2 Abzählverse international Übersetzung aus dem Französischen: Marie-Madeleine va à la fontaine, y lave ses mains, les essuie très bien. Marie-Madeleine geht zum Brunnen, dort wäscht sie ihre Hände, trocknet sie sehr gut ab. Tinker, tailor, soldier, sailor, rich man, poor man, beggar man, thief. © 2013 Cornelsen Schulverlage GmbH, Berlin. Alle Rechte vorbehalten. Рaз, двa, три, четыре, пять, Мы собрaлись поигрaть. К нaм сорокa прилетелa И тебе водить велелa. 262 Übersetzung aus dem Englischen: Klempner, Schneider, Soldat, Seemann, reicher Mann, armer Mann, Bettler, Dieb. Übersetzung aus dem Russischen: 1, 2, 3, 4, 5, Wir wollten spielen. Eine Elster ist zu uns geflogen Und hat dir befohlen, das Spiel zu leiten. Hexe Minka, Kater Pinka, Vogel Fu, raus bist du. Webcode: ZS162048-002 2 Abzählverse international Übersetzung aus dem Türkischen: Iğne, miğne, ucu düğme. Alcık balcık. Sen gir! Sen cık! Nadel, Madel, auf der Spitze ist der Kopf. Pflatsch, pflotsch. Du kommst rein! Du gehst raus! Pata sucia fue a la feria a comprar un par de medias como medias no había pata sucia se reía ja je ji jo ju pata sucia eres tú © 2013 Cornelsen Schulverlage GmbH, Berlin. Alle Rechte vorbehalten. Een, twee, dree, veer, fief, söss, söben, unsere Katt hett Junge kregen, een is witt, een is swatt, een is jüst as Navers Katt. Übersetzung aus dem Spanischen: Käsefuß ging zum Markt um ein paar Strümpfe zu kaufen da es keine Strümpfe gab Käsefuß lachte laut ja je ji jo ju Käsefuß bist du Übersetzung aus dem Plattdeutschen: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, unsere Katze hat Junge gekriegt, eine ist weiß, eine ist schwarz, eine ist genau wie Nachbars Katze. Ich bin ein armer Rabe, und alles, was ich habe, ist eine dicke Laus und du bist raus. Webcode: ZS162048-002 263