Abenteuer am Flughafen

Abenteuer am Flughafen
Adventures at the airport
In Kooperation mit
© 2015 Deutsche Lufthansa AG,
Flughafen-Bereich West
D-60546 Frankfurt/Main
Idee, Konzept und Satz: KB&B - The Kids Group
Story: Martin Beyer
Illustrationen: Michael Stapper
Druck und Bindung: AZ Druck und Datentechnik GmbH
Printed in Germany
www.jetfriends.com
www.lh.com/superjetfriends
In Zusammenarbeit mit
„Cosmo? Cosmooo?“
Ach du Riesenschreck! Eben noch saßen Lu und Cosmo auf
dem Dach eines Hangars und ließen sich die Abendsonne
auf die Kranichfedern scheinen – und plötzlich ist Cosmo
weg.
„Wo ist er nur?“, fragt sich Lu, als er eine Öffnung entdeckt …
“Cosmo? Cosmooo?”
Oh, how terrible! Lu and Cosmo were just sitting on the
roof of a hangar with the evening sun warming their crane
feathers – and suddenly Cosmo disappeared.
“Where has he gone?” wonders Lu as he discovers an
opening …
Was Lu in der großen Halle sieht, lässt ihn staunen.
ņ:RZGDVDOWH3URSHOOHUĠXJ]HXJVLHKWQRFKSLFREHOORDXVŃ
ruft er. „Aber Teleskope und Geranien, wie passt denn das
zusammen? He! Warte auf mich, Cosmo!“
What Lu sees in the big hall amazes him.
“Wow, this old propeller-driven plane still looks in good shape,”
he calls. “But telescopes and geraniums, how do they go
together? Hey! Wait for me, Cosmo!”
Im Flugzeug entdecken die beiden Freunde eine geheime
Einsatzzentrale mit vielen rätselhaften Geräten.
„Ich kann’s gar nicht glauben“, sagt Lu. „Was ist in der Kiste?“
„Kostüme!“, antwortet Cosmo. „Und sie sind wie für uns gemacht!“
In the plane the two friends discover a secret operations center
with lots of mysterious gadgets.
“I just can’t believe it,” says Lu. “What’s in the box?”
“Costumes!” replies Cosmo. “And it’s as if they were made
for us!”
ņ+LJKğYH:LUVLQGGLH6XSHU-HW)ULHQGVŃ, ruft Lu
begeistert.
„Und wir werden viele superspannende Abenteuer
erleben!“, stimmt Cosmo ihm zu.
p*KIJƍXG9GCTGVJG5WRGT,GV(TKGPFUqshouts Lu
enthusiastically.
“And we will have lots of really exciting adventures!” says Cosmo
in agreement.
„Du, ich glaube, es geht schon los!“, ruft Lu ganz aufgeregt.
„Sieh mal, auf dem Monitor, das Flughafengebäude. Ein
Putzroboter spielt verrückt.“
„Und was soll dieser Brief? Du musst ihn sofort öffnen, Lu.“
“Hey, I think they’ve already started!” shouts Lu excitedly.
“Look on the monitor, the airport terminal. A cleaning robot has
gone haywire.”
“And what’s with this letter? You must open it right away, Lu.”
„Hier steht, was der Roboter für eine Macke hat! Hm, +6/
wofür könnte das die Abkürzung sein? Ah, verstehe. Hat eine
6chraube locker! Im wahrsten Sinne, hihihi. Na dann, nix
wie hin!“
“It says here that the robot has a defect! Hmm, *5.what
could that stand for? Ah, I know. Has a screw loose! In the
truest sense, ha ha ha! Well, let’s get going!”
ENTDECKERSPASS MIT
BUCH UND APP
Wohin führt deine nächste Reise?
Lade mit deinem Tablet oder
Smartphone die kostenlose
LeYo!-App herunter!
Halte dein Mobilgerät über
die Europa-Karte und
erwecke sie zum Leben!
H ie r d ir e kt
n!
a us p ro b ie re
DIE LEYO!-APP-FUNKTIONEN
Bringe Bewegung ins Buch und
habe Spaß mit lustigen Spielen!
Mache Unsichtbares sichtbar und
entdecke weitere Bilder!
Höre spannende Geschichten und lerne
neue Dinge kennen!
Finde viele tolle Geräusche
in Top-Klangqualität!
ere
e w e it
B e s u ch
e z ie le
a - R e is
s
n
a
h
t
Luf
s
o !- A t la
im L e Y
MEIN ATLAS
für Kinder von 5 bis 8 Jahren
von Yayo Kawamura
und Volker Präkelt
En tde cke we ite re
LeYo!- Büc her :
www.carlsen.de/leyo
'LH6XSHU-HW)ULHQGVĠLHJHQLQ1XOONRPPDQLFKWV]XUJURćHQ
Flughafenhalle. Cosmo kommt kaum hinterher, sein Kostüm
ist eine Nummer zu groß, die Flügel noch eine Nummer zu
klein.
„Nicht so schnell, Lu!“
7KH6XSHU-HW)ULHQGVĠ\WRWKHELJDLUSRUWWHUPLQDOLQQH[WWRQR
time. Cosmo is slightly behind, his costume a little too big, his
wings still a little too small.
“Not so fast, Lu!”
„Ich glaube, ich hab ihn entdeckt!“, ruft Lu.
Am anderen Ende der Flughafenhalle veranstaltet der defekte
Roboter ein ganz schönes Chaos: Anstatt zu putzen, rempelt
er Menschen an und wirft Koffer um.
I think I’ve found him!” calls Lu.
At the other end of the terminal the faulty robot is causing
complete chaos: Instead of cleaning, he is bumping into
people and throwing luggage around.
„STOOOP! Mein Ticket!“
Eine ältere Dame versucht verzweifelt, den Putzroboter aufzuhalten. Er hat ihr das Flugticket entrissen.
„Schnell!“, ruft Cosmo, „bevor der Roboter noch mehr
Dummheiten anstellt!“
“STOOOP! My ticket!”
An old lady tries desperately to stop the cleaning robot. He has
snatched her ticket.
“Quickly!” shouts Cosmo, “Before the robot causes even more
mischief!”
„Ist gerade noch mal gut gegangen, Cosmo. Das rote Kabel
musst du umstecken, du kommst mit deinen kleinen Flügeln
besser ran.“
„Danke für eure Hilfe!“, sagt die alte Dame. „Jetzt schaffe ich
es noch rechtzeitig zum Flugzeug!“
Rechtzeitig ja, denkt Lu und schmunzelt. Aber diesen riesigen
Hut hätte sie vielleicht lieber als Sperrgepäck aufgeben sollen.
“It’s all back to normal, Cosmo. You will have to reconnect
the red wire, because you can reach it better with your small
wings.”
“Thank you for your help,” says the old lady. “Now I will make it
to the plane on time!”
On time, yes, thinks Lu with a grin. But maybe she should have
checked in that huge hat as oversize baggage.
Nach ihrem ersten erfolgreichen Einsatz haben es sich
die Super JetFriends auf dem Dach des Hangars bequem
gemacht. „Es macht echt Spaß, anderen zu helfen“, sagt
Cosmo. „Sogar riesengroßen Spaß! Und wir werden am Flughafen bestimmt noch viele Abenteuer erleben.“
$IWHUWKHLUğUVWVXFFHVVIXOPLVVLRQWKH6XSHU-HW)ULHQGVKDYH
made themselves comfortable on the roof of the hangar.
“It’s a lot of fun helping others,” says Cosmo.
“Even a huge amount of fun!” And we are sure to have
many more adventures at the airport.”
+LJKğYH6XSHU
-HW)ULHQG
Lu sollte recht behalten,
das Abenteuer mit dem
Putzroboter war erst der Anfang …
Lu was right. The adventure with the
cleaning robot was only the start …
(UOHEHZHLWHUH$EHQWHXHUXQGOùVHNQLIĠLJH
5ÃWVHOPLWGHQ6XSHU-HW)ULHQGV
Discover more adventures and solve tricky
mysteries with the Super JetFriends:
Erfahre meh
/+FRPNLQ
r auf
GHUDSSV
Learn more
on
LH.com/kidsa
pps
ZZZ-HW)ULHQGVFRP

Download Report