Erinnerungen einer Nation. Deutschland Memories of a Nation

Die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden
zeigen anlässlich der im Verlag C.H.Beck erscheinenden deutschen Ausgabe von Neil MacGregors
Buch »Germany. Memories of a Nation / Deutschland. Erinnerungen einer Nation« in einer kleinen
Präsentation im Dresdener Residenzschloss einige
Kapitel der im Jahr zuvor im British Museum gezeigten gleichnamigen Ausstellung. Damit würdigen
die Kunstsammlungen zugleich die außerordentlichen Verdienste MacGregors als Mittler zwischen
Großbritannien, Deutschland, Europa und der
Welt. Neil MacGregor ist seit 2002 Direktor des
British Museum und seit 2015 Gründungsintendant des Berliner Humboldt-Forums.
Residenzschloss Dresden · 20. Oktober 2015 bis 17. Januar 2016
Erinnerungen
einer Nation.
Neil MacGregors Buch über Deutschland
The Dresden State Art Collections are presenting
a few select sections from the major exhibition
‘Germany: Memories of a Nation’ that went on show
at the British Museum from October 2014 to January
this year. The display in the Residenzschloss has
been timed to coincide with the release of the German edition of the book accompanying the British
Museum’s exhibition, written by Neil MacGregor.
The Dresden State Art Collections pay tribute to
Neil MacGregor’s extraordinary contribution as a
cultural intermediary between the United Kingdom,
Germany, Europe, and the world, in particular in
his most recent post as director of the British
Museum and his new role as head of the advisory
board for the future Humboldt-Forum in Berlin.
The six chapters selected from the book chart key
developments in the modern period of the German
lands and later Germany, starting with the inven
tion of the printing press and the concomitant
broadened access to knowledge. Albrecht Dürer’s
prints lead viewers on a journey that starts in the
Renaissance and ends in the 20th century with the
Bauhaus.
Die sechs aus dem Buch ausgewählten Kapitel
zeigen den Aufstieg und Niedergang der Moderne,
beginnend mit dem Buchdruck und dem damit
einhergehenden Zugang zu Wissen. Die Grafik
Albrecht Dürers spannt den Bogen von der Renaissance ins 20. Jahrhundert zum Bauhaus.
Im Zentrum der Ausstellung steht Gerhard
Richters Tochter Betty, die sich in ihrer Körper
sprache dem Besucher zu- und abwendet, gleichsam Vergangenheit rezipierend und Zukunft
erwartend. Der Umgang mit deutscher Geschichte ist das Thema. Käthe Kollwitz’ Pietà
und das Tor des Konzentrationslagers Buchenwald mahnen an Zeiten unfassbarer Grausamkeit und Gewalt, an Verlust und Trauer.
At the heart of the exhibition stands Gerhard
Richter’s portrait of his daughter Betty. In it she is
seen looking back over her shoulder, towards the
past. But her posture suggests that any second now
she will turn round again to face the viewer − and
the future. The core theme of this small exhibition
is German history and how Germans deal with it.
Käthe Kollwitz’s Pietà and the gate from Buchenwald
concentration camp remind viewers of the period
of human failing and unimaginable cruelty and
violence, loss and grief.
Eine Hörstation bietet Gelegenheit, die zu den
Kapiteln produzierten BBC-Radiobeiträge zu
hören.
A listening post provides visitors with the opportunity to hear the original programmes on each of
the chapters, produced for radio by the BBC.
Erinnerungen einer Nation.
Neil MacGregors Buch über Deutschland
Memories of a Nation.
Neil MacGregor’s book on Germany
Eingang · Entrance Sophienstraße und Schloßstraße
Öffnungszeiten · Opening hours
Täglich 10 bis 18 Uhr · dienstags geschlossen
zusätzliche Öffnungstage:
20. und 27. Oktober 2015, 5. und 12. Januar 2016
Daily 10 a. m. to 6 p. m. · closed on Tuesdays
Additional opening times:
October 20 and 25, 2015; January 5 and 12, 2016.
Eintritt Residenzschloss
(außer Historisches Grünes Gewölbe)
12 €, ermäßigt 9 €, Gruppen (ab 10 Personen) 11 € p. P.
Tageskarte für alle Museen der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden (außer Historisches Grünes Gewölbe) 19 €
Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren
Admission Dresden Palace
(except Historisches Grünes Gewölbe)
12 €, reduced fee 9 €, groups (10 and more) 11 € p. p.
Day Ticket for all museums of the Staatliche Kunstsammlungen Dresden (except Historisches Grünes Gewölbe) 19 €
Free admission for children under 17
Informationen und Anmeldung von Führungen
Information and reservation of guided tours
Staatliche Kunstsammlungen Dresden
Telefon +49 (0)351 - 49 14 20 00 | Fax +49 (0)351 - 49 14 20 01
[email protected] | www.skd.museum
Die Ausstellung findet anlässlich der deutschen
Buchausgabe statt. The exhibition takes place on the
occasion of the German edition.
»Deutschland. Erinnerungen einer Nation«
(Verlag C. H. Beck, 39,95 Euro).
www.skd.museum
Stand: Oktober 2015, Änderungen vorbehalten | Abbildung: Gerhard Richter Betty (Edition 75), 1991, Offsetdruck, Privatsammlung Köln © Gerhard Richter
Sponselraum im Neuen Grünen Gewölbe
Residenzschloss Dresden · 1. Obergeschoss
20. Oktober 2015 – 17. Januar 2016
Memories
of a Nation.
Neil MacGregor’s book on Germany
Kapitel
Chapter
Envoi
Envoi
Gerhard Richter ist […] ein Meister der reflexiven Stille, in der die Zeit aufgehoben ist und Vergangenheit und Zukunft ineinanderfließen. […] 1977
fotografierte er seine Tochter Betty, die über ihre Schulter hinweg auf eines
seiner Bilder blickt, das an der Wand hinter ihr hängt. […] Betty […] wuchs
in Westdeutschland auf, sie gehört zu der Generation, die in einem Land groß
wurde, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, eine beschämende Vergangenheit
aufzudecken, die Verbrechen der Eltern- und Großelterngeneration ans Licht
zu bringen und, wenn möglich, strafrechtlich zu verfolgen – und deren Opfer
zu ehren.
Gerhard Richter is […] a master of reflective silence, in which time is suspended
and past and present fuse. […] In 1977 he took a photograph of his daughter
Betty looking over her shoulder at one of his paintings hanging on the wall
behind her. […] Betty […] was brought up in West Germany, part of a gener
ation that grew up in a country committing itself to excavating a shameful
past, publishing and where possible punishing the crimes of her parents’ and
grandparents’ generation – and honouring their victims.
Betty inhabits a space still animated by her father’s works, although his painting is no longer discernible in the dark wall behind her, just as all Germans
live in the presence – growing fainter, but still commanding – of the deeds of
their predecessors. p. 562 f.
Betty lebt in einem Raum, der noch erfüllt ist von Werken ihres Vaters, auch
wenn das Gemälde an der Wand hinter ihr im Dunklen nicht mehr zu erkennen
ist, so wie alle Deutschen in der Gegenwart der Taten ihrer Vorgänger leben –
einer Präsenz, die zwar blasser wird, doch immer noch bestimmend ist. S. 604 f.
12Gerhard Richter (*1932)
Betty (Edition 75) / Betty (Edition 75)
1991, Offsetdruck
Privatsammlung Köln © Gerhard Richter
1
Kapitel / Chapter
2
6
12
Kapitel / Chapter
Ein Künstler für alle
Deutschen
[Dürer] verkörpert die Renaissanceidee des Künstlers als Held und
Star, leidenschaftlich im Einsatz
für eine neue Welt und eine neue
Technik. S. 345
Wiege der Moderne
7/8
3
11
10
4
9
Cradle of the Modern
Our cities and houses today, our
furniture and typography, are unthinkable without the functional
elegance pioneered by Gropius and
the Bauhaus. p. 356
An artist for all
Germans
[Dürer] embodies the Renaissance
idea of the artist as hero and star,
entirely engaged with a new world
and a new technology. p. 303
Unsere heutigen Städte und
Häuser, unsere Möbel und Typographie sind undenkbar ohne die
funktionale Eleganz, deren Vorreiter Gropius und das Bauhaus
waren. S. 398
5
Sponselraum
Eingang / Entrance
Albrecht Dürer
(1471–1528)
1 Melencolia I / Melencolia I
1514, Kupferstich
Die leidende Zeugin
Kann eine Mutter, die ihr totes Kind im Arm hält, allein
für das Leiden eines ganzen Kontinents, eines ganzen
Jahrhunderts stehen? S. 439
2 Ritter, Tod und Teufel / Knight, Death and the Devil
1513, Kupferstich
3 Die Proportionslehre / Studies in Proportion
1528, Kupferstich
verlegt 1531 bei Hieronymus Rodler in Simmern
The suffering witness
Can one mother holding her dead child stand for the suffering of a continent and a century?“ p. 397
4 Die apokalyptischen Reiter aus der Serie »Die Apokalypse« / The Four Horsemen of the Apocalypse
1498, Holzschnitt
6 Oskar Schlemmer (1888–1943)
Kapitel / Chapter
7 Wassily Kandinsky (1886–1944)
Bauhaus-Ausstellung 1923 / Bauhaus Exhibition 1923
1923, Künstlerpostkarte mit Farblithographie
8 Walter Gropius (1883–1969) u. a.
11 Käthe Kollwitz (1867–1945)
Pietà / Pietà
1937–38, Zinklegierung
1–4: Kupferstich-Kabinett, Staatliche Kunstsammlungen Dresden
Käthe Kollwitz Museum Köln
© VG Bild-Kunst, Bonn 2015
Kapitel / Chapter
Am Anfang war der Drucker
Staatliches Bauhaus in Weimar 1919–1923.
Weimar u. München 1923 / Staatliches Bauhaus
in Weimar 1919–1923. Weimar and Munich 1923
Publikation mit Originalgrafik / Publication with original prints
9 Piet Mondrian (1872–1944)
Noch immer und trotz der digitalen Revolution beherrscht
das Buch die Art, in der wir unsere Gedanken organisieren.
Farbentwurf eines
Raumes für Ida Bienert /
Colour design for a room for Ida Bienert
1926, Deckfarben über
Graphit
S. 327
In the beginning was the printer
In spite of the digital revolution, the book dominates the
way we organize our thoughts. p. 285
5 Gutenberg
Kapitel / Chapter
Am Tor von Buchenwald
Wieviel aber kann man von jedem erwarten, wenn er oder
sie einem Terrorregime ausgesetzt ist? S. 513
(1400–1468)
Gutenberg-Bibel / Gutenberg Bible
1452/55, Dreifarbendruck auf Pergament
At the Buchenwald Gate
But how much is it reasonable to expect from someone
when they are confronting a regime of terror? p. 472
Universitätsbibliothek Leipzig
10Franz Ehrlich (1907–1984)
Zitate / citations
Neil MacGregor, Deutschland. Erinnerungen einer Nation, München 2015
Neil MacGregor, Germany. Memories of a Nation, London 2014
Ohne Titel aus der »Meistermappe des Staatlichen Bauhauses 1923« / Untitled from the »Masters‘ Port-
folio of the Staatliches Bauhaus 1923«
1923, Radierung
Buchenwalder Tor / Buchenwald camp gate
1935
6–9: Kupferstich-Kabinett,
Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Foto: Andreas Diesend
Die Ausstellung findet anlässlich der deutschen
Buchausgabe statt. / The exhibition takes place
on the occasion of the German edition.
»Deutschland. Erinnerungen einer Nation«
(Verlag C. H. Beck, 39,95 Euro).
Sammlung Gedenkstätte Buchenwald
Begleitprogramm: Erinnerungen einer Nation. Objekte sprechen Geschichte
Vortrag von Neil MacGregor: 19. Oktober 2015, 20 Uhr, in der Frauenkirche Dresden.
Lecture by Neil MacGregor: October 19, 2015, 8 p. m., at Frauenkirche Dresden.
Senioren: 18.11. und 16.12.2015, 11.00 Uhr Kunstbetrachtung (Karina Peschel)
Familien: 07.01.16, 10.30 Uhr »Mutter, Vater, Kunst und Kind« (Franziska Schmidt)
Erwachsene: 09.01.16, 14 Uhr Workshop. Ausgehend von den Ausstellungsobjekten werden
deutsche Eigenschaften gesucht und hinterfragt. Die Teilnehmer bringen zwei bis drei für
ihre eigene Lebensgeschichte bedeutsame Objekte mit. Daraus entsteht eine fiktive Ausstellung mit kleinen Texten. (Karina Peschel, Claudia Schmidt)
Für alle Angebote gilt Führungsgebühr 3 € zzgl. Eintritt
Schulklassen – Lernort Residenzschloss ab Kl. 9, Ge, Ku, Deu, Eth, Sk, Geo
Die Veranstaltung hat zum Ziel die Eigen- und die Fremdwahrnehmung der deutschen
Geschichte zu thematisieren. Beim selbstentdeckenden Lernen werden aussagekräftige
Objekte der Ausstellung hinsichtlich ihrer historischen Bezüge recherchiert und die Ergebnisse abschließend präsentiert.
Dauer: 2 Stunden, Kosten: 2 € pro Schüler

Download Report