BULLETIN TRIMESTRIEL D’INFORMATIONS N° 144 Avril – Mai – Juin 2015 Egyptologica a.s.b.l. - siège social : Rue Ernest Solvay, 22, 1050 Bruxelles. Éditeur responsable : Fl. Doyen, Rue Ernest Solvay, 22,1050 Bruxelles. Bureau de dépôt : Bruxelles 4, Av. de Cortenbergh 16, 1040 Bruxelles. Numéro d'agrégation P 302372 ; mois de dépôt : mars 2015. EGYPTOLOGICA Créée en 1987, Egyptologica a.s.b.l. est une association qui regroupe des égyptologues professionnels. En dialogue avec le grand public, ces chercheurs et professeurs s'attachent à diffuser leurs connaissances de la civilisation égyptienne au moyen de stages, conférences et visites dont ils assurent la conduite et garantissent la qualité scientifique. Egyptologica a.s.b.l. a reçu le prix 1990 du Centre d'Éducation Permanente de l'Université Libre de Bruxelles. www.egyptologica.be  EN BREF...  APERÇU DES ACTIVITÉS DE CE PRINTEMPS 2015 & CONTENU DU BULLETIN :           Le cocktail d’anniversaire le vendredi 19 juin Le programme de nos conférences du samedi Nos annonces Journée d’Egyptologica le samedi 9 mai Nos cours Dates et thèmes du programme de l’Été 2015 Informations pratiques Bulletin d’inscription aux activités Bulletin d’adhérent Les « Notes d’Egyptologica » p. 2 p. 3 p. 3 p. 4 p. 5 p. 6 p. 7 p. 8 p. 9 p. 10-15 POUR PLUS DE DÉTAILS, N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER par courrier postal : 22, Rue Ernest Solvay, 1050 Bruxelles, par téléphone ou fax au 02 736 93 31, ou par mail à [email protected] OU CONSULTEZ NOTRE SITE WEB à l’adresse www.egyptologica.be et notre page Facebook Le vendredi 19 juin, à partir de 18h à Woluwe-Saint-Pierre (Salle Jean Capart, niveau 0 de la Maison communale) soyez les bienvenus à notre cocktail d’anniversaire ! À l’occasion des 28 ans d’Egyptologica, nous serons heureux d’offrir un drink à nos auditeurs, ainsi qu'aux collègues et amis qui contribuent à nos activités. 2  P ROGRAMME DE NOS C ONF É RENCES  Toutes nos conférences ont lieu à la Maison communale de Woluwe-Saint-Pierre, niveau 0, Salle Jean Capart SA 25-04 14h Aux origines de la royauté en Égypte ancienne : les premières figures masculines (Mme Charlotte Martin) SA 09-05 10h La journée d’Egyptologica : La ville et la culture d'Alexandrie SA 30-05 14h Textiles de l'Antiquité : la collection d'étoffes coptes du Musée royal de Mariemont (dr. Arnaud Quertinmont) SA 13-06 14h Karnak, le centre du monde : la création selon la théologie d'Amon (dr. René Preys)  A NNONCE  Dans le cadre du programme de conférences à l'Institut des Hautes Études de Belgique, le jeudi 2 avril à 19h, dr. René Preys présentera Le culte d'Osiris et le culte de Pharaon à Karnak sous les Ptolémées, en la salle Jean Baugniet (rez-de-chaussée, 44, Avenue Jeanne, 1050 Bruxelles). Entrée libre. 3  L A J OURN É E D ’E GYPTOLOGICA  LA VILLE ET LA CULTURE D'ALEXANDRIE Le samedi 9 mai 2015, nous proposons la 28e Journée d’Egyptologica consacrée à la ville d'Alexandrie. Ce thème sera abordé en une approche plurielle, au cours de la matinée et de l’après-midi. L'établissement en 331 av. J.-C. de la grande cité maritime d'Alexandrie marque l'ouverture de l'Égypte au monde méditerranéen. C'est dans cette ville désormais que va se concentrer le pouvoir royal des Lagides s'adossant au pays entier, vaste réserve agricole. La fondation de bâtiments publics tels que la bibliothèque, le musée et le théâtre assure le développement d'une vie intellectuelle fertile et créatrice, au rayonnement international. Par ailleurs, l'institution du culte aux Ptolémées et l'organisation des différentes fêtes sont autant de moyens d'exhiber dans la capitale les richesses du royaume. Fleuron de la culture hellénistique, Alexandrie se verra également dotée de nombreux temples où se côtoient dieux égyptiens et non égyptiens. 09h45 Accueil 10h15 Sérapis et son temple à Alexandrie 11h00 À la recherche de l'Éleusis d'Alexandrie 12h00-14h00 dr. R. Preys dr. M.-C. Bruwier Pause 14h15 Langues et cultures à Alexandrie Mme A. Paulet 15h00 Les statues de reines lagides à Alexandrie M. N. Amoroso Où? Maison communale de Woluwe-Saint-Pierre, niveau 0, Salle Jean Capart Quand? Le samedi 9 mai de 10h00 à 16h00 ; accueil à partir de 09h45. Tarifs? 17,00 € (membres) ; 22,00 € (non membres) ; 12,00 € (étudiants). 4  C OURS DE H I É ROGLYPHES   LECTURE DES HIÉROGLYPHES – COURS PAR CORRESPONDANCE  Egyptologica asbl vous propose également un cours de hiéroglyphes par correspondance. Ce cours se développe en deux niveaux de dix leçons chacun, uniquement par correspondance postale. Chaque leçon vous permet d’avancer dans l’apprentissage de la lecture et des bases grammaticales, à l’aide de phrases et de petites inscriptions authentiques et issues de documents de l’Égypte ancienne. À chaque étape, vous pourrez vérifier vos connaissances grâce aux séries d’exercices à renvoyer à Egyptologica asbl. Dès inscription, vous recevrez la première leçon, les exercices et le fascicule théorique (Grammaire de dr. Michèle Broze, professeur à l’U.L.B.). Après retour par courrier des exercices (au siège social d’Egyptologica asbl), votre réviseur vous enverra les corrigés ainsi que la leçon suivante, à un rythme régulier. Le niveau I s’adresse aux débutants et présente les principes de base de l’écriture hiéroglyphique ainsi que quelques points grammaticaux de base (genre et nombre des noms et des adjectifs, génitif, nisbé, pronom suffixe, etc.). De nombreux exercices de lecture, d’abord de mots isolés puis de petites inscriptions, viennent illustrer la matière. Au terme de ce premier niveau, vous pouvez choisir de poursuivre votre apprentissage des hiéroglyphes, soit en suivant le cours par correspondance du niveau II, soit en assistant à notre cours du mercredi soir (niveau II). Le niveau II s’adresse aux personnes ayant déjà suivi le niveau I (cours par correspondance ou cours donné en classe) et désireuses d’approfondir leur connaissance de l’écriture hiéroglyphique et de la langue égyptienne ancienne. Ce cours s’adresse également aux personnes suivant, ou ayant suivi, nos cours du mercredi soir, et aspirant à réviser leurs acquis grammaticaux ou à lire de nouvelles inscriptions. Le cours met l’accent sur l’apprentissage de la grammaire de l’égyptien classique, et chaque leçon s’accompagne d’une lecture de texte. Au terme du cours de niveau II, vous avez la possibilité de suivre nos cours du mercredi soir (niveau II) où les textes étudiés varient chaque session. Tarifs? 125,00 € (membres) ; 150,00 € (non membres) ; 65,00 € (étudiants). L’inscription aux cours par correspondance est valable un an. 5  P ROGRAMME DE L ’É T É  JOURNÉES, VISITE ET STAGE D’INTRODUCTION À L’ÉGYPTOLOGIE Comprendre la civilisation égyptienne LES COLLECTIONS DU MUSÉE D'ART ÉGYPTIEN DE MUNICH Mme Florence Doyen, le samedi 22 août, de 10h à 12h et de 14h à 16h30. Comprendre la civilisation égyptienne STAGE D'ÉTE Le magicien qui recollait les têtes coupées et autres histoires extraordinaires: les contes de l'Égypte ancienne Mme Aurélie Paulet, du lundi 24 au vendredi 28 août, de 14h à 16h. Comprendre la civilisation égyptienne Aux origines de la civilisation égyptienne: le 4e millénaire M. Dorian Vanhulle, le samedi 29 août, de 10h à 12h et de 14h à 16h30. Comprendre la civilisation égyptienne À PRÉVOIR Visite thématique de la collection égyptienne des Musées Royaux d'Art et d'Histoire de Bruxelles (DI 30 août) La participation aux activités nécessite obligatoirement votre inscription préalable (bulletin d’inscription en page 8). 6  I NFORMATIONS PRATIQUES   DEVENIR MEMBRE  Notre cotisation annuelle (valable sur la durée de l’année civile) s’élève à 28,00 € ; elle vous permet de bénéficier du tarif réduit sur toutes nos activités et vous offre l’accès gratuit pour tout enfant (jusqu’à 17 ans). Alors n’hésitez plus, et devenez membre d’Egyptologica asbl ! Pour soutenir davantage notre association, il vous est également possible de devenir membre d’honneur (cotisation annuelle 100,00 €) ou membre bienfaiteur (cotisation annuelle 300,00 €). Notre site internet www.egyptologica.be vous propose également un Espace Membres sur lequel vous trouverez des articles détaillés dans divers domaines (histoire, archéologie, langue, etc.). L’accès à cet espace est de 5,00 € pour l’année. Ne manquez pas notre action de parrainage! Vous êtes membre d’Egyptologica asbl et vous encouragez un ami (non-membre de notre association) à venir suivre une de nos activités, dès lors votre ami bénéficiera d’une réduction sur cette activité (tarif membre). Si votre ami souhaite, par la suite, devenir membre de notre association, alors son parrain (vous qui êtes déjà membre) aura droit à une conférence gratuite!  LOCALISATION DES ACTIVITÉS  - Maison communale de Woluwe-Saint-Pierre, Salle Jean Capart Avenue Charles Thielemans 93 – 1150 Bruxelles, niveau 0 Musiekacademie Frédéric Chopin Avenue d’Auderghem 124 – 1040 Bruxelles  APERÇU TARIFAIRE  Activité Tarif membre 7,00 € Tarif plein Tarif étudiant 10,00 € 4,00 € Journée d’Egyptologica (9/05) 17,00 € 22,00 € 12,00 € Stage d’Été (10h) 55,00 € 65,00 € 25,00 € Journée d’Été (22/08 ou 29/08) 16,00 € 26,00 € 8,00 € Cours de hiéroglyphes par correspondance Visite d’Été aux MRAH (30/08) 125,00 € 150,00 € 65,00 € 9,00 € 12,00 € 5,00 € Conférence Tous les paiements sont à effectuer sur le compte d’Egyptologica asbl : Banque Belfius BE72 0682 0738 4916 (BIC : GKCCBEBB), en mentionnant en communication la ou les activité(s) choisie(s). 7  B ULLETIN D ’I NSCRIPTION AUX ACTIVIT É S  Afin de garantir un meilleur service, nous vous demandons de bien vouloir vous inscrire aux activités que vous souhaitez suivre (hors conférences), au maximum 8 jours avant le début de l’activité. Si nous n’avons pas un minimum d’inscrits au-delà de cette date, nous nous verrons dans l’obligation d’annuler l’activité en question. BULLETIN D’INSCRIPTION AUX ACTIVITÉS D’EGYPTOLOGICA ASBL À renvoyer courrier électronique à l’adresse [email protected], par fax au 02. 736 93 31 ou par courrier papier au siège social, Rue Ernest Solvay 22 – 1050 BRUXELLES NOM & PRÉNOM : ADRESSE POSTALE : ADRESSE E-MAIL : TÉLÉPHONE / GSM : Je m’inscris au(x) activité(s) suivante(s) : Membre Non-membre Étudiant O Journée d’Egyptologica (9/05) 17,00 € O Hiéroglyphes par correspondance 125,00 € 22,00 € 12,00 € 150,00 € 65,00 € O Stage d’Été (10h de cours, du 24 au 28/08) 55,00 € 65,00 € 25,00 € O Journée d’Été (22/08 ou 29/08) 16,00 € 26,00 € 8,00 € O Visite d’Été aux MRAH (30/08) 9,00 € 12,00 5,00 € Et verse la somme de ........................ € sur le compte de l’asbl IBAN : BE72 0682 0738 4916 ; BIC : GKCCBEBB. Merci de mentionner en communication votre nom et la/les activité(s) choisie(s). DATE & SIGNATURE : 8  B ULLETIN D ’A DH É RENT  BULLETIN D’ADHÉRENT À EGYPTOLOGICA ASBL À renvoyer par courrier électronique à [email protected], par fax au 02 736 93 31, ou par courrier papier au 22, rue Ernest Solvay – 1050 Bruxelles NOM & PRÉNOM : ADRESSE POSTALE : ADRESSE E-MAIL : TELEPHONE / GSM : SOUHAITE RECEVOIR LE BULLETIN TRIMESTRIEL O en version papier O en version électronique O les deux SOUHAITE ÊTRE AFFILIÉ À LA NEWSLETTER (envoyée uniquement par courrier électronique) : O oui O non (possibilité de désinscription à tout moment) DATE & SIGNATURE : Pour confirmer votre adhésion et bénéficier de nos réductions, merci de bien vouloir verser la cotisation (28,00 ou 33,00 €) sur le compte de l’asbl IBAN : BE72 0682 0738 4916 ; BIC : GKCCBEBB, avec mention de votre nom suivi de « cotisation + année ». 9  LES NOTES D'EGYPTOLOGICA  NEHET, revue numérique d'Égyptologie (Paris-Sorbonne - Université Libre de Bruxelles) Laurent BAVAY, Nathalie FAVRY, Claire SOMAGLINO et Pierre TALLET (éds) Nehet – « le sycomore » – est une revue éditée conjointement par le Centre de recherches égyptologiques de la Sorbonne (Université Paris-Sorbonne, Paris IV – équipe « Mondes Pharaoniques » de l’UMR 8167 Orient & Méditerranée) et le Centre de Recherches en Archéologie et Patrimoine de l’Université Libre de Bruxelles. Son format numérique, en libre accès, a été choisi afin de permettre une diffusion large et rapide des travaux égyptologiques. Elle est destinée à un lectorat constitué de chercheurs et d’érudits s’intéressant à l’histoire de l’Égypte et du Soudan, de la préhistoire à l’époque byzantine. Les sujets retenus sont volontairement les plus divers possibles, représentatifs de toutes les approches susceptibles de contribuer à l’écriture de l’histoire de l’Égypte et de celle de ses interactions avec les espaces environnants. La revue Nehet accueille à la fois les articles de chercheurs confirmés et ceux d’étudiants avancés, offrant à ces derniers l’opportunité de présenter les premiers résultats de leurs travaux, dans un cadre scientifique que garantit un comité de lecture académique élargi à la plupart des centres d’égyptologie francophones européens. La revue a deux livraisons annuelles qui peuvent être soit des recueils d’articles sur des sujets variés, soit des numéros thématiques – publications d’actes de colloques, de journées d’études ou dossiers portant sur une problématique prédéfinie. Les langues de publication sont le français, ainsi que l’anglais, l’allemand, l’italien et l’espagnol. Les articles sont évalués anonymement par le comité scientifique de la revue, ou par des spécialistes des thèmes abordés par les contributions. 10 Florence QUENTIN (dir.), Le livre des Égyptes, Éditions Robert Laffont, Paris, 2015 (Collection Bouquins). Pour la première fois dans l’histoire de l’édition, un ouvrage collectif réunit les meilleurs spécialistes français et internationaux, avec, pour ambition, de traiter des multiples facettes d’une même réalité : l’Égypte. Une centaine de contributions ont été confiées à cinquante auteurs (égyptologues, historiens de l’art, philosophes, écrivains, théologiens, journalistes, universitaires, psychanalystes, spécialistes du cinéma, de la BD, de l’opéra etc.) pour ouvrir largement le champ des connaissances sur un sujet traité de manière singulière. Elles évoqueront la fascination comme la répulsion que l’Égypte n’a pas manqué, dès l’Antiquité, de générer aussi bien dans la Bible que chez les Grecs puis auprès des conquérants arabes, avant d’alimenter le long rêve d’Orient de l’imaginaire occidental du Moyen Age à nos jours à travers les multiples avatars de l'égyptomanie. Enfin, la dernière partie abordera la question de l'héritage pharaonique dans une Égypte contemporaine qui inquiète mais ne cesse de subjuguer. Le fil rouge de ce Livre des Égyptes, à l’image de cette terre-miroir qui à travers ses variations demeure « une », apparaît dans les articles des contributeurs, qui, chacun dans sa discipline, a tenté de répondre aux interrogations suivantes : De quelle manière l’Égypte ancienne, parfois de manière souterraine, a-t-elle influencé les pensées et créations ultérieures ? Comment et dans quelle mesure cet héritage historique et philosophique unique, cette géographie singulière ontils conditionné les récits bibliques, le néo-platonisme, la gnose, l’alchimie, le monachisme chrétien, le soufisme ? Quel héritage réel ou symbolique l’Égypte at-elle légué à Voltaire, Mozart, Bonaparte, Nerval, Freud, Rilke, Cavafy, Hergé ou encore Mankiewicz, tous fascinés ? Enfin, quelles relations l’Égypte contemporaine entretient-elle avec ses glorieux – et parfois encombrants – ancêtres, elle qui peine parfois à trouver son identité au sein du monde arabe ? Au fond, sommes-nous tous des Égyptiens ? Après une préface confiée au plus grand écrivain égyptien vivant, Gamal Ghitany, Le Livre des Égyptes comporte 8 parties : • La première partie a été confiée à l'égyptologue allemand Jan Assmann, qui a étendu les limites de sa spécialité à une réflexion approfondie sur la « mémoire culturelle » et l'empreinte laissée par l’Égypte ancienne jusqu'à nos jours. 11 • La seconde concerne l’Égypte « tardive », des voyageurs grecs à l’égyptomanie des empereurs romains. • La troisième, l’Égypte judéo-chrétienne, de la naissance de la Septante jusqu’au manichéisme du Fayoum. • La quatrième, l’Égypte islamique, celle de l’alchimie arabe, des Soufis et des Fatimides. • La cinquième, celle de la réception de l’Égypte par l’Occident, du Moyenâge au Siècle des Lumières. • La sixième, celle de la redécouverte de l’Égypte, de l'Expédition de Bonaparte à la naissance de l’égyptologie, en passant par les Voyages littéraires en Orient. • La septième, celle de l’Égypte comme « matrice », de la philosophie (Kant, Hegel) de la littérature, de l'opéra, de la bd, ou du cinéma. • La huitième, celle de l'héritage égyptien, du Canal de Suez à la géopolitique en passant par les arts contemporains. • La conclusion sera celle de Fayza Haykal, chef de file de l’égyptologie égyptienne, qui travaille sur la transmission de l’héritage antique aux jeunes générations. Aujourd’hui, dans un contexte géopolitique régional tendu, et face au tournant autoritaire du pouvoir, aux dérives islamistes, aux persécutions de la minorité copte, à la déception et aux craintes des démocrates qui ont fait la « Révolution du Nil » comme aux Occidentaux qui aiment ce pays, véritable « passion française », Le Livre des Égypte est porteur d’un message fort qui dit que ce pays est un et indivisible, que son prestigieux passé lui donne une assise incomparable. Qu’il n’est jamais plus grand que lorsque, à l’image de l’Alexandrie antique, il est ouvert sur le monde. Un Livre-hommage qui prend la forme d’un chant choral uni par une même partition. Florence Quentin est diplômée d'art et d'égyptologie. Journaliste, elle a collaboré, entre autres, au Monde des religions et signé plusieurs ouvrages consacrés aux mythes et religions de l'Égypte ancienne. Voir son blog: http://www.florence-quentin.fr/wordpress/ 12 Melinda K. HARTWIG (éd.), A Companion to Ancient Egyptian Art, Éditions Wiley - Blackwell, Chichester - Malden - Oxford, 2015. 1 What Is Art ?, John Baines 1 PART I Methodological Approaches 23 2 Historiography of Ancient Egyptian Art, Diane Bergman 25 3 Style, Melinda K. Hartwig 39 4 Connoisseurship, Jack A. Josephson 60 5 Iconography and Symbolism, Maya Müller 78 6 Semiotics and Hermeneutics, Valérie Angenot 98 7 Gender and Sexuality, Gay Robins 120 8 Reception and Perception, Alexandra Verbovsek 9 Representing the Other : Non-Egyptians in Pharaonic Iconography, 141 Ann Macy Roth 10 Interpreting Ancient Egyptian Material Culture, Salima Ikram 155 175 PART II Materials and Mediums 189 11 Sculpture, Melinda K. Hartwig 191 12 Relief, Alexandra Woods 219 13 Painting, Francesco Tiradritti 249 14 Coffins, Cartonnage, and Sarcophagi, Kathlyn M. Cooney 269 15 Luxury Arts, Arielle P. Kozloff 293 PART III Concepts in Art 307 16 Ideology and Propaganda, Ronald J. Leprohon 309 17 Religion and Ritual, Emily Teeter 328 18 Narrative, Nadja S. Braun 344 19 The Ordering of the Figure, William H. Peck 20 Portraiture, Betsy M. Bryan 360 375 13 PART IV Interconnections with the Larger World 397 21 Egyptian Connections with the Larger World: Greece and Rome, Barbara Mendoza 22 Egyptian Connections with the Larger World: Ancient Near East, 399 Mehmet-Ali Ataç 23 The Art and Architecture of Kushite Nubia, Peter Lacovara 423 447 PART V Reception of Ancient Egyptian Art in the Modern World 463 24 Egyptomania: Fascination for Egypt and Its Expression in the Modern World, Jean-Marcel Humbert 465 PART VI Technology and Interpretation 483 25 Interpretation, Nigel Strudwick 26 Technology, Richard Newman 485 504 27 Conservation of Egyptian Objects : A Review of Current Practices in the Field and in Museum Settings, Susanne Gänsicke 522 Index 545 14 15