8
2016
DIE ZWÖLF AM ACHTECK
Krieg, Konsum und falsche Fassaden ‒
14 Verdichtete deutsche Geschichte am Leipziger Platz in Berlin
ARCHITECTS CORNER
21 Architektonisches Freispiel im Londoner Hyde Park
INTERVIEW MIT HENDRIK KAMPMANN
36 „Meine Fußstapfen dürfen sich gerne von denen meines Vaters unterscheiden.
EDITORIAL
KAMPMANNHEUTE
LIEBE LESERINNEN
UND LESER,
geben Sie acht – dieses Heft ist auf nahezu mystische
Weise von der Zahl Vier befallen!
DER GESELLIGE
DER MACHER
KAMPMANN HEUTE geht mit der Ausgabe Nummer
lebensfroh, harmoniebedürftig, verständnisvoll
acht (2 x 4) in sein viertes Jahr. Wir sind mit der Ent-
aufbrausend, selbstbezogen,
erfolgsversessen
wicklung des Magazins sehr glücklich, weswegen wir
ihm dieses Mal vier Extra-Seiten gegönnt haben. Mehr
DER KLEINLICHE
Platz also, für viele spannende Themen. Und auch
DER GEMÜTLICHE
distanziert, akribisch, pessimistisch
diese haben einen seltsamen Hang zur Vier. Unser
entspannt, unflexibel, sicherheitsliebend
Titelthema zum Beispiel, „Die Zwölf am Achteck“, in
Kampmann Kampus präsentiert exklusiv für Planer & Fachhandwerker der HKL-Branche:
„DAS EINZIGE, WAS NERVT,
IST DER BAUHERR“ 2.0
Oder: Wie Sie des Bauherren Herr werden.
Bauherren … das sind Typen! Vier, um genau zu sein.
Freund zu erleichtern: dem Bauherren. Denn wer weiß,
Rolf Schmiel und Udo Scheyk sind wieder unterwegs,
wie sein Gegenüber tickt, befindet sich im Vorteil.
um den Planern und Fachhandwerkern der HKL-Bran-
Erleben Sie einen anregenden Abend, der Motivation,
che den Umgang mit ihrem größten Feind und besten
Spaß und Wirtschaftspsychologie verbindet.
dem wir die Geschichte des Leipziger Platzes im Allgemeinen und die des Warenhauses Wertheim im
Speziellen beleuchten. Hochinteressant – verspreche
ich Ihnen! Erstmals haben wir ein Interview mit
Hendrik Kampmann im Heft. Der 44-Jährige zeigt
UDO SCHEYK
Geschäftsleiter Kundenmanagement
sich auf vier Seiten von seiner privaten Seite und
berichtet unter anderem davon, wie er das Unternehmen von seinem Vater übernahm, der Kampmann
vor 44 Jahren gründete.
Etwas weiter hergeholt, für mich als Fußball-Freund
aber auf der Hand liegend, ist der Vierer-Bezug bei folgendem Thema: Die Technologie unseres ProtecTor
ist nun patentgeschützt. Der Torluftschleier schützt
offene Hallentore vor Kaltlufteinfall – fungiert also
gewissermaßen als Vorstopper. Und die Rücken-
Live on Tour. Jetzt Tickets sichern!
nummer des Vorstoppers ist klassischerweise die
2. Februar 2016
München
• Neue Impulse zur Selbst- und Mitarbeitermotivation.
16. Februar 2016
Frankfurt
• Nie mehr 2. Liga – der Kunde im Mittelpunkt?
Schmiel präsentiere ich unser Seminar „Das Einzige,
17. Februar 2016
Köln
• Strategien für mehr Erfolg im Tagesgeschäft.
was nervt, ist der Bauherr“. Wie viele Termine es gibt,
23. Februar 2016
Berlin
• Viel Humor und inspirierende Beispiele.
Vier. Eine Ziffer habe ich noch: Gemeinsam mit Rolf
ahnen Sie bereits. Sie können aber auch in nebenstehende Anzeige schauen . . .
Ich wünsche viele (mindestens vier) spannende Lese-
Rolf Schmiel
Udo Scheyk
bekannt aus TV & Radio,
Deutschlands unterhaltsamster
Motivationsexperte
www.rolfschmiel.de
Geschäftsleiter
Kundenmanagement,
Kampmann
www.kampmann.de
Anmeldung unter www.kampmann-kampus.de/was_nervt · Tickets: 149,00 Euro (Begleitperson minus 10 %; Preise zzgl. MwSt.)
momente!
Ihr
3
IMHEFT
MALL OF BERLIN
MALL OF BERLIN
IMHEFT
76.000 m²
Die Mall of Berlin am Leipziger Platz
in Berlin zählt zu den größten
Shopping-Centern Deutschlands:
Auf 76.000 Quadratmetern Verkaufsfläche verteilen sich 270 Geschäfte.
Damit tritt die Mall ein historisches
Erbe an: Sie steht genau dort, wo
einst das legendäre Warenhaus
Wertheim stand.
4
ab Seite 14
5
IMHEFT
ARCHITECTS’ CORNER
ARCHITECTS’ CORNER
IMHEFT
WOHNLICH ...
. . . ist dieser Pavillon nicht gerade ‒ soll er aber auch gar
nicht sein. An der Serpentine Sackler Gallery im Londoner
Hyde Park darf sich jedes Jahr ein renommierter Architekt
austoben und einen temporären Pavillon errichten. Wir
zeigen die spektakulärsten Bauten.
ab Seite 21
6
7
IMHEFT
14
THEMEN DIESER AUSGABE
THEMEN DIESER AUSGABE
DIE ZWÖLF AM ACHTECK
ARCHITECTS’ CORNER
Krieg, Konsum und falsche Fassaden.
Architektonisches Freispiel im Hyde Park.
KURZNACHRICHTEN
29
WER WIRD ERP-CHAMPION?
Hendrik Kampmann über Familie und Fußstapfen.
TECHNIK UND WISSEN
UNTERNEHMEN
ROLF SCHMIEL
Wie aus Vorsätzen Wirklichkeit wird.
SCHNELL UND KOMPAKT
ARCHITECTS’ CORNER
HENDRIK KAMPMANN IM INTERVIEW
Kult-Seminare in Februar.
Architektonisches Freispiel im
Der Geschäftsführer über Familie,
Neues Print-Medium: KA16.
Londoner Hyde Park.
Freizeit und Fußstapfen.
Formelsammlung, die zweite.
Neuer Hotel-Bereich auf Kampmann.de.
KLIMAWANDEL –
Vortrag: Die Zukunft ist digital.
AUF DER WELT UND IM SUPERMARKT
Wie der Schutz des Weltklimas
10
INTERVIEW
Das Quiz zur Ökodesign-Richtlinie.
21
36
52
36
25:9
TITELTHEMA
DIE KLIMA-WENDE
Frank Sommer im Interview.
zu neuen Klimakonzepten für
KLEINER STAAT GANZ GROSS
Handelsketten führt.
Riesige Bautätigkeit im winzigen Luxemburg.
26
8
21
IMHEFT
40
WER WIRD ERP-CHAMPION?
29
Das Quiz zur Ökodesign-Richtlinie.
46
DIE ZWÖLF AM ACHTECK
SCHÜTZT PATENTGESCHÜTZT
KLIMA-ANEKDOTEN
Krieg, Konsum und falsche Fassaden –
Europäisches Patent für
Warum läuft es uns kalt über den Rücken?
Verdichtete deutsche Geschichte am
Kampmanns ProtecTor-Technologie.
Kein Problem-Bärtierchen.
SERVICE Leipziger Platz in Berlin.
Wie heizen Iglus?
Kampus-Termine, Vorschau, Impressum.
14
34
50
55
9
KURZNACHRICHTEN
SCHNELL UND KOMPAKT
SCHNELL UND KOMPAKT
LETZTE CHANCE! KULT-SEMINARE IM FEBRUAR.
ANMELDUNG UNTER WWW.KAMPMANN-KAMPUS.DE
Ein durchschlagender Erfolg: Vor etwas mehr als einem
die Republik, um mit ihrer einzigartigen Mischung aus
Jahr veröffentlichten wir die „Formelsammlung Lüftungs-
Motivationstraining, Psychologie und Spaß den Planern
und Klimatechnik“. Seit September 2015 ist die erste
und Fachhandwerkern den Umgang mit ihrem liebsten
Auflage restlos ausverkauft. Nun ist die zweite Auflage
Feind, dem Bauherren, zu erleichtern. Nun sind die bei-
erschienen, die weit mehr ist als ein Nachdruck: Etliche
den wieder unterwegs – mit einem Update ihres Seminars
erläuternde Hinweise wurden ergänzt, neue Betrach-
„Das Einzige, was nervt, ist der Bauherr“. In vier verschie-
tungsweisen und ein ganzes Kapitel hinzugefügt. Das
dene Typen werden die Bauherren hier unterteilt. Und
praxisorientierte Arbeitsbuch mit 156 farbigen Seiten ist
wer weiß, wie sein Gegenüber tickt, der befindet sich im
für 29,95 Euro auf unserer Website oder bei Amazon
Vorteil. Also: Jetzt noch schnell Tickets sichern!
erhältlich – versandkostenfrei.
2.
AGE
AUFL
FÜNF STERNE! DER NEUE HOTEL-BEREICH AUF KAMPMANN.DE.
Kampmann hat ein neues Print-Medium veröffentlicht:
Ein Hotel zu klimatisieren ist eine komplexe Angelegen-
KA16. So kurz der Name, so exakt ist er dennoch: „KA“
heit: Zimmer, Restaurant, Lounge, Spa-Bereich – die ver-
steht für Kampmann, denn in der hochwertigen Broschüre
schiedenen Räume müssen individuell betrachtet, aber in
stellt sich das Unternehmen umfassend vor. Und „16“
ein Gesamt-Klimatisierungs-Konzept eingebunden wer-
steht für das aktuelle Jahr – KA16 blickt nach vorne: Was
den, das wiederum in die Gebäudeleittechnik integriert
erwartet unsere Branche in 2016? Was wird es Neues von
ist. Kampmanns Kompetenz für die Hotel-Klimatisierung
Kampmann geben? KA16 hat die Antworten und präsen-
spiegelt sich nun auch im überarbeiteten Hotel-Bereich
tiert sie in haptisch und optisch höchst attraktiver Form.
unserer Website wieder: Produkte, Lösungen, Referenzen,
Schöner wird nur KA17. Fragen Sie Ihren persönlichen
Planungsunterstützung – das alles bietet Kampmann.de/
Ansprechpartner nach einem Exemplar!
hotel. Klicken Sie mal rein!
ENTWICKLUNG? NA LOGO!
10
ZWEITE AUFLAGE DER FORMELSAMMLUNG JETZT ERHÄLTLICH.
Bereits 2015 tourten Rolf Schmiel und Udo Scheyk durch
KA16 – DAS CORPORATE ANNUAL VON KAMPMANN.
KURZNACHRICHTEN
HUDEVAD: ZWEI NEUE FACHBERATER FÜR DEUTSCHLAND.
Das Forschung & Entwicklung Center (FEC) hat für Kamp-
Schon im vergangenen Heft berichteten wir von der
mann einen sehr hohen Stellenwert. Seit 2008 wird in
Kooperation zwischen Kampmann und dem dänischen
den Laboratorien geprüft, analysiert, optimiert und ent-
Unternehmen Ribe Jernindustri, das auch die bekannten
wickelt – ein großer Mehrwert auch für unsere Kunden,
Hudevad-Heizkörper produziert (zum Beispiel die schicke
denen wir die Leistungsfähigkeit unserer Geräte verbind-
Heizbank „Consilio“ oder den eleganten „Plan“). Produkte
lich demonstrieren können. Und da „Entwicklung“ beim
der Marke Hudevad bilden mit ihrer hohen Qualität und
FEC schon im Namen steckt, war es an der Zeit, auch
dem ästhetischen Anspruch eine optimale Ergänzung zum
dem Logo unseres Forschung & Entwicklung Centers
Kampmann-Portfolio. Um dies unter Beweis zu stellen,
eine Überarbeitung zu gönnen. Das gelungene Ergebnis
sind Doris Farell und Ralf Kreutz ab sofort als Fachberater
sehen Sie nebenstehend!
für Hudevad-Produkte in Deutschland unterwegs.
11
SCHNELL UND KOMPAKT
KURZNACHRICHTEN
DIGITAL IN DIE ZUKUNFT
Dr. Jörg Wallner referiert auf
Kampmanns Jahres-Vertriebstagung.
„Kurz vor Weihnachten“ heißt für das KampmannVertriebsteam nicht Besinnlichkeit, Kerzenschein
und Spekulatius, sondern Fokussierung auf die
kommenden Aufgaben. So blickte man bei der
Vertriebstagung am 21. Dezember zwar zwecks
Analyse und Ziehung von Rückschlüssen auf 2015,
richtete aber vor allem den Blick in die Zukunft –
die nahe, aber auch die etwas fernere. Denn die
Trends von übermorgen wirken sich auf unser
QPUGSWGPV
RCTVPGTUEJCHVNKEJ
-COROCPP
)GPCWOGKP-NKOC
Handeln von morgen aus. Passend hierzu war Dr.
Jörg Wallner eingeladen, der als Trendforscher für
die „innovativste Denkfabrik Deutschlands“, den
2b Ahead ThinkTank arbeitet. Sein Schwerpunkt
liegt in der Entwicklung von Zukunftsszenarien
für Unternehmen und der digitalen Revolution,
sodass er bei Kampmann im Grunde offene Türen
einrennt, schließlich ist man in Lingen gewiss nicht
zimperlich, wenn es um neue Technologien und
Strategien geht – im Gegenteil. Gleichwohl war
Herr Dr. Wallners Vortrag höchst aufschlussreich,
zeigte er doch neue Sichtweisen auf die digitali-
9KTINCWDGPFCUU(CKTPGUUFKGDGUVG$CUKUHØTPCEJJCNVKIGP
'THQNIKUV&CUUGKP*CPFUEJNCIOGJTDGFGWVGPMCPPCNUGKP
UGKVKIGT8GTVTCI7PFFCUU4GURGMVPWTCWH#WIGPJÒJGGPVUVGJV
5QDGIGIPGPYKTGKPCPFGTsWPFUQDGIGIPGPYKTWPUGTGP-WPFGP
.KGHGTCPVGPWPF&KGPUVNGKUVGTPOKVFGTJGT\NKEJGP'KPNCFWPI\W
GEJVGT2CTVPGTUEJCHV
-#/2/#00&'
sierte Welt von morgen.
„THINK BIG“
So empfahl Dr. Wallner, sich als Unternehmen schon
Konkret: Wenn der Kleiderschrank seinen Inhalt
heute auf das vorzubereiten, was als „Internet der
kennt, seinem Besitzer das richtige Outfit für jeden
Dinge“ unsere Zukunft maßgeblich beeinflussen
Anlass empfiehlt und gegebenenfalls Shopping-
wird. Die Vernetzung unserer Lebenswelt schreitet
Vorschläge macht, dann kann man als Unterneh-
massiv voran und wird das Kundenerleben und
men, in diesem Fall als Mode-Händler, extrem nahe
-verhalten nachhaltig verändern – auch in der
am Kunden sein – es sei denn, man verpasst, Teil der
SHK-Branche. So wird die Zahl der sogenannten
Vernetzung zu werden. Was für den Kleiderschrank
„Smart Homes“ bis 2020 auf etwa eine Million
gilt, kann für alle Lebens- und Geschäftsbereiche
steigen. In ihnen werden Klimatisierung, Heizung,
gelten. Und so rief Dr. Wallner seine Zuhörer dazu
Beleuchtung, Sicherheitstechnik und vieles mehr
auf, groß zu denken und noch mehr Flexibilität im
intelligent gesteuert; smartphone-fähig sozusagen.
Innovationsmanagement zu schaffen.
13
TITELTHEMA
MALL OF BERLIN
MALL OF BERLIN
TITELTHEMA
DIE ZWÖLF
AM ACHTECK
Konsum-Geschichte am
Leipziger Platz: Vom Niedergang
eines Warenhauses, das als
Shopping-Center wiederauferstand.
Der Leipziger Platz in Berlin ist ein Ort, an dem sich
die deutsche Geschichte des 20. und 21. Jahrhunderts verdichtet. Hier stand einst das prächtigste
und größte Kaufhaus Europas – das Warenhaus
Wertheim. Doch Nationalsozialismus, Zerstörung,
Krieg und lange Jahre des bleischweren Brachliegens, während die Berliner Mauer das Achteck
kreuzte, bedeuteten einen finsteren Schlaf, der
erst mit der Wende endete. Heute ist der Leipziger
Platz wieder ein zentraler und belebter Ort in
Berlin – und 2014 zu seiner großen Kaufhaustradition zurückgekehrt.
Was einem heute überhaupt nicht mehr auffällt:
Der Leipziger Platz ist Teil eines gewaltigen städtebaulichen Ensembles. Der Pariser Platz mit dem
Brandenburger Tor, der Mehringplatz am Landwehrkanal in Kreuzberg und eben der Leipziger
Platz, der erheblich größer ist als der benachbarte, aber ungleich berühmtere Potsdamer Platz –
sie alle entstanden zwischen 1730 und 1738 unter
der Regie des bedeutenden preußischen Architekten Philipp Gerlach. Von daher ist es kein Zufall,
dass die über Ebert- und Stresemannstraße verbundenen Plätze geometrisch harmonierende
14
15
TITELTHEMA
MALL OF BERLIN
MALL OF BERLIN
TITELTHEMA
Formen haben: Der Pariser Platz ist quadratisch,
belgische Architekt und Designer Henry van de
in der Mitte liegt der achteckige Leipziger Platz
Velde hörbar begeistert: „Ich kenne nur wenig
DAS WARENHAUS
und das südliche Ende des Trios bildet der runde
Ergreifenderes, als den Anblick der hohen Pfeiler
WERTHEIM war ein
Mehringplatz. Die Schicksale dieser Orte könnten
der Leipziger Strasse, welche ohne Anstrengung
Publikums-Magnet
unterschiedlicher kaum sein: Während der Pariser
emporsteigen, um eine Last zu tragen, die ihnen
in Berlin. Wegen des
Platz dank des Brandenburger Tores selbst zu
so leicht und schön wie möglich ausgesonnen zu
daraus resultierenden
Mauer-Zeiten stets einen gewissen Glanz bewahrte,
sein scheint. (. . .) Dies ganze Bauwerk, das die un-
hohen Verkehrs-
hat der Mehringplatz nach seiner Zerstörung im
geheuer glatte Fläche der Scheiben überhängt,
aufkommens wurde
Zweiten Weltkrieg nie wieder zu seiner einstigen
ist aus Bronze und lebt und blinkt da oben; es
hier eine der ersten
Pracht zurückgefunden; der Platz gilt heute als ein
erhebt sich wie die Krone, welche das Monument
Ampelanlagen
sozialer Brennpunkt. Die Geschichte des Leipziger
weiht, und welche am Abend Ströme von Licht
Europas aufgestellt.
Platzes ist noch wechselvoller – und eng verbunden
ausstrahlt.“ Betrat man das Innere, war die Wirkung
mit der des Warenhauses Wertheim.
nicht weniger beeindruckend. 22 Meter hoch und
glasüberdacht, war die zentrale Verkaufshalle von
Der Wertheim-Konzern und in persona der Sohn
verschwenderischer Pracht. Monumentale Fresken
DIE MALL OF BERLIN
des Gründers Georg Wertheim haben das Konzept
schmückten die Stirnseiten, die sechs Meter hohe
erstreckt sich über den
des Warenhauses in Deutschland eingeführt und
Plastik einer Frau geleitete die repräsentative
gesamten hinteren
etabliert. Großzügige Verkaufsräume, eine attrakti-
Treppe hinauf, auf den Weg in die weiteren
Häuserblock. Die
ve Warenpräsentation, feste Preise, ein Umtausch-
Verkaufsetagen. Nur folgerichtig: Das Warenhaus
Front-Fassade war
recht – all das, was uns heute selbstverständlich
Wertheim am Leipziger Platz war ein sofortiger
während der Bauphase
erscheint, ist erst mit Wertheim zum deutschen
Erfolg und weit mehr als ein Kaufhaus – es war
auf Plane gedruckt.
Konsum-Alltag geworden. Ausgehend von Stral-
eine Attraktion, ein Ausflugsziel. Und so expan-
Das Gebäude im linken
sund expandierte Georg Wertheim mit seinem aus
dierte Georg Wertheim und ließ Alfred Messel
Bildvordergrund ist bis
Frankreich übernommenen Geschäftsmodell 1885
weitere Bauten anfügen, bis eine Verkaufsfläche
heute ein sogenanntes
nach Berlin. Er begann, sich Gedanken über die op-
von etwa 70.000 Quadratmetern erreicht war.
Potemkinsches Dorf.
timale Architektur eines Warenhauses zu machen
Kein Warenhaus Europas war größer. Keines war
und nahm dafür mit dem bis dahin eher unbe-
schöner. Und dann kam Hitler an die Macht.
kannten Architekten Alfred Messel Kontakt auf.
Gemeinsam entwickelten sie ab 1893 ein Waren-
Die Familie Wertheim war jüdisch. Während des
haus-Konzept, das sich deutlich vom französischen
„Judenboykotts“ der Nationalsozialisten standen
Vorbild unterschied und Architektur-Geschichte
auch vor Wertheims Türen SA-Männer mit einem
schrieb.
Schild „Deutsche! Wehrt euch! Kauft nicht bei
Juden!“ In der Folge übergab Georg Wertheim das
DER ANFANG
„ICH KENNE NUR WENIG ERGREIFENDERES,
gesamte Geschäft an seine nicht-jüdische Frau
VOM ENDE VON
ALS DEN ANBLICK DER HOHEN PFEILER DER
Ursula. Trotzdem stuften die Nazis das Unter-
WERTHEIM:
LEIPZIGER STRASSE.“
16
nehmen als „rein jüdisch“ ein, beschlagnahmten
Während Hitlers
es 1937 und benannten es in AWAG (Allgemeine
Judenboykott
Schon von außen war das 1896 eröffnete Waren-
Warenhaus Gesellschaft AG) um. Dann kam der
1933 standen
haus am Leipziger Platz beeindruckend: Zwischen
Krieg. Drei Sprengbomben im Jahr 1943 und
SA-Männer vorm
schmalen, der Gotik entlehnten Pfeilern spannte
Phosphorbomben kurz vor Kriegsende 1945 be-
Eingangsportal.
Messel breite Glasbahnen und krönte den Aufbau
schädigten den Komplex schwer – aber nicht
mit einem Mansarddach aus grünen Dachpfannen.
unrettbar. Doch ein Wiederaufbau wurde dadurch
Die Wirkung war beachtlich: Wertheim war in aller
verhindert, dass Wertheim nun genau auf der Sek-
Munde, sowohl beim Konsumenten, als auch in
torengrenze lag, die während des Kalten Krieges
der Architektur-Kritik. So schrieb der einflussreiche
zum Niemandsland degenerierte. 1957 wur-
17
TITELTHEMA
MALL OF BERLIN
MALL OF BERLIN
den die Überreste des Warenhauses abgerissen, ab
Tatsächlich ist aber die Nordwest-Ecke des Platzes
und schreitet die das Achteck durchschneidende
1961 querte die Berliner Mauer den Leipziger Platz.
bis heute reine Kulisse – ein potemkinscher Schwin-
Leipziger Straße hinab, steht man nach wenigen
Dann passierte 30 Jahre lang gar nichts.
del. Das „Gebäude“ besteht aus einem Gerüst, das
Metern vor einer architektonisch gänzlich anderen
mit Plane bespannt wurde, auf der die Fassade nur
Fassade – als wäre die Mall hier zu Ende. Einige
HARTE BEATS UND FALSCHE FASSADEN
aufgedruckt ist. Mit diesem Kniff wurden in der
Meter weiter zeigt sich erneut ein ganz anderes
Planungsphase der Wiederbebauung mehrere Ge-
Bild. Dieses Spiel wiederholt sich mehrere Male
Vom ehrenwerten, prunkvollen Kaufhaus Wertheim
bäude simuliert, um dem Passanten einen Eindruck
über eine Strecke von 300 Metern. Und doch ist all
ALS DER
bis zur ersten Reaktivierung des Areals nach dem
der angedachten Bebauung zu vermitteln. Wer
dies einzig und allein die Mall of Berlin. Die Berliner
TECHNO-CLUB 2007
Mauerfall ist es zeitgeschichtlich ein Katzensprung
heute per Google Street-View nach Berlin „reist“,
Architekten von „nps tchoban voss“ haben dem
UMZOG, wurden
– und doch liegen gefühlt Äonen zwischen diesen
der kann nicht nur das immer noch unbebaute
Prestige-Objekt kein einheitliches, repräsentatives
einige Original-
beiden Kapiteln. Denn 1991 eröffnet der „Tresor“
Grundstück der Nordwest-Ecke als Kulisse betrach-
oder gar prahlerisches Äußeres gegeben, sondern
Schließfächer aus
im ehemaligen Tresor-Raum des Wertheim-Kauf-
ten – auch die Mall of Berlin ist hier noch als
haben ganz im Gegenteil die Mall an das typische
dem Tresorraum
hauses. Es war der erste Techno-Club Berlins und
Potemkinsches Dorf zu sehen (Stand Januar 2016).
Berliner Stadtbild in all seiner Stilvielfalt angepasst.
rausgestemmt um sie
die spezielle Atmosphäre (ein modriges Keller-
Doch im Gegensatz zum gegenüberliegenden
Wären nicht diverse Leuchtreklamen an den Fas-
in der neuen Location
gewölbe mit Hunderten alter, aufgebrochener
Grundstück, für das es immer noch keinen Interes-
saden angebracht – man könnte die Mall auch
wieder einzubauen.
Schließfächer und das Gefühl, der Raum sei eher
senten gibt, ist die Mall of Berlin am 25. September
für ein Wohnviertel halten. Ein bemerkenswerter
okkupiert denn gemietet) machte ihn zur Blau-
2014 eröffnet worden.
Schritt der Investoren und Architekten.
DER VERSTECKTE LEUCHTTURM
Insgesamt erstreckt sich LP12 über 210.000 Qua-
TECHNIKWISSEN
pause für unzählige Techno-Clubs weltweit. Die
Hey-Days des Tresor dauerten bis 2005, dann wurde
dratmeter, wovon 76.000 Verkaufsfläche sind, die
das Gebäude zugunsten neuer Bebauungspläne
abgerissen. Der Club ist anschließend innerhalb
Die Mall of Berlin ist riesig. Sie sieht allerdings nicht
270 Ladengeschäfte beherbergen. Natürlich sind
Berlins umgezogen und noch heute erfolgreich.
so aus. Zumindest nicht auf den ersten Blick. Denn
hier alle Marken vertreten, die man bei so einem
der offizielle Name „LP12 Mall of Berlin“ führt ein
Leuchtturm-Projekt erwartet, insbesondere Filialen
So schade es um das legendäre Tresor-Gewölbe
wenig in die Irre. „LP12“ steht für Leipziger Platz 12
sogenannter Nobel-Marken. Aber auch ein Lebens-
ist – natürlich darf ein „kleiner“ Club nicht die Ent-
und bezeichnet damit die Adresse des Hauptein-
mittel-Discounter und eine große Elektronik-Kette
wicklung eines zentralen Platzes der Bundeshaupt-
ganges, sofern es so etwas für eine Mall dieses
sind vertreten. Der Food-Court ist der größte Berlins
stadt behindern, welcher der Leipziger Platz seit
Ausmaßes überhaupt gibt. Steht man auf dem
und die zentrale Piazza lädt zum Verweilen und
der Wiedervereinigung erneut geworden ist. So
Leipziger Platz und betrachtet die Fassade, er-
Flanieren ein. Des Weiteren sind Wohnungen,
begannen nach 1990 schnell die Planungen zur
staunt die zurückhaltende, schon fast gesichtslose
Büroflächen und ein Hotel in dem Komplex unter-
Wiederbebauung des Oktogons, mit dem Ziel, alle
Architektur des mehr als eine Milliarde Euro teuren
gebracht. Am Ende also eine ganz normale, wenn
acht Ecken auszufüllen. Wer den Platz heute aus
Komplexes. Zumal die Mall hier erscheint, als belege
auch gigantische Shopping-Mall? Ohne Zweifel.
der Luft betrachtet, könnte meinen, mit Eröffnung
sie nur die eine Ecke des Leipziger Platzes. Das hat
Und doch geht von der Mall eine große Anzie-
der Mall of Berlin sei dieses Projekt abgeschlossen.
Gründe: Lässt man die Mall zu seiner Linken liegen
hungskraft aus. Das gleiche Center irgendwo in der
Provinz auf der grünen Wiese würde diesen Magnetismus nicht entwickeln. Aber LP12 steht nun mal
INFOBOX
mitten in Berlin. Direkt am geschichtsträchtigen
Leipziger Platz. Wo einst das Warenhaus Wertheim
Ein großes Einkaufszentrum benötigt eine
stand. Die Piazza bildet eine Sichtachse auf das
umfangreiche Gebäudetechnik. Kampmann
Preußische Herrenhaus, den Sitz des Bundesrates.
ist in der gesamten Mall mit einer Vielzahl von
Etwas nördlich befindet sich das Holocaust-Mahn-
Produkten vertreten: KaCool-Decken- und
mal, dann kommt auch schon das Brandenburger
Wandgeräten, Katherm Bodenkanalheizungen
Tor . . . Das historische und urbane Umfeld der Mall
sowie TOP- und Ultra-Lufterhitzern – smart
of Berlin ist unvergleichlich. Und auch wenn LP12
gesteuert durch KaControl.
nur ein weiterer Konsum-Tempel ist, so ist er doch
genau das richtige Gebäude am richtigen Platz.
18
19
ARCHITECTS’ CORNER
TECHNIKWISSEN
QPUGSWGPV
NÒUWPIUQTKGPVKGTV
-COROCPP
)GPCWOGKP-NKOC
'KP*QVGNDTCWEJVGKPCPFGTGU-NKOCCNUGKP8GTDTCWEJGTOCTMV
7PFYGPPKO$ØTQMQORNGZFKG5ØFUGKVGUEJQP-ØJNWPIDTCWEJVKUV
CWHFGT0QTFUGKVGQHVPQEJ9ÀTOGIGHTCIV&KG#PHQTFGTWPIGP
WPUGTGT-WPFGPUKPFKPFKXKFWGNN)GPCWYKGWPUGTG.ÒUWPIGP5GNDUV
HØTUEJYKGTKIUVG#WHICDGPIKNV9KTXGTYCPFGNP-QORNGZKVÀVKP
-NCTJGKVsWPFRGTHGMVGU-NKOC
ARCHITECTS’ CORNER
-#/2/#00&'
An der Serpentine Gallery in London entstehen jährlich
neue Pavillons berühmter Architekten.
21
TECHNIKWISSEN
ARCHITECTS’ CORNER
ARCHITECTS’ CORNER
Zoomen wir doch mal ran: Vom Rande des Welt-
blieb in seiner ursprünglichen Erscheinung erhal-
alls aus schauen wir hinab auf Europa – genauer:
ten. Hingegen hat die vielfach ausgezeichnete Ar-
auf die britischen Inseln. Selbst aus dieser Höhe
chitektin dem alten Gebäude mit seinen geraden
fällt einem die Welt-Metropole London wegen
Linien und vielen rechten Winkeln einen Anbau
ihrer gewaltigen Ausdehnung sofort ins Auge.
zur Seite gestellt, der kontrastierender nicht sein
Schauen wir genauer hin, fällt ein großer, grüner
könnte: Fließend und dynamisch spannt sich eine
Bereich im Stadtgebiet auf: der Hyde-Park. Einer
an ein Zelt erinnernde Konstruktion schneeweiß als
der größten und, neben dem New Yorker Central-
Dach auf. Schwerelos wirkt das; wie ein fallendes
Park, gewiss berühmtesten innerstädtischen Parks.
Leinentuch. Diese Leichtigkeit wird von den teils
Die Speakers’ Corner trägt einen wichtigen Teil zu
stark gewölbten Fensterfronten unterstützt, die in-
seiner weltweiten Bekanntheit bei.
nen fast ein Gefühl von draußen schaffen. Ohne-
TECHNIKWISSEN
Pavillon 2000 – designed by Zaha Hadid
hin ist Licht und Transparenz zentrales Thema:
Die Speakers’ Corner befindet sich in der nordöst-
Das weiße Glasfaser-Dach ist lichtdurchlässig und
lichen Ecke des Parks und ist als solche zunächst
die fünf konisch-organisch, als Rinne geformten
ziemlich unscheinbar und unspektakulär: ein run-
Gebäudestützen leiten Tageslicht in den Raum.
der, grüner Pavillon, der einen Kiosk beheimatet.
Federleicht und hell ist „The Magazine“ ein heraus-
Aber natürlich kommt man der Faszination der
ragendes Stück Architektur. Dazu tragen auch die
Speakers’ Corner nicht mit einer Ortsbestimmung
Bodenkanalheizungen bei. Kampmann hat maß-
bei – es sind die Menschen, die faszinieren, jene,
angefertigte Sonderkanäle geliefert, die die drama-
die sich auf Kisten und Trittleitern stellen und laut-
tischen Kurven der Fensterfront exakt aufnehmen.
WIE EINE ERSTE SKIZZE ZUR 2013 fertig gestellten Erweiterung der Serpentine Sackler Gallery wirkt der 2000er-Pavillon
stark Vorträge halten – ungefiltert, unzensiert und
Sicher hätte man auch mit Gehrungsschnitten
der irakischen Architektin Zaha Hadid. Es ist der erste temporäre Serpentine-Pavillon.
zu jedem beliebigen Thema. Seit 1872 darf jeder
arbeiten können, aber wer das jetzige Ergebnis
hier unangemeldet seine Meinung kundtun. Und
sieht, der versteht die Entscheidung der Planer,
auch wenn man hier meist Obskures zu hören be-
hier zur Sonderlösung zu greifen: Die Katherm
kommt, traten schon die Herren Marx, Lenin und
fügen sich harmonisch in das Ganze und haben so
George Orwell als Redner in Erscheinung. Erstaun-
neben der Heiz- auch eine gestalterische Funktion.
Pavillon 2001 – designed by Daniel Libeskind with Arup
liche Parallelen zum Konzept Speakers’ Corner
weist die Serpentine Gallery auf, die sich nur we-
Aber zurück zur Speakers’ Corner und seiner Pa-
nige Meter entfernt in den direkt an den Hyde Park
rallele zur Serpentine Gallery. Seit dem Jahr 2000
grenzenden Kensington Gardens befindet.
gestalten namhafte Architekten jedes Jahr einen
temporären Pavillon auf dem Gelände vor dem al-
22
Die Serpentine Gallery verdankt ihren Namen dem
ten Teehaus. Und namhaft heißt: Daniel Libeskind,
gleichnamigen See, den die Kensington Gardens
Oscar Niemeyer, Frank Gehry, Ai Weiwei, Herzog
und der Hyde Park gemeinsam beherbergen. Das
& de Meuron und andere. Auch Zaha Hadid hat
Kunstmuseum wurde 1970 gegründet und stellt
bereits einen Pavillon geschaffen. Dadurch, dass
vor allem moderne Kunst aus. Die Gallery ist in
die Bauten keinem praktischen Nutzen dienen
einem neo-klassizistischen Teehaus aus dem Jahr
müssen – sie frei sind von Wünschen eines Bau-
1934 beheimatet, das am Südufer der Serpentine
herren oder anderen bürokratischen Vorgaben
liegt. Seit 2013 ist die Serpentine Sackler Gallery
– können die Architekten hier ganz ihrem Herzen,
Teil des Museums. Hierfür wurde ein altes Schieß-
ihrer Vision folgen. Die Ergebnisse sind ebenso
pulver-Magazin, „The Magazine“, das auf der ge-
vielfältig wie faszinierend. Der pure Ausdruck
genüberliegenden Seeseite steht und zuletzt nur
architektonischer
als Lager genutzt wurde, saniert und spektakulär
aufregend und inspirierend. Analog zu Speakers’
erweitert. Zaha Hadid hat das klassizistische
also eine Architects‘ Corner. Sehen Sie hier einige
DANIEL LIBESKIND hat unter anderem das Jüdische Museum in Berlin gestaltet und war am One World Center beteiligt.
Magazine behutsam saniert – der historische Bau
Pavillons der vergangenen Jahre:
Er wird oft als Vertreter des Dekonstruktivismus bezeichnet. In London zeigte er, wieso.
Kreativität;
avantgardistisch,
23
TECHNIKWISSEN
Pavillon 2003 – designed by Oscar Niemeyer
TECHNIKWISSEN
Pavillon 2012 – designed by Herzog & de Meuron and Ai Weiwei
ES GIBT ARCHITEKTEN, deren Stil so einzigartig und unverkennbar ist, dass man ein Werk von ihnen sofort erkennt.
WENN SICH EINES DER BERÜHMTESTEN ARCHITEKTURBÜROS mit einem der bedeutendsten zeitgenössischen Künstler
Bei Oscar Niemeyer, dessen Gebäude für Brasilia längst Weltkulturerbe sind, ist das auch so.
zusammentut, dann kann das Ergebnis nur begeistern. So geschehen bei Herzog & de Meuron und Ai Weiwei.
Pavillon 2008 – designed by Frank Gehry
24
ARCHITECTS‘ CORNER
ARCHITECTS‘ CORNER
Pavillon 2013 – designed by Sou Fujimoto
ÄHNLICH WIE BEI NIEMEYER ist es bei Frank Gehry. Sein dekonstruktivistischer Baustil ist nicht erst seit dem
ANDERS ALS DIE VIELEN RENOMMIERTEN ARCHITEKTEN, die bereits einen Pavillon an der Serpentine Gallery errichten
Guggenheim-Museum in Bilbao weltberühmt. Seinem Stil bleibt er auch im Hyde Park treu.
durften, steht Sou Fujimoto noch am Anfang seiner Karriere. Sein Bauwerk ist dennoch eines der spektakulärsten.
25
TECHNIKWISSEN
ÖKODESIGN-RICHTLINIE
ÖKODESIGN-RICHTLINIE
TECHNIKWISSEN
KLIMAWANDEL – AUF DER
WELT UND IM SUPERMARKT
Wie der Schutz des Weltklimas zu neuen
Klimakonzepten für Handelsketten führt.
Seit dem 1. Januar gelten neue gesetzliche Min-
design-, beziehungsweise ErP-Richtlinie der Euro-
Kampmann ist seit vielen Jahren ein geschätzter
niert sie Vorgaben zur Ventilatoreffizienz und zur
destanforderungen an die Energie-Effizienz von
päischen Union. Die Umsetzung dieses Gesetzes er-
Partner von Handelsketten aller Art. Die Leistung
maximalen Stromaufnahme des Gerätes. Ein ent-
ERP-KONFORM
Lüftungsgeräten. Natürlich sind auch Handelsket-
reichte am 1. Januar 2016 im Bereich der Lüftungs-
der Lingener geht weit über die Herstellung von
scheidender, weil weitreichender Punkt ist die Ver-
KLIMATISIEREN –
ten betroffen – sie müssen bei Neu- und Umbau-
technik eine erste Stufe. Eine Stufe, die besonders
Produkten für Heizung, Klima und Lüftung hinaus.
pflichtung, Zwei-Richtung-Lüftungsanlagen (ZLA)
für gutes
ten ihr lüftungstechnisches Konzept anpassen.
für viele Handelsketten hoch erscheint, besagt sie
Vielmehr versteht sich Kampmann hier als Berater,
mit einer Wärmerückgewinnung auszustatten. Be-
Einkaufs- und
doch unter anderem, dass „alle ZLA über ein WRS
der sich in die speziellen Belange der Marktbetrei-
währte, vielfach installierte Anlagenkonfigurationen
Weltklima.
Anfang Dezember 2015 fand die UN-Klimakonferenz
verfügen“ müssen – sprich, dass Zwei-Richtung-
ber, Investoren, Planer und ausführenden Unter-
ohne WRG dürfen nicht mehr verkauft und einge-
in Paris statt. Entgegen vielen Befürchtungen war
Lüftungsanlagen fortan mit einem Wärmerück-
nehmen einfühlt, die jeweils optimale Lösung
setzt werden. Konsequenz für Handelsketten: ZLA,
die Konferenz ein Erfolg: Die 195 Teilnehmerstaaten
gewinnungssystem ausgestattet sein müssen. Das
ausarbeitet und wiederholbar macht – was selbst-
also Lüftungsanlagen mit Fort- und Zuluft-Venti-
einigten sich auf einen Weltklimavertrag, der zum
hat weitreichende Konsequenzen, schließlich sind
verständlich auch für die ErP-konforme Lösung gilt.
lator, werden durch die WRG nicht nur teurer,
Ziel hat, die globale Erwärmung auf zwei Grad
seit Jahren etablierte Klimakonzepte nun obsolet.
Doch was bedeutet die Richtlinie nun konkret für
sondern ohne weitere Betrachtung auch größer,
Celsius zu beschränken, wenn möglich auf 1,5 Grad
Bei der Ausarbeitung einer neuen energetischen
Marktbetreiber?
Celsius. Ein wichtiger Schritt für die ganze Welt. Und
Strategie sind Umsicht und Augenmaß gefragt.
endlich die allgemeine Anerkennung, dass der Kli-
Zum einen sind ErP-konforme Lösungen ebenso
mawandel menschengemachte Realität ist. Doch
zahlreich wie qualitativ und monetär unterschied-
ein Stück Papier hat noch keine Auswirkungen auf
lich und zum anderen sollte das Konzept auch
Die EU-Verordnung Nr. 1253/2014 „hinsichtlich der
nicht praktikabel heraus. Hier darf der Luftwechsel
den CO2 -Ausstoß; erst die Umsetzung weitreichen-
die verschärfte, ab 2018 gültige zweite Stufe der
umweltgerechten Gestaltung von Lüftungsanlagen“
nur über einen Luftweg erfolgen: entweder als
der Maßnahmen hat dies. Eine davon ist die Öko-
Ökodesign-Richtlinie erfüllen.
umfasst verschiedene Punkte. Unter anderem defi-
Außenluftzufuhr oder als Fortluftabfuhr. Je nach
was bei einer Installation innerhalb des Gebäudes nötigenfalls zu höheren Baukosten führt. Das
„Alle ZLA müssen über ein WRS verfügen“
nach ErP erlaubte Installieren einer Ein-RichtungLüftungsanlage stellt sich oft als unbehaglich und
System befindet sich der Raum im Über- oder
Unterdruck und der Luftstrom sowie die Luftverteilung lassen sich fast nicht kontrollieren.
SCHON JETZT
HISTORISCH: Auf der
Die smarteste und effizienteste Lösung ist zweifels-
UN-Klimakonferenz
frei Kampmanns Hybrid ECO System – nicht nur für
2015 konnte
Handelsketten. Bei dieser Lösung wird die Außen-
man sich auf das
JÜRGEN DEDDEN
Ein nur auf den Außenluftbedarf dimensioniertes
„Zwei-Grad-Ziel“
einigen.
luftversorgung von der Temperierung getrennt.
Head of
zentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung
International
versorgt die dezentralen Geräte mit frischer Außen-
Retail Chains
luft. Diese sorgen dann für die finale Temperierung.
Telefon: Gegenüber der gängigen Lösung, bei der im zen-
+49 591 7108-229
tralen Lüftungsgerät auch die Temperierung vor-
Mail: [email protected]
genommen wird, bringt das Hybrid ECO System
glasklare Vorteile mit sich:
26
27
TECHNIKWISSEN
WER WIRD ERP-CHAMPION?
ÖKODESIGN-RICHTLINIE
ERSTENS
25:9
geheizt oder gekühlt werden, schalten die dezentralen Geräte in den Sekundärluft-Betrieb. So werden
Dadurch, dass das zentrale Lüftungsgerät nur für
auch die Filter im zentralen Gerät geschont.
den Luftaustausch verwendet wird und nicht aktiv
heizt, kann es erheblich kleiner ausgelegt werden.
So ist die Klimatisierung mit dem Hybrid ECO
System von höchster Effizienz, da es die Aufgaben
ZWEITENS
Lüften und Heizen/Kühlen voneinander trennt
und exakt bedarfsgerecht erledigt. Dieser System-
Da die Temperatur über die dezentralen Geräte
gedanke ist unabhängig von der Verkaufsraum-
geregelt wird, muss das Kanalsystem nur Frisch-
größe gleichermaßen effektiv anzuwenden.
luft führen. Dadurch ergeben sich wesentlich
kleinere Kanäle und die Luftauslässe können ent-
Beispielhaft sei hier ein größerer Markt genannt,
fallen. Diese Funktion übernehmen die dezen-
der mit folgender technischer Ausstattung das
tralen Geräte.
„Green Building“-Zertifikat der Europäischen Kommission erwarb: Elemente für die Zertifizierung
DRITTENS
sind ein eigenes Blockheizkraftwerk, eine optimal gedämmte Gebäudehülle, die Beleuchtung
KAMPMANNS
HYBRID ECO SYSTEM –
Im Verhältnis zum zentralen Gerät haben die
mit LED-Lampen und Tageslicht sowie eben das
dezentralen Geräte nur einen Bruchteil an elek-
Hybrid ECO System. Sechs zentrale Lüftungs-
trischer Leistungsaufnahme und erfüllen die
geräte von Kampmanns Schwesterunternehmen
Aufgabe der Temperierung um ein Vielfaches
NOVA sorgen für die Be- und Entlüftung. Der
effizienter als eine zentrale Lösung.
Wirkungsgrad der integrierten Wärmerückgewinnung über Doppelplattentauscher beträgt
Außenluftversorgung
und Temperierung
VIERTENS
Fühler ermittelt. Als dezentrale Geräte werden
sind voneinander
getrennt.
84 Prozent. Der Frischluftbedarf wird über CO2-
Frischluft wird somit exakt nach Bedarf zugeführt.
TOP-Lufterhitzer und Galaxis Deckenstrahlplatten
Ist der Frischluft-Bedarf gedeckt, und es muss aber
eingesetzt, die die 10.000 Quadratmeter Verkaufsfläche beheizen. Das Ganze ist so effizient, dass es
die Vorgaben der EnEV um deutlich mehr als 25
Prozent unterschreitet. Die Einhaltung der Ökodesign-Richtlinie ist da selbstredend.
So bedarfsgerecht das Hybrid ECO System, so
. . . guten Abend und herzlich willkommen zur ersten
mit der einfachen 50-Punkte-
bedarfsgerecht ist auch die Auswahl an passen-
Ausgabe unseres großen Wissens-Spiels „Wer wird
Frage und steigern sich bis
den Komponenten. Vom Airblock FG für den
ErP-Champion?“. Seit dem 1. Januar 2016 gelten neue
zur Eine-Million-Frage.
Zwischendecken-Einbau in einer kleinen Boutique
Bestimmungen
Wenn Sie diese
bis zum Dachgerät für große Volumenströme gibt
Gestaltung von Lüftungsanlagen“, wie es in der EU-
auf Anhieb
es für jede Markt-Größe das richtige Lüftungs-
Verordnung Nr. 1253/2014 heißt. Es heißt dort auch,
beantworten
gerät. Jedes davon lässt sich beliebig mit ver-
dass „alle ZLA über ein WRS verfügen müssen“. Das
können, sind
schiedenen dezentralen Geräten kombinieren und
gilt allerdings nur für NWLA. Was sagen Sie? Ich soll
Sie ein wahrer
natürlich über das Raumautomations-System Ka-
mich verständlich ausdrücken? Nun – wer mit der
ErP-Champion. Doch
Control komfortabel regeln und in die Gebäude-
Ökodesign-Richtlinie umgehen muss, der sollte diese
nun nehmen Sie bitte auf
Leittechnik integrieren.
Begrifflichkeiten kennen. Und genau darum und um
dem Kandidaten-Hocker Platz! Ich bitte das Publikum
viele weitere Fragen rund um die EU-Verordnung dreht
um Ruhe! Der Kandidat muss sich konzentrieren!
sich unser Quiz. Arbeiten Sie sich durch: Sie starten
Frage Nummer eins lautet:
Jürgen Dedden und Team beraten Sie gerne!
28
MEINE SEHR
VEREHRTEN DAMEN
UND HERREN . . .
„hinsichtlich
der
umweltgerechten
29
25:9
30
WER WIRD ERP-CHAMPION?
WER WIRD ERP-CHAMPION?
25:9
31
100 200 500 1.000 2.000 WIE WIRD DIE ERP-RICHTLINIE AUCH BEZEICHNET?
4.000 DIE ERP FÜR LÜFTUNGSPRODUKTE FORDERT FOLGENDE
TROCKENE WIRKUNGSGRADE (2016/2018):
16.000 WELCHE ABKÜRZUNG GEMÄSS ERP-RICHTLINIE GILT FÜR EINE
KOMBINIERTE ZU-/ABLUFTANLAGE MIT WÄRME-RÜCKGEWINNUNG?
64.000 FÜR DIE EINHALTUNG DER ERP IST VERANTWORTLICH:
A.Energieeinsparverordnung
B. Ökodesign-/ Eco-Design-Richtlinie
A.67 / 73%
B. 50 / 60 %
A.ZLA = Zweirichtungs-Lüftungs-Anlage
(engl. BVU – Bidirectional Ventilation UNIT)
B. ELA = Einrichtungs-Lüftungs-Anlage (engl. UVU – Uni Directional Ventilation UNIT)
A.der Hersteller
B. der Inverkehrbringer
C. Erneuerbare Energien Wärme Gesetz
D. Erneuerbare Energien Gesetz
C. 64 / 70 %
D. 70 / 80 %
C. DVE = Doppelventilatoreinheit
D. WRE = Wärme-Rückgewinnungseinheit
(engl. HRU – Heat Recovery Unit)
C. der Großhändler
D. der Heizungsbauer
WELCHES BEKANNTE PRODUKTSEGMENT AUS DEM
PRIVATBEREICH IST EBENFALLS VON DER „ERP“ BETROFFEN?
8.000 GEMÄSS ERP FÜR LÜFTUNGSPRODUKTE SIND ZULUFTANLAGEN
OHNE WÄRME-RÜCKGEWINNUNG ZUKÜNFTIG ...
32.000 (engl. DVU – Double Ventilation UNIT)
AB WELCHER LUFTMENGE WERDEN GERÄTE AUSNAHMSLOS IN
NICHTWOHNRAUM-LÜFTUNGSANLAGEN (NWLA, ENGL. NRVU) EINGETEILT?
125.000
WO GILT DIE ERP-RICHTLINIE?
A.PKW
B. Staubsauger
A.. . . verboten
B. . . . bis 4.000 m³/h generell erlaubt
A. 250 m³/h
B. 500 m³/h
A. Deutschland
B. Europa
C. Sanitäranlagen
D. Thermoskannen
C. . . . nur erlaubt, wenn die Luft‚
natürlich abströmt
D. . . . nur erlaubt, wenn auch der
Ablüfter mitgeliefert wird
C. 750 m³/h
D. 1.000 m³/h
C. weltweit
D. Europa und Schweiz
DIE ERP GILT FÜR VIELE PRODUKTLOSE (LOSE = ENGL. LOTS).
WOFÜR GILT DAS LOT E6:
250.000
WAS GESCHIEHT MIT IN 2015 BEIM GROSSHANDEL GELAGERTEN
GERÄTEN, DIE AB DEM 01.01.2016 AUSGELIEFERT WERDEN?
A.Ventilatoren (EU Nr. 327/2011)
B. Staubsauger (EU Nr. 666/2013)
A.Dürfen alle noch ausgeliefert
werden.
B. Dürfen nicht mehr ausgeliefert
werden.
C. Wärmeerzeuger (EU Nr. 813/2013)
D. Lüftungsanlagen (EU Nr. 1253/2014)
C. Dürfen nur bei einer Leistungsaufnahme < 30 W noch ausgeliefert werden.
D. Dürfen nur bei entsprechender ErP Konformität ausgeliefert werden.
WER IST IN DEUTSCHLAND FÜR DIE MARKTÜBERWACHUNG
ZUSTÄNDIG?
500.000
WIE LAUTET DIE BEZUGSKONFIGURATION EINER UVU?
A. oberste Landesbehörden
B. Polizei
A. Gehäuse, Ventilator, Filter F7,
Jalousieklappe
B. Wetterschutzgitter, Gehäuse,
Ventilator, Filter F7
C. Schornsteinfeger
D. Zoll
C. Gehäuse, Ventilator, Filter F7
D. Wetterschutzgitter, Gehäuse,
Ventilator, Filter F7, Luftauslass
WANN TRETEN DIE STUFEN DER ERP-VERORDNUNG FÜR LÜFTUNG
IN KRAFT?
1.000.000
DARF EIN ALS RVU DEKLARIERTES LÜFTUNGSGERÄT MIT EINEM MAX. LUFTVOLUMENSTROM VON 800 M³/H IN EINEM BÜROGEBÄUDE EINGESETZT WERDEN?
A. Stufe 1: 01.01.2016; Stufe 2: 01.01.2017
B. Stufe 1: 01.07.2016; Stufe 2: 01.07.2018
A. Nein, das Gerät muss zunächst als NRVU dekla riert werden u. diese Anforderungen erfüllen.
B. Nein. Einmal deklariert, darf das Gerät nur
noch in diesem Bereich eingesetzt werden.
C. Stufe 1: 25.09.2015; Stufe 2: 25.07.2017
D. Stufe 1: 01.01.2016; Stufe 2: 01.01.2018
C. Ja, ohne Einschränkungen. ErP-Deklarierung schreibt nicht den tatsächl. Einsatzfall vor.
D. Ja. Das Gerät darf nur nicht mit Energie verbrauchslabel ausgeliefert werden.
So, mein lieber Kandidat –
konnten Sie alle Fragen beantworten? Die Lösungen finden Sie auf der nächsten Seite!
25:9
WER WIRD ERP-CHAMPION?
DIE LÖSUNGEN:
32
50
Was bedeutet die Abkürzung „ErP“?
C. Energy related Products
100
Wie wird die ErP-Richtlinie auch bezeichnet?
B. Ökodesign-/ Eco-Design Richtlinie
200 Welches bekannte Produktsegment aus dem Privatbereich ist ebenfalls von der „ErP“ betroffen?
B. Staubsauger
500
Die ErP gilt für viele Produktlose (Lose = engl. Lots). Wofür gilt das Lot E6:
D. Lüftungsanlagen (Verordnung (EU) Nr. 1253/2014)
1.000 Wer ist in Deutschland für die Marktüberwachung zuständig?
A. Oberste Landesbehörden
2.000 Wann treten die Stufen der ErP-Verordnung für Lüftung in Kraft?
B. Stufe 1: 01.07.2016; Stufe 2: 01.07.2018
4.000
Die ErP für Lüftungsprodukte fordert folgende trockene Wirkungsgrade (2016/2018):
A. 67 / 73%
8.000
Gemäß ErP für Lüftungsprodukte sind Zuluftanlagen ohne Wärme-Rückgewinnung zukünftig ...
C. nur erlaubt, wenn die Luft natürlich abströmt
16.000
Welche Abkürzung gemäß ErP-Richtlinie gilt für eine kombinierte Zu- und Abluftanlage mit
Wärme-Rückgewinnung?
A. ZLA = Zweirichtungs-Lüftungs-Anlage (engl. BVU – Bidirectional Ventilation Unit)
32.000
Ab welcher Luftmenge werden Geräte ausnahmslos in Nichtwohnraum-Lüftungsanlagen
(NWLA, engl. NRVU) eingeteilt?
D. 1.000 m³/h
64.000 Für die Einhaltung der ErP ist verantwortlich:
B. der Inverkehrbringer
125.000
Wo gilt die ErP-Richtlinie?
B. Europa
250.000
Was geschieht mit in 2015 beim Großhandel gelagerten Geräten, die ab dem 01.01.2016
ausgeliefert werden?
A. Dürfen alle noch ausgeliefert werden.
500.000
Wie lautet die Bezugskonfiguration einer UVU?
C. Gehäuse, Ventilator, Filter F7
1.000.000
Darf ein als RVU deklariertes Lüftungsgerät mit einem max. Luftvolumenstrom von 800 m³/h in einem
Bürogebäude eingesetzt werden?
C. Ja, ohne Einschränkungen. Die ErP-Deklarierung schreibt nicht den tatsächlichen Einsatzfall vor.
QPUGSWGPV
RTÀUGPV
-COROCPP
)GPCWOGKP-NKOC
9KTUKPFFCYQWPUGTG-WPFGPWPF2CTVPGTWPUDTCWEJGPs
QDTGIKQPCNKPVGTPCVKQPCNQFGTKO9GD9KTUKPFFCYGPP
CWUFGP*GTCWUHQTFGTWPIGPXQPJGWVGYGIYGKUGPFG
.ÒUWPIGPYGTFGP7PFFCYQFKG5VCPFCTFUXQPOQTIGP
GPVUVGJGP$QFGPUVÀPFKIWOUKEJVKILGFGT\GKVGTTGKEJDCT
7PFKOOGTDGTGKVHØTFGPPÀEJUVGP5EJTKVV
-#/2/#00&'
TECHNIKWISSEN
LUFTSCHLEIER
LUFTSCHLEIER
TECHNIKWISSEN
Schützt patentgeschützt
ProtecTor-Technologie von Kampmann für
Tor-Luftschleier erhält Europäisches Patent. Technik
ermöglicht großes Einsparpotenzial.
Für Tür und Tor hat Kampmann je ein Produkt
mit Tandem-Technologie im Angebot: den dezent, aber hochwertig gestalteten Tandem 300
beziehungsweise 385 für repräsentative Räume
überall gleich. Steigt nun der dynamische Druck
und den ProtecTor zur Abschirmung von Hallen-
durch die Strömungsgeschwindigkeit im Luft-
toren. Das Funktionsprinzip des ProtecTors wird
strahl, so nimmt der statische Druck im Luftstrahl
in Absatz Nummer sechs der Patentschrift des
ab. Um diesen Druck auszugleichen, wird Um-
Europäischen Patentamtes folgendermaßen be-
gebungsluft angesaugt und sorgt so für diesen
schrieben:
Effekt. Das nennt man dann Induktion. Im üblichen Einsatz bei kalter Außenluft verliert der
„Dadurch, dass die Vorrichtung zur Erzeugung
warme Luftschleier deshalb an Effizienz, weil er
eines Teilluftschleiers mit Raumluft eine gegen-
mit der Außenluft verwirbelt.
über dem anderen Teilluftschleier mit Warmoder Kaltluft höhere Strömungsgeschwindig-
Soviel zum komplexen Sachverhalt. Kampmanns
keit aufweist, verfügt der Teilluftschleier mit
simple Lösung: ein nicht erwärmter Vorschleier
Raumluft, bei dem es sich um einen Vorschleier
mit höherer Strömungsgeschwindigkeit. Da dieser
handelt, über eine größere Eindringtiefe. Außer-
stabiler und schneller ist, besitzt er die höhere
dem ist der die höhere Strömungsgeschwindig-
Eindringtiefe. Zudem hat dieser „kalte“ Luftstrahl
keit aufweisende Vorschleier stabiler, wodurch
keinen so großen Auftrieb wie der Warmluftstrahl.
er durch Windeinflüsse oder einen erhöhten
Der eigentliche, erwärmte Luftschleier wird vom
Druck im Gebäude weniger abgelenkt wird.“
Vorschleier mitgerissen. Das Ergebnis ist beeindruckend: Nicht nur wird der Raum optimal geschützt
34
Damit ist die ProtecTor-Technologie im Grunde
– man spart auch bis zu 38 Prozent Energie ge-
perfekt beschrieben – wenn auch in typischer
genüber herkömmlichen Systemen ein! Ein Wert,
Patentsprache. Doch wie bei bei den meisten
der eine rasche Amortisierung garantiert. Ebenso
genialen Einfällen ist auch die Tandem-Techno-
können Heizkessel, Rohrleitungen und ähnliches
logie eine simple Lösung für einen komplexen
um 38 Prozent kleiner ausfallen – sowohl beim
Sachverhalt.
Tandem 300/385 als auch beim ProtecTor.
„Nichts ist mächtiger als eine Idee, deren Zeit
Das ausgeklügeltste Klimatisierungs-Konzept ist
henden, unkontrollierten Energieverlust vorzu-
dahin, wenn Türen oder Tore über eine längere
gehen. Doch nur Kampmann setzt hierbei die
Zeit geöffnet bleiben. Leider ist das aber oft
selbstentwickelte Tandem-Technologie ein, bei
unvermeidlich – zum Beispiel in Verkaufsräumen
der ein nicht erwärmter Vorschleier den Warm-
Das Problem bei Tür- und Torluftschleiern ist
logie zunächst belächelt, gibt es in letzter Zeit ver-
und öffentlichen Gebäuden mit viel Publikums-
luftschleier stützt und so für eine höhere Ein-
naturgemäß die Verwirbelung des Luftstrahls
mehrt Versuche von Marktbegleitern, die Technik
verkehr. Oder in Industrie- und Lagergebäuden
dringtiefe sorgt – bis zu 38 Prozent Energie
mit der Außenluft, bedingt durch die physikalisch
zu kopieren. Doch das Patent schützt Kampmanns
mit großen Roll-Toren. Luftschleier sind die
lassen sich so einsparen. Für diese Erfindung
verursachte Induktionswirkung eines Luftstrahls.
Erfindung ebenso wirksam wie ein ProtecTor ein
gängige Lösung, um gegen den dadurch entste-
wurde nun ein Europäisches Patent erteilt.
Nach der Bernoullischen Gleichung ist der Druck
Hallentor.
MITREISSEND: EIN ZWEITER SCHLEIER.
gekommen ist“, wusste schon Victor Hugo und es
bestätigt sich beim ProtecTor: Wurde die Techno-
35
UNTERNEHMEN
INTERVIEW
INTERVIEW
UNTERNEHMEN
„MEINE FUSS-STAPFEN
DÜRFEN SICH GERNE
VON DENEN MEINES
VATERS UNTERSCHEIDEN.“
Hendrik Kampmann im Gespräch über
Familie, Freizeit und Fußstapfen.
Vor nunmehr 15 Jahren stieg Hendrik Kampmann
in die Beziehung gebracht. Das Unternehmen
mit gerade einmal 29 Jahren als Geschäftsführer in
Kampmann ist für seine Familienfreundlichkeit
das Unternehmen seines Vaters ein. Fünf Jahre lang
zertifiziert. Familie ist Ihnen offensichtlich sehr
teilten sich Senior und Junior die Verantwortung.
wichtig. Aber wie viel Zeit bleibt bei all Ihren
Seither führt Hendrik das Unternehmen alleine. Zeit
unternehmerischen Aufgaben tatsächlich für
für einen Rückblick. Zeit für Fragen nach der Zeit
die Familie?
– wo ist sie geblieben? Und wie viel Zeit bleibt für
die Familie? Erfreulicherweise nimmt sich Hendrik
Zu wenig, natürlich – aber das geht ja allen Voll-
Kampmann für unsere Fragen viel: Zeit.
zeitarbeitenden Müttern und Vätern genauso. Entscheidend ist, dass man die Zeit, die man mit seiner
Herr Kampmann, Sie sind 44 Jahre alt und seit
Familie hat, intensiv nutzt. Und dann habe ich den
mittlerweile 15 Jahren Geschäftsführer der
Vorteil, dass meine Familie hier direkt vor Ort ist.
Kampmann GmbH – fast schon ein Jubiläum.
So konnte ich gestern Nachmittag bei einem Eltern-
Wie lange kommt Ihnen die Zeit gefühlt vor?
sprechtag in der Schule dabei sein.
An sich fühlt es sich kürzer an. Aber wenn ich bewusst
Wenn Sie dann mal Zeit haben –
zurückblicke, dann merke ich schon, dass 15 Jahre
wie sieht Ihr perfekter Urlaub aus?
eine ganz schön lange Zeit sind. So hatte ich neulich
mein Abitur-Zeugnis mal wieder in den Händen und
Das ist nicht ganz einfach. Wir tun uns durchaus
Unterlagen meines ersten Arbeitgebers – das ist
schwer damit, mit allen fünf Kindern in den Urlaub
richtig lange her. Oder wenn ich an Mitarbeiter
zu fahren – da haben wir das perfekte Domizil noch
denke, die zur etwa gleichen Zeit wie ich ange-
nicht gefunden. Wenn man zu siebt in eine Ferien-
fangen haben, und sehe, wie die sich entwickelt
wohnung geht, hat man soviel mit dem Haushalt
haben, dann fühlt sich das nach 15 Jahren an. Aber
zu tun; da kann man auch zu Hause bleiben. Und im
eigentlich schaue ich selten zurück, sondern lebe
Hotel ist das mit sieben Leuten, verteilt auf mehrere
im Hier und Jetzt und blicke nach vorne.
Zimmer, auch schwierig.
Was in den letzten Jahren immer toll war: ein reiner
36
Sie haben fünf Schwestern und drei eigene
Männerurlaub. Da war ich mit meinen zwei Jungs aus
Kinder. Ihre Partnerin hat auch zwei Kinder mit
erster Ehe und meinem Vater unterwegs, also mit
37
UNTERNEHMEN
INTERVIEW
INTERVIEW
drei Generationen. Das hat uns allen immer sehr gut
Mein ältester Sohn ist jetzt zehn. Er hat mir neulich
Wenn es die Gelegenheit nicht gegeben hätte,
diese Beharrungskräfte, die bei einigen Menschen
gefallen. Für uns alle sieben fehlt uns aber noch der
schon gesagt, dass sein jüngerer Bruder das Unter-
das väterliche Unternehmen zu übernehmen –
sehr groß sind, wenn es um die Einführung eines
zündende Gedanke. Wobei man sagen muss, dass
nehmen übernehmen muss, weil er ja Profi-Fußbal-
was würden Sie stattdessen heute machen?
neuen Produkts, Systems oder Ähnliches geht.
wir uns hier in Lingen ein Haus gebaut haben, das
ler wird. Also: Da haben wir noch einige Jahre Zeit.
Hm – schwere Frage. Vielleicht hätte ich nach dem
Der Anzug, den Sie tragen – per Internet
erworben oder im hiesigen Geschäft?
auf diese speziellen familiären Bedürfnisse ausgelegt
ist und in dem wir uns sehr wohl fühlen. Da kann man
Als Ihr Vater sich aus dem operativen Geschäft
Abitur nicht nur ein betriebswirtschaftliches Studi-
es gut in den Ferien ein, zwei Wochen aushalten.
zurückzog, fanden Sie ein bestens bestelltes Feld
um gemacht, sondern noch ein ingenieurwissen-
Ich muss allerdings allen versprechen, dass ich in der
vor: ein Segen und eine Bürde gleichermaßen.
schaftliches hinterher . . . aber das sage ich als der
Zugegeben: im Internet. Das liegt aber auch daran,
Zeit nicht ins Büro fahre.
Hatten Sie jemals Bedenken, dass die Fußstapfen
Mensch, der ich heute bin. Wo wäre ich gelandet . . . ?
dass ich für meine Größe so schlecht passende An-
Ihres Vaters zu groß sein könnten?
(überlegt)
züge finde. Wobei ich gerne auch vor Ort in Lingen
kaufe, um die hiesige Wirtschaft zu unterstützen.
Und wie erholen Sie sich im Alltag?
Zunächst einmal war der Übergang von meinem
Profi-Fußballer?
Aber im Fall des Anzugkaufs ist das eben schwierig.
Grundsätzlich kann ich sehr gut abschalten – abends
Vater zu mir ja kein „Big Bang“, mit dem mein Vater
beim Kochen oder Fußball schauen. Oder beim
an einem Tag da und am nächsten Tag weg war.
(lacht) Das ganz bestimmt nicht! Nein, sportliche
Alternativ gefragt: Haben Sie schon Weihnachts-
Sport: Meine Partnerin läuft sehr viel und motiviert
Fünf von meinen 15 Jahren habe ich mit meinem
Betätigung war damals gar nicht meine Sache, nicht
geschenke für die Kinder? Und wenn ja; wo gekauft?
mich hier und da erfolgreich dazu mitzulaufen. Ich
Vater gemeinsam die Geschäfte geführt – zu Beginn
mal als Amateur. Nein, ich kann es nicht sagen.
engagiere mich bei verschiedenen Vereinen, fahre
er noch viel mehr als ich. Das war ja ein fließender
Vermutlich wäre ich nicht in Lingen geblieben . . .
gerne Rad und bin mit meiner 15 Monate alten Toch-
Übergang. Und zu dem Bild mit den Fußstapfen: Da
ter unterwegs. Überall da finde ich Entspannung.
stellt sich ja die Frage, ob ich in die gleichen großen
Lingen ist Ihre Heimat. Sie waren im traditions-
Ach! Das ist noch ein wunder Punkt . . . Alles, was ich
bis jetzt zu Weihnachten habe, habe ich im Internet
bestellt. Aber da spielt auch der Zeit-Faktor wieder
Fußstapfen trete, oder ob ich nicht meine eigene
reichen Lingener Junggesellenverein „Kivelinge“
eine Rolle. Da haben wir uns eingangs schon drüber
Ihr Vater verbringt seine Freizeit am liebsten mit
Spur ziehen möchte. Ich mache lieber Letzteres. Ich
aktiv – ein Zeichen Ihrer eigenen Heimat-
unterhalten – man kommt halt kaum dazu, mal
seinen Pferden. Hat er die Pferde-Leidenschaft an
erhebe auch gar nicht den Anspruch, den Fußstapfen
verbundenheit? Oder Gruppenzwang?
gemütlich durch die Stadt zu schlendern und Ge-
Sie weitergegeben?
meines Vaters zu entsprechen. Meine Spur darf sich
gerne von der seinen unterscheiden.
Also erstmal würde mein Vater es überhaupt nicht
schenke einzukaufen. Das Internet bietet die volle
Gewiss ohne Zwang! Nein, einige Freunde und ich
Auswahl, zu besten Preisen, bequem von zu Hause
haben während der Oberstufenzeit überlegt, wie wir
aus. Das ist schon verführerisch – auch wenn es mir
gutheißen, wenn man sagen würde, er betreibe
Haben Sie je an dem offensichtlichen Weg gezwei-
nach dem Abi weiter in Kontakt bleiben können, da
naheliegt, in lokalen Geschäften einzukaufen und ich
Pferde-Zucht und Pferde-Sport nur in der Freizeit.
felt, den das Leben Ihnen so großzügig anbot?
schienen uns die Kivelinge ein gutes Mittel zu sein.
auch ein bisschen ein schlechtes Gewissen habe . . .
Mit dem Engagement und der Professionalität, mit
38
UNTERNEHMEN
Und wenn man dann in diesen Verein eintaucht, ist
der er das tut, ist das vielmehr ein zweiter Beruf.
Als mein Vater mich während eines Spazierganges –
das eine ganz faszinierende Sache. Nicht nur wegen
Aber für mich ist das nichts. Wenn ich Sport sehen
da war ich 16 Jahre alt – fragte, ob ich mir vorstellen
des tollen Vereinslebens, sondern auch wegen der
möchte, schaue ich am liebsten Fußball; und wenn
könne, das Unternehmen zu übernehmen, da habe
langen, nachvollziehbaren Geschichte der Kivelinge.
es um Fortbewegung geht, interessieren mich eher
ich Ja gesagt. Und seitdem haben wir das nie wieder
Da gibt es noch Aufzeichnungen aus dem 16. Jahr-
die motorisierten Sachen.
ernsthaft in Frage gestellt. Es passte dann aber auch
hundert, die man einsehen kann; Kompaniebücher
alles: Mit meinem Studium habe ich mir das notwen-
und dergleichen; einen Schatz der Kivelinge. Teil die-
Sie haben das Unternehmen 2005 von Ihrem
dige Rüstzeug verschafft, um in diese Verantwortung
ser langen Historie zu sein, erzeugt dann auch Hei-
Zwei Klimanaut Indoor 400 WRG und Katherm NK.
Vater übernommen. Würden Sie es begrüßen,
einzutreten. Hätte ja auch sein können, dass ich, wie
matverbundenheit, das kann man schon so sagen.
Kühlen und Lüften über den Indoor 400 WRG und
oder forcieren Sie es sogar, dass eines Ihrer Kinder
meine Söhne zurzeit, plötzlich Profi-Fußballer werden
eines Tages in die Unternehmensleitung eintritt?
wollte. Keine optimale Qualifikation für die Leitung
Zurück ins Jetzt:
eines HKL-Unternehmens. Als es dann soweit war,
Wie intensiv nutzen Sie Ihr Smartphone?
Sind in Ihrem Haus Kampmann-Geräte installiert?
Ja, selbstverständlich!
Und welche?
Heizen über die Bodenkanalheizung.
Abschließende Frage:
Natürlich ist das wünschenswert. Wir sind ein
habe ich mich aber schon gefragt, wie das alles wird –
Familienunternehmen und wollen das auch bleiben.
ich hatte Respekt vor der Aufgabe. Auch was die
Sehr intensiv. Bei vielen technischen Neuerungen ge-
Spaßeshalber sage ich aber immer: Lass die Kinder
Kollegen angeht: Wird man da akzeptiert? Aber wir
höre ich zu den early adopters, bin also bereit, mich
Zu allererst hofft man ja auf ein friedliches Turnier
erst einmal den Kindergarten fertigmachen und wir
haben das ganz geschmeidig hinbekommen, auch
frühzeitig mit Innovationen anzufreunden und sie in
in Frankreich. Und: Frankreich wird Europameister!
entscheiden das dann . . . Das ist einfach viel zu früh,
weil ich die Sache mit der entsprechenden Demut
meinen Alltag zu integrieren. Da habe ich nicht nur
Auch wenn ich es den Deutschen natürlich gönne
sich da jetzt ernsthaft Gedanken drüber zu machen.
angegangen bin.
Spaß dran, ich finde das auch wichtig. Mich ärgern
und auch glaube, dass sie weit kommen werden.
Wer wird Fußball-Europameister?
b
i
n
.
39
UNTERNEHMEN
DIE KLIMA-WENDE
DIE KLIMA-WENDE
UNTERNEHMEN
DIE KLIMA-WENDE
Mit C-Netz-Handy und braunem Ford Escort –
Frank Sommer über seine Anfänge als Gebietsverkaufsleiter Ost
und 25 Jahre Deutsche Einheit.
Als am 3. Oktober 1990 um 0.00 Uhr die Freiheits-
Gerade mal sechs Monate später waren
glocke im Turm des Schöneberger Rathauses
Sie Kampmann-Angestellter . . .
die deutsche Wiedervereinigung einläutet und
EIN REST DER
BERLINER MAUER
Richard von Weizsäcker den Hunderttausenden
Ja, das ging schnell. Der erste Kontakt kam im
steht als Mahnmal auf
Deutschen, die sich vor dem Reichstag versam-
März 1990 zustande über eine Annonce, die
dem Leipziger Platz.
melt haben, zuruft: „in freier Selbstbestimmung
Kampmann in einem Anzeigenblatt schaltete. Auf
Siehe auch unsere
Titelstory ab Seite 14!
wollen wir die Einheit und Freiheit Deutschlands
diese Annonce habe ich mich gemeldet – nicht
vollenden“, ist Frank Sommer bereits seit einigen
direkt mit einer Bewerbung, sondern mit der
Monaten Gebietsverkaufsleiter Ost für Kampmann
Darstellung meiner Qualifikation und meiner
und hatte damit kurz die Geschichte überholt.
Sichtweise auf die Möglichkeiten, die sich im
Zugegeben: Frank Sommers Vertragsverhand-
Osten boten. Kurze Zeit später bekam ich die
lungen mit Kampmann waren weit weniger
Einladung zu einem Vorstellungsgespräch mit
komplex als die Verhandlungen um den „Zwei-
Heinrich Kampmann hier in Leipzig . . .
plus-Vier-Vertrag“, den die BRD, die DDR und
die alliierten Siegermächte aushandelten, aber
. . . das, wie die Geschichte beweist, positiv für
Frank Sommers Geschichte zeichnet ein nicht
Sie ausfiel.
weniger lebendiges Bild von 25 Jahren deutscher
Einheit – wie nachfolgendes Gespräch beweist.
Ja, aber wie ich von meiner erfolgreichen Bewerbung erfuhr, das war schon speziell . . .
Herr Sommer, wir gratulieren:
Sie sind seit 25 Jahren Gebietsverkaufsleiter Ost
Erzählen Sie!
für Kampmann!
Die Bestätigung kam per Telegramm – ein heutVielen Dank – auch wenn mir die Zeit bei Weitem
zutage nahezu ausgestorbenes Kommunikations-
nicht so lang vorkommt.
Medium. Der Grund war, dass wir damals kein
Telefon zu Hause hatten. Nichts Ungewöhnli-
40
Ihre Karriere ist eng mit der deutschen
ches: Nur privilegierte DDR-Bürger besaßen ein
Wiedervereinigung verknüpft. Als die Mauer
Telefon. Und so war das Telegramm die beste
fiel, waren Sie noch als Bauleiter tätig.
Alternative zum Telefon.
41
UNTERNEHMEN
DIE KLIMA-WENDE
DIE KLIMA-WENDE
Sie wurden dann Gebietsverkaufsleiter Ost.
überhaupt kein Problem darstellte, schließlich funk-
Zunächst ging es darum, den Namen Kampmann
Aber zunächst waren Sie auf sich allein
Wie geht das ohne Telefon?
tioniert die Physik in Ost und West auf die gleiche
bekannt zu machen. In den ersten ein, zwei Jahren
gestellt.
Weise. Nur die große Vielfalt an Produkten und der
war ich nur unterwegs: Mein Vertriebsgebiet um-
Auch ganz witzig: Mein Verkaufsgebiet war riesig
Wettbewerb auf dem Markt; die waren mir neu. Zu
fasste die gesamte ehemalige DDR, von der Küste bis
Ja, die ersten zwei, drei Jahre waren schon stressig.
und entsprechend war ich viel im Auto unterwegs.
DDR-Zeiten gab es natürlich auch Klima-Geräte,
runter zum Erzgebirge. Kampmann hatte ja keinen
Das riesige Verkaufsgebiet! Da lagen zwischen zwei
So bekam ich als erster Kampmann-Mitarbeiter
aber die kamen von einem einzigen Hersteller und
Namen im Osten. Mercedes, Bosch, Siemens – das
Beratungsterminen schon mal 500 Kilometer. Und
überhaupt, also noch vor Heinrich Kampmann, ein
der produzierte seit 40 Jahren die immer gleichen
waren Unternehmen, die man kannte. Kampmann
man muss bedenken: Das war, bevor im Rahmen
Funktelefon. Über Tag war das in meinem Auto ein-
Produkte.
und seine Produkte möglichst flächendeckend im
des „Aufbau Ost“ die Straßen erneuert wurden. Das
Markt zu verankern, war meine erste Aufgabe . . .
ist überhaupt kein Vergleich zu heute! Ich muss
gebaut und abends habe ich es dann mit ins Haus
UNTERNEHMEN
aber auch sagen, dass ich von den Kollegen sehr gut
genommen. Seinerzeit war das C-Netz aktuell, das
Dann hatten die westdeutschen Hersteller
lange nicht so belastbar war wie heutige Netze.
vermutlich einen erheblichen Technologie-
. . . die Sie mit Bravour meisterten, denn bald
aufgenommen wurde, und insofern war das alles
Aber es war die einzige anständige Möglichkeit, um
Vorsprung . . . wurde der Standort Gräfenhainichen eröffnet.
kein Problem. Die Stimmung war gut!
Demnach überlastet war oftmals das Netz. Ich erin-
Unbedingt! Zwar hatten wir in der DDR auch
Ja, das war bereits 1992. Ich habe noch mitgehol-
Kampmann hat schnell auf die neue politische
nere mich, wie ich in der Anfangszeit mit Heinrich
beispielsweise Ventilatorkonvektoren, Lufterhitzer
fen, nach passenden Standorten zu suchen. Am
und wirtschaftliche Lage reagiert. Waren die
Kampmann durch die Lande fuhr und so lange den
oder Dachventilatoren, aber vor allem, was die
Ende haben wir Hallen einer Druckerei in Gräfen-
Wettbewerber ähnlich schnell?
Wahlwiederholungsknopf drückte, bis ich endlich
Regelungstechnik anging, war der Westen weit
hainichen aufgekauft, umgebaut und erweitert.
zu meinem Gesprächspartner durchdrang.
voraus. Das ist ähnlich wie mit dem Trabi: Als dieser
Wobei die Druckerei sogar heute noch in einem
Natürlich war der Wettbewerb auch schon zur Stel-
1957 auf den Markt kam, war er ein top-modernes
Nebengebäude existiert.
le. Wobei man sagen muss: In den ersten Jahren, so
von West nach Ost und umgekehrt zu telefonieren.
Mit welchem Auto waren Sie unterwegs?
Auto. Und dann hat man den Trabanten 40 Jahre
lang kaum weiterentwickelt.
bis 1993, ging es nicht ums Verkaufen, es ging ums
Und so wuchs auch das Vertriebsteam Ost.
plötzlich ein Markt von 16 Millionen Menschen auf-
Heute kaum noch vorstellbar: mit einem braunen
Ford Escort!
Verteilen! Der Bedarf war riesengroß – da hat sich
Und Bodenkanalheizungen gab es auch
Richtig. Recht bald hatten wir das Gebiet aufgeteilt.
getan. Es ging zunächst schlicht darum, den Bedarf
bereits vor der Wende in der DDR?
Robert Franz beackerte den Osten von Sachsen,
zu decken. Ab ’ 94, ’95
erfolgte dann eine gewisse
Arno Ulmer war für den Norden zuständig und
Sättigung. Nun ging es vermehrt tatsächlich um die
Sie sind gelernter Gas- und Wärmenetzmonteur,
haben anschließend studiert und sind seitdem
Bodenkanalheizungen gab es in der DDR tatsäch-
Stefan Wollny, der vor der Wende schon eine Indus-
Qualität und Beratung und es zahlte sich aus, wenn
Diplom-Ingenieur (FH) für Wärmetechnik. Beste
lich nicht. Zwar hatten wir Konvektoren im Schacht-
trievertretung in West-Berlin unterhielt, betreute
man zuvor gute Kontakte geknüpft hatte. Die Gold-
Voraussetzungen, um bei Kampmann anzu-
Einbau, aber so etwas wie den Katherm mit seiner
nun Gesamt-Berlin und Umgebung. In Thüringen
gräber-Stimmung war aber unausweichlich vorbei.
fangen. Mussten Sie dennoch viel aufholen?
geringen Aufbauhöhe und sogar Ventilatorunter-
war es personell etwas schwieriger, bis schließlich
stützung – das gab es gar nicht.
Jens Ziehn an Bord kam und nun mittlerweile auch
So gut, wie es für Sie und Kampmann lief, erging
schon seit gut 15 Jahren für Kampmann tätig ist.
es nicht allen. Die Arbeitslosenzahl in Ost-
Ja, das war für mich schon Neuland. Allerdings
vor allem, was die Vorgehensweise im Vertrieb an-
Also konnten Sie mit einem für Ost-
Und seit 1993 war Stefan Reisch ja auch für einige
deutschland stieg dramatisch und Abertausende
ging – so was kannte ich ja gar nicht. Die verschie-
Deutschland völlig neuen Produkt an den
Zeit Niederlassungsleiter in Gräfenhainichen – so
zogen in den Westen. Wie ist Ihr Eindruck dieses
denen Kundenkreise von Kampmann: Großhändler,
Markt gehen. Wie sind Sie vorgegangen?
wuchs das Ganze recht schnell.
Zeitabschnittes?
Planer, Heizungsbauer . . . Entsprechend war ich zu
Beginn viel mit anderen Außendienstmitarbeitern
Der Absprung, den ich von einem DDR-Betrieb zu
unterwegs. Vor allem auch mit Stefan Reisch, der
ja heute Vertriebsleiter ist. Und natürlich waren mir
auch viele Produkte neu.
FRANK SOMMERS erste Visitenkarte – noch mit DDR-Adresse!
SEIT 25 JAHREN FÜR KAMPMANN IM EINSATZ:
Kampmann hin hatte, war natürlich optimal. Aber
Der gebürtige Leipziger Frank Sommer.
vielen anderen erging es schlechter. Etliche Betriebe
wurden geschlossen, weil sie einfach nicht mehr
wettbewerbsfähig waren. Viele weitere wurden pri-
Weil Sie das Produkt als solches nicht
vatisiert und verkauft, wobei die Treuhandanstalt
kannten oder weil Sie speziell das
eine ebenso wichtige wie zweifelhafte und undurch-
Kampmann-Produkt nicht kannten?
sichtige Rolle spielte. Fast alle verkauften Betriebe
gelangten so in die Hände von nicht-ostdeutschen
Beides. Wobei das technische Verständnis für mich
42
Besitzern. Viele Arbeitskräfte wurden freigesetzt.
43
UNTERNEHMEN
DIE KLIMA-WENDE
DIE KLIMA-WENDE
SO WIE HIER IN WITTENBERG sah es in den meisten
MONTAGSDEMONSTRATION in Leipzig am 16.10.1989.
ostdeutschen Städten kurz vor der Wende aus.
Günter Schabowski auf er legendären Pressekonferenz.
KAMPMANN AUF DER LEIPZIGER MESSE 1991. Damals noch,
wie in der DDR üblich, als allgemeine Industrie-Messe.
Und dass man als Arbeitssuchender zu diesem
Einmal vorweg: Ich kann nicht für mich in Anspruch
ausreisen durften, über DDR-Staatsgebiet fahren
Ich habe es zu Hause im Fernsehen gesehen.
Zeitpunkt in den Westen abwandert, kann ich gut
nehmen, dass ich aktiv dabei gewesen wäre, zum
mussten. Das hat noch mal zusätzlich für Zündstoff
Diese berühmte Pressekonferenz mit Günter
verstehen. Ebenso den Frust in Teilen der Bevölke-
Beispiel bei den Montagsdemos. Bei einer Veran-
gesorgt.
Schabowski, wo er sagte, die neuen Reisebe-
rung. Gleichzeitig ist im Rahmen des „Aufbau Ost“
staltung auf dem Ring war ich dabei, aber ich bin
wahnsinnig viel getan worden. Wenn man sieht,
nicht vorneweg mitmarschiert.
wie verfallen ganze Straßenzüge und sogar Städte
in der Endphase der DDR waren . . . Ehemals herr-
Wie war die Atmosphäre in der Stadt? Haben Sie
liche Gründerzeithäuser, die aussahen, als müsse
gespürt, dass sich jetzt wirklich was bewegt?
man sie abreißen. Heute stehen sie in alter Pracht
wieder da.
stimmungen träten nach seiner Kenntnis „sofort
Eine seltsame Entscheidung der Regierung,
und unverzüglich“ ein. Wir saßen damals ständig
in der Tat.
vorm Fernseher, um auf dem neuesten Stand zu
bleiben. Da war uns natürlich auch das West-
Absolut! Die Regierung war zu diesem Zeitpunkt
Fernsehen ganz wichtig, um abzugleichen, wie
sowieso vollkommen realitätsfremd geworden.
realistisch die Aussagen im DDR -Fernsehen sind.
Und dann fiel die Mauer. Wie war Ihre Reaktion?
Waren Sie nach Schabowskis Pressekonferenz
Ja, das war deutlich zu spüren! Und gleichzeitig
gab es ein Gefühl der Beklemmung. Als immer
Auch die Messe-Kultur hat sich dynamisch
mehr Menschen auf die Straßen gingen, hat man
entwickelt. Und Kampmann war hier von
auch gesehen, wie die Kampfgruppen der Betriebe
Wir sind direkt am nächsten Tag nach West-Berlin
Anfang an dabei. 1991 stellte Kampmann
mobilisiert wurden. Die standen dann da mit ihren
gefahren! Also – ein Kumpel und ich. Das mussten
Wohl eher verunsichert. Man war sich auch der
erstmals auf der Messe Leipzig aus . . .
W50-LKW mit Schiebeschildern – man hatte wirk-
wir uns natürlich ansehen. Vor allem: Wer wusste
Tragweite dieser neuen Regelung zunächst gar
lich Angst, dass die Lage eskalieren könnte, dass
denn, wie lange das so ist? Es war ja gut möglich,
nicht bewusst – hat gar nicht begriffen, was das
irgendwann der erste Schuss fällt.
dass die Russen einschreiten und die Öffnung rück-
eigentlich bedeutete. Die Ost-Berliner konnten das
gängig machen. Und so war das eine ganze Völker-
einfach ausprobieren. Die sind auf die Straße und
wanderung nach West-Berlin. Wir sind über Nacht
einfach rübergelaufen. Wir haben erstmal diskutiert,
mit dem Zug nach Ost-Berlin gefahren, dann zu Fuß
bevor wir losgefahren sind.
. . . und zwar auf der „Herbst-Messe“. Fachmessen,
wie sie im Westen gang und gäbe sind, waren nahezu unbekannt. In Leipzig gab es die Frühjahrs-
Betriebliche Kampfgruppen?
Messe und die Herbst-Messe. Das waren allgemeine
44
„Das tritt nach meiner Kenntnis ... ist das sofort, unverzüglich.“
UNTERNEHMEN
euphorisch oder erstmal verunsichert?
Industrie-Messen. Und auch damals schon riesig
Ja, die Kampfgruppen waren eine paramilitärische
über die Grenze und in Neu-Kölln direkt zu einer
– eine der größten Messen im Ostblock. Mit der
Einheit in der DDR. Das waren ganz normale Werk-
Sparkasse, um uns die 100 D-Mark Begrüßungsgeld
Wende ergab sich für die Messe Leipzig eine völlig
tätige, die allerdings in der Freizeit an militärischen
abzuholen. Das waren die ersten D-Mark, die ich
neue Situation und schnell wurde das Konzept
Übungen teilnahmen, teilweise unter Waffen stan-
in den Händen hielt. Davon haben wir uns ein Bier
Ich persönlich kann nur ein positives Fazit ziehen.
an westliche Maßstäbe angepasst. Als wir mit
den und die bei Bedarf aktiviert wurden. Neben den
gegönnt – ein Schultheiss, das weiß ich noch – und
Seit 25 Jahren bin ich jetzt bei Kampmann und
Kampmann 1991 ausstellten, war dies die letzte
Kampfgruppen war natürlich die Polizei im Einsatz.
ein Autoradio habe ich mir gekauft.
natürlich gab es hier und da auch mal Schwierig-
klassische Herbst-Messe in Leipzig.
So wie in Dresden, als die Sonderzüge durch den
Jetzt ist das alles 25 Jahre her. Ihr Fazit?
keiten – aber insgesamt hätte es für mich gar nicht
Bahnhof fuhren, die die Flüchtlinge aus der Prager
Es gibt weltgeschichtliche Ereignisse, bei
besser laufen können. Und ähnlich sehe ich auch
Sie sind ein waschechter Leipziger. Wie haben
Botschaft nach West-Deutschland transportierten.
denen jeder heute noch weiß, wo man sich
die Entwicklung des Ostens nach der Wende. Da
Sie die Wende erlebt? Sie waren in Leipzig ja
Das war eine absolut blödsinnige Bedingung der
aufhielt, als man die Nachricht das erste
war auch nicht alles einfach und doch war die Ver-
im Zentrum des Geschehens . . .
DDR-Führung, dass die Flüchtlinge, wenn Sie schon
Mal hörte. Wie war das bei Ihnen?
einigung der einzig richtige Weg.
45
LUXEMBURG MITKAMPMANN
UNTERNEHMEN
UNTERNEHMEN
MITKAMPMANN LUXEMBURG
KLEINER STAAT
GANZ GROSS
In Luxemburg entsteht ein Prestige-Bau
nach dem nächsten –
Kampmann ist der perfekte Partner
für die Klimatisierung.
„Mir wëlle bleiwe wat mir sinn.“ So lautet der
inoffizielle Wahlspruch der Luxemburger. Reist
man in die gleichnamige Hauptstadt des Großherzogtums, weiß man, dass sich der konservativ
erscheinende Spruch auf vieles beziehen mag,
aber nicht auf das luxemburgische Stadtbild:
Hochmoderne, am Reißbrett geplante Stadtviertel, Bäder, Sporthallen, Museen, Konzerthäuser
und vor allem Büro- und Verwaltungsgebäude –
in Luxemburg wird intensiv gebaut. Und aus dem
Kontrast zwischen Neubauten und vielen historischen Gebäuden in der Stadt bezieht Luxemburg
einen großen Reiz – nicht nur deswegen zählt
es zu den lebenswertesten Städten der Welt.
Hauptgrund für den Wohlstand ist die Funktion
als Finanzplatz. Neben Metropolen wie London,
46
Singapur, Hongkong und Frankfurt gehört das
lande bieten jede Menge Potenzial. Aber min-
So entsteht in Esch-sur-Alzette, der zweitgrößten
Beeindruckender noch als Belval ist der Kirchberg.
etwa 120.000 Einwohner zählende „Städtchen“
destens zweimal in der Woche ist Jageneau in
Stadt Luxemburgs, das neue Stadtquartier Belval.
Dieses Plateau im Nordosten der Hauptstadt ist Sitz
IDYLLE IM
zu den wichtigsten Finanzplätzen der Welt. Dass
Luxemburg – einem Staat, der flächenmäßig
Das ehemalige Industrie-Viertel, einst ein be-
von zahlreichen Banken, Unternehmen und euro-
VORDERGRUND,
Luxemburg zudem ein wichtiger Standort der
kleiner ist als der Landkreis Emsland, in dem
deutender Standort der Stahl-Produktion, wird
päischen Institutionen und Behörden. Hier herrscht
Politik und
Europäischen Union ist, tut ein Übriges dazu,
Kampmann beheimatet ist. Im Großherzogtum
komplett umgewandelt. Seit 2005 entstehen hier
stets rege Bautätigkeit und viele architektonische
Wirtschaftsmacht im
dass Stadt und Staat Luxemburg ein wichtiger
wiederum konzentriert sich Kampmanns Benelux-
auf sage und schreibe 650 Hektar Fläche nach und
Leuchtturmprojekte wurden und werden umge-
Hintergrund –
Markt für Kampmann ist.
Team auf den Süd-Westen des Klein-Staates. Hier
nach Gebäude zum Wohnen, Forschen, Studieren
setzt – erfreulicherweise nicht selten mit Syste-
Luxemburg vereint
bieten sich den Vertriebsmitarbeitern traumhafte
und Arbeiten. Auch seine Freizeit kann man hier
men von Kampmann. So auch bei der Sanierung
Gegensätze.
Jacques Jageneau ist für Kampmann als Sales
Bedingungen: Allerorten wird gebaut, die Wege
verbringen: Geschäfte, Kino, Konzerthalle – alles
und Erweiterung des Europäischen Gerichtshofes
Manager in der Region Benelux und Frankreich
sind kurz, die technischen Ansprüche hoch, die
vorhanden. Das Gesamtkonzept für Belval berück-
mit seinen zwei schmalen, golden schimmernden
unterwegs. Natürlich ist in Frankreich insbeson-
Projekte umfangreich. Ohnehin liegt in Luxem-
sichtigt eine ökologische und moderne Energie-
Türmen und dem aufgeständerten Palais – einem
dere Paris ein interessanter Markt. Und auch die
burg der Schwerpunkt auf das Projektgeschäft
versorgung. Reichlich Einsatzmöglichkeiten also
der auffälligsten Ensembles auf dem Plateau. Für
dicht besiedelten Länder Belgien und Nieder-
– und was für Projekte das sind!
für effiziente Kampmann-Technik.
den Neubau der Europäischen Investitionsbank
47
LUXEMBURG MITKAMPMANN
UNTERNEHMEN
QPUGSWGPV
FWTEJFCEJV
-COROCPP
)GPCWOGKP-NKOC
mit seinem hochinnovativen Energiekonzept hat
Kampmann Bodenkanal-Heizungen und SlimKonFassadenheizungen geliefert. Aus KampmannSicht sehr beeindruckend ist auch der Neubau
des Wirtschafts- und Beratungsunternehmens
EY (vormals Ernst & Young): 2300 laufende Meter
Katherm wurden im jüngst eröffneten (Dezember
2015) Gebäude installiert. Ebenfalls auf dem
Kirchberg: der Sitz der Luxemburgischen Handelskammer. Auch dies ein umfangreiches KampmannProjekt.
So ist Luxemburg ein äußerst spannender Markt,
auf dem Kampmann sehr erfolgreich agiert – was
NEUES STADTGEBIET AUF 650 HEKTAR – Belval in Esch-sur-Alzette.
nicht selbstverständlich ist. Zwar hat Kampmann
den Vorteil, dass im Großherzogtum hohe Qualität
sehr geschätzt wird, jedoch muss man für ProjektBeratungen und -Verhandlungen eine besondere
Fähigkeit mitbringen – und zwar Mehrsprachigkeit. Luxemburg hat drei offizielle Amtssprachen:
Französisch, Deutsch und Luxemburgisch. Diese
Sprachen existieren allerdings nicht gleichwertig
nebeneinander, sondern werden je nach Anlass
eingesetzt. Der offizielle Landesname ist das
französische „Luxembourg“. Diese Sprache wird
auch in der Verwaltung und an höheren Schulen
verwendet. In der Grundschule wird allerdings
auf Deutsch gelehrt. Auch Zeitungen und Bücher werden meist auf Deutsch veröffentlicht. Im
DIE TÜRME DES EUROPÄISCHEN GERICHTSHOFES. Ein dritter Turm soll folgen.
Gastronomie-Sektor und den meisten Geschäften
wird französisch gesprochen, da viele Mitarbeiter
Pendler aus Frankreich oder dem französischsprachigen Belgien sind. Auf der Straße herrscht
9KTØDGTNCUUGPPKEJVUFGO<WHCNN#WEJPKEJVFKG<WMWPHV
9KTRTØHGPXGTDGUUGTPWPFNCUUGPPKEJVPCEJDKUFCU'TIGDPKU
TWPFWOØDGT\GWIVsGKP\GNPWPFKO<WUCOOGPURKGN&GPP
YKTNKGDGP&GVCKNUWPFFGPMGPKP5[UVGOGP5QRƃGIGPYKTWPUGTGP
'TƂPFGTIGKUV7PFUQTIGP6CIHØT6CIFCHØTFCUUCWUIWVGP+FGGP
MQPMTGVGT0WV\GPYKTF
das Luxemburgische und wer diese moselfränkische Sprachvariante beherrscht, weist sich als
echter Luxemburger aus. Für Jacques Jageneau
und sein Team ist diese Vielsprachigkeit Herausforderung und Chance zugleich. Trifft man sich
zu einer Projektbesprechung, kann man vorher
nicht wissen, welche Sprache gesprochen werden wird. Jageneau spricht vier Sprachen, ist also
bestens gerüstet – weswegen auf dem luxemburgischen Kirchberg vielleicht nicht Deutsch
-#/2/#00&'
gesprochen, aber doch deutsch klimatisiert wird.
IM INNERN DER EUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK:
Mit Kampmann.
Innovatives Energie- und Klimakonzept.
49
KLIMA-ANEKDOTEN MITKAMPMANN
UNTERNEHMEN
UNTERNEHMEN
MITKAMPMANN KLIMA-ANEKDOTEN
Klima-Anekdoten
Das Thema Klima umgibt uns, Tag für Tag, in allen
auf: Warum läuft es uns bei manchen Geräuschen
Lebensbereichen. Innerhalb der HKL-Branche hat
kalt über den Rücken? Wie heizen Iglus? Wie über-
sich Kampmann mit seinen effizienten technischen
steht das Bärtierchen Temperaturen von minus 200
Antworten in aller Welt einen Namen gemacht.
bis plus 100 Grad Celsius? KAMPMANN HEUTE ist
Klima-Phänomene begegnen uns aber auch im
den Fragen nachgegangen und auf erstaunliche
Alltag. Und nicht selten werfen sie viele Fragen
Antworten gestoßen.
WARUM LÄUFT ES UNS KALT
ÜBER DEN RÜCKEN?
50
KEIN PROBLEM-BÄRTIERCHEN
WIE HEIZEN IGLUS?
Tiere haben es bei Minusgraden schwer, aktiv zu
Iglus sind ein Phänomen: Obwohl sie aus Schnee
bleiben. Bei Kälte verlangsamen sich alle bioche-
und Eis bestehen, herrschen in ihnen „warme“
mischen Abläufe und Stoffwechselvorgänge in den
fünf bis zehn Grad Celsius, beheizt allein durch
Zellen. Und friert erst das freie Wasser in den
Körperwärme – bei beachtlichen minus vierzig
Zellen, sprengen die entstehenden Eiskristalle sie
Grad Außentemperatur wohlgemerkt. Aber wie
auf – mit tödlichen Folgen. Das Bärtierchen hat
kann sich ein Iglu unter diesen Bedingungen
damit keine Probleme; es trotzt extremsten Tem-
aufheizen? – Die Gründe finden sich im ausge-
peraturen. Seinen Namen hat es nicht ohne Grund.
klügelten Bau: Ein tiefer Eingang sorgt dafür,
Das Bärtierchen erinnert durch seine kräftige Statur
dass kältere Luft erst gar nicht hineinkommt. Er
und seine tapsigen Bewegungen tatsächlich an
bildet eine Kältefalle, in der die kalte Luft einfach
einen Bären. Mit dem Unterschied: Das Bärtierchen
hängenbleibt, da sie bekanntlich schwerer ist
hat acht Pranken, ist nicht größer als 1,5 Millimeter,
als warme Luft. Und damit die Betten für ark-
lebt insbesondere in Gewässern oder auf Moosen.
tische Verhältnisse besonders „warm“ bleiben,
Doch eigentlich kommt es mit jedem Klima zurecht.
befinden sie sich am höchsten Punkt des Raums.
Denn es kann sich regelrecht austrocknen lassen,
Auch physikalisch hat Schnee einige „wärmende“
Wenn die Gabel über den Teller quietscht, spüren
Angreifer abzuschrecken. Da der Mensch heutzu-
bis es nur noch etwa ein Prozent des Wassergehalts-
Eigenschaften: Er isoliert ausgezeichnet; denn er
die meisten Menschen einen eiskalten Schauer
tage jedoch kein Fell mehr hat, überfällt ihn nur
im aktiven Zustand aufweist. So bilden sich keine
ist blockförmig zusammengefroren; sehr feine,
im Nacken; und die Haare auf Rücken und Arme
noch eine Gänsehaut. Bemerkenswert dabei ist:
gefährlichen Eiskristalle in den Zellen. Das Bärtier-
filigrane Schneeflocken verdichten sich, wachsen
sträuben sich. Woher kommt nur dieser Schauer?
Nicht alle Menschen reagieren auf die gleichen
chen erstarrt und sämtliche Stoffwechselvorgänge
und verklumpen an den Kontaktflächen zu festen
Wissenschaftler sind sich heute einig darüber,
Geräusche. Manche zucken bei Kreidequietschen
kommen zum Erliegen. In der Starre überlebt das
Verbindungen zusammen. Auch innen arbeitet
dass diese Reaktion durch das limbische System
zusammen, andere erschaudern beim Feilen von
Bärtierchen auch Temperaturen von bis zu minus
der Schnee: Er schmilzt an der Innenwand und
gesteuert wird, das Gefühle im Gehirn verarbeitet
Fingernägeln. Das lässt vermuten, das Phänomen
200 Grad. Versuche haben übrigens weitere er-
gefriert wieder. Dabei entsteht Eis, das die Be-
und mit den Nerven verbunden ist. Vermutlich
Gänsehaut ist durch unsere individuelle Erfahrun-
staunliche Fähigkeiten gezeigt: Das Tierchen über-
hausung zusätzlich abdichtet. Allerdings führen
stammt die Reaktion aus grauer Urzeit, als ein
gen geprägt. So kann das Quietschen der Kreide
lebt auch in siedendem Wasser – und sogar im
Temperaturen über fünf Grad Celsius zum Durch-
lautes und schrilles Geräusch noch Gefahr signali-
an unangenehme Schulerfahrungen erinnern.
Vakuum des Alls. Da kann der Mensch nicht mit-
nässen des Wohnraums. Wer also lieber trocken
sierte. Der Schauer hatte einen Zweck: Die sich
Die Erlebnisse speichert unser limbisches System.
halten: Bei ihm liegt die untere tödliche Körper-
wohnt und wohligere Temperaturen bevorzugt,
aufstellenden Körperhaare ließen den Körper grö-
Damit es uns dann von Zeit zu Zeit kalt über
temperaturgrenze bei 34 Grad – und sehr viel
sollte also besser weiterhin auf Klimatechnik von
ßer und bedrohlicher erscheinen, um mögliche
den Rücken läuft.
heißer mag er es gewöhnlich auch nicht.
Kampmann setzten.
51
ROLF SCHMIEL MITKAMPMANN
UNTERNEHMEN
UNTERNEHMEN
MITKAMPMANN ROLF SCHMIEL
Psychologe und Motivationstrainer Rolf Schmiel.
WIE AUS VORSÄTZEN
WIRKLICHKEIT WIRD
Sieben Schritte für mehr Motivation zum Handeln.
SCHRITT 2:
DAS WARUM ODER DIE STARKEN GRÜNDE
SCHRITT 3:
DAS WIE ODER DER HANDLUNGSPLAN
will gesünder leben“ ist kaum zu realisieren, weil
Die Arbeit mit den Teilnehmern meiner Seminare
Ebenso wichtig wie das Was und Warum ist das
fig ebenso schnell verpuffen wie die Silvester-
unklar bleibt, was „gesünder“ für mich bedeutet.
und der Roadshow mit Kampmann zeigt: Gründe
Wie unseres Vorhabens. Ich muss mir Klarheit ver-
raketen am Neujahrshimmel. Ein System hilft,
Möchte ich täglich Sport machen oder nur einmal
aus der Kategorie „nice to have“ sind schwer um-
schaffen, wie ich mein Ziel erreichen will. Dabei
gute Vorsätze einfacher in die Tat umzusetzen.
pro Woche? Bedeutet „gesünder“ einmal pro Mo-
zusetzen. Wer wirklich zum Ziel kommen möchte,
kommt es weniger auf die Zwischenziele an als auf
Der Erfolg liegt in einer starken Motivation – und
nat einen Spaziergang zu unternehmen oder auf
muss genau wissen: Warum er seinen Vorsatz
konkrete Handlungen, auf eine Setlist in vielen
die lässt sich in sieben Schritten ganz einfach
das Bier am Abend zu verzichten? Der Vorsatz gibt
realisieren will. Denn erst wenn die Gründe stark
kleinen Schritten zum Abarbeiten. Denn nur, wenn
lenken.
keine Auskunft darüber, wer was und wann kon-
sind, handeln wir. – Das verrät schon der Begriff
ich weiß, was ich als nächstes zu tun habe, kann
kret macht. Ich empfehle: Wer abnehmen möchte,
„Motivation“: „Motiv“ steht für „Grund“, das latei-
ich Fortschritte überprüfen und bleibe am Ball.
sollte gleich die Kilos, die er verlieren möchte, be-
nische „movere“ für „bewegen“, zusammen erge-
nennen oder die Reduktion des Bauchumfangs in
ben sie den „Beweggrund“. – Wer seine Vorsätze
Zentimetern. Und wer den Dachboden aufräumen
richtig motivieren möchte, benötigt triftige Grün-
Wer einen Vorsatz in die Tat umsetzen möchte,
will, sollte genau festhalten, wer was bis wann
de, die ihn bewegen, also die Antwort auf Fragen
Der wohl unangenehmste, aber erfolgsentschei-
muss sich zunächst über seine Ziele im Klaren sein
aufräumt. Je konkreter das gesetzte Ziel, um so
wie: Warum ist das Vorhaben wichtig für mich?
dende Schritt ist die Kontrolle. Genauer gesagt
– also Antwort auf die Frage aller Fragen finden:
größer die Wahrscheinlichkeit, dass ich handele.
Und was muss ich tun, um es dringlich zu machen?
die Frage: Wer geht mit mir diesen Weg und passt
Was will ich eigentlich? Das mag manchen über-
Das gilt auch für Business-Ziele.
Erst mit starken Gründen kommen wir ins Handeln.
darauf auf, dass ich meinen Handlungsplan
Mehr Erfolg im Beruf, etwas Abnehmen, mehr
raschen, ist aber entscheidend für ein Gelingen.
Sport, den Dachboden aufräumen: Der Jahres-
Denn viele Wünsche sind so konfus, dass sie kaum
beginn ist ein willkommener Anlass für gute
zu erfüllen sind. Ein Beispiel: Ein Vorsatz wie „Ich
Vorsätze. Schade nur, dass die großen Pläne häu-
SCHRITT 1:
DAS WAS ODER DAS KLARE ZIEL
52
SCHRITT 4: KONTROLLE
53
MESSE-TERMINE MITKAMPMANN
UNTERNEHMEN
UNTERNEHMEN
MITKAMPMANN ROLF SCHMIEL
AQUA-THERM, WIEN, 26. – 29.01.2016
umsetze? Die meisten Menschen sind sich selbst
folgendes Abkommen: Falls ich meinen Handlungs-
gegenüber äußerst großzügig; sie verlieren schnell
plan nicht umsetze, wollte ich für einen Sommer
die Motivation, wenn der Druck und die Notwen-
seinen Garten pflegen. Mir drohten somit zwei
Der Klimawandel ist ein unumstößli-
Die Aqua-Therm in Wien ist eine füh-
digkeit zu schwach sind. Eine zusätzliche Instanz,
Konsequenzen: Zeit mit meinem Schwiegervater
cher Fakt, auf den auch die Wirtschaft
rende internationale Fachmesse für
die überprüft, ob wir unseren Handlungsplan ein-
zu verbringen und noch schlimmer: Gartenarbeit.
reagieren muss. Leider verbrauchen
Heizung, Klima und Gesundheit. Seit
halten, erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass wir
Tatsächlich zog ich meinen Plan manchmal nur
besonders Gebäude viel Energie. Die
1997 ist sie ein zentraler Treffpunkt
durchhalten und hält uns auf Erfolgskurs. Das ist
durch, um der Gartenarbeit zu entgehen.
Klimahouse beschäftigt sich mit Alternativen.
der Branche mit Besuchern aus der ganzen Welt.
der Grund, weshalb Manager zum Joggen Personal Coaches engagieren und das Prinzip Weight
SCHRITT 7: BELOHNUNG
Watchers so erfolgreich ist. Etwas sozialer Druck
motiviert, gesteckte Ziele zu erreichen.
Auch positive Konsequenzen tragen zum Erreichen
gesetzter Ziele bei. Wer ein Etappenziel erreicht,
Die wichtigste Messe der Klima- und
Bereits seit 1966 strömen Fachbe-
sollte sich deshalb belohnen und sich etwas Be-
Lüftungs-Branche in Polen ist das
sucher der Branche Sanitär, Heizung,
sonderes gönnen. Auf diese Weise verankert er in
„Forum Wentylacja“, das Ausstellung
Klima und auch erneuerbare Ener-
Häufig reicht die Eigenmotivation für viele Leis-
sich die Erfahrung: Ich schaffe, was ich mir vorneh-
und Konferenz miteinander vereint.
gien nach Essen. Heute ist die SHK
tungen trotz Kontrolle nicht aus. Wir brauchen
me. Erfolgserlebnisse motivieren. Sie wirken po-
darüber hinaus jemanden, der uns immer wieder
sitiv auf unsere Selbstwirksamkeits-Überzeugung
an unsere Vorsätze erinnert. Manche Leute wür-
ein. Und Menschen mit hoher Selbstwirksamkeits-
den nie eine Rechnung bezahlen, wenn sie keine
Überzeugung gehen neue Vorhaben nicht nur
Mahnung bekommen würden; sie werden erst ak-
schneller an, sie kommen auch schneller ans Ziel.
SCHRITT 5: WEGBEGLEITER
Das zweitägige Forum richtet sich an Fachbesucher.
die besucherstärkste nationale Fachmesse der Branche.
Vier Messe-Tage, mehr als 2.000 Aus-
Die IFH/Intherm in Nürnberg ist das
Motivation setzt meistens dann ein, wenn der
steller aus über 50 Ländern und etwa
süddeutsche Gegenstück zur SHK. Für
als Wegbegleiter aussuchen, der wohlwollend mit
Ist-Soll-Vergleich zum Negativen ausschlägt. Das
150.000 Besucher im letzten Jahr –
2016 steht eine Sonderschau zur effi-
einem umgeht, den man mag – der aber auch
ist natürlich traurig – aber auch die Chance zur
die MCE in der Metropole Mailand
zienten Gebäudesanierung und ein
seine Aufgabe sehr ernst nimmt. Kontrolle und
Veränderung. Mit starken Gründen und klaren
Wegbegleiter sind entscheidende Faktoren, um
Zielen vor Augen, genauem Handlungsplan in der
tatsächlich ins Handeln zu kommen.
Tasche sowie Unterstützern an der Seite sind die
tiv, wenn immer jemand dahinter her ist, dass es
passiert. Für dieses Ziel sollte man sich jemanden
gehört zu den bedeutendsten SHK-Branchentreffen.
Zukunftsforum der SHK-Branche mit auf dem Programm.
Erfolgsaussichten für dieses Jahr ausgezeichnet.
SCHRITT 6: KONSEQUENZEN
Häufig kommen wir aber auch nicht ins Handeln,
weil wir keine Konsequenzen zu fürchten haben.
DER AUTOR
Dabei entsteht erst Tatzwang, wenn ein Nicht-
Für die nordischen Länder ist sie die
Alle zwei Jahre versammelt die Archi
größte und wichtigste Baufachmesse:
Top Event Neuigkeiten aus der Bau-
die Nordbygg in Stockholm. An vier
und Einrichtungswelt in Antwerpen.
Messetagen werden dieses Jahr mehr
Besonderer Fokus dieser kleinen, aber
als 800 Aussteller aus über 30 Ländern erwartet.
Handeln mit negativen Folgen verbunden ist.
„Der Psychologe unter
Viele Autofahrer schnallen sich nur deshalb an,
den Motivationstrainern“,
weil sie keine Strafe zahlen wollen, weniger aus
so auch die Süddeutsche
Sicherheitsgründen. Wer seine Motivation also
Zeitung, ist seit 1999 als
erfolgreich lenken möchte, sollte dafür sorgen,
selbstständiger Berater,
dass sein Handeln nicht folgenlos bleibt. Ein
Dozent
Kongress-
Als Messeheimat für Kälte, Klima,
Vertrag mit dem Wegbegleiter leistet da gute
redner tätig. Zu Rolf Schmiels Kunden
Lüftung und Wärmepumpen be-
Dienste. Ein Deal über einen unangenehmen
gehören internationale Konzerne und tradi-
zeichnet sich die Chillventa in Nürn-
Einsatz, falls das Ziel nicht erreicht wird, erhöht
tionsreiche mittelständische Unternehmen
berg. Die noch recht junge Messe
für den Wegbegleiter die Spielfreude – und auf
wie Audi, BMW, Lufthansa, Siemens und
(erstmals 2008 veranstaltet) wächst dynamisch und ist
der anderen Seite die Motivation durchzuhalten.
Würth.
international ausgerichtet.
und
feinen Messe liegt auf Architektur und Raumgestaltung.
Mit meinem Schwiegervater hatte ich zum Beispiel
54
55
SERVICE
KAMPUS-TERMINE
KAMPUS-TERMINE
Frisches Wissen.
KAMPMANN-KAMPUS.DE/SEMINARKALENDER
THEMA
NEUE DIN EN 16798 UND ERP LOT E6 DER LÜFTUNGSBRANCHE ORT
DATUM
Lingen (Ems) 21.01.2016
DAS EINZIGE, WAS NERVT, ... München 02.02.2016
DAS EINZIGE, WAS NERVT, ... Frankfurt 16.02.2016
DAS EINZIGE, WAS NERVT, ... Köln 17.02.2016
Heidelberg 18.02.2016
Berlin 23.02.2016
HEIZEN, HYDRAULIK, PUMPEN Bad Homburg 03.03.2016
LÜFTUNG UND BRANDSCHUTZ Berlin 06.04.2016
Lingen (Ems) 12.04.2016
KÜHLSYSTEME UND VDI 2078 Heidelberg 14.04.2016
KÄLTETECHNIK GRUNDLAGEN Lingen (Ems) 21.04.2016
ENERGIEEFFIZIENZ IN DER TGA Mainz 26.04.2016
SYSTEME ZUM KÜHLEN Bonn 28.04.2016
RECHT: GEWÄHRLEISTUNG UND GARANTIE IN DER HAUSTECHNIK Berlin 10.05.2016
Dresden 11.05.2016
HEIZEN, HYDRAULIK, PUMPEN Hamburg 16.06.2016
FRISCHES WISSEN.
KÄLTETECHNIK GRUNDLAGEN Lingen (Ems) 18.08.2016
LÜFTUNGSTECHNIK GRUNDLAGEN Lingen (Ems) 25.08.2016
Was sich in unserer Branche nie ändern wird:
Dass wir Luft erwärmen, kühlen, beschleunigen, filtern, steuern.
Was sich in unserer Branche ständig ändert:
Wie wir Luft erwärmen, kühlen, beschleunigen, filtern, steuern.
KÜHLSYSTEME UND VDI 2078 Hannover 30.08.2016
Lingen (Ems) 13.09.2016
Berlin 22.09.2016
LÜFTUNG UND BRANDSCHUTZ Bad Homburg 22.09.2016
SYSTEME ZUM KÜHLEN Lingen (Ems) 25.10.2016
Hannover 08.11.2016
Bonn 15.11.2016
NEUE DIN EN 16798 UND ERP LOT E6 DER LÜFTUNGSBRANCHE DAS EINZIGE, WAS NERVT, ... LÜFTUNGSTECHNIK GRUNDLAGEN TGA-FORUM: HOTEL PLUS TECHNIK
56
SERVICE
In einer Branche, in der Technik und gesetzliche
für die HKL-Branche an: vom Grundlagen-Seminar
Vorgaben in steter Bewegung sind, ist frisches
bis zur Marketing-Schulung. Profitieren Sie von
Wissen ein hohes Gut. Der Kampmann Kampus
dem Experten-Wissen des Herstellers Kampmann
bietet innovative Fachseminare und Workshops
– setzen Sie Segel in Richtung Erfolg.
AKUSTIK IN DER LÜFTUNGS- UND KLIMATECHNIK PROJEKTMANAGEMENT IN DER HKL-BRANCHE ENERGIEEFFIZIENZ IN DER TGA TGA-FORUM: HOTEL PLUS TECHNIK Alle Themen bieten wir Ihnen gerne auch als individuelles Fachseminar oder Inhouse-Schulung an.
57
SERVICE
VORSCHAU
VORSCHAU #9
IMPRESSUM
KAMPMANN HEUTE
Das Unternehmensmagazin der Kampmann GmbH
Nr. 8, Februar 2016
FORMELSAMMLUNG
LÜFTUNGS- UND KLIMATECHNIK
Berechnungsverfahren zur Dimensionierung üblicher RLT-Anlagen
HERAUSGEBER/COPYRIGHT:
Kampmann GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 128 –130 · 49811 Lingen (Ems)
Telefon + 49 591 7108-0 · Telefax + 49 591 7108-300
[email protected] · www.kampmann.de
REDAKTION/GESTALTUNG:
Feinrot Kreativgesellschaft mbH
Am Patentbusch 10 · 26125 Oldenburg
Telefon + 49 441 30 900 900 · Telefax + 49 441 30 900 928
[email protected] · www.feinrot.de
ILLUSTRATIONEN CENTERFOLD:
Detlef Krause (www.kunstfuerwerbung.de)
ABONNEMENTS:
Christiane Lambers, [email protected]
ERSCHEINUNGSWEISE: 2 x jährlich
BEZUGSPREIS: kostenlos
1
1
NIMM BIM!
Das Building Information Modeling (BIM) ist die smarte
Art, Bauvorhaben umzusetzen und weit mehr als ein
erweitertes CAD-Modell. Bei einer BIM-Datei wird ein
exaktes digitales Abbild des geplanten Gebäudes
geschaffen, mitsamt der kompletten Ausstattung von
der Kloschüssel über die Türen bis hin zur Lüftungsanlage – eine zentrale Datei, die alle Gewerke verknüpft und auf dem stets aktuellen Informationsstand
hält. Der gesamte Bauprozess wird so planbarer,
effizienter und terminsicherer.
2
1
IMMER WIEDER FRISCH
Vor drei Jahren startete Kampmann seinen Kampus
unter dem Motto „Frisches Wissen“ und war vom
Fleck weg erfolgreich. Heute ist das Angebot bei
Kampmann nicht mehr wegzudenken. Wir sprachen
mit Kampus-Leiter Ingo Lübken.
3
1
NEUES KADECK-MODELL
Der KaDeck ist ein relativ neues Kampmann-Produkt.
Das als „Katherm für die Decke“ bekannte Gerät ist
ab 2016 auch mit feuchter Kühlung erhältlich. Damit
wird der KaDeck erheblich leistungsfähiger.
58
BILDNACHWEISE:
S. 1: Kaufhaus Wertheim in den 20er-Jahren – gemeinfrei
S. 1: Rest Hinterlandmauer, Berlin,
Leipziger Platz @ Beek100 – CC BY-SA 3.0
S. 4 – 5: Mall of Berlin @ HGHI Holding
S. 6 – 7: Serpentine Gallery Pavillon by Sou Fuijmoto @ Iwan Baan
S. 8: Luftbild Leipziger Platz @ HGHI Holding
S. 8: Serpentine Sackler Gallery @ Luke Hayes
S. 9 und 37: Hendrik Kampmann @ Markus Monecke, Studio M.
S. 14 – 15: Mall of Berlin @ HGHI Holding
S. 16 – 17: Leipziger Platz and Leipziger Straße from
Kollhoff-Tower November 2013 @ Arild Vågen – CC BY-SA 3.0
S. 16 – 17: „Deutsche, kauft nicht ...“ @ Bundesarchiv, Bild 183-R70355 – CC-BY-SA 3.0
S. 19: Mall of Berlin @ HGHI Holding
S. 21: Serpentine Sackler Gallery @ Luke Hayes
S. 23: Serpentine Gallery Pavillon by Zaha Hadid @ Hélène Binet
S. 23: Serpentine Gallery Pavillon
by Daniel Libeskind with Arup @ Sylvain Deleu
S. 24: Serpentine Gallery Pavillon by Oscar Niemeyer @ Sylvain Deleu
S. 24: Serpentine Gallery Pavillon by Frank
Gehry @ Nick Rochowski/VIEW 2014
S. 25: Serpentine Gallery Pavillon by Herzog de
Meuron and Ai Weiwei @ Iwan Baan
S. 25: Serpentine Gallery Pavillon by Sou Fuijmoto @ Jim Stephenson
S. 26: COP 21 10 @ JJ Georges – CC-BY-SA 4.0
S. 40: Rest Hinterlandmauer, Berlin,
Leipziger Platz @ Beek100 – CC BY-SA 3.0
S. 44: Wittenberg, Straße zum Marktplatz @ Bundesarchiv,
B 145 Bild-F088905-0014 / Thurn, Joachim F. – CC-BY-SA 3.0
S. 44: Leipzig, Montagsdemonstration @ Bundesarchiv,
Bild 183-1990-0922-002 – CC-BY-SA 3.0
S. 45: Schabowski auf Pressekonferenz @ Bundesarchiv,
Bild 183-1989-1109-030 / Lehmann, Thomas – CC-BY-SA 3.0
S. 47: Blick auf Luxemburg @ FredCollin – iStockphoto
S. 49: Dexia Belval @ Les Meloures – CC BY-SA 3.0
S. 49: Quartier Européen Nord, Kirchberg @ sprklg Quartier Européen Nord – CC BY-SA 2.0
S. 49: Europäische Investitionsbank @ H.G. Esch, Hennef
S. 50: Gänsehaut @ Upyanose – iStockphoto
S. 51: Bärtierchen @ Schokraie E., Warnken U.,
Hotz-Wagenblatt A., Grohme MA., Hengherr S. – CC BY 2.5
S. 51: Iglu @ ivan kmit – Fotolia.de
S. 53: Illustration @ Trueffelpix – Fotolia.de
S. 58: BIM-Word Cloud @ z_amir – Fotolia.de
Alle anderen, sofern nicht anders gekennzeichnet:
Kampmann GmbH
ZWEI
TE
ÜBER
UND
ARBE
ERGÄ
AUFL
ITETE
NZTE
AGE!
Die „Formelsammlung Lüftungs- und Klimatechnik“ von
Begleitende Legenden zu den Formeln und erklärende Grafi-
Jens Meyerhoff ist ein praxisorientiertes Arbeitsbuch für
ken vereinfachen den Umgang mit dem Buch.
die Planung von RLT-Anlagen. Im modernen, übersichtlichem Layout werden allgemeingültige Formeln ebenso
Nur 29,95 Euro · inkl. 7 % MwSt. und Versandkosten · 160 Seiten,
dargestellt wie Überschlags- und Näherungsberechnungen.
komplett farbig · Hardcover mit Fadenheftung · Sofort lieferbar!
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und Vervielfältigung nur
mit Genehmigung. Das Magazin und alle in ihm enthaltenen
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.
© 2016, Kampmann GmbH
Jetzt bestellen unter www.kampmann.de/formelsammlung
EINEN TEIL DER ZUKUNFT KANN MAN HEUTE SCHON VORAUSSAGEN.
KAMPMANN HEUTE KOMMT WIEDER.
Bestellen Sie einfach Ihr persönliches Exemplar,
kostenfrei und unverbindlich:
www.kampmann.de/abobestellung
oder:
[email protected]
www.kampmann.de

Details als Druckansicht

Technik im Hotel

Die Rolle der Frau in Wissenschaft und Wirtschaft

Flyer - sehensWerte Netzwerke

Jugendturnier TuS Niederense 1911 eV

Energieeffizienz in der TGA

Stressbremse mit den Händen – eine Geist

Auf großartigen Wegen durch den unbekannten Süden

Integration von Anfang an ist das Ziel

Projekt: LVM 5, der Kristall