Voraussetzungen Lebens- und Dolmetscherfahrung, Zertifikat INTERPRET, sehr gute mündliche Deutschkenntnisse und Textverständnis Niveau C1, über 50 Std. Praxis insbesondere im Sozial- und Bildungsbereich Kursdaten Sa, 16. 4. 2016 / 09:00– 17:00 Uhr Fr, 29. 4. 2016 / 13:30 – 17:00 Uhr Sa, 30. 4. 2016 / 09:00 – 17:00 Uhr Do, 19. 5. 2016 / 18:00 – 21:00 Uhr Sa, 21. 5. 2016 / 09:00 – 17:00 Uhr Sa, 28. 5. 2016 / 09:00 – 17:00 Uhr Sa, 04.6.2016 / 09:00 – 13:00 Uhr Kursort Caritas Luzern, Brünigstrasse 25, 6005 Luzern (wegen Umbau kurzfristige Änderungen möglich) Anmeldefrist 15. März 2016 Modulattest Der Modulattest ist während 6 Jahren für die Zulassung zur Berufsprüfung für Fachpersonen für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln gültig. Anmeldung und Auskunft Ü Dolmetschdienst Zentralschweiz Helen von Flüe Brünigstrasse 25 Ankündigung 6002 Luzern Modul 1: 2. Halbjahr 2016 Tel Modul 5: 2. Halbjahr 2016 Fax 041 368 51 01 Modul 2: 1. Halbjahr 2017 Ausschreibungen folgen Dolmetschdienst – Modul 6 041 368 52 82 [email protected] www.caritas-luzern.ch _Dolmetschdienst Zentralschweiz Modul 6 Puentes Begleiten von Personen im Integrationsprozess Einordnung Das Modul 6 «Puentes» – Begleiten von Kursziele Zielgruppe Gruppengrösse Personen im Migrationsprozess ist eines Die Teilnehmenden Erfahrene interkulturelle Dolmetschende 15 bis 20 Teilnehmende der Wahlmodule, welche für die Zulas- - begleiten Migrantinnen und Migranten bei der Orientierung im Alltag, beraten, informieren und unterstützen sie, - verfügen über ein vertieftes Orientierungswissen über regionale Institutionen des Gesundheits- und Sozialbereichs, - kennen die Grundlagen und Struktur einer Beratung, - gestalten Rolle und Rollenwechsel bewusst, - unterscheiden die verschiedenen Einsatzarten und handeln professionell, - ermöglichen den Kontakt zwischen den Beteiligten und schaffen Verständnis für unterschiedliche Sichtweisen, - erweitern laufend die Reflexions-, Wahrnehmungs- und Analysefähigkeiten, ihre Sprachkompetenz und Handlungsstrategien. mit dem Zertifikat INTERRPRET aus der sung zur Berufsprüfung zum Erwerb des eidgenössichen Fachausweises für Fachpersonen für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln anerkannt werden. Es baut auf den mit dem Zertifikat INTERPRET nachgewiesenen Kompetenzen auf. Das Modul 6 ist durch INTERPRET, der schweizerischen Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln, anerkannt. Handlungskompetenzen der Deutschschweiz Zulassungsbedingungen Lernzeit Für die Aufnahme gelten die folgenden 33 Std. Seminarzeit Voraussetzungen: 06 Std. Supervision (3 Sitzungen) - Zertifikat INTERPRET - Deutschkompetenzen Niveau C1 43 Std. selbstständige Lernzeit - 50 Std. Praxiserfahrung - 90% Präsenzzeit Kosten CHF 500.- Absolventinnen und Absolventen Die Absolventinnen und Absolventen begleiten und unterstützen Migrantinnen und Migranten im Integrationsprozess im Auftrag von Fachpersonen. Dolmetschdienst - Modul 6 Kursinhalte - Grundlagen der interkulturellen Vermittlung - Grundlagen der Beratung / Instrumente und Struktur - Einsatzfelder und Einsatzarten / Beratungsassistenz; Hausbesuche, Informationsvermittlung, Elternrunden etc. - Strukturen und Abläufe in relevanten Bereichen - Auftragsklärung, Systemanalyse, Auftreten und Gestalten der Rolle Dolmetschdienst - Modul 6
© Copyright 2024 ExpyDoc
