Offre workshop, spettacoli, visite guidate e tanto altro ancora. Per la seconda edizione
del progetto, artisti provenienti da tutta Europa hanno prestato la loro creatività a più luoghi
selezionati. Alcune opere sono di impatto immediato e vi si può addirittura accedere, altre
invece si inseriscono in modo più sottile nel paesaggio, richiedendo uno sguardo più acuto.
Vi sono inoltre installazioni in successione che invitano a prolungate passeggiate all’aria
aperta. Dopo un lungo inverno, un balsamo per il corpo e per l’anima.
Rivolgo i miei ringraziamenti ai partner, agli artisti, ai curatori e ai collaboratori per il loro contributo all’organizzazione del festival. A tutti, auguro visite emozionanti ed entusiasmanti scoperte.
Dear Ladies and Gentlemen, dear Readers,
The Merano Spring Festival is like spring itself: invigorating, inspiring, multifaceted. It offers
workshops, performances, guided tours, and much more besides. For the festival’s second
edition, artists from all over Europe have lent selected locations a signature look. Some of
their artworks are awe-inspiring and can be accessed; others are subtle interventions in the
urban landscape that reveal themselves to those with a keen eye for detail. Artworks comprising series of objects, on the other hand, are best explored on extended walks. After a
long winter, an activity like balm to body and soul.
I would like to thank all the partners, artists, curators, and employees involved for their vital
contributions to the Merano Spring Festival. I wish you exciting sightseeing tours and intriguing discoveries.
Ingrid Hofer
Präsidentin der Kurverwaltung Meran
Presidente dell’Azienda di Soggiorno di Merano
President of the Merano Tourist Office
/2/
Inhaltsverzeichnis/indice/table of contents
Eröffnungsfeiern/inaugurazioni/opening celebrations ..........................................................
7
» Meraner Frühling/Primavera Meranese/Merano Spring ..............................
8-13
» Art & Nature 2016 - Walking with Senses ............................................................... 14-27
Werke in/opere a/artworks in Meran/o ........................................................................... 15/18/21
Schenna, Naturns, Dorf Tirol/Scena, Naturno, Tirolo .................................................. 16/19/22
Performances ......................................................................................................................... 17/20/23
Programm/programma/program ......................................................................................
24-25
Taking a look back: Merano Art & Nature - Spring 2015 ..............................................
26-27
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff
I Giardini di Castel/The Gardens of Trauttmansdorff Castle ................................
28-33
» Arche ........................................................................................................................................... 34-37
» Luca im Museum/al museo/at the Museum .......................................................... 38-49
Das Kinderkünstlerbuch
il libro d’artista per bambini/the illustrated children’s book ......................................
38-40
Workshops: Können Palmen fliegen? ...............................................................................
41-43
Può una palma volare? Can palm trees fly?.....................................................................
44-49
The Vegetable Orchestra ..................................................................................................
50-51
» Urban Gardening .................................................................................................................
» Stadtplan/piantina della città/map ...........................................................................
» Entente Florale Europe 2015 ..........................................................................................
» Meraner Markt/Mercato Meranese/Merano Market .....................................
» Veranstaltungskalender/calendario eventi/program of events ...............
52-53
54-55
56-57
58-59
60-82
Das Festival „Meraner Frühling“ ist ein Projekt der Stadtgemeinde und der Kurverwaltung Meran,
das in Zusammenarbeit mit Kunst Meran, mit der Marketinggesellschaft Meran, mit den Gärten von
Schloss Trauttmansdorff und den Gemeinden Schenna, Naturns und Dorf Tirol umgesetzt wird.
Das Projekt „Art & Nature 2016 - Walking with Senses“ wird von BAU kuratiert.
Il festival Primavera Meranese è un progetto del Comune e dell’Azienda di Soggiorno di Merano in
collaborazione con Merano Arte, Merano Marketing, Giardini di Castel Trauttmansdorff e i Comuni
di Scena, Naturno e Tirolo.
Il progetto “Art & Nature 2016 - Walking with Senses” è a cura di BAU.
The Merano Spring Festival is a project jointly organized by the Merano Municipality and the Merano
Tourist Office, in collaboration with Merano Arte, Merano Marketing, the Gardens of Trauttmansdorff
Castle and the municipalities of Scena, Naturno and Tirolo.
The project Art & Nature 2016 - Walking with Senses is curated by BAU.
Eröffnungsfeiern
Inaugurazioni
Opening celebrations
24.03.2016
Der Auftakt zum Festival „Meraner Frühling“ erfolgt am selben Tag wie die Eröffnungsfeiern
zum Projekt „Art & Nature 2016 - Walking with Senses“: insgesamt vier Anlässe, davon je
einer in den beteiligten Ortschaften.
L’apertura del festival Primavera Meranese coincide con le inaugurazioni del progetto
Art & Nature 2016 - Walking with Senses: quattro appuntamenti, uno per ogni località coinvolta.
The opening of the Merano Spring Festival coincides with those of the Art & Nature 2016 Walking with Senses project: four opening celebrations, one in each town involved.
11.00 h - Meran/Merano
Am Kunstwerk/presso l’opera/by the artwork Tube Meran
Bahnhofspark/Parco della Stazione, Europa-Allee/Viale Europa
Mit musikalischer Umrahmung/con contorno musicale/with live musical accompaniment
14.30 h - Dorf Tirol/Tirolo
Am Kunstwerk/presso l’opera/by the artwork
My Boy, with such Boots, we may Hope to Travel Far
Alter Marktplatz/Vecchia Piazza Mercato/Old Market Place
16.00 h - Schenna/Scena
Am Kunstwerk/presso l’opera/by the artwork Listen to Nature
Erzherzog-Johann-Platz/Piazza Erzherzog-Johann
17.30 h - Naturns/Naturno
Am Kunstwerk/presso l’opera/by the artwork Extropic Optimisms 2
Rathausplatz 1/via Municipio 1
/6/
/7/
MERANER FRÜHLING
2. Auflage | 24. März - 5. Juni 2016
Primavera Meranese
Seconda edizione | 24 marzo - 5 giugno 2016
Kunst und Natur gemeinsam im Rampenlicht, als Trägerinnen einer faszinierenden Darbietung und eines reizvollen Zusammenspiels: Als Bühne dienen die Stadt Meran und die nahegelegenen Ortschaften Naturns, Schenna und Dorf Tirol, deren mildes Klima neben alpinen
auch exotische Gewächse gedeihen lässt. In dieser Frühjahrskulisse bilden das kraftvolle
Grün der Berghänge und die weiße Pracht der Apfelblüte einen reizvollen Kontrast, und das
Festival „Meraner Frühling“ erlebt seine zweite Auflage. In dem über zweimonatigen Veranstaltungszeitraum lassen sich die Wonnen des Frühlings und die Schönheit Merans gleichermaßen erleben, in einer Stadt, die in den letzten beiden Jahrhunderten unzähligen Künstlern,
Schriftstellern und Intellektuellen als Inspirationsquelle diente.
La natura e l’arte sullo stesso palcoscenico. Attrici di uno spettacolo affascinante, di un dialogo avvincente. Succede a Merano e in alcune località dei dintorni - Naturno, Scena e Tirolo -,
nel clima mite dove la vegetazione mediterranea convive con quella alpina. In questa cornice
naturale, a primavera il verde delle montagne si riflette nelle distese bianche dei meli in fiore
mentre il festival Primavera Meranese celebra la sua seconda edizione. Più di due mesi, durante i quali scoprire le bellezze della stagione tra le bellezze della città dove artisti, scrittori,
intellettuali nel corso degli ultimi due secoli hanno trovato linfa per l’anima.
Eine Besonderheit des Festivals „Meraner Frühling“ ist seine Vielschichtigkeit: Es bietet
zahlreiche Initiativen, Möglichkeiten und Veranstaltungen. Hier die wichtigsten Inhalte des
Projekts, die auf den folgenden Seiten genauer beschrieben werden:
» Art & Nature 2016 - Walking with Senses Meran, Naturns, Schenna, Dorf Tirol
Werke internationaler Künstler sorgen für ein Zusammenspiel von Kunst und Natur.
» Der Garten für Verliebte Meran, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff
Ein neuer Bereich im Zeichen der Liebe, in einer der schönsten Gartenanlagen der Welt.
» Arche Meran, Kurpromenade
Ein 18 Meter langes Boot, gebaut in Anlehnung an die biblische Arche Noah.
» „Luca im Museum“ und Wanderateliers Verschiedene Standorte in Meran
Die Handlung eines Kinderkünstlerbuchs dient einer Reihe von Workshops als Vorlage.
» Meraner Markt Meran, Obere Freiheitsstraße
Mit dem Frühling kehrt auch diese Marktveranstaltung mit 100% Südtiroler Produkten zurück.
» Rahmenprogramm Verschiedene Orte in Meran
Konzerte, Führungen, Zusammenkünfte und Tagungen
Una delle principali peculiarità del festival è la sua dimensione multiforme, composita: tante
iniziative, tante opportunità, tante manifestazioni. Queste le principali, che troverete illustrate nelle prossime pagine:
» Art & Nature 2016 - Walking with Senses Merano, Naturno, Scena, Tirolo
Opere di firme internazionali in un dialogo fra produzione artistica e natura
» Il Giardino degli innamorati Merano, Giardini di Castel Trauttmansdorff
Una nuova area, dedicata all’amore, in uno dei parchi più belli al mondo
» Arche Merano, Passeggiata Lungo Passirio
Un’imbarcazione di 18 metri che rievoca la casa galleggiante di Noè
» “Luca al museo” e gli atelier viaggianti vari luoghi a Merano
Un libro d’artista per bambini e un programma di workshop a esso ispirati
» Mercato Meranese Merano, corso Libertà superiore
Con la primavera, torna l’appuntamento con i prodotti al 100% altoatesini
» Programma di iniziative vari luoghi a Merano
Concerti, visite guidate a tema, incontri, conferenze
/8/
/9/
Merano Spring
2 edition | March 24th - June 5th, 2016
nd
Art and nature share a stage as performers in an intriguing display and engage in a fascinating dialogue. The stage is set in Merano and in the three nearby villages of Naturno,
Scena, and Tirolo, whose mild climate lets exotic plants grow alongside alpine species. It is
a backdrop set apart by the stunning contrast between green mountain ranges and white
spring blossoms on apple trees, and the setting for the second Merano Spring Festival. Over
a two-month period, the joys of spring and the beauty of Merano can be experienced
simultaneously,in a town, that has inspired countless artists, writers, and intellectuals over
the course of the last two centuries.
One of the distinctive features of the Merano Spring Festival is its diverse and multifaceted
nature: it offers many surprises and events. Its main contents are described in detail on the
following pages. They are:
» Art & Nature 2016 - Walking with Senses Merano, Naturno, Scena, Tirolo
International artists create works for an interaction between art and nature.
» The Garden for Lovers Merano, the Gardens of Trauttmansdorff Castle
A new area dedicated to love, in one of the world’s most beautiful garden complexes.
» Arche Merano, Passer Promenade
A vessel measuring 18 meters, based on the biblical template of Noah’s Ark.
» „Luca at the Museum“ and itinerant pop-up ateliers Various locations in Merano
An illustrated children’s book and a series of workshops directly inspired by its plot.
» Merano Market Merano, upper part of Corso Libertà
With spring returns this market offering South Tyrolean products exclusively.
» Side events Various locations in Merano
Concerts, guided tours, meetings, and conferences
Top Ten
10
Erfahrungen, die man in Meran gemacht haben sollte zusätzlich zum Festival „Meraner Frühling“:
1
3
In der Therme Meran in beheizten Pools und Saunen Erholung finden,
und Wohlfühlanwendungen mit Südtiroler Produkten genießen. » www.thermemeran.it
2
Am Tappeinerweg einen Spaziergang mit herrlicher Aussicht auf das
Etschtal unternehmen und einen Zwischenstopp im öffentlichen Kräutergarten einlegen.
Bei Kunst Meran in die zeitgenössische Kunst eintauchen. » www.kunstmeranoarte.it
4
Auf den Waalwegen an Bewässerungskanälen entlang durch Wald und Wiesen,
durch Weinberge und Apfelhaine, wandern.
5
6
7
8
9
10
Im Palais Mamming Museum Merans bewegte Geschichte samt
ihrer „exotischeren“ Kapitel kennenlernen.
Auf der Promenade der Poesie die in die Sitzbänke eingebrannten
Gedichtauszüge entdecken.
Am Pferderennplatz an Renntagen Reitsport vom Feinsten und
jede Menge Spaß erleben. » Ab 16. Mai, www.meranogaloppo.it
Auf Meran 2000, dem sonnenverwöhnten Hochplateau oberhalb Merans,
dem Ruf des Berges folgen. » Ab 30. April, www.meran2000.com
Beim Shoppen einen Bummel im Stadtzentrum zwischen traditionsreichen
Läden und angesagten Mode-Outlets unternehmen.
Bei Tisch die Geschmacksvielfalt der alpin-mediterranen Küche oder eine
Mehlspeise genießen, und mit einem Gläschen lokal produzierten Weißweins,
mit einem erfrischenden Vernatsch oder vollmundigen
Lagrein, auf den eigenen Urlaub anstoßen.
» Orientierungshilfen bietet die Straßenkarte auf Seite 54-55.
/ 10 /
/ 11 /
Top Ten
Le
10
2
cose da fare a Merano, oltre alle iniziative del festival Primavera Meranese:
1
Terme Merano Un tuffo nel relax fra piscine riscaldate,
sauna e trattamenti con prodotti altoatesini » www.termemerano.it
Passeggiata Tappeiner Una camminata con vista sulla valle dell’Adige,
con sosta all’Orto delle erbe aromatiche
3
Top Ten
Merano Arte Un’immersione nell’arte contemporanea » www.kunstmeranoarte.it
4
5
6
7
8
9
10
Waalweg Sentieri lungo canali irrigui alle porte della città,
per tuffarsi fra prati, boschi, vigneti e frutteti
Palais Mamming Museum Alla scoperta dell’avvincente
storia della città e dei suoi capitoli “esotici”
Via della Poesia Lungo la lussureggiante e romantica la Passeggiata Gilf,
i versi dei poeti incisi sulle panchine
Ippodromo Una giornata all’aria aperta fra ippica e divertimento
» dal 16 maggio, www.meranogaloppo.it
Merano 2000 La terrazza soleggiata sopra la città, dove vivere
pienamente la montagna » dal 30 aprile, www.merano2000.com
Shopping Un giro nell’anima commerciale della città,
fra botteghe tradizionali e marchi alla moda
A tavola Per scoprire le sfumature della cucina alpina-mediterranea,
oppure un dolce in stile viennese; e un bicchiere di bianco aromatico locale,
di fresca Schiava o di corposo Lagrein, per brindare al vostro soggiorno!
» Per orientarsi, si veda piantina a pag. 54-55
10
must-do experiences in Merano, besides enjoying the Merano Spring Festival’s program:
1
In Merano’s Thermal Baths Experience pure relaxation in heated pools and
saunas, and spoil yourself with wellness treatments based
on South Tyrolean products. » www.termemerano.it/en
3
2
On the Tappeiner Trail Take a walk and feast your eyes on sweeping views of the
Etsch Valley before taking a break in the public herb garden.
At Merano Arte Become immersed in contemporary art. » www.kunstmeranoarte.it
4
On the Waalweg trails Take a walk on these paths leading along
irrigation channels, across meadows and through woods,
vineyards, and orchards.
At the Palais Mamming Museum
Explore Merano’s fascinating history and its more “exotic“ moments.
5
6
7
8
9
10
Along the Walk of Poets Ponder the verses inscribed onto the benches
lining the lush and romantic Gilf Promenade.
At the Racecourse Witness top-notch horse racing action and
have a jolly good time. » From May 16th, www.meranogaloppo.it
At Merano 2000 Get the ultimate mountain experience on this sun-kissed
high-plateau above Merano. » From April 30th, www.meran2000.com/en
When shopping Take a stroll in the town center, along
old-established shops and trendy fashion outlets.
When eating Savor alpine-mediterranean dishes or a Viennese-style dessert,
and toast your stay in Merano with a glass of locally produced white wine,
with a refreshing Vernatsch or a full-bodied Lagrein red wine.
» For help in finding your way around Merano, please consult the map on pages 54-55.
/ 12 /
/ 13 /
Art & Nature 2016 - Walking with Senses
Die Werke in Meran
Kristina Buch (Deutschland):
It’s normal that reality happens. (these games will fall apart), 2016
Art & Nature 2016
Walking with Senses
Ort: Park hinter der Landesfürstlichen Burg, Galilei-Straße
Bruchstückhafte, weiße Linienmarkierungen eines ungewöhnlichen Spielfelds, sind wie
schwere, elegante Intarsien in den Rasen gelegt und driften zwischen der Bepflanzung des
Orts. Die Linien suggerieren keine Regeln und Logistik eines bestimmten Spiels.
Kristina Buch (1983) lebt und arbeitet in Düsseldorf. Ihre künstlerische Arbeit ist stark konzeptuell,
humorvoll, poetisch und präzise-existentiell.
Nanna Debois Buhl (Dänemark): Trajectories of the Trachycarpus Fortunei, 2016
Die zweite Ausgabe von „Art & Nature“ findet in Meran und in den nahegelegenen Ortschaften Naturns, Schenna und Dorf Tirol statt. Das Kuratorenteam BAU hat internationale Künstler,
Performer, Architekten, Designer und Tänzer dazu eingeladen, vor Ort einen künstlerischen
Dialog mit Natur, Landschaft und Umwelt aufzunehmen. Das Projekt zeigt eine Reihe temporärer
und dauerhaft installierter Kunstwerke an öffentlichen Standorten und Spazierwegen.
„Art & Nature 2016 - Walking with Senses“ lädt dazu ein, die bespielten Stadt- und Naturlandschaften neu zu entdecken. Ein Programm von Performances und geführten Kunst-Spaziergängen („Walking with Senses Tours“) bereichert die Erfahrung der Besucher.
Ort: Außenmauer von Schloss Kallmünz, Sandplatz
„Trajectories of the Trachycarpus Fortunei“ geht - anhand einer großen Fototapete und einer
Publikation mit einem visuellen Essay - der Frage nach, wie die in Südostasien beheimatete
Fächerpalme in Meran heimisch wurde.
Nanna Debois Buhl (1975) lebt in Kopenhagen und New York. In ihrer künstlerischen Praxis untersucht sie historisches und kulturelles Wissen über die Botantik, die Tierwelt, Bilder und architektonische Elemente.
Numen/For Use (Österreich/Kroatien): Tube Meran, 2016
La seconda edizione di Art & Nature si svolge a Merano e nelle circostanti località di Naturno, Scena e Tirolo. È un progetto curato dal team BAU, che ha invitato artisti, performer,
architetti, designer e danzatori internazionali a confrontarsi con le caratteristiche del territorio
nell’interdipendenza tra natura, ambiente e paesaggio. Ne nasce una serie di opere, alcune
temporanee e altre permanenti, posizionate in diversi luoghi pubblici e lungo le passeggiate.
Art & Nature 2016 - Walking with Senses rappresenta per tanto un invito a scoprire in modo
nuovo le relazioni tra paesaggio urbano e naturale. Un programma di performance e di visite
guidate (“Walking with Senses Tour”) accompagna il progetto e arricchiscono l’esperienza.
Ort: Bahnhofspark, Europa-Allee
„Numen/For Use“ spannen zwischen neun Bäumen im Meraner Bahnhofspark eine
netzartige Struktur, die begehbar ist* und eine radikale Raumerfahrung ermöglicht.
Die Installation ist in folgenden Zeiträumen zugänglich: MO-FR: 11.00-17.00 Uhr;
SA+SO: 10.00-18.00 Uhr.
*Kindern unter 6 Jahren ist der Zutritt zu „Tube Meran“ verboten. Minderjährigen über 6 Jahren ist der
Zutritt nur in Anwesenheit eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten erlaubt.
Numen/For Use (1998) ist ein Künstlerkollektiv, gegründet von den Industriedesignern Sven Jonke,
Christoph Katzler und Nikola Radeljkovic´.
The second edition of Art & Nature is held in Merano and the nearby villages of Naturno,
Scena, and Tirolo. The curatorial team BAU has invited international artists, performers, architects, designers, and dancers to dialogue with the peculiar characteristics of the region in
a relationship set with nature, environment, and landscape. The project presents a series of
temporary and permanent artworks in public spaces and along promenades.
Art & Nature 2016 - Walking with Senses aims to propose new ways of discovering our urban and
natural landscapes. A public program of performances and walks (Walking with Senses Tours)
complements and extends the visitor’s experience.
/ 14 /
/ 15 /
Werke an Spazierwegen zwischen Meran und/in Schenna,
Naturns und Dorf Tirol
Öffentliche Performance-Darbietungen in Meran
Tue Greenfort (Dänemark): Listen to Nature, 2016
Ort: Wandelhalle, Winterpromenade
Datum: 22. April, 21.00 Uhr
Michael Fliri vollzieht in einem einstündigen Prozess die Transformation seines eigenen
Körpers in eine fantastische, futuristische Figur.
Michael Fliri (1978) ist ein Südtiroler Künstler, der unterschiedliche Medien nutzt. Wesentliche
Elemente seiner Arbeit sind die Wiederholung, die Unterbrechung und die Verkleidung.
Michael Fliri (Südtirol/Italien): Returning from places I have never been II, 2016
Orte: Mehrere Standorte in Schenna und Freiheitsstraße/Ecke Kurpromenade - Meran
„Listen to Nature“ besteht aus insgesamt fünf Steinen, die - in Schenna (4 Steine) und Meran
(1 Stein) - genau definierte Orte markieren und als Sitzgelegenheiten für Augenblicke der
Kontemplation genutzt werden können.
Tue Greenfort (1973) lebt und arbeitet in Berlin. Seine künstlerische Arbeit dreht sich um die
Themen Ökologie, Geschichte, Umwelt, soziale Beziehungen und Subjektivität.
Manuel Pelmuş & Alexandra Pirici (Rumänien): Untitled, 2016
Alvaro Urbano (Spanien): My Boy, with such Boots, we may Hope to Travel Far, 2016
Ort: Verschiedene Standorte in Dorf Tirol und am Tiroler Steig, Pulverturm - Meran
Alvaro Urbano zeigt eine Reihe von Betonskulpturen in Form von Runen-Symbolen, die den Kryptogrammen aus Jules Vernes Roman „Die Reise zum Mittelpunkt der Erde“ entnommen sind.
Alvaro Urbano (1983) ist Künstler und lebt in Berlin. Urbanos Praxis entfaltet sich in experimentellen Prozessen, die Synergien zwischen Lebewesen und dynamischen Strukturen aufbauen.
Ort: Palais Mamming Museum, Pfarrplatz 6
Zeitraum: 10. bis 14. Mai; DI-FR: 13.00-17.00 Uhr, SA: 10.30-14.30 Uhr
Manuel Pelmuş und Alexandra Pirici präsentieren performative Akte, in denen sie Objekte aus
verschiedenen Materialien verkörpern, um diese in lebende Medien zu transformieren.
Manuel Pelmuş (1974) und Alexandra Pirici (1982) leben und arbeiten als Künstlerduo in Bukarest.
Ihre Projekte befassen sich häufig mit dem Kontext von Museen und Institutionen.
Andreas Angelidakis (Griechenland): Blue Wave, 2016
Ort: Bahnhof, Bahnhofstraße - Naturns
„Blue Wave“ ist eine bewohnbare Skulptur in Form einer Welle, die als Treffpunkt genutzt
werden soll.
Andreas Angelidakis (1968) ist ausgebildeter Architekt. Die Inspiration für seine Arbeit bezieht er
häufig aus seinem Wohnort Athen und aus Ruinen - seien es alte, moderne oder imaginäre.
Angelo Plessas (Griechenland): Extropic Optimisms 2, 2016
Ort: Rathaus, Rathausstraße 1 - Naturns
Der Neon-Talisman „Extropic Optimisms 2“ enthält sieben Symbole und soll mittels seines
Lichts positive Energien über die Ortschaft Naturns ausstrahlen.
Angelo Plessas (1974) lebt und arbeitet in Athen. Seine künstlerische Praxis basiert in erster Linie
auf einer Erforschung der Weiten des Internets.
/ 16 /
Das Kuratorenteam BAU
„BAU“ ist eine Initiative für Kunstproduktion in Südtirol, die 2014 von Simone Mair, Lisa Mazza
und Filipa Ramos gegründet wurde. BAU bringt Künstler, Kuratoren und Wissenschaftler mit
lokalen Produzenten zusammen, um künstlerische Projekte zu entwickeln und gemeinsame
Interessen zu fördern.
» Weitere Informationen: www.b-a-u.it
» Weitere Informationen zu den „Walking with Senses Tours“: s. Seite 24-25.
» Die kostenlose Informationsbroschüre zu „Art & Nature 2016 - Walking with Senses“
ist in der Kurverwaltung Meran (Freiheitsstraße 45) erhältlich.
/ 17 /
Art & Nature 2016 - Walking with Senses
Le opere a Scena, Naturno, Tirolo/itinerari fino a Merano
Le opere a Merano
Tue Greenfort (Danimarca): Listen to Nature, 2016
Kristina Buch (Germania):
It’s normal that reality happens. (these games will fall apart), 2016
Luogo: parco alle spalle del Castello Principesco, via Galilei
Linee di un campo, distese sul prato con un intarsio di marmo bianco di Lasa, seguono l’andamento del parco, muovendosi tra gli alberi e i cespugli, tra un tempo passato e uno a venire,
senza dettare regole o imporre la logica di un gioco in particolare.
Kristina Buch (1983) vive e lavora a Düsseldorf. La sua opera è concettuale, ironica e poetica,
e al tempo stesso precisa ed esistenziale.
Nanna Debois Buhl (Danimarca): Trajectories of the Trachycarpus Fortunei, 2016
Luogo: facciata esterna Castello Kallmünz, piazza della Rena
“Trajectories of the Trachycarpus Fortunei” si interroga, attraverso un grande wallpaper e un
giornale con un saggio fotografico, su come la specie botanica esotica della palma si sia integrata nel paesaggio di Merano.
Nanna Debois Buhl (1975) vive tra Copenhagen e New York. La sua pratica artistica si concentra in
una ricerca continua sul sapere storico e culturale attraverso la botanica, l’etologia, la cultura visuale
e architettonica.
Numen/For Use (Austria/Croazia): Tube Meran, 2016
Luogo: parco Stazione, viale Europa
Realizzata dal collettivo Numen/For Use, è una struttura reticolare sospesa, sostenuta
da un gruppo di nove alberi. Vi si può accedere*: l’esperienza propone un cambio radicale
nella percezione dello spazio.
Si potrà accedere all’installazione nei seguenti orari: LUN-VEN: ore 11.00-17.00;
SAB+DOM: ore 10.00-18.00. *È vietato l’accesso a Tube Meran ai bambini al di sotto dei 6 anni. Minori
sopra i 6 anni possono accedere all’istallazione solamente in presenza di un genitore o del tutore legale.
Numen/For Use (1998) è un collettivo fondato dai designer industriali Sven Jonke, Christoph Katzler
e Nikola Radeljkovic´.
/ 18 /
Luogo: vari siti a Scena e corso Libertà / angolo Passeggiata Lungo Passirio a Merano
“Listen to Nature” presenta una serie di cinque massi - quattro a Scena e uno a Merano che segnano luoghi ben definiti diventando panchine per la contemplazione.
Tue Greenfort (1973) vive e lavora a Berlino. La sua opera si orienta verso questioni storicoecologiche, come il concetto di ambiente, le relazioni sociali e la soggettività umana.
Alvaro Urbano (Spagna): My Boy, with such Boots, we may Hope to Travel Far, 2016
Luogo: vari siti a Tirolo, lungo il Tiroler Steig (sentiero) e alla Polveriera a Merano
Alvaro Urbano introduce nel paesaggio del sentiero Tiroler Steig una serie di sculture dalla
forma di simboli runici provenienti da un crittogramma che appare nel celebre libro Viaggio
al centro della Terra di Jules Verne.
Alvaro Urbano (1983) vive a Berlino. La sua ricerca si sviluppa attraverso un processo di attivazione
e sperimentazione di sinergie tra entità viventi e strutture dinamiche.
Andreas Angelidakis (Grecia): Blue Wave, 2016
Luogo: Stazione FS, via Stazione, Naturno
“Blue Wave” è una scultura abitabile dalla sagoma di un’onda, da vivere come un punto
d’incontro.
Andreas Angelidakis (1968) ha una formazione da architetto. Ispirato dalla città in cui vive, Atene,
il suo lavoro si sviluppa spesso attorno al concetto di rovina - antica, contemporanea o immaginaria.
Angelo Plessas (Grecia): Extropic Optimisms 2, 2016
Luogo: Municipio, via Municipio 1, Naturno
Attraverso la luce emanata dai sette simboli che lo compongono, il talismano di neon
“Extropic Optimisms 2” diffonde le sue energie positive per il paese di Naturno.
Angelo Plessas (1974) vive e lavora ad Atene. La sua pratica artistica si confronta soprattutto
con la dimensione di internet.
/ 19 /
Performance e rappresentazioni a Merano
Michael Fliri (Alto Adige, Italia): Returning from places I have never been II, 2016
Luogo: Wandelhalle, Passeggiata d’Inverno, Merano
Data: 22 aprile 2016, ore 21.00
In un processo della durata di un’ora, Michael Fliri davanti agli occhi del pubblico compie la
trasformazione del proprio corpo in una figura futuristica e fantastica.
Michael Fliri (1978) è un artista altoatesino che lavora con media diversi, approcciandoli con
elementi ricorrenti come la ripetizione, l’interruzione e il travestimento.
Manuel Pelmuş & Alexandra Pirici (Romania): Untitled, 2016
Luogo: Palais Mamming Museum, piazza Duomo 6, Merano
Date: dal 10 al 14 maggio 2016; MAR-VEN: ore 13.00-17.00, SAB ore 10.30-14.30
Manuel Pelmuş e Alexandra Pirici presentano una serie di gesti performativi, attraverso i quali
incarnano oggetti di vari materiali innescando una trasformazione continua.
Manuel Pelmuş (1974) e Alexandra Pirici (1982) vivono e lavorano a Bucarest. I progetti che
sviluppano insieme trovano spazio all’interno di musei e istituzioni pubbliche.
I curatori: il team BAU
BAU è un’iniziativa per la produzione artistica nel territorio dell’Alto Adige, fondata nel 2014
da Simone Mair, Lisa Mazza e Filipa Ramos. BAU invita artisti, curatori e ricercatori all’incontro
con produttori locali al fine di sviluppare progetti artistici che promuovono mutui interessi.
» Ulteriori informazioni: www.b-a-u.it
» Informazioni sulle visite guidate “Walking with Senses Tour”: vedi pag. 24-25
» Il booklet gratuito con i dettagli sul progetto Art & Nature 2016 - Walking with Senses
è disponibile presso l’Azienda di Soggiorno di Merano (corso Libertà 45).
Art & Nature 2016 - Walking with Senses
Artworks in Merano
Kristina Buch (Germany):
It’s normal that reality happens. (these games will fall apart), 2016
Location: Green behind the Prince’s Castle, Via Galilei
Scattered white outlines of an unusual game field, layed into the lawn as heavy and elegant
intarsia made from white, local marble, drift between the trees and bushes, not dictating the
rules and logic of a particular game.
Kristina Buch (1983) is an artist based in Düsseldorf. Her work is often highly conceptual,
humorous and poetic, yet precise and existential.
Nanna Debois Buhl (Denmark): Trajectories of the Trachycarpus Fortunei, 2016
Location: the façade of Kallmünz Castle, Piazza della Rena
Trajectories of the Trachycarpus Fortunei presents - with a large-scale outdoor wallpaper and
a publication with a visual essay - an investigation on how the fan palm native to Southeast
Asia has been imbedded in the landscape of Merano.
Nanna Debois Buhl (1975) is an artist based between Copenhagen and New York. Buhl’s practice
relies on the continuous investigation of historical and cultural knowledge through botany,
animal life, imagery, and architectural elements.
Numen/For Use (Austria/Croatia): Tube Meran, 2016
Location: Parco Stazione, Viale Europa
Numen/For Use have built a netlike structure, supported by nine trees at Parco Stazione,
which can be accessed* and proposes a radical change in the perception of space.
The installation will be accessible during the following opening hours: Mon-Fri 11:00 a.m.5:00 p.m.; Sat+Sun 10:00 a.m.-6:00 p.m.
* For safety reasons children under the age of six cannot access the installation.
Minors above the age of six can only access the installation in presence of a parent or legal guardian.
Numen/For Use (1998) is a collective founded by three industrial-designers: Sven Jonke,
Christoph Katzler, and Nikola Radeljkovic´.
/ 20 /
/ 21 /
Artworks along promenades between Merano
and/in Scena, Naturno, and Tirolo
Tue Greenfort (Denmark): Listen to Nature, 2016
Location: several locations in Scena and Corso della Libertà/corner Passer Promenade - Merano
Listen to Nature consists of a series of five stones - four of which are positioned in Scena and
one in Merano -, that sign well-defined places and invite viewers to spend contemplative
moments seated on them.
Tue Greenfort (1973) is an artist based in Berlin. Greenfort’s work evolves around ecology and
its history, including the environment, social relations, and human subjectivity.
Public performances in Merano
Michael Fliri (South Tyrol/Italy): Returning from places I have never been II, 2016
Location: Wandelhalle, Winter Promenade
Date: April 22nd, 9:00 p.m.
A performance of about one hour, in which Michael Fliri gradually transforms his own
body into a fantastic, futuristic figure.
Michael Fliri (1978) is an artist from South Tyrol working with diverse media and recurrent
elements such as repetition, interruption, disguise, and dressing up.
Manuel Pelmuş & & Alexandra Pirici (Romania): Untitled, 2016
Alvaro Urbano (Spain): My Boy, with such Boots, we may Hope to Travel Far, 2016
Location: several locations in Tirolo and along the Tiroler Steig, Gunpowder Tower - Merano
Alvaro Urbano has placed, in several locations in Tirolo and on the Tiroler Steig reaching
Merano, a series of concrete sculptures in the shape of the rune symbols of the cryptogram
featured in Jules Verne’s novel Journey to the Center of the Earth.
Alvaro Urbano (1983) is an artist based in Berlin. Urbano’s practice unfolds through an
experimental process by creating synergies between living entities and dynamic structures.
Andreas Angelidakis (Greece): Blue Wave, 2016
Location: Train Station, Via Stazione - Naturno
Blue Wave is an inhabitable sculpture in the shape of a wave. The artwork is supposed to
be a meeting point.
Andreas Angelidakis (1968) trained as architect. Inspired by the city of Athens where he lives,
his work often deals with the notion of ruin - be it ancient, contemporary or imaginary.
Angelo Plessas (Greece): Extropic Optimisms 2, 2016
Location: Municipality, Via Municipio 1 - Naturno
The neon talisman Extropic Optimisms 2 includes seven symbols and is supposed to bathe
the village with its light, disseminating its positive energies all over Naturno.
Angelo Plessas (1974) is an artist based in Athens. His practice deals with the dimensions of the
internet.
/ 22 /
Location: Palais Mamming Museum, Piazza Duomo 6
Date: May 10th-14th; Tue-Fri 1:00 p.m.-5:00 p.m., Sat 10:30 a.m.-2:30 p.m.
Manuel Pelmuş and Alexandra Pirici present performative acts in which they embody
different materials and objects, transforming them into living media.
Manuel Pelmuş (1974) and Alexandra Pirici (1982) are an artist duo based in Bucharest.
They develop projects, which often address the context of public museums and institutions.
The curatorial team BAU
BAU is an initiative for artistic production located in South Tyrol, founded in 2014 by Simone
Mair, Lisa Mazza, and Filipa Ramos. BAU invites artists, curators, and researchers to meet and
collaborate with local producers through the development of artistic projects that promote
their mutual identities and interests.
» Find out more at www.b-a-u.it
» For more information about the Walking with Senses Tours see pages 24-25.
» The free booklet accompanying Art & Nature 2016 - Walking with Senses is available
from the Merano Tourist Office (Corso Libertà 45).
/ 23 /
Programm zum Projekt Art & Nature 2016
Programma del progetto Art & Nature 2016
Program of the Art & Nature 2016 project
24.03.16 30.03.16 02.04.16 06.04.16 16.04.16 22.04.16 28.04.16 04.05.16 07.05.16 / 24 /
11.00 -18.00
Eröffnung/Inaugurazione/Opening Art & Nature 2016 Walking with Senses
Meran/o, Naturns/Naturno, Schenna/Scena & Dorf Tirol/Tirolo
17.00 Walking with Senses Tour Meran/o mit/con/with Otto Huber
Inspiriert von Nanna Debois Buhls „Trajectories of the Trachycarpus Fortunei“,
lädt der Botaniker und Experte für Tropenökologie Otto Huber die Besucher auf
eine Reise durch die Südtiroler Botanik ein, wobei die Palme als exotisches
Element der hiesigen Flora im Vordergrund steht.
Trajectories of the Trachycarpus Fortunei di Nanna Debois Buhl, diventa un
viaggio nella botanica altoatesina grazie alla presenza del botanico ed esperto
in ecologia tropicale Otto Huber, che dedicherà particolare attenzione alla
palma, elemento esotico alieno che abita ormai da tempo la flora locale.
Renowned botanist and expert in tropical ecology Otto Huber - who has
travelled all around the world to study rare and exotic ecosystems, and lives in
Merano - will lead us on a tour inspired by Nanna Debois Buhl’s installation
Trajectories of the Trachycarpus Fortunei, taking us through .the unique South
Tyrolean botany and its characteristic palm tree.
11.00 Walking with Senses Tour Dorf Tirol/Tirolo
17.00
Walking with Senses Tour Naturns/Naturno
11.00 Walking with Senses Tour Schenna/Scena mit/con/with Tue Greenfort
In Schenna begleitet der dänische Künstler Tue Greenfort die Besucher persönlich
durch seine Kunstinstallation „Listen to Nature“ und erläutert dabei seine ökologis
chen Anschauungen über die Wechselbeziehung zwischen Natur und Kultur.
Lo stesso artista, Tue Greenfort, si unirà alla visita a Listen to Nature, per
esplorare e condividere ulteriormente le sue riflessioni sull’ecologia,
incentrandosi sulle interrelazioni tra natura e cultura.
Danish artist Tue Greenfort, widely known for his environmentalist works,
will lead a tour around his artwork Listen to Nature, offering us the unique occa
sion to meet the artist in person while he leads us into the discovery of his thoughts
around ecology and considerations on the interrelation of nature with culture.
21.00-22.00
Performance mit/con/with Michael Fliri, Wandelhalle, Winterpromenade/
Passeggiata d’Inverno/Winter Promenade, Meran/o
17.00 Walking with Senses Tour Meran/o
17.00 Walking with Senses Tour Dorf Tirol/Tirolo
11.00 Walking with Senses Tour Naturns/Naturno
10.05.16 13.00-17.00 Performance mit/con/with Manuel Pelmuş & Alexandra Pirici*
11.05.16 13.00-17.00 Performance mit/con/with Manuel Pelmuş & Alexandra Pirici*
12.05.16 13.00-17.00 Performance mit/con/with Manuel Pelmuş & Alexandra Pirici*
14.00-17.00 Workshop mit/con/with Manuel Pelmuş*
13.05.16 13.00-17.00 Performance mit/con/with Manuel Pelmuş & Alexandra Pirici*
14.05.16 10.30-14.30 Performance mit/con/with Manuel Pelmuş & Alexandra Pirici*
*Palais Mamming Museum, Pfarrplatz 6 piazza Duomo, Meran/o
18.05.16 17.00 Walking with Senses Tour Schenna/Scena
28.05.16 11.00
Walking with Senses Tour Meran/o mit/con/with Evi Kerschbaumer
Die Sportwissenschaftlerin Evi Kerschbaumer legt, ausgehend von den
Kunstinstallationen „Tube Meran“ von Numen/For Use und „It’s normal that
reality happens (these games will fall apart)“ von Kristina Buch, einen Schwer
punkt auf Bewegung, Körpersprache und Spiele aus der Perspektive von Kunst
und Alltag.
La terza visita guidata di Walking with Senses Tour vedra presente la specialista
in scienze motorie Evi Kerschbaumer, che, attraverso le installazioni Tube
Meran di Numen/For Use e It’s normal that reality happens (these games will fall
apart) di Kristina Buch, approfondi.rà il concetto di movimento e linguaggio del
corpo in relazione al gioco, all’arte e alla dimensione quotidiana della vita.
Local sports and movement scientist Evi Kerschbaumer will take Numen/
04.06.16 For Use’s Tube Meran and Kristina Buch’s It’s normal that reality happens (these
games will fall apart) as a starting point for the Walking with Senses Tour to
consider the importance of movement, body language, and play within the
perspective of art and daily life.
10.00 Walking with Senses Tour Meran/o
12.00 Walking with Senses Tour Naturns/Naturno
15.00 Walking with Senses Tour Schenna/Scena
17.00 Walking with Senses Tour Dorf Tirol/Tirolo
Walking with Senses Tours: Treffpunkte/punti d’incontro/meeting points:
Meran/o: „Tube Meran“, Bahnhofspark, Europa-Allee/Parco Stazione, Viale Europa
Schenna/Scena: „Listen to Nature“, Bushaltestelle, Dorfzentrum/Fermata dell’autobus,
centro paese/bus stop, town center
Naturns/Naturno: „Blue Wave“, Bahnhof, Bahnhofstraße/Stazione/Train Station, Via Stazione
Dorf Tirol/Tirolo: „My Boy, with such Boots, we may Hope to Travel Far“
Alter Marktplatz/.Vecchia Piazza Mercato/Old Market Place
/ 25 /
Le seguenti installazioni e sculture di Merano Art & Nature 2015 sono tuttora presenti a
Merano, Naturno e Scena:
» Erdrachen - Roger Rigorth (Germania) - rotatoria di via IV novembre (uscita del tunnel), Merano
» Arcadia Lego - Rete artistica Netzhalde - via Innerhofer/parco Marconi (ex minigolf), Merano
» Leer oder voll? [Pieno o vuoto?] - Alois Lindenbauer (Austria) - Passeggiata d’Estate, Merano
» Image Disturbance - Paul Feichter (Alto Adige/Italia) - Passeggiata d’Estate, Merano
» Spring Time Fishing - Jaakko Pernu (Finlandia) - Passeggiata d’Estate/ponte Romano, Merano
» Water Blooming - Ichi Ikeda (Giappone)
Giardini di Castel Trauttmansdorff, Merano - vedi pag. 28-33
» The Seed - Bob Verschueren (Belgio) - piazza Erzherzog-Johann, Scena
» Kelch [Calice] - Roger Rigorth (Germania) - piazza Burgraviato, Naturno
Rückblick: Merano Art & Nature - Spring 2015
Ein Dutzend Werke von namhaften einheimischen und internationalen Künstlern bildete - im
Rahmen des letztjährigen Festivals „Meraner Frühling“ - einen Erlebnisparcours, der ausgewählte Standorte in Meran und Umgebung neu in Szene setzte. Kurator des Projekts war der
kanadische Land-Art-Experte John K. Grande.
Folgende Installationen und Skulpturen von „Merano Art & Nature - Spring 2015“ können in
Meran, bzw. in den Ortschaften Naturns und Schenna, nach wie vor bewundert werden:
» Erddrachen - Roger Rigorth (Deutschland)
Kreisverkehr in der 4.-November-Straße (vor dem Tunnel), Meran
» Arcadia Lego - Künstlernetzwerk „Netzhalde“
Innerhoferstraße/Marconi-Park (ehemaliger Minigolfplatz), Meran
» Leer oder voll? - Alois Lindenbauer (Österreich) Sommerpromenade, Meran
» Image Disturbance - Paul Feichter (Südtirol/Italien) Sommerpromenade, Meran
» Spring Time Fishing - Jaakko Pernu (Finnland) Sommerpromenade/Steinerner Steg, Meran
» Water Blooming - Ichi Ikeda (Japan)
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff, Meran - s. Seite 28-33
» The Seed - Bob Verschueren (Belgien) Erzherzog-Johann-Platz, Schenna
» Kelch - Roger Rigorth (Deutschland) Burggräflerplatz, Naturns
Taking a look back: Merano Art & Nature - Spring 2015
A dozen works from well-known South Tyrolean and international artists formed a themed
path within the context of last year’s Merano Spring Festival. The Canadian land art expert
John K. Grande was the project’s curator.
The following installations and sculptures created for Merano Art & Nature - Spring 2015 are
still on display in Merano or in the villages of Scena and Naturno:
» Erddrachen - Roger Rigorth (Germany)
Roundabout in Via IV Novembre (before the tunnel), Merano
» Arcadia Lego - Artist Network Netzhalde
Via Franz Innerhofer/Marconi Park (former mini-golf facility), Merano
» Leer oder voll? - Alois Lindenbauer (Austria) - Summer Promenade, Merano
» Image Disturbance - Paul Feichter (South Tyrol/Italy) - Summer Promenade, Merano
» Spring Time Fishing - Jaakko Pernu (Finland) - Summer Promenade/Ponte Romano, Merano
» Water Blooming - Ichi Ikeda (Japan)
The Gardens of Trauttmansdorff Castle, Merano - see pages 28-33
» The Seed - Bob Verschueren (Belgium) - Piazza Erzherzog-Johann, Scena
» Kelch - Roger Rigorth (Germany) - Piazza Burgraviato, Naturno
Retrospettiva: Merano Art & Nature - Spring 2015
Nell’ambito della scorsa edizione del festival Primavera Meranese, una dozzina di opere
realizzate da rinomati artisti della scena locale e internazionale è stata unita in un percorso
che ha valorizzato luoghi selezionati di Merano e dintorni. Il progetto è stato curato dal
canadese John K. Grande, noto esponente della “land art”.
/ 26 /
/ 27 /
I Giardini di Castel Trauttmansdorff
Trauttmansdorff
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff am östlichen Meraner Stadtrand zählen zu den
schönsten botanischen Anlagen der Welt. 2013 zum „International Garden of the Year“
gekürt, bieten die über 80 Gartenlandschaften eine einzigartige Blütenpracht und Artenvielfalt. Schloss Trauttmansdorff beherbergt mit dem „Touriseum“ zudem das erste
Museum des Alpenraums, das sich ausschließlich der Geschichte des Tourismus widmet.
In diesem Jahr feiern die Gärten ihr 15-jähriges Bestehen unter anderem mit einem neuen
„Garten für Verliebte“.
Der Garten für Verliebte
Ein neuer Gartenbereich im Zeichen der Liebe: Kunstwerke, literarische Zitate und räumliche
Inszenierungen rufen im Zusammenspiel mit sinnlichen Pflanzenarten Erinnerungen wach
und wecken Gefühle. Das Herzstück des Areals bilden drei Pavillons, überdimensionale Blumensträuße inmitten eines seichten Wasserbassins. In ihnen zelebrieren Liebende ein Ritual
in drei Schritten: Loslassen, Versprechen, Verewigen.
Der „Garten für Verliebte“ befindet sich oberhalb der beliebten Aussichtsplattform „Matteo
Thun’scher Gucker“.
Adagiati nella zona est della città, al limitare del centro urbano, i Giardini di Castel Trauttmansdorff sono considerati fra i più bei parchi al mondo. Premiati nel 2013 con l’International
Garden of the Year Award, si sviluppano in oltre 80 paesaggi botanici dando vita a un tripudio di fioriture e biodiversità. Al centro troneggia il maniero, sede del Touriseum, il primo
museo della regione alpina dedicato esclusivamente alla storia del turismo.
Quest’anno i Giardini celebrano il 15° anniversario dell’apertura, che fra l’altro viene festeggiato con il nuovo “Giardino degli innamorati”.
Il Giardino degli innamorati
Una nuova sezione del parco, dedicata all’amore: opere artistiche, citazioni letterarie e
installazioni giocano con piante sensuali concorrendo a risvegliare ricordi ed emozioni. Il
cuore dell’area è costituito da tre padiglioni, disposti a guisa di giganteschi mazzi di fiori che
sbocciano da uno specchio d’acqua. Amanti e innamorati vi celebrano all’interno un rituale
suddiviso in tre fasi: L’abbandono, La promessa, L’eternità. Il Giardino degli innamorati si
trova sopra il Binocolo di Matteo Thun, la suggestiva piattaforma panoramica.
» Giardini di Castel Trauttmansdorff & Touriseum
Orari d’apertura 2016:
- 25 marzo-15 ottobre: ore 9.00-19.00 (ultimo ingresso ai Giardini ore 18.00);
- 16-31 ottobre: ore 9.00-18.00 (ultimo ingresso ai Giardini ore 17.00);
- 1-15 novembre: ore 9.00-17.00 (ultimo ingresso a Giardini ore 16.00);
- il venerdì in giugno, luglio e agosto: ore 9.00-23.00 (ultimo ingresso ai Giardini ore 22.00)
Prezzi d’ingresso 2016 (ticket valido per Giardini + Touriseum):
Adulti: € 12,00; famiglie: (2 adulti con ragazzi sotto i 18 anni): € 26,00; seniores (over 65): €
10,00; bambini e ragazzi (6-18 anni) e studenti (under 28): € 8,50; bambini sotto i 6 anni gratis.
» Info: via S. Valentino 51/a; tel. 0473 255600 (Giardini Trauttmansdorff)
tel 0473 255655 (Touriseum) - www.trauttmansdorff.it - www.touriseum.it
» Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff mit dem Touriseum
Öffnungszeiten 2016:
- 25. März bis 15. Oktober: 9.00-19.00 Uhr (letzter Einlass in die Gärten: 18.00 Uhr);
- 16. bis 31. Oktober: 9.00-18.00 Uhr (letzter Einlass in die Gärten: 17.00 Uhr);
- 1. bis 15. November: 9.00-17.00 Uhr (letzter Einlass in die Gärten: 16.00 Uhr);
- freitags im Juni, Juli und August: 9.00-23.00 Uhr (letzter Einlass in die Gärten: 22.00 Uhr).
Eintrittspreise 2016 (Tickets gültig für die Gärten und das Touriseum):
Erwachsene: € 12,00; Familien (2 Erwachsene mit Kindern unter 18 Jahren): € 26,00;
Senioren (ab 65 Jahren): € 10,00; Kinder und Jugendliche (6 bis 18 Jahre),
Studenten (unter 28 Jahren): € 8,50; Kinder (unter 6 Jahren): Eintritt frei.
» Info: Tel. +39 0473 255600 (Gärten) - Tel. +39 0473 255655 (Touriseum);
www.trauttmansdorff.it - www.touriseum.it
/ 28 /
/ 29 /
Die „Trauttmansdorff-Insel“ im Meraner Stadtzentrum
Anlässlich des 15-jährigen Bestandsjubiläums der Gärten von Schloss Trauttmansdorff wird
eine besondere Sitzbank, die „Trauttmansdorff-Insel“, in der zentral gelegenen Sparkassenstraße aufgestellt. Die Bank ist u. a. mit einem Audiosystem ausgestattet, das Naturgeräusche verbreitet, und trägt folgende Botschaften: Auftanken - Seele baumeln lassen
- Genießen! Wer ein Foto von sich auf der „Trauttmansdorff-Insel“ mit #trauttmansdorff auf
der Facebookseite der Gärten postet, dessen Profilbild wird an zwei, neben der Bank stehenden Bäumen in Blütenform aufgehängt. Die Aktion läuft von 23. März bis 23. Mai; unter den
Teilnehmern wird wöchentlich ein Besuch in den Gärten verlost.
L’“Isola Trauttmansdorff” in centro città
The Gardens of Trauttmansdorff Castle
The Gardens of Trauttmansdorff Castle rank among the most beautiful botanical complexes
in the world. The International Garden of the Year 2013 features more than eighty garden
landscapes with gorgeously colorful flowers and a stunning diversity of plant species.
Trauttmansdorff Castle is home to the Touriseum, the first museum in the Alps dedicated
to the history of tourism.
This year, the Gardens of Trauttmansdorff Castle celebrate their 15th anniversary with the
opening of a new Garden for Lovers.
The Garden for Lovers
A new garden area dedicated to love: works of art, literary quotations, and spatial installations evoke emotions. The centerpiece of the garden comprises three pavilions, oversized
bouquets in the middle of a shallow water basin. Inside them, lovers celebrate a three-step
ritual: letting go, promising, immortalizing.
The Garden for Lovers is situated above Matteo Thun’s Viewing Platform, Trauttmansdorff’s
popular binocular-shaped observation deck.
Per l’anniversario dei 15 anni dei Giardini di Castel Trauttmansdorff, in centro a Merano
(via Cassa di Risparmio) si trova una speciale panchina. È l’Isola Trauttmansdorff, dotata di
un sistema audio che diffonde i suoni della natura e allo stesso tempo lancia il messaggio
“ricaricati - goditi la pace - rilassati”. Chi posterà su Facebook una propria foto presso l’Isola
segnalandola con #trauttmansdorff, potrà vedere il proprio profilo comparire appeso su uno
dei due alberi posizionati accanto alla panchina. L’azione si svolge fra il 23 marzo e il 23 maggio. Fra tutti i partecipanti verrà sorteggiata una visita ai Giardini.
The Trauttmansdorff Isle in the town center of Merano
To mark the 15th anniversary of the Gardens of Trauttmansdorff Castle, a bench titled Trauttmansdorff Isle will be positioned on Via Cassa di Risparmio. Equipped with a sound system
emitting natural sounds, the bench bears the following written messages in German and
Italian: Regenerate - Unwind - Enjoy! Those who post a picture of themselves sitting on the
bench on the Gardens’ Facebook Page using #trauttmansdorff, will get their profile picture
put on one of the trees standing next to the bench. Every week from March 23rd to May 23rd,
those posting their picture could win a free visit to the Gardens.
» The Gardens of Trauttmansdorff Castle and the Touriseum
2016 Hours of Operation:
- March 25th to October 15th: 9:00 a.m. to 7:00 p.m. (last admission: 6:00 p.m.);
- October 16th to 31st: 9:00 a.m. to 6:00 p.m. (last admission: 5:00 p.m.);
- November 1st to 15th: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (last admission: 4:00 p.m.);
- Fridays in June, July and August: 9:00 a.m. to 11:00 p.m. (last admission: 10:00 p.m.).
2016 Entrance Fees (tickets valid for the Gardens and the Touriseum):
adults: € 12.00; Family Pass (2 adults with children under 18): € 26.00; seniors (65 and up): € 10.00;
children and juniors (6 to 18), students (under 28): € 8.50; children (under 6): free entrance.
» Info: Tel. +39 0473 255600 (gardens) - Tel. +39 0473 255655 (museum);
www.trauttmansdorff.it - www.touriseum.it
/ 30 /
/ 31 /
Retrospettiva: Water Blooming, l’installazione di Ichi Ikeda
Nell’ambito di Merano Art & Nature - Spring 2015 (vedi pag. 26-27), lo scultore e performer
artistico giapponese Ichi Ikeda ha realizzato un’opera di “land art” affiorante dal laghetto
delle ninfee all’interno dei Giardini Trauttmansdorff. Water Blooming è stata la prima opera
di grandi dimensioni di Ikeda in Europa e può essere ammirata anche durante la stagione
2016 (25 marzo-15 novembre).
L’osservatore si confronta con un incessante flusso cruciforme d’immagini di celle vegetali
esagonali, mani umane e acqua corrente. L’installazione, che richiama il concetto di fugacità,
manifesta in modo plastico la visione di un utilizzo sostenibile dell’acqua.
» www.ikedawater.org
Taking a look back: Ichi Ikeda’s installation Water Blooming
As part of the Merano Art & Nature - Spring 2015 project (see pages 26-27), Ichi Ikeda, a Japanese sculptor and performance artist, created a land-art installation in the Water Lily Pond
at the Gardens of Trauttmansdorff Castle. Water Blooming was the first large-format work by
Ikeda on European soil. The work remains on display during the 2016 garden season (March
25th to November 15th).
The observer is confronted with an unremitting flood of images presented in the cross-like
installation, comprising of plant cell structures, human hands and running water. The work is
a mark of ephemerality and aptly demonstrates the sustainable use of water as an element.
» www.ikedawater.org
Rückblick: Ichi Ikedas Installation „Water Blooming“
Im Rahmen von „Merano Art & Nature - Spring 2015” (s. Seite 26-27) gestaltete der japanische
Bildhauer und Performancekünstler Ichi Ikeda im vergangenen Jahr eine Land Art-Installation
im Seerosenteich der Gärten. Eine europaweite Premiere, handelte es sich bei „Water
Blooming“ doch um die erste großformatige Arbeit Ikedas in Europa. Diese kann auch
während der Gartensaison 2016 (25. März bis 15. November) besichtigt werden.
Durch das kreuzartig geformte, im Seerosenteich treibende Werk wird der Betrachter mit
einer unablässigen Bilderflut - von pflanzlichen Zellstrukturen, menschlichen Händen und
fließendem Wasser - konfrontiert. Die Installation im Zeichen der Vergänglichkeit verleiht
einer nachhaltigen Nutzung des Elements Wasser auf plastische Weise Ausdruck.
» www.ikedawater.org
/ 32 /
/ 33 /
Arche
Ein Werk von Alois Steger und Paul Sebastian Feichter (Südtirol/Italien)
Standort: Kurpromenade (vor dem Kurhaus), Meran
„Arche“ ist ein 18 Meter langes Boot, das zur Gänze aus Euro-Paletten gefertigt ist. Der Titel
der Arbeit spielt auf das Hausboot an, das Noah auf Weisung Gottes baute, um die vierzigtägige Sintflut zu überleben. Im Gedächtnis der Menschheit ist die Arche zum universellen Symbol
aller Katastrophenängste und Rettungssehnsüchte geworden. Die Bauweise mit Euro-Paletten
ist kein Zufall: Sie sind der Klassiker des Transportgewerbes, ein reibungsloser Warenfluss ist
ohne die simplen, aus Brettern, Klötzen und Nägeln bestehenden Paletten nicht mehr
vorstellbar. Mehr als 500 Millionen davon sind Schätzungen zufolge weltweit im Umlauf: Noah
würde seine Arche heute mit Paletten bauen.
Die auf der Kurpromenade platzierte Arche ist begehbar und hat in der Mitte einen offenen
Raum, der als Treffpunkt geeignet ist. Die Arche stellt einen Möglichkeitsraum dar. Auch für
das Nachdenken über drängende Fragen nach unserer Zukunft: Brauchen wir eine neue Arche?
Wie könnte sie aussehen?
/ 34 /
Alois Steger, Jahrgang 1956, lebt und arbeitet als Künstler in Luttach/Ahrntal (Südtirol).
Künstlerisch arbeitet er vor allem am Thema Erinnerung und der Konstruktion von komplexen
Holzobjekten. Seine skulpturalen Arbeiten wurden bei Landartprojekten unter anderem in
Südkorea, am Chiemsee und bei „Arte Sella” gezeigt. 2013 wurde er für seine Arbeit „Ibriiibraus“ am Oberhollenzer - Kundenzentrum Sand in Taufers mit dem Preis „Kunst am Bau Kunst im öffentlichen Raum” des Südtiroler Künstlerbundes ausgezeichnet.
Paul Sebastian Feichter, Jahrgang 1964, lebt und arbeitet als freischaffender Künstler in
Luttach/Ahrntal (Südtirol). Seine Kunst bewegt sich vornehmlich im Bereich der Land Art. Er
sucht den Dialog mit der Materie, seine Kunst orientiert sich am Lebensprozess. Wachstum,
Naturkräfte, handwerkliche Techniken, Zerfall und Zerstörung sind ihr immanent. Seine
Arbeiten wurden in zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen gezeigt, unter anderem
bei „Arte Sella” in Borgo Valsugana und beim „4th International Environment Art Symposium
Munui-Teachong Lake“ in Südkorea.
/ 35 /
Un’opera di Alois Steger e Paul Sebastian Feichter (Alto Adige/Italia)
An artwork by Alois Steger and Paul Sebastian Feichter (South Tyrol/Italy)
Location: Passeggiata Lungo Passirio (davanti al Kurhaus), Merano
Location: Passer Promenade (in front of the Kurhaus), Merano
“Arche” è un’imbarcazione della lunghezza di 18 metri interamente realizzata in pallet. Il titolo
dell’opera allude alla casa galleggiante che Noè costruì, seguendo le istruzioni divine, per
sopravvivere ai quaranta giorni del Diluvio universale. Nell’immaginario collettivo l’arca di Noè
è divenuta simbolo globale di paura nei confronti delle catastrofi naturali, così come di ogni
anelito di salvezza. La scelta di realizzare la struttura in pallet non è casuale: si tratta infatti
di un materiale abituale nel settore dei trasporti, tanto che oggi è impossibile immaginare un
flusso regolare di merci che non ricorra ai classici supporti realizzati in legno e chiodi. Si stima
che attualmente in tutto il mondo siano in circolazione più di 500 milioni di esemplari di pallet:
è con essi che oggi Noè costruirebbe la propria arca.
Arche is an 18-meter-long boat, entirely made out of pallets. The title of the artwork refers to the
floating home Noah built by following divine instructions to survive the forty days of rain of what
was to be called the “great deluge”. Noah’s Ark has become a universal symbol of fear against
natural catastrophes in our collective imagery, as much as of our longing for salvation. The same
choice of making the structure entirely out of pallets is not accidental. It is, in fact, a common
material used in the transport sector to the point that it is impossible nowadays to imagine the
regular flow of goods without the usual supports made of wood and nails. It is estimated that
over half a billion pallets are in use: it is with them that Noah would have built his own ark today.
The ark, set along the Passer Promenade, can be reached on foot. It is set within an open space
that seems to be designed to gather people for a meeting. The ark represents the space given
to the possibility to think of the besetting questions on our future: Do we need a new ark?
How would its shape be?
L’opera, collocata sulla Passeggiata Lungo Passirio davanti al Kurhaus, si trova in un’area pedonale adibita a luogo d’incontro. L’arca rappresenta uno spazio di possibilità anche per pensare a
domande sul nostro futuro: “Abbiamo bisogno di una nuova arca? Quale sarebbe il suo aspetto?”
Alois Steger (1956) vive e lavora come artista a Lutago in Valle Aurina (Alto Adige). Artisticamente lavora principalmente approfondendo il tema della memoria e realizzando complessi
oggetti in legno. Il suo lavoro scultoreo è stato presentato all’interno di progetti di “land art”,
ospitati anche in Corea del Sud, a Chiemsee (in Baviera) e ad “Arte Sella”. Nel 2013 la sua opera
“Ibrii-ibraus”, realizzata per il centro servizio clienti Oberhollenzer a Campo Tures, si è aggiudicata il premio “Kunst am Bau - Art in Public Space”, indetto dal Südtiroler Künstlerbund.
Paul Sebastian Feichter (1964) vive e lavora come artista indipendente a Lutago/Valle Aurina
(Alto Adige). La sua ricerca si sviluppa prevalentemente nel campo della Land Art. Il suo lavoro
è alla ricerca di un dialogo con la materia e la sua arte si orienta verso i processi viventi. Crescita, forze naturali, tecniche artigianali, degrado e distruzione sono elementi imprescindibili
della sua ricerca artistica. Le sue opere sono state esposte in numerose mostre personali e
collettive, tra le altre “Arte Sella” a Borgo Valsugana e il quarto International Environment
Art Symposium Munui-Teachong Lake in Corea del Sud.
/ 36 /
Alois Steger (1956) lives and works as an artist in Lutago/Aurina Valley (South Tyrol). He
mainly develops his artistic work by analyzing the theme of memory, and by making complex
objects out of wood. His sculptural artwork has been shown within Land art projects hosted
even in South Korea, in Chiemsee (Bavaria), and at Arte Sella. In 2013, his Ibrii-ibraus, made for
the Oberhollenzer customer service in Campo Tures, won the Kunst am Bau - Art in Public Space
award, promoted by the Südtiroler Künstlerbund.
Paul Sebastian Feichter (1964) lives and works as an independent artist in Lutago/Aurina Valley
(South Tyrol). His research mainly develops in the field of Land art. While his work involves
a dialogue with matter, his art aims towards living processes. Growth, natural forces, traditional
techniques, deterioration, and destruction are the fundamental elements of his artistic
research. His artwork has been exhibited in many solo and collective shows. Among other
events to be remembered are Arte Sella in Borgo Valsugana, and the 4th International Environment Art Symposium Munui-Teachong Lake in South Korea.
/ 37 /
e
Luca im Museum
Luca al museo
Luca at the Museum
Das Kinderkünstlerbuch „Luca im Museum”
Zum vielfältigen Programm des Festivals „Meraner Frühling“ zählt auch die Veröffentlichung
eines Kinderkünstlerbuchs mit dem Titel „Luca im Museum“, das im Verlag „Corraini Edizioni“
pleasant breeze carried the moist air upward from the depths of the gorge.
erscheint. Mehrere Wanderateliers werden die Handlung des Werks durch Workshops für Kinder
Simon looked carefully, but he couldn’t see the little creatures.
und Jugendliche umsetzen.
Yet he was sure they were there watching him.
Luca
eine kleine
Kreatur,
die mitfrowning.
ihren Freunden an der Gilfpromenade lebt. Eines Tages
“Who are
youist
waving
at?”, his
father asked
stürzt
Luca
versehentlich
von einem
Baumsoon
undand
wirdI have
von einem
Jungen namens Simon gefunden
“Why, the
prickly
pears,
of course! We’ll
be leaving
to say goodbye”,
und mitgenommen. Damit beginnt ein Abenteuer, das Luca durch Meran - von der GilfpromenaSimon invented.
His father
at him
puzzled.
Simon’s bis
sudden
interest
in cactus plants
seemed
delooked
mit ihrer
üppigen
Vegetation
in die
charakteristischen
Gassen
desodd.
Stadtzentrums
“If I told-you
a
story
that’s
hard
to
believe
but
that
really
happened
would
you
believe
me?”.
führt, vor der Bilderbuchkulisse fern aufragender Berggipfel.
“It sounds
like
it’s
a
long
story.
But
we’ll
have
lots
of
time
to
hear
it
on
the
trip
back
home”,
Die Texte von Michael Heinze und die lebhaften Illustrationen von Katrin Stangl laden den Leser
his father said.
dazu ein, Luca auf seinen amüsanten, kunterbunt dargestellten Erlebnissen zu folgen.
Das Buchprojekt wurde vom Kinderkünstlerbucharchiv „Ópla“ (Stadtbibliothek Meran) angeregt.
„Luca im Museum“ erscheint als zweiter Teil einer Buchreihe, die während des Festivals „Meraner
Frühling“ in jährlichen Abständen fortgesetzt wird. Die beauftragten Verfasser sollen Merans
landschaftliche Vielfalt im Rahmen einer illustrierten Erzählung eigenständig interpretieren.
Katrin Stangl, Jahrgang 1977, lebt und arbeitet in Köln. Nach ihrem Abschluss an der Hochschule
für Grafik und Buchkunst in Leipzig, widmete sie sich der Holzschneidekunst in Brasilien. Für
ihre Illustrationen wurde sie mehrfach ausgezeichnet, etwa mit dem Hans-Meid-Förderpreis für
Buchillustration und mit der Bronzemedaille im Wettbewerb „Schönste Bücher aus aller Welt“.
Wo das Buch in Meran ab 24. März erhältlich ist:
» Kurverwaltung Meran, Freiheitsstraße 45
» Stadtbibliothek Meran, Rennweg 1
» Kunst Meran, Lauben 163
» Palais Mamming Museum, Pfarrplatz 6
» Landesfürstliche Burg, Galileistraße
» Buchhandlung Alte Mühle, Sparkassenstraße 11/a
» Buchhandlung Nicli, Meinhardstraße 50
Das Buch erscheint in italienischer, deutscher und englischer Sprache; Kaufpreis: € 10,00
/ 38 /
“Luca al museo”, il libro d’artista per bambini
Fra le varie iniziative del festival Primavera Meranese rientra la pubblicazione di un libro d’artista
per bambini, “Luca al museo” (Corraini Edizioni), al quale vengono associati degli “atelier
viaggianti” che danno vita a workshop destinati a bambini, ragazzi e famiglie.
Luca è un piccolo esserino che vive nei boschi meranesi con una combriccola di strani personaggi,
suoi amici. Un giorno, cadendo accidentalmente da un albero, viene trovato da Simon e iniziano
le sue peripezie. Sullo sfondo suggestivo della città di Merano, tra passeggiate botaniche sulla
Gilf Promenade alla scoperta del sottobosco e della rigogliosa vegetazione, fin verso il centro con
i caratteristici vicoli, in mezzo ai paesaggi da cartolina con svettanti montagne in lontananza, si
svolge la storia di Luca e del presuntuoso Professor Merolo.
Attraverso i testi di Michael Heinze e le accese illustrazioni di Katrin Stangl, entrambi germanici,
il lettore è guidato, tra i colori sgargianti e le mille tonalità di verde della boscaglia meranese, a
seguire Luca in questa divertente avventura.
Il progetto trae ispirazione dalla raccolta Ópla, l’archivio del libro d’artista per bambini appartenente alla Biblioteca Civica di Merano, ed è il secondo libro di una collana che si sviluppa nelle
edizioni del festival Primavera Meranese. Nella collana, gli autori sono chiamati a interpretare in
una storia illustrata lo straordinario patrimonio paesaggistico della città.
Katrin Stangl è nata nel 1977, vive e lavora a Colonia. Ha frequentato la “Hochschule für Grafik
und Buchkunst” di Lipsia e ha studiato incisione popolare in Brasile. I suoi libri e le sue illustrazioni
hanno ricevuto numerosi riconoscimenti, fra cui il “Hans-Meid-Förderpreis für Buchillustration” e la
medaglia di bronzo nel concorso “Schönste Bücher aus aller Welt” (I più bei libri da tutto il mondo).
Dove trovare il libro a Merano (dal 24 marzo):
» Azienda di Soggiorno, corso Libertà 45
» Biblioteca Civica, via delle Corse 1
» Merano Arte, Portici 163
» Palais Mamming Museum, piazza Duomo 6
» Castello Principesco, via Galilei
» Libreria Alte Mühle, via Cassa di Risparmio 11/a
» Libreria Nicli, via Mainardo 50
Il libro è disponibile nelle versioni in lingua italiana, tedesca e inglese; prezzo: € 10,00
/ 39 /
The illustrated children’s book Luca at the Museum
The Merano Spring Festival’s varied program includes the publication of the illustrated children’s book Luca at the Museum by the Italian publisher Corraini Editore. Several itinerant
pop-up ateliers will present workshops for kids, juniors, and the whole family, that are directly
inspired by the book’s plot.
Luca is a small creature living with a bunch of friends in Merano’s woods. One day he falls off
a tree and is found and carried off by a boy called Simon. The ensuing adventure takes Luca
through picture-perfect landscapes set against a stunning backdrop of distant mountaintops:
from the Gilf Promenade with its dense undergrowth and lush vegetation to the town center
its characteristic
alleys.motioned to the men who were carrying the plants he’d ordered for
romwith
a window
Professor Merolo
theMichael
exhibition.
“Bring texts
everything
up to Stangl’s
the second
floor!”
he shouted,
he closed
theenjoyable
window.
Heinze’s
and Katrin
vivid
illustrations
drawand
thethen
reader
into this
Ketta recognized
the
man
with
the
glasses
right
away.
If
he
was
there,
then
Luca
had
to
be
there
too.
adventure, endowing the tale with the rich colors and manifold shades of green of Merano’s
“How can
we get inside without anyone seeing us?”, she asked the others.
vegetation.
“We have to become invisible”, Lalo suggested.
Thedoproject
the Merano
Library’s
archive
fortochildren’s
“And how
we do was
that?supported
How aboutbyflying
inside?”,Town
said Ila
jokingly.own
Ketta
pointed
the lorry books Ópla.
is the second
a series
planned
for future
Merano
Spring
Festivals.
with theItplants.
“You’re in
both
right. of
Webooks
can make
ourselves
invisible,
and fly
inside
too”. The authors are
supposed to provide an interpretation of Merano’s extraordinary landscape within the format
of the illustrated children’s book.
Katrin Stangl was born in 1977. She lives and works in Cologne. After graduating at the Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig, she learned the woodcutting craft in Brazil. For her
illustrations she received numerous accolades, including the Hans-Meid-Förderpreis für Buchillustration and the bronze medal in the Schönste Bücher aus aller Welt contest.
Where to buy the book in Merano (from March 24th):
» Merano Tourist Office, Corso Libertà 45
» Merano Town Library, Via delle Corse 1
» Merano Arte, Portici 163
» Palais Mamming Museum, Piazza Duomo 6
» Prince’s Castle, Via Galilei
» Bookshop Alte Mühle, Via Cassa di Risparmio 11/a
» Bookshop Nicli, Via Mainardo 50
The book will be sold in three monolingual editions (Italian, German, English); Price: € 10.00
/ 40 /
„Können Palmen fliegen? Wanderateliers in den Straßen Merans“
Unter diesem Titel findet eine Reihe von Workshops zum Buch „Luca im Museum“ statt. Insgesamt sieben Wanderateliers werden - begleitet von einem mobilen Wagen - entlang der Winterund der Sommerpromenade, am Tappeinerweg, im Steinachviertel und am Meraner Markt
(s. Seite 58-59) für vergnügliche, experimentelle und einfallsreiche Darbietungen sorgen. Illustratoren, Schriftsteller, Designer, Wissenschaftler, Musiker und Filmemacher werden das Programm
leiten. Das Projekt wird kuratiert und gestaltet vom Bozner Designstudio „Lupo & Burtscher“.
„Können Palmen fliegen?“: Das Programm
5. Mai: „Tomtie! Tikku! Silio! Cuno!“
Atelier mit Katrin Stangl und Michael Heinze, Illustratorin und Autor
In italienischer, deutscher und englischer Sprache
Wo/Treffpunkt: Winterpromenade/Ecke Wandelhalle* - Meran
Wann: 14.00-16.00 Uhr
Für Kinder von 6 bis 10 Jahren, nur für Schulklassen
Info: Stadtbibliothek Meran, [email protected]
Präsentation des Buches „Luca im Museum“ mit Katrin Stangl und Michael Heinze,
Illustratorin und Autor; Einführung von Marzia Corraini
In italienischer und deutscher Sprache
Wo: Palais Mamming Museum, Pfarrplatz 6 - Meran
Wann: um 18.00 Uhr; Eintritt frei
7. Mai: „Tomtie! Tikku! Silio! Cuno!“
Atelier mit Katrin Stangl und Michael Heinze, Illustratorin und Autor
In italienischer, deutscher und englischer Sprache
Wo/Treffpunkt: Meraner Markt, Sandplatz* - Meran
Wann: 10.00-13.00 Uhr
Für Kinder und Erwachsene, ohne Anmeldung, Teilnahme kostenlos
/ 41 /
12. Mai: Zweiter Stern rechts
Atelier Formes Vives und Lupo & Burtscher, Designer
In italienischer, deutscher und englischer Sprache
Wo/Treffpunkt: Pfarrplatz (vor dem Palais Mamming Museum) - Meran
Wann: 9.00-16.00 Uhr
Für Kinder von 8 bis 10 Jahren, nur für Schulklassen
Info: Stadtbibliothek Meran, [email protected]
20. Mai: Konzert mit The Vegetable Orchestra
Wo/Treffpunkt: KIMM, Pfarrgasse 2 - Meran
Wann: um 20.30 Uhr
Eintritt: € 15,00
Info: siehe Seite 50-51
21. Mai: Atelier mit The Vegetable Orchestra
In italienischer, deutscher und englischer Sprache
Wo/Treffpunkt: Palais Mamming Museum, Pfarrplatz 6 - Meran
Wann: 10.00-14.00 Uhr; für Kinder ab 10 Jahren, Anmeldung erforderlich, Teilnahme kostenlos
(max. 20 Kinder)
Anmeldung: Stadtbibliothek Meran, [email protected]
Info: siehe Seite 50-51
26. Mai: Das große Buch der Landschaft
Atelier mit Giulia Mirandola, Kulturvermittlerin
In italienischer und deutscher Sprache
Wo/Treffpunkt: Elisabeth-Park (Nähe Postbrücke)* - Meran
Wann: 16.00-18.00 Uhr
Für Kinder und Erwachsene, ohne Anmeldung, Teilnahme kostenlos
30. Mai: „Delikatessen aus dem öffentlichen Kräutergarten in Meran“
Atelier mit Dora Somvi, Kräuterpädagogin
In italienischer und deutscher Sprache
Wo/Treffpunkt: Tappeinerweg (am Eingang zum öffentlichen Kräutergarten)* - Meran
Wann: 15.00-19.00 Uhr; für Kinder und Erwachsene, ohne Anmeldung, Teilnahme kostenlos
20. bis 24. Juni: „Fliegende Palmen und andere Tricks - Trickfilmworkshop“
Atelier mit Maja Gehrig, Filmemacherin
In deutscher Sprache
Wo/Treffpunkt: Palais Mamming Museum, Pfarrplatz 6 - Meran
Wann: Montag bis Donnerstag 9.00-16.00 Uhr (inklusive Mittagessen), am Freitag 9.00-12.00 Uhr
Teilnahmegebühr: € 50,00; für Kinder ab 10 Jahren, Anmeldung erforderlich (max. 12 Kinder)
Anmeldung: Stadtbibliothek Meran, [email protected]
*Bei schlechtem Wetter findet das Atelier im Palais Mamming Museum (Pfarrplatz 6) statt.
„Die Schlange und die Lobi“: Eine Installation der Fachschule Laimburg
Ab 19. April
In Anlehnung an die Handlung des Buches „Luca im Museum“ entwarfen die 16 Schüler des
ersten Gartenbau-Floristik-Bienniums (Klasse 1C) der Fachschule für Obst-, Wein- und Gartenbau
Laimburg ein Landart-Objekt. Das Werk mit dem Titel „Die Schlange und die Lobi“ wird von seinen jungen Urhebern am 19. April an der Wandelhalle (Winterpromenade) gestaltet. Sowohl die
Schlange, als auch die „Lobi“ - jene Wesen, die in der Buchvorlage Merans Vegetation bevölkern -,
werden aus Naturmaterialien bestehen.
Das Buch aus Pflanzenmaterial der Stadtgärtnerei Meran
Ab Ende April
Im Rahmen des Projekts „Luca im Museum“ wird die Meraner Stadtgärtnerei Ende April ein
großformatiges Buch aus Pflanzenmaterial gestalten. Die 6 x 12 Meter messende Pflanzenskulptur soll neben dem Werk selbst vor allem auf die Rolle des Kinderkünstlerbucharchivs
„Ópla“ (Stadtbibliothek Meran) als Impulsgeber für „Luca im Museum“ hinweisen. Der eiserne
Rahmen des Buches wird von den Schmieden des städtischen Bauhofs gestaltet. Ende April
wird er in das Blumenbeet an der Postbrücke (Kurpromenade) eingefügt und von der Stadtgärtnerei bepflanzt.
/ 42 /
/ 43 /
“Può una palma volare?” - Atelier viaggianti tra le strade di Merano
È la serie di workshop associati al libro “Luca al museo”. I laboratori si spostano, accompagnati
da un carretto, attraverso vari spazi pubblici della città, lungo le Passeggiate d’Estate e d’Inverno,
sulla Passeggiata Tappeiner, nel quartiere Steinach, presso il Mercato Meranese (vedi pag. 58-59)
offrendo momenti di divulgazione, di sperimentazione e di creatività. Conducono gli appuntamenti illustratori, scrittori, designer, naturalisti, musicisti e filmmaker. Il progetto “Può una palma
volare” è curato e organizzato dallo studio Lupo & Burtscher di Bolzano.
“Può una palma volare ?”: programma
5 maggio: “Tomtie! Tikku! Silio! Cuno!”
Atelier con Katrin Stangl e Michael Heinze, illustratrice e autore
Lingua: italiano, tedesco e inglese
Dove/punto di ritrovo: Passeggiata d’Inverno/angolo Wandelhalle* - Merano
Orario: dalle 14 alle 16
Per bambini dai 6 a 10 anni, solo per scuole
Info: Biblioteca Civica di Merano, [email protected]
Presentazione del libro “Luca al museo” con Katrin Stangl e Michael Heinze,
illustratrice e autore; introduzione di Marzia Corraini
Lingua: italiano e tedesco
Dove: Palais Mamming Museum, piazza Duomo 6 - Merano;
Orario: ore 18; ingresso libero
7 maggio: “Tomtie! Tikku! Silio! Cuno!”
Atelier con Katrin Stangl e Michael Heinze, illustratrice e autore
Lingua: italiano, tedesco e inglese
Dove: Mercato Meranese, piazza della Rena* - Merano
Orario: dalle 10 alle 13
Per bambini e adulti, senza iscrizione, partecipazione gratuita
20 maggio: The Vegetable Orchestra (Austria) in concerto
Dove: centro KIMM, via Parrocchia 2 - Merano
Orario: ore 20.30
Ingresso: € 15,00
Info: vedi pag. 50-51
21 maggio: Atelier con The Vegetable Orchestra (Austria)
Lingua: italiano, tedesco e inglese
Dove: Palais Mamming Museum, piazza Duomo 6 - Merano
Orario: dalle 10 alle 14
Per bambini dai 10 anni, iscrizione necessaria, partecipazione gratuita (max. 20 bambini)
Iscrizioni: Biblioteca Civica di Merano, [email protected]
Info: vedi pag. 50-51
26 maggio: “Il grande libro del paesaggio”
Atelier con Giulia Mirandola, mediatrice culturale
Lingua: italiano e tedesco
Dove/punto di ritrovo: parco Elisabetta* (presso ponte della Posta) - Merano
Orario: dalle 16 alle 18
Per bambini e adulti, senza iscrizione, partecipazione gratuita
30 maggio: “Specialità dall’orto delle erbe aromatiche di Merano”
Atelier con Dora Somvi, esperta di erboristeria
Lingua: italiano e tedesco
Dove/punto di ritrovo: Passeggiata Tappeiner, davanti all’orto delle erbe aromatiche, Merano*
Orario: dalle 15 alle 19
Per bambini e adulti, senza iscrizione, partecipazione gratuita
12 maggio: Seconda stella a destra
Atelier Formes Vives e Lupo & Burtscher, designer
Lingua: italiano, tedesco e inglese
Dove/punto di ritrovo: piazza Duomo/davanti al Palais Mamming Museum - Merano
Orario: dalle 9 alle 16
Per bambini dagli 8 ai 10 anni, solo per scuole
Info: Biblioteca Civica di Merano, [email protected]
/ 44 /
/ 45 /
20-24 giugno:
Atelier con Maja Gehrig, filmmaker
Lingua: tedesco
Dove/punto di ritrovo: Palais Mamming Museum, piazza Duomo 6, Merano
Orario: dal lunedì al giovedì, ore 9-16 (pranzo incluso), venerdì ore 9-12
Quota di partecipazione: € 50,00
Per bambini dai 10 anni, iscrizione necessaria (max. 12 bambini)
Iscrizioni: Biblioteca Civica di Merano, [email protected]
Can palm trees fly? Itinerant pop-up art ateliers on Merano’s streets
Can palm trees fly? is the title of a series of workshops directly inspired by the book Luca at the
Museum. Seven itinerant pop-up ateliers will be accompanied by a mobile cart and set up funny,
experimental and highly creative performances in the following public places or along the
following promenades: along the Winter Promenade and the Summer Promenade, on the Tappeiner Trail, in the Steinach Ward, and at the Merano Market (see pages 58-59). The performances
will be presented by illustrators, writers, designers, scientists, musicians, and filmmakers.
The project is curated and developed by the design studio Lupo & Burtscher.
*in caso di maltempo al Palais Mamming Museum, piazza Duomo, 6
“Il serpente e i lobi”, installazione della scuola professionale Laimburg
dal 19.04.2016
Ispirandosi al libro “Luca al museo”, i 16 studenti del primo biennio floricoltura (classe 1ªC) della
scuola professionale per la frutti-, viti-, orti- e floricoltura Laimburg hanno progettato un’opera di
“land art”. L’opera, intitolata “Il serpente e i lobi”, viene installata dagli stessi giovani autori il 19
aprile presso la Wandelhalle (Passeggiata d’Inverno). Sia il serpente sia i lobi, gli esserini che nel
libro popolano la vegetazione meranese, sono fatti con materiali naturali.
Il “libro vegetale” della Giardineria comunale di Merano
Da fine aprile
Sempre nell’ambito del progetto “Luca al museo”, sul finire di aprile la Giardineria comunale
allestisce un libro di grandi dimensioni composto da materiale vegetale. La scultura arborea, delle
dimensioni di 6 x 12 metri, oltre a richiamare il progetto intende soprattutto fungere da vetrina
per Ópla, l’archivio del libro d’artista per bambini (Biblioteca civica), e promuoverne il ruolo
d’impulso svolto per “Luca al museo”.
La struttura in ferro del libro è stata progettata dai fabbri del Cantiere comunale. Il suo allestimento, e il suo successivo riempimento con piante e fiori a cura della Giardineria, è in programma per fine aprile nella grande aiuola sulla Passeggiata Lungo Passirio presso Ponte della Posta.
/ 46 /
Can palm trees fly? - The program:
May 5th: “Tomtie! Tikku! Silio! Cuno!”
Workshop with Katrin Stangl and Michael Heinze (illustrator and author)
In Italian, German, and English
Where/meeting point: Winter Promenade, by the Wandelhalle* - Merano
When: 2:00 p.m. to 4:00 p.m.
For children (ages 6-10), for schools only
Info: Merano Town Library, [email protected]
Presentation of the book Luca at the Museum with Katrin Stangl and
Michael Heinze (illustrator and author); with an introduction by Marzia Corraini
In Italian and German
Where: Palais Mamming Museum, Piazza Duomo 6 - Merano
When: at 6:00 p.m.; free admission
May 7th: “Tomtie! Tikku! Silio! Cuno!”
Workshop with Katrin Stangl and Michael Heinze (illustrator and author)
In Italian, German, and English
Where/meeting point: Merano Market, Piazza della Rena* - Merano
When: 10:00 a.m. to 1:00 p.m.
For children and adults, no registration required, free admission
/ 47 /
May 12th: Second star to the right
Workshop with Atelier Formes Vives and Lupo & Burtscher (designers)
In Italian, German, and English
Where/meeting point: Piazza Duomo (in front of the Palais Mamming Museum) - Merano
When: 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
For children (ages 8-10), for schools only.
Info: Merano Town Library, [email protected]
May 20th: Concert by The Vegetable Orchestra
Where/meeting point: KIMM, Via Parrocchia 2 - Merano
When: at 8:30 p.m.
Entry: € 15.00
Info: see pages 50-51
June 20th to 24th: “Fliegende Palmen und andere Tricks - Trickfilmworkshop”
Workshop with Maja Gehrig (filmmaker)
In German
Where: Palais Mamming Museum, Piazza Duomo 6 - Merano
When: from Monday to Thursday from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (lunch included),
on Friday from 9:00 a.m. to 12 noon;
Entry: € 50.00
For children from age 10, advance registration required (max. 12 children)
Registration: Merano Town Library, [email protected]
* In case of bad weather, the workshop will take place at the Palais Mamming Museum, Piazza Duomo 6.
The snake and the lobi: an installation by the Laimburg School
May 21st: Workshop with The Vegetable Orchestra
In Italian, German, and English
Where/meeting point: Palais Mamming Museum, Piazza Duomo 6 - Merano
When: 10:00 a.m. to 2:00 p.m.; for children from age 10, advance registration required,
free admission (max. 20 children)
Registration: Merano Town Library, [email protected]
Info: see pages 50-51
From April 19th
Taking their cue from the book Luca at the Museum, sixteen students of the Laimburg School for
fruit-growing, viticulture and horticulture (class 1C of the two-year horticultural and floristry
program) designed a land art object. The work is titled The snake and the lobi, and will be created
by its young masterminds on April 19th at the Wandelhalle on the Winter Promenade. Both the
snake and the small, wood-dwelling creatures known in the book as lobi will be made of natural
materials.
May 26th: “Il grande libro del paesaggio (Das große Buch der Landschaft)”
The book made of plants created by Merano’s Town Gardeners
Workshop with Giulia Mirandola (cultural mediator)
In Italian and German
Where/meeting point: Parco Elisabetta (by the Post Bridge)* - Merano
When: 4:00 p.m. to 6:00 p.m.
For children and adults, no registration required, free admission
From the end of April
For the project Luca at the museum, the Town Gardeners will create a large book sculpture entirely made up of plants. Measuring 6 x 12 square meters, the plant sculpture is meant to draw attention not only on the book itself, but also on the crucial role played by the Merano Town Library’s
own archive for children’s books Ópla in supporting the project.
The sculpture’s iron frame was forged by the Bauhof’s own smiths. It will be inserted into the
large flowerbed by the Post Bridge (Passer Promenade) and densely planted with flowers by the
Town Gardeners at the end of April.
May 3oth: “Specialità dall’orto delle erbe aromatiche di Merano”
Workshop with Dora Somvi (herb expert)
In Italian and German
Where/meeting point: Tappeiner Trail (at the public herb garden’s entrance)* - Merano
When: 3:00 p.m. to 7:00 p.m.
For children and adults, no registration required, free admission
/ 48 /
/ 49 /
Music played on vegetables: The Vegetable Orchestra from Austria
For 17 years they have been carving and building carrot flutes, leek violins, and celery guitars,
to name but a few. The instruments played by The Vegetable Orchestra are made of vegetables
exclusively, allowing for unique sounds that could not be achieved by ordinary instruments. The
equipment is freshly prepared before every concert.
Performances in diverse contexts (e.g. in theaters, in the field of performance art, in avant-garde
and electronic music venues) have led the orchestra around the world. Their gigs are experiences
for the senses, straddling the line between performance art and live music.
The Vegetable Orchestra
Musik auf Gemüse: „The Vegetable Orchestra“ aus Österreich
Seit 17 Jahren schnitzen, bauen und forschen sie an Karottenflöten, Lauchgeigen und Selleriegitarren, um nur einige zu nennen: Das Instrumentarium von „The Vegetable Orchestra“
besteht ausschließlich aus Gemüse. Dadurch entsteht ein eigenständiger Klangstil, der mit
herkömmlichen Musikinstrumenten nicht zu erreichen ist. Die Instrumente werden vor jedem
Konzert frisch hergestellt.
Auftritte in den unterschiedlichsten Kontexten (Theater, Performance, Neue und elektronische
Musik, etc.) haben das Gemüseorchester in alle Welt geführt. Ein multisensorisches Erlebnis,
eine spannende Mischung aus Performancedarbietung und Konzert.
The Vegetable Orchestra in/a Meran|o:
20.05. (20.30 h)
Konzert/Concerto/Concert
KIMM, Pfarrgasse/Via Parrocchia 2
Eintritt/ingresso/entry: € 15,00
Info & biglietti/tickets (ab/dal/from 13.05.): Kurverwaltung Meran/Azienda di Soggiorno/
Merano Tourist Office, Freiheitsstraße/Corso Libertà 45, Tel. +39 0473 272000
Abendkasse ab/cassa serale dalle/box office open from 19.30 h (KIMM)
21.05. (10.00-14.00 h)
Atelier/Workshop
Palais Mamming Museum, Pfarrplatz/Piazza Duomo 6
Teilnahme gratis/partecipazione gratuita/free entry
Geeignet für Kinder ab 10 Jahren/per bambini dai 10 anni in poi/for children from age 10
Anmeldung erforderlich/iscrizione necessaria/registration required: Stadtbibliothek Meran/
Biblioteca civica/Merano Town Library, [email protected]
Musica con le verdure: dall’Austria, The Vegetable Orchestra
Da 17 anni intagliano, modellano e realizzano flauti con le carote, violini con i porri e chitarre
con il sedano, solo per menzionare alcuni degli strumenti della Vegetable Orchestra, fatti
esclusivamente di verdure e creati con prodotti freschi prima di ogni concerto. Ne nascono
sonorità uniche, impensabili da imitare suonando gli strumenti musicali tradizionali.
Esibizioni nei più disparati contesti (teatro, performance, musica moderna ed elettronica, etc.)
hanno portato l’orchestra e le sue verdure in tutto il mondo. Un’esperienza multisensoriale,
un eccitante mix di rappresentazione scenica e musicale.
/ 50 /
/ 51 /
Progetto collettivo di “Urban Gardening”,
a cura di sei floricolture di Merano e dintorni
Urban Gardening
Das „Urban Gardening“-Gemeinschaftsprojekt
von sechs Gärtnereien des Meraner Landes
Ab 22. April, Thermenplatz, Meran
Der Begriff „Urban Gardening“ bezeichnet den immer stärker werdenden Trend hin zur
kleinräumigen gärtnerischen Nutzung städtischer Flächen. Im Rahmen des Festivals
„Meraner Frühling“ werden sechs Gärtnereien aus Meran und Umgebung gemeinsam ein
„Urban Gardening“-Projekt umsetzen. Ein knappes Dutzend großformatiger Behälter (Holzkisten,
Autoreifen und Stahlfässer) wird in den teilnehmenden Gärtnereien reich mit Blumen,
Gemüse und Kräuterstauden bepflanzt und ab 22. April am Thermenplatz ausgestellt. Durch
das Projekt möchten die Betriebe darauf hinweisen, dass städtische Räume vielfältige Möglichkeiten zur Bepflanzung bieten - auch abseits herkömmlicher Privatgärten, die im urbanen
Kontext ohnehin keine Selbstverständlichkeit darstellen. Als Behälter wurden bewusst gewöhnliche, weitverbreitete Objekte gewählt.
Die Pflanzengefäße werden ab 22. April für etwa einen Monat ausgestellt sein. Die Initiative
findet in Zusammenarbeit mit der Kurverwaltung Meran statt und sieht die Beteiligung folgender
Betriebe vor:
» Gärtnerei Lazzeri (Meran)
» GrünKultur Luther (Meran)
» Gärtnerei Reichert (Meran)
» Gärtnerei Waldner (Schenna)
» Gärtnerei Wielander (Meran)
» Gärtnerei Zöschg (Burgstall)
/ 52 /
Dal 22 aprile, piazza Terme, Merano
Con “Urban Gardening” viene definita la sempre più diffusa tendenza ad un uso orticolo di piccole superfici in contesti cittadini. Nella cornice del festival Primavera Meranese, sei aziende
di Merano e dintorni vi dedicano un progetto. Una dozzina di contenitori di grandi dimensioni
(cassette di legno, pneumatici e bidoni in acciaio) viene riccamente piantumata nei vivai che
partecipano all’iniziativa con fiori, ortaggi ed erbe aromatiche, in esposizione dal 22 aprile in
piazza Terme. Attraverso l’iniziativa, le giardinerie mirano a evidenziare come anche le città
possano offrire molte opportunità di messa a dimora di varie piante, anche al di là dei convenzionali giardini privati che comunque nei contesti urbani non vanno dati per scontati. Un messaggio
potenziato dall’uso, come recipienti, di oggetti ordinari e di uso comune. I “vasi” piantumati
rimangono esposti dal 22 aprile per circa un mese. L’iniziativa si svolge in collaborazione
con l’Azienda di Soggiorno di Merano e conta sulla partecipazione delle seguenti aziende:
» Giardineria Lazzeri (Merano)
» GrünKultur Luther (Merano)
» Giardineria Reichert (Merano)
» Giardineria Waldner (Scena)
» Giardineria Wielander (Merano)
» Giardineria Zöschg (Postal)
The urban gardening project jointly organized
by six gardeners from the Merano area
From April 22nd, Piazza Terme, Merano
The term urban gardening denotes a movement that is steadily gaining momentum and is
geared towards the horticultural use of small plots of land within urban contexts. Six gardeners
from Merano and Environs will jointly set up an urban gardening project during the Merano
Spring Festival. About a dozen large containers (wooden boxes, car tires, steel drums) will be
densely planted with flowers, vegetables, and aromatic herbs, and put on public display at
Piazza Terme from April 22nd. The six businesses and their project aim to show that urban environments offer many ways of integrating gardening and horticulture, besides private gardens,
who - in any case - cannot be taken for granted in such contexts. The containers chosen for the
project are deliberately ordinary and common.
The planted objects will be exhibited for a month starting from April 22nd. The project is organized by the following companies, in collaboration with the Merano Tourist Office:
» Gärtnerei Lazzeri (Merano)
» GrünKultur Luther (Merano)
» Gärtnerei Reichert (Merano)
» Gärtnerei Waldner (Scena)
» Gärtnerei Wielander (Merano)
» Gärtnerei Zöschg (Postal)
/ 53 /
Dorf tirol
vinschger tor
porta venosta
venosta Gate
frauenmuseum
museo delle Donne
Women ' s museum
tirolo
grafic. [email protected]
naturns
naturno
sessellift
meran-Dorf tirol
seggiovia merano-tirolo
chair lift merano-tirolo
landesfu"rstliche Burg
castello Principesco
Prince ' s castle
Korn
p ia z z a d p la t z
el Gran
o
schenna
scena
Pfarrkirche st. nikolaus
Duomo s.nicolo
chatedral of merano
Bahnhof
stazione fs
train station
theate rplatz
piazza teatro
stadttheater
teatro Puccini
Puccini teatre
Kunstmeran
meranoarte
Kurhaus
Palais
mamming
museum
Pfarrp latz
p.zza Duomo
schloss Kallmu''nz
castel Kallmu''nz
Kallmu''nz castle
Bozner tor
porta Bolzano
Bolzano Gate
Pulverturm
Polveriera
Gunpowder tower
stone B
ridge
schloss rametz
castello rametz
rametz castle
Passeirer tor
porta Passiria
sandpl atz
piazza della rena
therme meran
terme merano
therme nplatz
p.zza terme
r.
Ju''disches museum und
synagoge / museo
ebraico e sinagoga
Jewish museum
and synagoge
via Pia
ve-st
Wandelhalle
reisebus-halteplatz
sosta Bus turisti
15 min
therme
n Park
parco
d e ll e t
erme
terme
Park
heilig-Geist-Kirche
chiesa s. spirito
church of the
holy spirit
elisabeth Park
parco elisabetta
elisabetta Park
meraner fru'hling
primavera meranese
merano Spring
24.03.-05.06.2016
installationen / installazioni / installations
meranarena
/ 54 /
alt / vecchie / olD
neu / nuove / neW
Performances
/ 55 /
Merano vincitrice del Gold Award
Entente Florale Europe 2015
Il tessuto urbano di Merano è caratterizzato da ampi spazi verdi, passeggiate lussureggianti
e aiuole decorate artisticamente. Tra i fiori all’occhiello vi sono i Giardini di Castel Trauttmansdorff (vedi pag. 28-33) che, grazie all’ottenimento nel 2013 dell’International Garden of the
Year Award, sono entrati nel circuito dei parchi più belli al mondo.
Il patrimonio botanico della città ha contribuito in modo decisivo alla sua affermazione e alla
rinomanza raggiunta a livello internazionale. Sulla base di queste premesse, il 18 settembre
2015 alle finali di Entente Florale Europe, Merano ha conseguito il Gold Award, il riconoscimento
più prestigioso del concorso che mette a confronto località di vari Paesi europei valutando
numerosi criteri, fra i quali le politiche per la qualità dell’aria, la cura del verde, le azioni di
sensibilizzazione in tema ambientale. La premiazione si è svolta a Bristol in Inghilterra.
La partecipazione all’iniziativa, organizzata dall’Association Européenne du Fleurissement et
du Paysage (AEFP), è figlia del successo della città, nel 2014, del concorso Comuni Fioriti a cura di AsProFlor, Associazione Produttori Florovivaisti - nella categoria “comuni turistici”.
Decisiva per il conseguimento del Gold Award è stata una visita a Merano di due giorni, a
inizio dello scorso luglio, della giuria dell’AEFP.
Merano wins coveted Gold Award
Meran mit Gold Award geehrt
Merans Stadtbild ist geprägt von weitläufigen Grünflächen, von gepflegten Promenaden und
kunstvoll arrangierten Blumenbeeten. Mit den Gärten von Schloss Trauttmansdorff, dem „Internationalen Garten des Jahres 2013“, bietet Meran zudem eine der schönsten botanischen
Anlagen der Welt (s. Seite 28-33).
Der grüne Reichtum Merans hat maßgeblich zum Renommee der Stadt beigetragen und findet auch international immer größere Beachtung. So wurde Meran am 18. September 2015 im
internationalen Wettbewerb „Entente Florale Europe“ mit dem Gold Award die höchste Auszeichnung verliehen. Eine prestigeträchtige Ehrung, bewertet die „Entente“ doch europaweit
Städte unter Berücksichtigung verschiedenster Kriterien (z. B. die umgesetzten Maßnahmen
zur Luftreinheit, die Pflege der lokalen Grünanlagen, geleistete Sensibilisierungsmaßnahmen
zum Thema Umweltschutz). Die Preisverleihung fand im englischen Bristol statt.
Ausrichter des Wettbewerbs ist die „Association Européenne pour le Fleurissement et le
Paysage“ (AEFP). Grundlage für Merans Beteiligung an der Entente war der Gewinn des
italienweiten „Comuni Fioriti“-Wettbewerbs 2014 in der Kategorie „Tourismusgemeinden“.
Ein zweitägiger Lokalaugenschein der AEFP-Jury im Juli war ausschlaggebend dafür, dass
Meran für Italien bei der Endausscheidung der „Entente Florale Europe“ ins Rennen gehen
und letztlich den Gold Award gewinnen konnte.
/ 56 /
Wide green spaces, well-groomed promenades, and artfully designed flowerbeds are a distinctive feature of Merano’s urban landscape. Moreover, with the Gardens of Trauttmansdorff
Castle, the town boasts the International Garden of the Year 2013 and one of the world’s
most beautiful attractions of its kind (see pages 28-33).
Merano’s green heritage has strongly contributed to the town’s renown and has increasingly
garnered praise internationally. On September 18th, 2015, Merano won the Gold Award in the
Entente Florale Europe, the highest honor bestowed in that international competition. A prestigious accolade, given that the contest rates towns and small cities throughout Europe by
taking into consideration a multitude of factors (e.g. measures taken to reduce air pollution,
the management and maintenance of the local green spaces, the educational efforts made to
raise awareness for environmental issues). The award ceremony took place in Bristol (UK).
The Entente is organized by the Association Européenne pour le Fleurissement et le Paysage
(AEFP). Merano was eligible to participate in the Entente after winning the national competition Comuni Fioriti in 2014. The positive verdict reached by the AEFP’s jury during a twoday
stay in Merano in July clinched the town’s entry into the final stage of the contest for
Italy and, ultimately, its win of the Gold Award.
/ 57 /
Tutti i sabati (festivi inclusi) dalle ore 9.00 alle 14.00
Der Meraner Markt
Il Mercato Meranese
The Merano Market
19.03.-15.10.2016
corso Libertà superiore presso piazza della Rena
Apprezzato punto di ritrovo e appuntamento settimanale dedicato a chi è in cerca di prodotti
altoatesini di qualità, dal 19 marzo torna il Mercato Meranese. “Naturalmente regionale” è lo
slogan della manifestazione, sorta nel 2015.
I venti espositori propongono esclusivamente prodotti agroalimentari e artigianali sudtirolesi.
Una quota di stand è permanente (ossia presente ogni sabato), mentre un’altra è a rotazione:
un modo per garantire varietà e stagionalità. Si possono trovare, fra le tante cose, specialità
del maso, speck e salumeria, frutta e verdura, pane. Quanto all’artigianato, si va dagli articoli in
lana cotta e feltro ai cesti e ai bijoux, fino alle decorazioni in legno di cirmolo. Una delle caratteristiche principali dell’iniziativa è il contatto diretto con i produttori.
Un altro è il suo allestimento, curato da Martino Gamper, che ha creato una liaison fra contesto urbano e tradizione sudtirolese. Meranese d’origine, Gamper si è affermato a Londra ed è
una firma internazionale del design, vincitore nel 2014 del riconoscimento Icon Awards
Designer of the Year.
» Ulteriori informazioni: www.merano.eu/it/mercato-meranese/
Immer samstags (auch an Feiertagen) von 9.00 bis 14.00 Uhr
Obere Freiheitsstraße/Abschnitt am Sandplatz, Meran
Er ist ein beliebter Treffpunkt und ein wöchentlicher Pflichttermin für Liebhaber von Südtiroler
Qualitätsprodukten: Unter dem Motto „Natürlich regional“ erlebt der 2015 bereits regelmäßig
abgehaltene Meraner Markt am 19. März seine diesjährige Premiere.
An den über 20 Verkaufsständen des Meraner Marktes dürfen ausschließlich Lebensmittel
und Handwerkserzeugnisse aus Südtirol angeboten werden. Neben Ständen für „fixe“ (an
jedem Markttag anwesende) Verkäufer, ist ein Teil der Marktplätze wechselnden Standbetreibern vorbehalten. Auf diese Weise ist ein vielfältiges, abwechslungsreiches Warenangebot
garantiert. Neben saisonalen Delikatessen vom Bauern, werden am Meraner Markt
unter anderem Speck und Fleischspezialitäten, Obst, Gemüse und Brot angeboten. Zu den
Handwerksartikeln zählen hingegen Woll- und Filzwaren, Geflochtenes und Schmuckstücke
sowie Dekoratives aus Zirbelholz. Ein zentrales Element des Marktkonzepts ist die Direktvermarktung dieser und weiterer Produkte.
Die Marktstände wurden von Martino Gamper entworfen und gestaltet. Der gebürtige Meraner hat sich in seiner Wahlheimat London international einen Namen gemacht und wurde 2014
zum „Icon Awards Designer of the Year“ gekürt. Sein Gestaltungskonzept für den Meraner
Markt stellt einen Dialog zwischen urbanem Kontext und Südtiroler Handwerk dar.
» Weitere Informationen: www.meran.eu/der-meraner-markt
/ 58 /
Saturdays from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. (even on public holidays)
Upper part of Corso Libertà/section adjoining Piazza della Rena, Merano
It is a popular meeting point and a must for all those into high-quality South Tyrolean products: held under the motto Local by nature, and after regular market days in 2015, the Merano
Market returns this year on March 19th.
Only agricultural products and handcrafted goods of South Tyrolean origin may be sold at the
twenty or more stands of the Merano Market. A section of the market is reserved for infrequent vendors next to the stalls for regular vendors (those present every market day). This
ensures a wide variety and diversity of goods. These include seasonal farming products, Speck
ham and meat specialties, wild berries, wine, and bread. The handcrafted goods on offer consist of wool and felt objects, lace and jewelry, as well as decorations made from pinewood. The
Merano Market strongly promotes the direct marketing of these and other products.
The market stalls were designed and created by Martino Gamper. Originally from Merano,
Gamper has made a name for himself internationally in his new home, London, and was named
Icon Awards Designer of the Year in 2014. His design concept for the Merano Market creates a
dialogue between an urban context and South Tyrolean traditions.
» Further information: www.meran.eu/en/mm-merano-market
/ 59 /
Veranstaltungen
Calendario eventi e iniziative
Program of Events
„ART & NATURE 2016 - WALKING WITH SENSES“:
Kostenlose Führungen und Performances (Infos auf Seite 24-25)
Visite guidate gratuite e performance (tutte le info a pag. 24-25)
Free guided tours and performances (see pages 24-25)
24.03.2016
Art & Nature 2016 - Walking with Senses:
Eröffnungsfeiern/Inaugurazioni/Opening celebrations
- 11.00 h - Meran/o
Am Kunstwerk/presso l’opera/by the artwork Tube Meran
Bahnhofspark/Parco della Stazione, Europa-Allee/Viale Europa
Mit musikalischer Umrahmung/con contorno musicale/with live musical accompaniment
- 14.30 h - Dorf Tirol/Tirolo
Am Kunstwerk/presso l’opera/by the artwork My Boy, with such Boots, we may Hope to Travel Far
Alter Marktplatz/Vecchia Piazza Mercato/Old Market Place
- 16.00 h - Schenna/Scena
Am Kunstwerk/presso l’opera/by the artwork Listen to Nature
Erzherzog-Johann-Platz/Piazza Erzherzog-Johann
- 17.30 h - Naturns/Naturno
Am Kunstwerk/presso l’opera/by the artwork Extropic Optimisms 2
Rathausplatz 1/via Municipio 1
24.03.2016
Kunstausstellung/mostra d’arte/exhibition von/di/by Hedwig Bledl
10.00-13.00 & 17.00-20.00 h - Meran/o
Schloss/Castel Kallmünz Castle, Sandplatz/Piazza della Rena
VERANSTALTUNGSREIHE ZU „LUCA IM MUSEUM“:
INIZIATIVE “LUCA AL MUSEO”:
EVENT SERIES TO LUCA AT THE MUSEUM:
„Können Palmen fliegen?“, Wanderateliers (Infos auf Seite 41-43)
“Può una palma volare?” Atelier viaggianti (tutte le info a pag. 44-46)
Can palm trees fly? - Itinerant pop-up ateliers (see pages 47-49)
25.03.2016
Saisonbeginn/Inizio stagione/Season opening
Meran/o - Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Giardini di Castel Trauttmansdorff/
The Gardens of Trauttmansdorff Castle - St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
VERANSTALTUNGSHIGHLIGHTS / MANIFESTAZIONI PRINCIPALI / MAIN EVENTS
www.meran.eu - www.merano.eu
25.03.2016
Kunstausstellung/mostra d’arte/exhibition von/di/by Hedwig Bledl
10.00-13.00 & 17.00-20.00 h - Meran/o
Schloss/Castel Kallmünz Castle, Sandplatz/Piazza della Rena
KONZERTE DER 43. SPIELZEIT DES MERANER MUSIKVEREINS
CONCERTI 43a STAGIONE ASSOCIAZIONE MUSICALE MERANESE
PROGRAM OF THE 43rd CONCERT SEASON OF MERANO’S MUSIC SOCIETY
Tel. +39 0473 448826, www.assmusicalemeranese.it
INIZIATIVE “SÜDTIROL BALANCE”-INITIATIVEN: www.meran.eu, www.merano.eu
MERANER MARKT / MERCATO MERANESE / MERANO MARKET
(Seite/pag./pages 58-59)
/ 60 /
/ 61 /
26.03.2016
Meraner Markt/Mercato Meranese/Merano Market (Seite/pag./pages 58-59)
9.00-14.00 h - Meran/o - Obere Freiheitsstraße/Corso Libertà superiore
26.03.2016
Kunstausstellung/mostra d’arte/exhibition von/di/by Hedwig Bledl
10.00-13.00 & 17.00-20.00 h - Meran/o
Schloss/Castel Kallmünz Castle, Sandplatz/Piazza della Rena
27.03.2016
„Spring“ - SCHAU-DA-DA/GUARDA-DA-DA
11.00 h - Meran/o - Flussbett der Passer an der Postbrücke/Letto del torrente Passirio presso
ponte della Posta/stream bed of the Passirio River by the Post Bridge
Performance des Künstlers/dell’artista/by the artist Matthias Schönweger anlässlich des 100.
Jahrestages der Entstehung der Dada-Bewegung/in occasione del centenario del Dadaismo/
to mark the Dada art movement’s 100th anniversary
27.03.2016
Kunstausstellung/mostra d’arte/exhibition von/di/by Hedwig Bledl
10.00-13.00 & 17.00-20.00 h - Meran/o
Schloss/Castel Kallmünz Castle, Sandplatz/Piazza della Rena
28.03.2016
120. Haflinger Galopprennen/120 anni Corse cavalli Haflinger
120th Traditional Haflinger Country Races
10.00 h - Meran/o - Pferderennplatz/Ippodromo/Racecourse, Gampenstraße/Via Palade
Rennen mit Haflingerpferden, Unterhaltung und Gastronomie - Um 10.00 Uhr Festumzug
durch die Innenstadt, Rennen und Rahmenprogramm am Pferderennplatz Meran ab 11.30 Uhr.
Corse dei cavalli di razza tipica Haflinger, intrattenimento e gastronomia - dalle ore 10.00
corteo in centro città, dalle ore 11.30 corse e intrattenimento all’ippodromo di Merano.
Haflinger horse races, entertainment, and gastronomy - At 10:00 a.m. a procession of Haflinger
horses takes place in the town center; side events and races at the Merano Racecourse
from 11:30 a.m.
/ 62 /
28.+29.03.2016
Kunstausstellung/mostra d’arte/exhibition von/di/by Hedwig Bledl
10.00-13.00 & 17.00-20.00 h - Meran/o
Schloss/Castel Kallmünz Castle, Sandplatz/Piazza della Rena
30.03.2016
Walking with Senses Tour mit/con/with Otto Huber (Seite/pag./pages 24-25)
17.00 h - Meran/o - Tube Meran, Bahnhofspark, Europa-Allee/Parco Stazione, Viale Europa
01.04.2016
Konzert des Bozner Monteverdi-Konservatoriums
Concerto dell’/Concert by the Orchestra del Conservatorio Monteverdi di Bolzano
20.30 h - Meran/o - Stadttheater/Teatro Puccini/Puccini Theater, Theaterplatz/Piazza Teatro
Emir Saul, Dirigent/direttore/conductor - Katarzyna Gołlofit, Klavier/pianoforte/piano
Hommage an/Omaggio a/A tribute to Beethoven - Eintritt frei/Ingresso gratuito/Free entry
02.04.2016
Meraner Markt/Mercato Meranese/Merano Market (Seite/pag./pages 58-59)
9.00-14.00 h - Meran/o - Obere Freiheitsstraße/Corso Libertà superiore
02.04.2016
Flohmarkt/mercato delle pulci/flea market
9.00-18.00 h - Meran/o - Schloss/Castel Kallmünz Castle, Sandplatz/Piazza della Rena
02.04.2016
Walking with Senses Tour (Seite/pag./pages 24-25)
11.00 h - Dorf Tirol/Tirolo - My Boy, with such Boots, we may Hope to Travel Far
Alter Marktplatz/Vecchia Piazza Mercato/Old Market Place
03.04.2016
Flohmarkt/mercato delle pulci/flea market
9.00-18.00 h - Meran/o - Schloss/Castel Kallmünz Castle, Sandplatz/Piazza della Rena
/ 63 /
06.04.2016
Balance-Initiative „Atemtechnik im Grünen des Thermenparks”
Iniziativa Balance “Tecnica di respirazione nel Parco delle Terme”
10.30 h - Meran/o - Therme Meran/Terme Merano, Thermenplatz/Piazza Terme 9
06.04.2016
Walking with Senses Tour (Seite/pag./pages 24-25)
17.00 h - Naturns/Naturno - Blue Wave
Bahnhof/Stazione/Train Station, Bahnhofstraße/Via Stazione
07.04.2016
Balance-Initiative „Kreativ und aktiv Entspannung erleben”
Iniziativa Balance “Un’attiva e creativa esperienza di relax”
14.30 h - Meran/o - Garten/Giardino, Pollingerweg/Via Pollinger 1
08.04.2016
Balance-Initiative „Frühlingserwachen der Sinne”
Iniziativa Balance “Il risveglio dei sensi a primavera”
14.30 h - Meran/o - Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/
Giardini di Castel Trauttmansdorff, St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
09.04.2016
Meraner Markt/Mercato Meranese/Merano Market (Seite/pag./pages 58-59)
9.00-14.00 h - Meran/o - Obere Freiheitsstraße/Corso Libertà superiore
09. & 10.04.2016
Merano in Yoga
ganztägig/tutto il giorno/all day
Meran/o - Kurhaus, Kurpromenade/Passeggiata Lungo Passirio/Passer Promenade
Zwei Tage im Zeichen des Yoga und der holistischen Disziplinen.
Due giorni dedicati allo yoga e alle discipline olistiche.
These two days are all about yoga and the holistic disciplines.
09.04.2016
Balance-Initiative „Balance mit der Vintschger Typenlehre auf dem Tappeinerweg”
Iniziativa Balance “Ritrovare l’equilibrio interiore con la Tipologia Venostana”
14.30 h - Meran/o - Tappeinerweg/Passeggiata Tappeiner/Tappeiner Trail
12.04.2016
Balance-Initiative „Balance mit der Vintschger Typenlehre auf dem Tappeinerweg”
Iniziativa Balance “Ritrovare l’equilibrio interiore con la Tipologia Venostana”
14.30 h - Meran/o - Tappeinerweg/Passeggiata Tappeiner/Tappeiner Trail
13.04.2016
Präsentation der „Pflanze des Jahres 2016“
Presentazione della pianta dell’anno 2016
Presentation of the Flower of the Year 2016
Meran/o - Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Giardini di Castel Trauttmansdorff/
The Gardens of Trauttmansdorff Castle - St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
13.04.2016
Balance-Initiative „Atemtechnik im Grünen des Thermenparks”
Iniziativa Balance “Tecnica di respirazione nel Parco delle Terme”
10.30 h - Meran/o - Therme Meran/Terme Merano, Thermenplatz/Piazza Terme 9
/ 64 /
/ 65 /
13. & 14.04.2016
Dido and Aeneas: Eine Oper von/opera di/an opera by Henry Purcell
20.30 h - Meran/o - Stadttheater/Teatro Puccini/Puccini Theater, Theaterplatz/Piazza Teatro
Stephan Kofler, musikalische Leitung/direzione/music director - Joanna Klisowska, Sopran/soprano - Ilenia Passerini, Sopran/soprano - Stefanie Steger, Sopran/soprano - Lucia Napoli, Mezzosopran/mezzosoprano - Baltazar Zùñiga, Tenor/tenore - Mauro Borgioni, Bariton/baritono/baritone
Ensemble Meranbaroque
Chor des/Coro del/Choir of Gymme Meran:
Chorleiterin/maestro del coro/choir leader Michela Virgadaula
Chor der Klassen/Coro delle classi/Choir of the classes 5aC, 5aF & 3aC des/del/of Gymme Meran
Eintritt/Ingresso/Entry: € 15,00 - Ermäßigung für Studenten bis 19/Ridotto per studenti fino a
19 anni/discount for students under the age of 19: € 10,00 - Kinder/bambini/children: Eintritt
frei/ingresso gratuito/free entry
Abendkasse ab 19.00 Uhr/Cassa serale dalle ore 19.00/evening box office open from 7:00 p.m.
Begrenzte Anzahl an Plätzen/fino ad esaurimento posti/limited seating
Veranstalter/Organizzazione/Organized by: Gymme Meran, Associazione „Max Reger“-Verein
in Zusammenarbeit mit dem Meraner Musikverein/in collaborazione con Associazione
Musicale Meranese/in collaboration with Merano’s Music Society
14.04.2016
Balance-Initiative „Kreativ und aktiv Entspannung erleben”
Iniziativa Balance “Un’attiva e creativa esperienza di relax”
14.30 h - Meran/o - Garten/Giardino, Pollingerweg/Via Pollinger 1
15.04.2016
Balance-Initiative „Frühlingserwachen der Sinne”
Iniziativa Balance “Il risveglio dei sensi a primavera”
14.30 h - Meran/o - Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff
Giardini di Castel Trauttmansdorff, St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
/ 66 /
15.04.2016
Conferenza “Organic Forest - Vita e salute in un cucchiaio di terra”
(in italienischer Sprache/in lingua italiana/in Italian)
17.30-19.30 h - Meran/o
Stadtgärtnerei/Giardineria comunale, via Rosengarten-Straße (Gratsch/Quarazze)
Mit Michel Barbaud, dem Erfinder moderner Technologien für eine natürliche Landwirtschaft. Themen: die neuesten Entwicklungen im Bereich der gesunden Ernährung und auf
dem Gebiet der biodynamischen Anbaumethoden.
Con Michel Barbaud, creatore di moderne tecnologie di agricoltura naturale: gli ultimi sviluppi in tema di cibi sani e di cultura biodinamica.
With Michel Barbaud, the creator of modern technologies for natural farming. The latest
developments in the fields of healthy nutrition and biodynamic cultivation are presented.
Eintritt frei/Ingresso gratuito/Free entry - Veranstalter/Organizzatore/Organized by: Tangram
16.04.2016
Meraner Markt/Mercato Meranese/Merano Market (Seite/pag./pages 58-59)
9.00-14.00 h - Meran/o - Obere Freiheitsstraße/Corso Libertà superiore
16.04.2016
Walking with Senses Tour mit/con/with Tue Greenfort (Seite/pag./pages 24-25)
11.00 h - Schenna/Scena - Listen to Nature, Bushaltestelle, Dorfzentrum/
Fermata dell’autobus, centro paese/bus stop, town center
20.04.2016
Balance-Initiative „Atemtechnik im Grünen des Thermenparks”
Iniziativa Balance “Tecnica di respirazione nel Parco delle Terme”
10.30 h - Meran/o - Therme Meran/Terme Merano, Thermenplatz/Piazza Terme 9
/ 67 /
20.04.2016
Konzert mit/Concerto di/Concert by Roberto Loreggian,
Cembalo/clavicembalo/harpsichord
20.30 h - Meran/o - Evangelische Christuskirche/Chiesa Evangelica/
Evangelical Church - Passerpromenade/Passeggiata Lungo Passirio/Passer Promenade
Goldberg-Variationen/Variazioni Goldberg/The Goldberg Variations - Aria mit 30 Veränderungen von Johann Sebastian Bach/aria con 30 variazioni di Johann Sebastian Bach/an aria with
30 variations by Johann Sebastian Bach - Eintritt frei/Ingresso gratuito/Free entry
21.04.2016
„Andere Häuser“, Vortrag von/relazione di/presentation by Martin Feiersinger
19.00 h - Kunst Meran/Merano Arte - Lauben/Portici 163
In deutscher Sprache/in lingua tedesca/in German
21.04.2016
Balance-Initiative „Kreativ und aktiv Entspannung erleben”
Iniziativa Balance “Un’attiva e creativa esperienza di relax”
14.30 h - Meran/o - Garten/Giardino, Pollingerweg/Via Pollinger 1
22.04.2016
ITALOMODERN 1+2:
Architektur in Oberitalien 1946-1976/Architettura nell’Italia settentrionale 1946-1976
Eröffnung/inaugurazione/opening reception
19.00 h - Kunst Meran/Merano Arte - Lauben/Portici 163
Ausstellungsdauer/durata mostra/exhibition period: 23.04.-26.06.2016
Eine Bestandsaufnahme der Nachkriegsarchitektur im oberitalienischen Raum.
Una panoramica dell’architettura del dopo guerra nell’area dell’Italia settentrionale.
An insight into post-war architecture in Upper Italy.
/ 68 /
22.04.2016
Balance-Initiative „Frühlingserwachen der Sinne”
Iniziativa Balance “Il risveglio dei sensi a primavera”
14.30 h - Meran/o - Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff
Giardini di Castel Trauttmansdorff, St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
22.04.2016
Performance von/di/by Michael Fliri (Seite/pag./pages 24-25)
21.00-22.00 h - Meran/o
Wandelhalle, Winterpromenade/Passeggiata d’Inverno/Winter Promenade
23.04.2016
Meraner Markt/Mercato Meranese/Merano Market (Seite/pag./pages 58-59)
9.00-14.00 h - Meran/o - Obere Freiheitsstraße/Corso Libertà superiore
23.04.2016
Balance-Initiative „Balance mit der Vintschger Typenlehre auf dem Tappeinerweg”
Iniziativa Balance “Ritrovare l’equilibrio interiore con la Tipologia Venostana”
14.30 h - Meran/o - Tappeinerweg/Passeggiata Tappeiner/Tappeiner Trail
24.04.2016
Half Marathon Meran-Algund
Half Marathon Merano-Lagundo
Meran/o - Stadtzentrum/centro città/town center
Ein Halbmarathon mit einem Fest und Gaumenfreuden als Begleitprogramm.
Mezza maratona con festa e gastronomia.
A half marathon offering a party and culinary treats.
/ 69 /
26.04.2016
Balance-Initiative „Balance mit der Vintschger Typenlehre auf dem Tappeinerweg”
Iniziativa Balance “Ritrovare l’equilibrio interiore con la Tipologia Venostana”
14.30 h - Meran/o - Tappeinerweg/Passeggiata Tappeiner/Tappeiner Trail
29.04.2016
Balance-Initiative „Frühlingserwachen der Sinne”
Iniziativa Balance “Il risveglio dei sensi a primavera”
14.30 h - Meran/o - Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Giardini di Castel Trauttmansdorff, St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
27.04.2016
Balance-Initiative „Atemtechnik im Grünen des Thermenparks”
Iniziativa Balance “Tecnica di respirazione nel Parco delle Terme”
10.30 h - Meran/o - Therme Meran/Terme Merano, Thermenplatz/Piazza Terme 9
30.04.2016
Meraner Markt/Mercato Meranese/Merano Market (Seite/pag./pages 58-59)
9.00-14.00 h - Meran/o - Obere Freiheitsstraße/Corso Libertà superiore
28.04.2016
Balance-Initiative „Kreativ und aktiv Entspannung erleben”
Iniziativa Balance “Un’attiva e creativa esperienza di relax”
14.30 h - Meran/o - Garten/Giardino, Pollingerweg/Via Pollinger 1
04.05.2016
Walking with Senses Tour (Seite/pag./pages 24-25)
17.00 h - Dorf Tirol/Tirolo - My Boy, with such Boots, we may Hope to Travel Far
Alter Marktplatz/Vecchia Piazza Mercato/Old Market Place
28.04.2016
Walking with Senses Tour (Seite/pag./pages 24-25)
17.00 h - Meran/o - Tube Meran, Bahnhofspark, Europa-Allee/Parco Stazione, Viale Europa
05.05.2016
Atelier/Workshop nur für Schulen/solo per scuole/for schools only
Tomtie! Tikku! Silio! Cuno! (Seite/pag./pages 41-49)
14.00-16.00 h - Meran/o - Winterpromenade/Ecke Wandelhalle, Passeggiata d’Inverno/
angolo Wandelhalle, Winter Promenade/by the Wandelhalle
28.04.2016
Konzert von/Concerto di/Concert by Urich Knörr, Orgel/organo/organ
20.30 h - Meran/o - Pfarrkirche St. Nikolaus/Duomo di San Nicolò/Cathedral of St. Nicholas
Pfarrplatz/Piazza Duomo
Vater unser im Himmelreich: Hommage an/Omaggio a/A tribute to Max Reger
Werke von/Musiche di/Works composed by Max Reger, Johann Sebastian Bach, Dietrich
Buxtehude, Arno Landmann, Felix Mendelssohn - Eintritt frei/Ingresso gratuito/Free entry
In Zusammenarbeit mit der Evangelischen Gemeinde/In collaborazione con la Comunità
Evangelica di Merano/In collaboration with Merano’s Evangelical community und/e/and
l’Associazione „Max Reger“-Verein
05.05.2016
Buchvorstellung „Luca im Museum“/Presentazione del libro “Luca al museo”/
Book presentation Luca at the Museum (Seite/pag./pages 41-49)
18.00 h - Meran/o - Palais Mamming Museum, Pfarrplatz/Piazza Duomo 6
07.05.2016
Remix Menü: interkulturelles Fest/festa interculturale/intercultural party
17.00-23.00 h - Meran/o
Schloss/Castel Kallmünz Castle, Sandplatz/Piazza della Rena
“
t’s extraordinary… What I mean to say is that it’s quite extraordinary that a child can have lost
doll here. I think you should give it to me so that I can give it back to its proper owner”, said P
Merolo. As the professor uttered these words his eyes flashed so darkly Simon’s knees trembled.
“There’s probably a child sobbing somewhere now because he’s lost his doll”, said Simon’s moth
“Go on, hand it over to him”, Simon’s father insisted.
Simon’s protests and crying were of no use. In the end he handed the doll over to Professor Mer
who grabbed it and quickly slipped it into his leather bag.
“Come along now, let’s proceed with our tour!”, said the professor.
/ 70 /
/ 71 /
07.05.2016
Meraner Markt/Mercato Meranese/Merano Market (Seite/pag./pages 58-59)
9.00-14.00 h - Meran/o - Obere Freiheitsstraße/Corso Libertà superiore
07.05.2016
Tag der offenen Tür für Menschen mit Behinderung
Giornata delle porte aperte per le persone disabili
Open day for visitors with disabilities
10.00-17.00 h - Meran/o - Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Giardini di Castel Trauttmansdorff/The Gardens of Trauttmansdorff Castle - St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
07.05.2016
Workshop Tomtie! Tikku! Silio! Cuno! (Seite/pag./pages 41-49)
10.00-13.00 h - Meran/o
Meraner Markt/Mercato Meranese/Merano Market, Sandplatz/Piazza della Rena
12.05.2016
Zweiter Stern rechts/Seconda stella a destra/Second star to the right
(Seite/pag./pages 41-49)
9.00-16.00 h - Meran/o
Pfarrplatz/Piazza Duomo 6, vor dem/davanti al/in front of the Palais Mamming Museum
Atelier/workshop für Kinder/per bambini/for children
12.05.2016
Performance von/di/by Manuel Pelmuş & Alexandra Pirici (Seite/pag./pages 24-25)
13.00-17.00 h - Meran/o - Palais Mamming Museum, Pfarrplatz/Piazza Duomo 6
Workshop mit/con/with Manuel Pelmuş
14.00-17.00 h - Meran/o - Palais Mamming Museum, Pfarrplatz/Piazza Duomo 6
13.05.2016
Performance von/di/by Manuel Pelmuş & Alexandra Pirici (Seite/pag./pages 24-25)
13.00-17.00 h - Meran/o - Palais Mamming Museum, Pfarrplatz/Piazza Duomo 6
07.05.2016
Walking with Senses Tour (Seite/pag./pages 24-25)
11.00 h - Naturns/Naturno - Blue Wave
Bahnhof/Stazione/Train Station, Bahnhofstraße, Via Stazione
14.05.2016
Meraner Markt/Mercato Meranese/Merano Market (Seite/pag./pages 58-59)
9.00-14.00 h - Meran/o - Obere Freiheitsstraße/Corso Libertà superiore
10.05.2016
Performance von/di/by Manuel Pelmuş & Alexandra Pirici (Seite/pag./pages 24-25)
13.00-17.00 h - Meran/o - Palais Mamming Museum, Pfarrplatz/Piazza Duomo 6
14.05.2016
Performance von/di/by Manuel Pelmuş & Alexandra Pirici (Seite/pag./pages 24-25)
10.30-14.30 h - Meran/o - Palais Mamming Museum, Pfarrplatz/Piazza Duomo 6
11.05.2016
Performance von/di/by Manuel Pelmuş & Alexandra Pirici (Seite/pag./pages 24-25)
13.00-17.00 h - Meran/o - Palais Mamming Museum, Pfarrplatz/Piazza Duomo 6
16.05.2016
Auftakt der Galoppsaison
Apertura stagione di corse al galoppo
Opening day of the flat racing season
ca./about 15.00 h - Meran/o
Pferderennplatz/Ippodromo/Racecourse, Gampenstraße/Via Palade
/ 72 /
/ 73 /
18.05.2016
Walking with Senses Tour (Seite/pag./pages 24-25)
17.00 h - Schenna/Scena - Listen to Nature, Bushaltestelle, Dorfzentrum/Fermata
dell’autobus, centro paese/bus stop, town center
21.05.2016
Atelier/workshop für Kinder/per bambini/for children mit/con/with
The Vegetable Orchestra (Seite/pag./pages 50-51)
14.00-18.00 h - Meran/o - Palais Mamming Museum, Pfarrplatz/Piazza Duomo 6
20.05.2016
„Architettura come espressione plastica“,
Vortrag von/relazione di/presentation by Antonio Macconi
19.00 h - Kunst Meran/Merano Arte - Lauben/Portici 163
In italienischer Sprache/in lingua italiana/in Italian
22.05.2016
Gartenfrühling
Giornata di Primavera
Spring at the Gardens
10.00-18.00 h - Meran/o
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Giardini di Castel Trauttmansdorff/
The Gardens of Trauttmansdorff Castle - St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
20.05.2016
Konzert/Concerto/Concert: The Vegetable Orchestra (Seite/pag./pages 50-51)
20.30 h - Meran/o - KIMM, Pfarrgasse/Via Parrocchia 2
20.05.2016
Konzert/Concerto/Concert: Quartetto di Roma
20.30 h - Meran/o - Pavillon des Fleurs (Kurhaus) - Freiheitsstraße/Corso Libertà
Marco Fiorini, Violine/violino/violin - Biancamaria Rapaccini, Violine/violino/violin - Carmelo
Giallombardo, Bratsche/viola - Alessandra Montani, Cello/violoncello
Form und Farbe: Von der Romantik zur Dekadenz/Forma e colore: dal Romanticismo al Decadentismo/Shape and color: from Romanticism to Decadence - Werke von/Musiche di/Works by Johannes Brahms, Giacomo Puccini, Claude Debussy - Eintritt frei/Ingresso gratuito/Free entry
21.05.2016
Meraner Markt/Mercato Meranese/Merano Market (Seite/pag./pages 58-59)
9.00-14.00 h - Meran/o - Obere Freiheitsstraße/Corso Libertà superiore
/ 74 /
22.05.2016
2. Renntag der Galoppsaison
2ª giornata stagione di corse al galoppo
2nd race day of the flat racing season
ca./about 15.00 h - Meran/o
Pferderennplatz/Ippodromo/Racecourse, Gampenstraße/Via Palade
25.05.2016
Konzert/Concerto/Concert: Mare Calmo
Daniele Di Bonaventura, bandoneón - Giovanni Ceccarelli, Klavier/pianoforte/piano
20.30 h - Meran/o - Stadttheater/Teatro Puccini/Puccini Theater - Theaterplatz/Piazza Teatro
Das erste gemeinsame Projekt dieser beiden Musiker, das dem Wunsch entsprungen ist,
ein neuartiges Instrumentalduo aus Bandoneon und Klavier zu gründen.
Primo progetto in comune dei due musicisti, nato dal desiderio reciproco di dare voce a
questo inedito duo, bandoneón e pianoforte.
This first collaborative effort by these two musicians goes back to the mutual wish to form
an instrumental duo made up of bandoneón and piano.
/ 75 /
26.05.2016
World Music Festival presents Gaby Moreno/One Night of Buena Vista
20.00 h - Meran/o - Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Giardini di Castel Trauttmansdorff/The Gardens of Trauttmansdorff Castle - St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
Ticket/biglietti: € 37,00 - Abendkasse ab/cassa serale dalle/evening box office opens at 18.00 h
26.05.2016
Workshop „Il grande libro del paesaggio (Das große Buch der Landschaft)“
(Seite/pag./pages 41-49)
16.00-18.00 h - Meran/o - Elisabeth-Park/Parco Elisabetta
27.05.2016
Night at Palais Mamming Museum für Kinder/per bambini/for children
20.00 h - Meran/o - Stadttheater/Teatro Puccini/Puccini Theater - Theaterplatz/Piazza Teatro
Ballett- und Tanzabend/serata di ballo e di balletto/dance and ballet performance
Eintritt/Ingresso/Entry: € 10,00 - Für Kinder/per bambini/for children: € 8,00 - Veranstalter/
Organizzazione/Organized by: Only Dance, in Zusammenarbeit mit/in collaborazione con/in
collaboration with Palais Mamming Museum
28.05.2016
Meraner Markt/Mercato Meranese/Merano Market (Seite/pag./pages 58-59)
9.00-14.00 h - Meran/o - Obere Freiheitsstraße/Corso Libertà superiore
28.05.2016
Walking with Senses Tour mit/con/with Evi Kerschbaumer (Seite/pag./pages 24-25)
11.00 h - Meran/o - Tube Meran, Bahnhofspark, Europa-Allee/Parco Stazione, Viale Europa
/ 76 /
28.05.2016
Night at Palais Mamming Museum für Kinder/per bambini/for children
20.00 h - Meran/o - Stadttheater/Teatro Puccini/Puccini Theater - Theaterplatz/Piazza Teatro
Ballett- und Tanzabend/serata di ballo e di balletto/dance and ballet performance
Eintritt/Ingresso/Entry: € 10,00 - Für Kinder/per bambini/for children: € 8,00 - Veranstalter/
Organizzazione/Organized by: Only Dance, in Zusammenarbeit mit/in collaborazione con/in
collaboration with Palais Mamming Museum
29.05.2016
3. Renntag der Galoppsaison
3ª giornata stagione di corse al galoppo
3rd race day of the flat racing season
ca./about 15.00 h
Meran/o - Pferderennplatz/Ippodromo/Racecourse, Gampenstraße/Via Palade
30.05.2016
Delikatessen aus dem öffentlichen Kräutergarten in Meran/Specialità dall’orto delle
erbe aromatiche (Seite/pag./pages 41-49)
15.00-19.00 h - Meran/o - Tappeinerweg/Passeggiata Tappeiner/Tappeiner Trail
03.06.2016
Trauttmansdorff nach Feierabend
Trauttmansdorff di Sera
Trauttmansdorff After Hours
18.00-23.00 h - Meran/o
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Giardini di Castel Trauttmansdorff
The Gardens of Trauttmansdorff Castle - St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
Teilnahme gebührenpflichtig/partecipazione a pagamento/entry: € 11,00
/ 77 /
04.06.2016
Meraner Markt/Mercato Meranese/Merano Market (Seite/pag./pages 58-59)
9.00-14.00 h - Meran/o - Obere Freiheitsstraße/Corso Libertà superiore
04.06.2016
Walking with Senses Tour (Seite/pag./pages 24-25)
- 10.00 h - Meran/o - Tube Meran
Bahnhofspark, Europa-Allee/Parco Stazione, Viale Europa
- 12.00 h - Naturns/Naturno - Blue Wave
Bahnhof/Stazione/Train Station, Bahnhofstraße/Via Stazione
- 15.00 h - Schenna/Scena - Listen to Nature
Bushaltestelle, Dorfzentrum/fermata dell’autobus, centro paese/bus stop, town center
- 17.00 h - Dorf Tirol/Tirolo - My Boy, with such Boots, we may Hope to Travel Far
Alter Marktplatz/Vecchia Piazza Mercato/Old Market Place
05.06.2016
Frühstück bei Sissi
Colazione da Sissi
Breakfast at Sissi’s
9.00-12.00 h - Meran/o
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Giardini di Castel Trauttmansdorff/
The Gardens of Trauttmansdorff Castle - St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
Preis/prezzo/price: € 20,00 (+Eintritt in die Gärten/ingresso ai Giardini/ entry into the Gardens)
05.06.2016
4. Renntag der Galoppsaison
4ª giornata stagione di corse al galoppo
4th race day of the flat racing season
ca./about 15.00 h - Meran/o
Pferderennplatz/Ippodromo/Racecourse, Gampenstraße/Via Palade
/ 78 /
09.06.2016
Stadtführung mit/visita guidata con/guided tour with Arch. Magdalene Schmidt
19.00-21.00 h - Kunst Meran/Merano Arte - Lauben/Portici 163
Schwerpunkt: Nachkriegsarchitektur in Meran
In deutscher Sprache/in lingua tedesca/in German
09.06.2016
World Music Festival presents Namika/Zoe
20.00 h - Meran/o - Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Giardini di Castel Trauttmansdorff/The Gardens of Trauttmansdorff Castle - St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
Ticket: € 37,00 - Abendkasse ab/cassa serale dalle/evening box office opens at 18.00 h
10.06.2016
Trauttmansdorff nach Feierabend
Trauttmansdorff di Sera
Trauttmansdorff After Hours
18.00-23.00 h - Meran/o
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Giardini di Castel Trauttmansdorff/
The Gardens of Trauttmansdorff Castle - St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
Teilnahme gebührenpflichtig/partecipazione a pagamento/entry: € 11,00
10-12.06.2016
Asfaltart
Meran/o - Stadtzentrum/centro città/town center
Straßenkünstlerfestival/Festival degli artisti di strada/Festival of Street Artists
11.06.2016
Meraner Markt/Mercato Meranese/Merano Market (Seite/pag./pages 58-59)
9.00-14.00 h - Meran/o - Obere Freiheitsstraße/Corso Libertà superiore
/ 79 /
12.06.2016
5. Renntag der Galoppsaison
5ª giornata stagione di corse al galoppo
5th race day of the flat racing season
19.06.2016
6. Renntag der Galoppsaison
6ª giornata stagione di corse al galoppo
6th race day of the flat racing season
ca./about 15.00 h - Meran/o
Pferderennplatz/Ippodromo/Racecourse, Gampenstraße/Via Palade
ca./about 15.00 h - Meran/o
Pferderennplatz/Ippodromo/Racecourse, Gampenstraße/Via Palade
12.06.2016
Frühstück bei Sissi
Colazione da Sissi
Breakfast at Sissi’s
9.00-12.00 h - Meran/o
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Giardini di Castel Trauttmansdorff/
The Gardens of Trauttmansdorff Castle - St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
Preis/prezzo/price: € 20,00 (+Eintritt in die Gärten/ingresso ai Giardini/ entry into the Gardens)
19.06.2016
Frühstück bei Sissi
Colazione da Sissi
Breakfast at Sissi’s
9.00-12.00 h - Meran/o
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Giardini di Castel Trauttmansdorff/
The Gardens of Trauttmansdorff Castle - St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
Preis/prezzo/price: € 20,00 (+Eintritt in die Gärten/ingresso ai Giardini/ entry into the Gardens)
17.06.2016
Trauttmansdorff nach Feierabend
Trauttmansdorff di Sera
Trauttmansdorff After Hours
18.00-23.00 h - Meran/o
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Giardini di Castel Trauttmansdorff/
The Gardens of Trauttmansdorff Castle - St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
Teilnahme gebührenpflichtig/partecipazione a pagamento/entry: € 11,00
20-24.06.2016
Workshop „Fliegende Palmen und andere Tricks“ (Seite/pag./pages 41-49)
Meran/o - Palais Mamming Museum, Pfarrplatz/Piazza Duomo 6
18.06.2016
Meraner Markt/Mercato Meranese/Merano Market (Seite/pag./pages 58-59)
9.00-14.00 h - Meran/o - Obere Freiheitsstraße/Corso Libertà superiore
/ 80 /
24.06.2016
Trauttmansdorff nach Feierabend
Trauttmansdorff di Sera
Trauttmansdorff After Hours
18.00-23.00 h - Meran/o
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Giardini di Castel Trauttmansdorff/
The Gardens of Trauttmansdorff Castle - St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
Teilnahme gebührenpflichtig/partecipazione a pagamento/entry: € 11,00
/ 81 /
» Arbeitsgruppe
» Gruppo di lavoro
» Workgroup
24.06.-26.06.2016
Internationales Citroen-Treffen
Raduno internazionale di auto d’epoca Citroen
International Citroen vintage car meeting
Meran/o - Stadtzentrum/centro città/town center, Thermenplatz/Piazza Terme
»
»
»
Die Kurverwaltung Meran dankt für die Unterstützung:
L’Azienda di Soggiorno di Merano ringrazia per il sostegno
The Merano Tourist Office
thanks the following for their support:
Assessorat für Landwirtschaft und Tourismus
Assessorato provinciale all’Agricoltura e al Turismo
South Tyrolean Department of Agriculture and Tourism
25.06.2016
Meraner Markt/Mercato Meranese/Merano Market (Seite/pag./page 58-59)
9.00-14.00 h - Meran/o - Obere Freiheitsstraße/Corso Libertà superiore
Stadtgärtnerei und Bauhof
Giardinerie comunali e Cantiere comunale
Merano city gardeners and Bauhof
26.06.2016
7. Renntag der Galoppsaison
7ª giornata stagione di corse al galoppo
7th race day of the flat racing season
ca./about 15.00 h - Meran/o
Pferderennplatz/Ippodromo/Racecourse, Gampenstraße/Via Palade
Stadtmarketing/Marketing cittadino/City Marketing
26.06.2016
Frühstück bei Sissi
Colazione da Sissi
Breakfast at Sissi’s
9.00-12.00 h - Meran/o
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Giardini di Castel Trauttmansdorff/
The Gardens of Trauttmansdorff Castle - St.-Valentin-Straße/Via San Valentino 51/a
Preis/prezzo/price: € 20,00 (+Eintritt in die Gärten/ingresso ai Giardini/ entry into the Gardens)
» Sponsor
Gemeinde Schenna
Comune di Scena
» Unsere Medienpartner
» Mediapartner
» Our mediapartners
MGM. Meraner Land Corporate Design
MGM. Meraner Land Corporate Design
Gemeinde Naturns
Comune di Naturno
Gemeinde Tirol
Logo
Deutsch
Anwendung auf Printmedien in deutscher Sprache
Deutsch
Optional / Anwendung auf Printmedien in deutscher Sprache
Comune di Tirolo
Zweisprachig
Anwendung auf zweisprachigen Printmedien
Sprachdeklinationen
IM MERANER LAND
grafic. [email protected]
text. Dr. Jonas Benedikter (German & English)
Dr. Simone Facchini (Italian)
Arche (Seite/pag./pages 34-37): Heinrich Schwazer (German), Nadia Marconi (Italian), Anny Ballardini (English)
fotos. Cover: Alex Filz, MGM/Frieder Blicke, Trauttmansdorff.it, Fotopress Arigossi
print. labodoniana
Italienisch
Anwendung auf Printmedien in italienischer Sprache
A MERANO E DINTORNI
IM MERANER LAND
ALPIN-MEDITERRANES LEBENSGEFÜHL
Italienisch
Optional / Anwendung auf Printmedien in italienischer Sprache
A MERANO E DINTORNI
IL FASCINO DELLA VITA ALPINA
/ 82 /
Englisch
Englisch
IM MERANER LAND
A MERANO E DINTORNI
Dreisprachig
IM MERANER LAND
Anwendung
auf Edreisprachigen
A MERANO
DINTORNIPrintmedien
IM MERANER LAND
A MERANO E DINTORNI
IN MERANO AND ENVIRONS
info:
Kurverwaltung Meran
Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo
Merano Tourist Office
I-39012 MERANO (BZ)
Tel. +39 0473 272000
www.merano.eu - [email protected]

calendario rassegne - raduni haflinger 2014

Autonome Provinz Bozen - Südtirol Schulamt Provincia Autonoma di

PDF

Infoflyer zur Premierenvorführung am 22. Mai

DOIT Viaggi di I.T.P. Srl – Galleria San Carlo, 5 – 35133 Padova Tel

formato europeo per il curriculum vitae

Bando - Regione Autonoma Trentino

cliccare qui - Forum Austriaco di Cultura a Roma

Skitour 2014 NEU.indd

Programm EDV SYsteme in der Onkologie