DAS EMPFEHLEN WIR AUSGABE 9/10 – SEPTEMBER / OKTOBER 2015 MISSION Mit der Vergangenheit leben Burundi: Zucker und Mission? Ecuador: Neubeginn nach dem Ehebruch? Japan: Alles hat seine Zeit Mit itrag Gastbe von muth Dr. Hel aut Egelkr www.liebenzell.org MISSION weltweit 9–10/2015 1 2 Das erwartet mich 6 10 DARUM GEHT’S: Mit der Vergangenheit leben 4 Mit der Vergangenheit leben Martin Auch 5 Burundi: Zucker und Mission? Ina Schütte 6 Ecuador: Neubeginn nach dem Ehebruch? Kevin und Kathy Bruce 8 Japan: Alles hat seine Zeit Schwester Regina Kraft 10 Sambia: Der Traum des Christopher Mutale Hans-Peter Hertler 12 Bangladesch: Mit der Vergangenheit in die Zukunft Rebecca Geil 14 Spanien: Vergangen ist vergangen – oder? Schwester Gisela Pfeffer 17 Malawi: Wegrennen ist keine Lösung Tobias Müller 18 Ecuador: Der Anfang eines neuen Tages Simone und Heiko Erndwein 20 Japan: Umgang mit der Kriegsschuld in Japan Dieter Hägele GASTBEITRAG DA BIN ICH GEFRAGT 27 Weltweit Hoffnung schenken – in Papua-Neuguinea Ein Auto für die Mission? PERSÖNLICHES 28 Missionare unterwegs · Geburten · Hohe Geburtstage · Verstorben DAS EMPFEHLEN WIR 22 Zum Umgang mit meiner Vergangenheit Dr. Helmuth Egelkraut 16 Buchtipps 27 Medien der Liebenzeller Mission KLARTEXT 3 Wer zahlt den Preis? Detlef Krause 29 Tipps und Termine DA BIN ICH WILLKOMMEN SCHWESTERNSCHAFT KONKRET 26 Alles außer langweilig! Titelbild: Tagelöhner an einem Baugerüst aus Bambus in Dhaka, der Hauptstadt von Bangladesch Foto: Marc Bächtold LIEBENZELLER MISSION AKTUELL 15 Einsatz für Frauen in der arabischen Welt Wiederwahl von Detlef Krause Auszeichnung für Volker Gäckle DIE LM IM TV 31 TV-Programm September/Oktober WAS MACHT EIGENTLICH … 32 … Marianne Atzbach 31 Impressum 12 3 Klartext Wer zahlt den Preis? 20 AKTUELLE INFOS O im Internet unter: www.liebenzell.org O in der wöchentlichen Gebetsmail (bitte anfordern): www.liebenzell.org/ gebetsanliegen O vom Band abhören: Telefon 07052 17-111 SPENDEN Liebenzeller Mission Sparkasse Pforzheim Calw IBAN: DE27 6665 0085 0003 3002 34 BIC: PZHSDE 66 Die Liebenzeller Mission ist als gemeinnützig anerkannt. Spenden, Schenkungen und Vermächtnisse müssen nicht versteuert werden. Bitte vermerken Sie den beim Artikel angegeN SPE 0-32SPENDENCODE2 benen Spendencode 144 1440-3 auf Ihrer Überweisung, wenn Sie diese Arbeit unterstützen möchten. Herzlichen Dank! n: elfe E MithDENCOD Mithelfen: Ein neuer Anzug musste her. Mir graute vor dem Gedanken, unzählige Hosen und Jacken anzuprobieren und dann zu überlegen, wie viel mir ein Anzug wert ist, den ich sowieso nur anziehen würde, wenn es nicht zu vermeiden ist. An jenem Tag stieß ich schon im ersten Kaufhaus nach kurzer Suche auf einen $Q]XJ GHU DXFK PHLQHU )UDX JHϧHO $OV PHLQ %OLFN DXI GHQ 3UHLV ϧHO MXEHOWH PHLQ+HU](XURIU]ZHL+RVHQHLQH:HVWHXQGHLQ-DFNHWWHLQ9ROOWUHϱHU :HQLJH0LQXWHQVSlWHUVWRO]LHUWHLFKIU|KOLFKDXVGHP/DGHQ'DVZDUHLQPDO HLQ6FKQlSSFKHQ0LWGLHVHU%HXWHNRQQWHLFKSXQNWHQ 'RFKLQPHLQH)UHXGHPLVFKWHQVLFKDQGHUH*HGDQNHQ:LHNDQQPDQVROFKHLQ *HVDPWSDNHWIU(XURSURGX]LHUHQ"'DV*HVFKlIWKDWVHLQH.RVWHQϧQDQ]LHUW XQG*HZLQQJHPDFKWGHU=ZLVFKHQKlQGOHUKDWYHUGLHQWGHU3URGX]HQWHEHQ IDOOV GLH 5RKPDWHULDOHQ PXVVWHQ EHVFKDϱW ZHUGHQ ,VW GHU ª(XUR.XFKHQ© QLFKWHLQELVVFKHQNOHLQIUVRYLHOH6WFNH":HU]DKOWHLJHQWOLFKGHQ3UHLV" :LU ZLVVHQ GDUXP DEHU ZLU YHUGUlQJHQ HV ,Q GHQ ª%LOOLJ RGHU 1LHGULJORKQ OlQGHUQ© ZLUG XQWHU XQPHQVFKOLFKHQ %HGLQJXQJHQ KHUJHVWHOOW ZDV ZLU DOV 6FKQlSSFKHQQDFK+DXVHWUDJHQ,Q%DQJODGHVFKDUEHLWHQYLHOHELV]X6WXQ GHQSUR:RFKH8QGHUFRYHU5HSRUWHUGHU%%&EHULFKWHWHQGDVVPDQLQ&KLQD 6WXQGHQ6FKLFKWHQIXKU7DJHRKQHIUHLHQ7DJDUEHLWHWHXQGELV]X]Z|OI 0HQVFKHQLQHLQHP5DXPOHEHQPXVVWHQ:lUHQZLUEHUHLWXQWHUGLHVHQ%HGLQ JXQJHQ]XDUEHLWHQ":UGHQZLUXQVHUHQ$FKWMlKULJHQIUWlJOLFK]Z|OI6WXQGHQ LQHLQH)DEULNVFKLFNHQ" :LUVLQGXQVHLQLJGDVVGDVZDVGRUWJHVFKLHKWQLFKWULFKWLJLVW:DUXPDEHU ]LHKHQZLUGDUDXVNHLQH.RQVHTXHQ]HQXQGQHKPHQGLHVH8QJHUHFKWLJNHLWKLQ" /LHJW HV DQ GHU .RPSOH[LWlW GHV 3UREOHPV" (V VFKHLQW JHUDGH]X KRϱQXQJVORV HWZDV ]X lQGHUQ .|QQHQ ZLU QLFKW RGHU ZROOHQ ZLU HV DXFK QLFKW" :HQQ HV XPHWKLVFKH9HUlQGHUXQJHQJHKWGLHGHPFKULVWOLFKHQ:HOWELOGZLGHUVSUHFKHQ ZHUGHQZLUDNWLYXQGJHKHQVRJDUDXIGLH6WUDH'DVLVWJXWVR$EHUZDUXP ODVVHQXQVGLHDQGHUHQJURHQ8QJHUHFKWLJNHLWHQDXIGLHVHU:HOWNDOW" hEHU-DNREXV²ZLUGQLFKWUHJHOPlLJJHSUHGLJW»… Der Tag kommt, an dem euer Reichtum verrottet sein wird; Motten werden eure Kleider zerfressen haben, und euer Gold und Silber wird von Rost überzogen sein. Und dieser Rost wird als Beweis gegen euch dienen und wird euch zugrunde richten […] Denn ihr habt Reichtümer angehäuft, und das, obwohl wir am Ende der Zeit leben! Schlimmer noch: Den Arbeitern, die eure Felder bestellten, habt ihr den Lohn vorenthalten – ein Unrecht, das zum Himmel schreit! […] Ihr habt euch alles gegönnt, was euer Herz begehrt …« ,VWHVQLFKWDXFKXQVHUHFKULVWOLFKH3ϩLFKWXQVGDIUHLQ]XVHW]HQGDVV0HQVFKHQ LQDQGHUHQ/lQGHUQXQWHUPHQVFKHQZUGLJHQ%HGLQJXQJHQDUEHLWHQXQGOHEHQ N|QQHQ")lQJWHVQLFKWJHUDGHEHLXQVHUHP.RQVXPYHUKDOWHQXQGGHQ(UZDU WXQJHQDQGDV3UHLV/HLVWXQJV9HUKlOWQLVDQ" (VJHKWPLUSHUV|QOLFKQLFKWDQGHUVDOV,KQHQDEHUGLH)UDJHZDV*RWWYRQXQV LQGLHVHU)UDJHHUZDUWHWOlVVWPLFKQLFKWORV ,KU MISSION weltweit 9–10/2015 3IDUUHU'HWOHI.UDXVH 'LUHNWRU * http://www.golem.de/news/arbeiter-in-china-bbc-findet-schlechtearbeitsbedingungen-bei-apple-zulieferer-1412-111283.html 4 DARUM GEHT‘S Mit der Vergangenheit leben Selten saß ich mit so vielen tiefgreifenden Eindrücken am Schreibtisch, umgeben von Zetteln und Notizen zu diesen Beiträgen. Manche Artikel las ich zweimal. Ich hielt inne und dachte über mich, über meine Geschichte und über meine eigene nicht immer glückliche Rolle in der Geschichte anderer Menschen nach. 'HU%OLFNLQGLHHLJHQH9HUJDQJHQKHLWLVWRIWHLQ HLQVDPHU%OLFN9RUDOOHPGLHVFKZLHULJHQZH QLJ JHOXQJHQHQ (WDSSHQ GHV /HEHQVZHJHV ZLOO PDQQLFKWPLWMHGHPWHLOHQ.HLQHUOlVVWVLFKLQ :XQGHQ IDVVHQ ZHQQ HV QLFKW XQEHGLQJW VHLQ PXVV.HLQHUZLOOGHQ6FKPHU]YHUVWlUNHQGHU VRZLHVRVFKRQVSUEDUH[LVWLHUW »... Geschichte ist, wie Thukydides* vor langer Zeit sagte, das Studium nicht von Umständen, sondern von Menschen in Umständen. Wer das vergisst ... kann nur als einfältig bezeichnet werden.« Gordon A. Craig** 'LHVH WUHϱHQGH .RPELQDWLRQ ]ZHLHU =LWDWH PDFKWNODUZLHNRPSOH[GHU8PJDQJPLW9HU JDQJHQKHLW LVW :HLO 0HQVFKHQ LKUH 8PVWlQGH VHKUXQWHUVFKLHGOLFKHUOHEHQLVWDXFKGLH'HX WXQJYRQXQGGHU8PJDQJPLWHLQXQGGHUVHO EHQ 6LWXDWLRQ VR VHKU YHUVFKLHGHQ 'DVVHOEH )XEDOOVSLHOOlVVWGLHHLQHQMXEHOQXQGGLHDQ GHUHQ ZHLQHQ 'DV EHWULϱW (LQ]HOSHUVRQHQ XQG JDQ]H1DWLRQHQ 'LHWHU+lJHOHXQVHU7HDPOHLWHULQ-DSDQVFKULHE IU 6LH EHU GHQ JHVFKLFKWOLFKHQ %H]XJ GHV 7KHPDV ]X VHLQHP (LQVDW]ODQG 8P ]X YHUVWH KHQPXVVPDQDXFKZLVVHQ 7XUEXOHQWFKDRWLVFKRGHUDXFKWUDXPKDIWVFK|Q NDQQ GLH 9HUJDQJHQKHLW VHLQ (QWVFKHLGHQG LVW GHU8PJDQJGDPLW'LHPHLVWHQ$UWLNHOEHULFK WHQ YRQ 0HQVFKHQ GLH HV VFKDϱWHQ VLFK DXV LKUHU EHU -DKUH HLQJHIDKUHQHQ 1HJDWLY5LOOH KHUDXV]XEHZHJHQ XQG PLW GHQ HLQ]LJDUWLJHQ XQG DOOHV YHUlQGHUQGHQ 5DWVFKOlJHQ GHU %LEHO ]XOHEHQ(VLVWGHU.|QLJVZHJIU.|QLJVNLQGHU GHU:HJ&KULVWLIU&KULVWHQ 1. Bekenntnis der Schuld²RKQH %HVFK|QLJXQJXQG%DJDWHOOLVLHUXQJ 2. Umkehr ²$ENHKUYRP%|VHQ XQG+LQNHKU]XP+HLOVDPHQ 3. Vergebung ²GXUFK*RWWXQG0HQVFKHQ $QGHUH $XWRUHQ GHU %HLWUlJH VWLPPW GHU %OLFN LQLKUH9HUJDQJHQKHLWXQGDXIDOOGDVHUIDKUHQH 6FK|QHDXFKUXQGXPGDQNEDU 'LHVH6HLWHUHLFKWQLFKWDXVXPZHUWYROOH=LWDWH XQVHUHU 0LVVLRQDUH ]X ZLHGHUKROHQ ,FK NDQQ QXU GDUDXI KLQZHLVHQ XQG ,KQHQ GLH $UWLNHO VRZLH GHQ %HLWUDJ YRQ 'U +HOPXWK (JHONUDXW EHVRQGHUVDQV+HU]OHJHQ:DUXP":HLOHVXP 7KHPHQJHKWEHLGHQHQZLU&KULVWHQOHLGHUVR RIWVFKHLWHUQ9HUJHEXQJ9HUV|KQXQJ8PNHKU 1HXDQIDQJ ,FKZQVFKHDXFK,KQHQVHKUSHUV|QOLFKH(UOHE QLVVHPLW-HVXVGHP9HUV|KQHU %OHLEHQ6LHEHKWHW ,KU Martin Auch, Missionsdirektor * ein griechischer Historiker aus der Antike ** http://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte BURUNDI DARUM GEHT’S 5 Zucker und Mission? FOTOS: INA SCHÜTTE In meiner Kindheit hatte ich ein verzogenes Bild von Gott. Ich hatte eher Angst vor ihm, als dass ich ihm vertraut hätte, dass er etwas Gutes mit meinem Leben vorhat. Mit sieben Jahren bekam ich Diabetes Typ 1, was mein Leben stark auf den Kopf stellte. Mir fiel es sehr schwer, mit dieser Krankheit umzugehen, sie als Teil meines Lebens anzunehmen. 0LW GHQ -DKUHQ YHUlQGHUWH VLFK PHLQ %LOG YRQ NHQREGDVZLUNOLFKGHU:HJLVWGHQ*RWWVLFK *RWW(UZXUGHPLU]XPOLHEHQGHQ9DWHU$XFK IU PLFK JHGDFKW KDW .DQQ LFK LKP KXQGHUW ZHQQ PHLQ /HEHQ QLFKW YLHO YRQ GHP *XWHQ SUR]HQWLJYHUWUDXHQGDVVHUDXFKLQ$IULNDDXI HU]lKOHQ NRQQWH GDV *RWW VFKHLQEDU IU XQV mich aufpasst, wo die medizinische Versorgung KDW ZROOWH LFK GRFK JODXEHQ XQG KRϱHQ GDVV QLFKWVRJXWLVW" +HXWHNDQQLFKVDJHQ*RWWKDWGHQ GD ÅPHKU´ LVW ,FK ZROOWH JODX :HJ IUHL JHPDFKW (V VSUDFK LP EHQ GDVV HU VHLQ 9HUVSUHFKHQ Denn ich weiß 9RUDXV YLHOHV GDJHJHQ GRFK *RWW KlOW XQG HWZDV *XWHV PLW GHQ wohl, was ich für KDW²ZLHGHUHLQPDO²JH]HLJWGDVV %UXFKVWFNHQ PHLQHV /HEHQV YRUKDW 'RFK GLH .UDQNKHLW Gedanken über euch LKP QLFKWV XQP|JOLFK LVW 6HLW HL habe, spricht der QHP-DKUGDUILFKQXQVFKRQLQ%X ZDU IU PLFK HLQ Å.ORW] DP UXQGLVHLQXQGLFKIKOHPLFKGRUW %HLQ´ ,FK IKOWH PLFK HLQJH HERR: Gedanken VFKUlQNW XQG EHQDFKWHLOLJW XQG des Friedens und nicht JHQDXDPULFKWLJHQ3ODW]*RWWKDW YLHOH 7UHQ JH|ϱQHW JHUDGH DXFK YHUVXFKWH VLH ]X LJQRULHUHQ des Leides, dass ich GXUFK PHLQH .UDQNKHLW 6LH VWHKW indem ich einfach nicht darauf DFKWHWH ,PPHU ZLHGHU NDP LQ euch gebe das Ende, mir nicht im Weg, den Menschen des ihr wartet. LQ%XUXQGLYRQJDQ]HP+HU]HQ]X PLUGDVÅ:DUXP"´GDVÅ:DUXP GLHQHQ ² *RWW OlVVW VLH VRJDU ]XP LFK"´KRFK JEREMIA 29,11 6HJHQ ZHUGHQ ZHLO LFK GDUEHU (V ZDU GDV *HEHW HLQHU )UDX QDFK HLQHP *RWWHVGLHQVW GDV YLHOHV YHUlQGHU PLWYLHOHQ0HQVFKHQLQV*HVSUlFKNRPPH.ODU WH6LHNDQQWHPLFKXQGPHLQH6LWXDWLRQQLFKW JLEWHV7DJHDQGHQHQHVQLFKWHLQIDFKLVWXQG 8QGGRFKEHWHWHVLHÅGDVV*RWWPLUGHQ%RGHQ PHLQH=XFNHUZHUWHPDOZLHGHUYHUUFNWVSLHOHQ XQWHUGHQ)HQZLHGHUJLEWGHUPLUGXUFKHLQ ²DEHUJOFNOLFKHUZHLVHQLFKWPHKUDOVDXFKLQ Ereignis weggerissen wurde, und dass er mich 'HXWVFKODQG LQQHUOLFK KHLOW´ ,FK ZDU HUVWDXQW XQG ZXVVWH %ODLVH3DVFDOKDWJHVDJW„Es ist nicht auszudenGDVVHVXPPHLQH.UDQNKHLWJLQJ'LHVHV*HEHW ken, was Gott aus den Bruchstücken unseres LeJDEPLUHLQHQHXH3HUVSHNWLYH,QQHUH+HLOXQJ" bens machen kann, wenn wir sie ihm ganz überlas,FKGHQNHGDVV*RWWLQGLHVHP0RPHQWPHLQH sen.“,FKKlWWHPLUQLHYRUVWHOOHQN|QQHQGDVV +HU]HQVHLQVWHOOXQJ lQGHUWH ,FK ZDU RϱHQ XQG *RWWGLHVHQ:HJPLWPLUJHKW'DVVHUDXVGHP EHUHLWIUGDVZDVHULQXQGDQPLUWXQZROOWH Å.ORW] DP %HLQ´ HLQHQ Å6HJHQ´ ZHUGHQ ODVVHQ ,FKZROOWHHUIDKUHQGDVVHU*HGDQNHQGHV)ULH NDQQ 'RFK HU KDW HV JHWDQ XQG DXV GHP ZDV LFKLKPJHJHEHQKDEHHWZDV%HVVHUHVJHPDFKW GHQVXQGQLFKWGHV/HLGHQVIUPLFKKDW DOVLFKPLUMHKlWWHYRUVWHOOHQN|QQHQ Ina Schütte O Ein gesegneter Klotz am Bein :HQQ LFK QXQ ]XUFNEOLFNH DXI GDV ZDV VLFK VHLWGHP LQ PHLQHP /HEHQ JHWDQ KDW NDQQ LFK QXUVWDXQHQ1LFKWQXUGDVVLFKLQ]ZLVFKHQJXW Mithelfen: SPENDENCODE mit meiner Krankheit umgehen kann, sondern 1620-32 DXFKGDVVLFKJHUDGHGDGXUFK=HXJQLVIUDQGH Burundi UHVHLQNDQQ8QGHVLVWQLFKWQXUGDEHLJHEOLH EHQ *RWW KDW DXFK GHQ :XQVFK LQ PHLQ +HU] JHOHJWLQ$IULNDDOV0LVVLRQDULQ]XDUEHLWHQ0LW 'LDEHWHV"-DNODUPLW'LDEHWHV,FKZROOWHPLU YRQ GHU .UDQNKHLW GLHVHQ :HJ QLFKW YHUEDXHQ ODVVHQ 9LHOH 0LWPHQVFKHQ VDKHQ HV NULWLVFK XQGDXFKLFKNDPLPPHUZLHGHULQV1DFKGHQ MISSION weltweit 9–10/2015 Ina Schütte ist gelernte Erzieherin und hat nach einem Auslandseinsatz in Thailand eine Ausbildung am Theologischen Seminar der Liebenzeller Mission absolviert. Sie lebt und arbeitet seit Mai 2014 in Burundi, wo sie zunächst im Landesinneren die Sprache Kirundi sowie die Kultur des ostafrikanischen Landes kennenlernte. Geplant ist die Arbeit mit Kindern und jungen Frauen. Besuch in einem Projekt in Bukeye. Dort trommeln die Kinder regelmäßig und leidenschaftlich gerne. 6 DARUM GEHT’S ECUADOR Neubeginn nach dem Ehebruch? Unten: Awa-Familie S. 7 links: Junge Awa-Mutter bereitet das Essen vor. S. 7 Mitte: Bananenblüte S. 7 rechts: Jung und Alt versammelt sich zum Gottesdienst unter dem Blechdach. $OV ZLU DXV GHP +HLPDWDXIHQWKDOW ]XUFNND PHQ VSLHJHOWHQ GLH *HVLFKWHU YLHOHU $ZD LKUH )UHXGHZLGHUGDVVZLU]XUFNZDUHQ:LUGXUI WHQIQIUHL]HQGH%DE\VEHZXQGHUQGLHLQGHU $ZD*HPHLQVFKDIW ZlKUHQG XQVHUHU $EZHVHQ KHLW JHERUHQ ZRUGHQ ZDUHQ :LU K|UWHQ GDVV MHGHQ6RQQWDJYLHOH]XP7UHϱSXQNWJHNRPPHQ ZDUHQ PLW GHP WLHIHQ :XQVFK PHKU YRQ *RWW ]X K|UHQ XQG ]X OHUQHQ $OV ZLU PLW 3DXOLQR GHPHUVWHQ$ZD&KULVWHQ7DQJHULQHQHUQWHWHQ KDWWHQ ZLU YLHO 6SD PLWHLQDQGHU ,Q VROFKHQ 0RPHQWHQ ]HLJW XQV *RWW GDVV ZLU JHQDX DQ GHP3ODW]VLQGDQGHPHUXQVKDEHQP|FKWH 6FKZlJHULQ ]X YHUODVVHQ XQG ]XU )DPLOLH ]X UFN]XNHKUHQ/DQJHEOLHEHQHVOHHUH:RUWH ,Q GHU $ZD.XOWXU LVW -XDQV 9HUKDOWHQ XQYHU ]HLKOLFKHVJLEWNHLQHQ:HJ]XUFNDXVHLQHP VROFKHQ6FKODPDVVHO$ZDN|QQHQQLFKWEHJUHL IHQ GDVV EHL HLQHP VROFKHQ 9HUJHKHQ 9HUJH EXQJ LQ LUJHQGHLQHU )RUP P|JOLFK VHLQ NDQQ 8QGGRFKVWHKWNHLQ0HQVFKMHQVHLWVGHUJURHQ %DUPKHU]LJNHLWXQVHUHVJURHQ(UO|VHUV-HVXV 8QVHU *HEHW LVW GDVV ZLU ZHLVH EDUPKHU]LJ DEHU DXFK LQ GHU JHERWHQHQ 'HXWOLFKNHLW PLW -XDQVSUHFKHQN|QQHQ Verhältnis mit der Schwägerin :DV XQV LQ GLHVHU )DPLOLHQWUDJ|GLH JHZDOWLJ HUVWDXQWLVWGLH7DWVDFKHZLH0DULDGDPLWXP JHKW 1RFK YRU ]ZHL 0RQDWHQ ZDU GDV DQGHUV -XDQ KDWWH GHQ HUVWHQ $QODXI JHQRPPHQ PLW 0DULDJHUHGHWXQGVLHXP9HU]HLKXQJJHEHWHQ 'RFKVLHZDUY|OOLJDXHUVLFKXQGGURKWHGD PLW LKQ XP]XEULQJHQ $OOH VHLQH 6DFKHQ ZU (LQLJH +XQGHUW $ZD EHREDFKWHQ ]XU]HLW VHKU JHQDX ZDV VLFK ]ZLVFKHQ -XDQ XQG 0DULD DEVSLHOW-XDQLVW&KULVWXQGKDWWHLQGHU$ZD .LUFKH 9HUDQWZRUWXQJ EHUQRPPHQ $EHU HU EHJDQQ HLQ 9HUKlOWQLV PLW GHU 6FKZHVWHU VHL QHU)UDX(WOLFKH0DOHYHUVSUDFKHU0DULDGLH Ich bring dich um! * Name geändert FOTOS: KEVIN BRUCE, MONIKA WEINMANN Awa sind ein indigenes Volk im Grenzgebiet von Kolumbien und Ecuador. Sie werden auch als Cuaiquer bezeichnet. Große Probleme unter den rund 35 000 Menschen sind der hohe Alkoholkonsum und die Tatsache, dass sie häufig benachteiligt werden im Kampf um Land und natürliche Ressourcen wie Holz und Palmöl. Wie viel Schönheit hat Gott hier geschaffen! Die Tukane sammeln sich zum Konzert, die Hortensien stehen in voller Blüte. Die Fruchtbarkeit ist atemberaubend, wir ernten Bananen, Papaya, Lulo-Früchte, Zitronen, Orangen, Tangerinen und Yuccawurzeln. Doch die menschlichen Probleme zeigen: Auch in den grünen Bergen im Norden Ecuadors ist nicht das Paradies. ECUADOR GHVLHYHUEUHQQHQXQGLKPMHGHQHUGHQNOLFKHQ .LQGHUHUQlKUHQXQGYLHUYRQLKQHQMHGHQ7DJ ]XU6FKXOHEULQJHQPXVV7URW]DOOHP]LHKWHLQ 6FKDGHQ]XIJHQ $EHUGDQQNDP0DULDWUHXMHGHQ6RQQWDJ]XP /lFKHOQEHU0DULDV*HVLFKWZHQQVLHLKUHZH %LEHOOHVHQ XQG K|UWH ZLH -HVXV YROOHU /LHEH QLJH0RQDWHDOWH7RFKWHUDXIGHP$UPKDWHLQ XQG%DUPKHU]LJNHLWDXI0HQVFKHQHLQZLUNW2IW VHVIU|KOLFKHVXQGJHVXQGHV%DE\ PDFKWHVLHEHLP9RUEHLJHKHQDXIXQVHUHP+ JHO+DOWXPPLWXQV]XUHGHQXQG]XIUDJHQZDV Vergebung – undenkbar!? -HVXVLQLKUHU6LWXDWLRQWXQZUGH,P/DXIHGLH 1HXOLFK KDEHQ ZLU PLW GHQ $ZD&KULVWHQ GLH VHU :RFKHQ YHUlQGHUWH &KULVWXV LKUH +DOWXQJ *HVFKLFKWH YRP 9HUORUHQHQ 6RKQ EHWUDFKWHW 6LH ZDU VFKOLHOLFK VRJDU LQ GHU /DJH LQ DOOHU ,QGHU$ZD.XOWXULVW*UXQGEHVLW]VHKUZLFKWLJ 5XKHPLW-XDQ]XUHGHQ6LHVDJWH]XLKPÅ,FK XQG ZHUWYROO 'HVKDOE LVW HV IU $ZD HLQIDFK KDEHPLFKJHlQGHUWXQGYHUJHEHGLU'XNDQQVW IXUFKWEDU ZDV GHU MQJHUH GHU EHLGHQ 6|KQH ]XUFNNRPPHQ ZHQQ GX HV HUQVWKDIW ZLOOVW DXV/XNDVJHWDQKDWVHLQ(UEHYHUNDXIWGDV ZHQQ GX ZLHGHU *RWW IROJVW XQG GDV WXVW ZDV *HOGYHUMXEHOW8QVHUH=XK|UHUKDWHVODQJH=HLW LQ VHLQHQ $XJHQ ULFKWLJ LVW´ 'DV EHZHJWGDVVGHU9DWHUGLHVHV9HU LVW XPVR HUVWDXQOLFKHU ZHLO LKUH JHKHQ YHUJLEW XQG GLH 5FNNHKU „Ihr habt sein )DPLOLH GDUDXI EHVWHKW GDVV VLH HUODXEW Verhalten bestraft, -XDQ QLH ZLHGHU DXIQLPPW (LQH :HQQ -XDQ ZLUNOLFK 5HXH HPS damit soll es gut sein. ϧQGHWXQG]X0DULD]XUFNNHKUW RUGHQWOLFKH7UDFKW3UJHOVROOHVLH Jetzt müsst ihr ihm LKPYHUDEUHLFKHQPHLQHQVLH EUDXFKHQ EHLGH GLH (UPXWLJXQJ :HQQ 6LH QXU PLWHUOHEHQ N|QQ XQG GLH 8QWHUVWW]XQJ GHU $ZD vergeben und WHQ ZLH XQVHU *RWW GLHVH $ZD &KULVWHQGDPLWLKU=XVDPPHQOH ihn ermutigen, ,QGLDQHULQYHUlQGHUWKDW6LHKDW EHQZLHGHUJHOLQJW8QGVREHWHQ damit er nicht den tiefen Wunsch, ihren Weg ZLUGDVVDOOHDXVGHP9HUJDQJH verzweifelt. Zeigt mit Jesus zu gehen, auch wenn QHQOHUQHQXQGHLQHQ1HXEHJLQQ ihm deshalb, dass LKU /HEHQ KDUW LVW XQG VLH VHFKV ZDJHQ Kevin und Kathy Bruce O ihr alle ihn liebt.“ 2. KORINTHER 2,6-8 DARUM GEHT’S 7 Kevin und Kathy Bruce sind seit 1995 Missionare in Südamerika. Zunächst waren sie in Kolumbien im Einsatz, wo Kathy als Missionarskind aufgewachsen ist. 1999 wurden sie erstmals vom amerikanischen Zweig der Liebenzeller Mission nach Ecuador ausgesandt in die Pioniermission unter AwaIndianern. Kevin und Kathy sind als Gemeindegründer tätig und geben Leseunterricht für Analphabeten. Von ihren drei Kindern lebt nur noch Kimberly bei ihnen in einem Holzhaus im Awa-Siedlungsgebiet am Rio Verde. Die anderen sind erwachsen und leben mittlerweile in den USA. Mithelfen: SPENDENCODE 1640-32 Ecuador Nachtrag: ,QGHUOHW]WHQ0LWWHLOXQJDXV(FXDGRUVFKUHLEW)DPLOLH %UXFH GDVV -XDQ QDFK PHKUHUHQ XQG ]XP 7HLO ODQJHQ *HVSUl FKHQ PLW .HYLQ ]X *RWW XPJHNHKUW LVW -XDQ PHLQWH Å,FK KDEH JHPHUNW GDVV LFK QLFKW RKQH &KULVWXV OHEHQ NDQQ ,FK P|FKWH HLQIDFKQLFKWPHKURKQHLKQVHLQ,FKZHLHUZLOOPLUYHUJH EHQ 0HLQH 6FKZlJHULQ KDEH LFK YHUODVVHQ XQG MHW]W NHKUH LFK ]X *RWW PHLQHU )UDX XQG PHLQHU )DPLOLH ]XUFN ,FK ZHL GDVVLFKYLHOHQ0HQVFKHQ6FKDGHQ]XJHIJWXQG*RWWHV1DPHQ EHVFKPXW]WKDEH´ .HYLQ%UXFHVFKUHLEWZHLWHUÅ-XDQVFKlW]WMHW]WYLHOPHKUGDVV -HVXV IU LKQ JHOLWWHQ KDW XQG IU LKQ JHVWRUEHQ LVW XP VHLQH 6FKXOG]XEH]DKOHQ-XDQLVWDEHUDXFKHUVWDXQWGDVV0DULDLKP YHUJHEHQXQGLKQZLHGHUDXIJHQRPPHQKDW8QGHULVWEHJHLVWHUW PLW VHLQHQ .LQGHUQ ]XVDPPHQ XQG IUHXW VLFK EHU GHQ ZHQLJH 0RQDWHDOWHQ)DPLOLHQ]XZDFKV $OV-XDQGDVHUVWH0DOQDFKVHFKV0RQDWHQZLHGHULQGHQ*RW WHVGLHQVW NDP ZDU GDV VHKU EHVFKlPHQG IU LKQ $EHU HU KDW MISSION weltweit 9–10/2015 VHLQ9HUVDJHQLQGHU9HUJDQJHQKHLW]XJHJHEHQXQGQRFKHLQPDO VHLQHQ:XQVFKEHVWlWLJWZLHGHUPLW*RWW]XOHEHQ'DV$PWDOV *HPHLQGHlOWHVWHU PXVVWH HU QLHGHUOHJHQ :LU KDEHQ LQ GLHVHP *RWWHVGLHQVW .RULQWKHU EHWUDFKWHW 7URW]GHP KDEHQ OHLGHU YLHOHDXV-XDQV)DPLOLHLKPGLH5FNNHKULQGLH*HPHLQGHYHU ZHLJHUW(URGHUVLH²ZHQQ-XDQNRPPWZUGHQVLHZHJEOHLEHQ 6LH KlWWHQ XQWHU GHU 6LWXDWLRQ JHOLWWHQ QXQ VROOH HU GDV DXFK 6HLQH6FKOHFKWLJNHLWZXUGHVHKUEHWRQWLKUH*HUHFKWLJNHLWKHU YRUJHKREHQ ,FK KDEH YRUJHVFKODJHQ GDVV -XDQ ]XQlFKVW GHP *RWWHVGLHQVWIHUQEOHLEWXQGDQHLQHPDQGHUHQ7DJ]XXQVNRPPW XQGZLUGDQQ*RWWHV:RUWOHVHQ'LH*HPHLQGHN|QQWHGDQQVH KHQ RE VHLQH 5HXH YRQ +HU]HQ NRPPW 6LH VROOWHQ DEHU DXFK GDUDXIDFKWHQZDV*RWWLQLKUHQ+HU]HQVSULFKW 2E*RWWGHU$ZD*HPHLQGHHLQWLHIHUHV9HUVWlQGQLVJHEHQP|FK WH ZDV 6QGKDIWLJNHLW XQG 6HOEVWJHUHFKWLJNHLW LVW" 'DV ZUGH KHOIHQ GDVV VLH GHQ .UHX]HVWRG -HVXV WLHIHU HUIDVVHQ GHPWLJ VLQGXQGYHUJHEHQ´ 8 DARUM GEHT’S JAPAN Alles hat seine Zeit – auch beim Nachdenken über das Thema „Mit der Vergangenheit leben“ finde ich diesen weisen Spruch von König Salomo sehr hilfreich. In meiner Kindheit und Jugend machte ich mir wenig Gedanken über meine eigene Vergangenheit und die meiner Familie. Darüber wurde bei uns kaum gesprochen. Das war auch so nach dem plötzlichen Tod unserer Mutter bei einem Autounfall, den ich verschuldet hatte. 1DFK PHLQHU +LQNHKU ]X -HVXV EHVFKlIWLJWH LFK PLFK ]XP HUVWHQ 0DO EHZXVVW PLW PHLQHU 9HUJDQJHQKHLWZHLOPLUNODUZXUGHGDVHVGD 'LQJH JDE GLH *RWW QLFKW JHIDOOHQ XQG GLH LFK LQ2UGQXQJEULQJHQPXVVWHVRZHLWHVP|JOLFK ZDU'DVZDUIUPLFKHLQHVHKUZLFKWLJH(UIDK UXQJ *RWWHV :HJ IU PHLQ /HEHQ IKUWH PLFK LQ GLH 6FKZHVWHUQVFKDIW GHU /LHEHQ]HOOHU 0LVVLRQXQGQDFK-DSDQLQGLH0LVVLRQV DUEHLW $EJHVHKHQ YRQ HLQLJHQ +HLPDWDXIHQW KDOWHQ KDEH LFK GLH PHLVWH =HLW GHU OHW]WHQ -DKUHLQ-DSDQYHUEUDFKW²ZHLWZHJYRQPHLQHU )DPLOLHXQG+HLPDW VHKUNXU]HU=HLWGLH(QWVFKHLGXQJWUHϱHQRELFK ZLHGHUQDFK-DSDQDXVUHLVH²ZRLFKGULQJHQG HUZDUWHW ZXUGH ² RGHU RE LFK LQ 'HXWVFKODQG EOHLEH ZR LFK DXFK JHEUDXFKW ZXUGH (V NDP NHLQ Å%ULHI YRP +LPPHO´ 7URW]GHP ZDU PLU NODU GDVV LFK QDFK -DSDQ ]XUFNJHKHQ VROOWH 6FKZHUHQ +HU]HQV XQG DXFK HLQ ELVVFKHQ PLW GHP*HIKOPHLQH)DPLOLHLP6WLFK]XODVVHQ UHLVWHLFK]XUFNQDFK-DSDQ$EHULP/DXIHGHU IROJHQGHQ 0RQDWH XQG -DKUH EHVWlWLJWH *RWW PLUGDVVGLH(QWVFKHLGXQJULFKWLJJHZHVHQZDU Trauer, Sorge, Erfüllung und Konflikte 'LH7UDXHUXPPHLQH6FKZHVWHUXQGGLH6RUJH XPGLH=XNXQIWLKUHUEHLGHQ.LQGHUEHJOHLWHWHQ PLFKGDPDOVQDFK-DSDQ$EHUPHLQH$XIJDEH :lKUHQGPHLQHVHUVWHQGUHLPRQDWLJHQ+HLPDW LP6FKOHUKHLPGHU/LHEHQ]HOOHU0LVVLRQQDKP DXIHQWKDOWHVLP6RPPHUNDPPHLQH=ZLO PLFKEDOGVHKULQ$QVSUXFKXQGLFKYHUGUlQJWH OLQJVVFKZHVWHUDXIVHKUWUDJLVFKH:HLVHXPV/H PDQFKH IDPLOLlUHQ 6RUJHQ 'LH IROJHQGHQ YLHU EHQ6LHZDU2SIHUHLQHV9HUEUHFKHQVJHZRUGHQ -DKUHZDUHQJHSUlJWYRQHLQHUWLHIHQ(UIOOXQJ XQGKLQWHUOLH]ZHLNOHLQH.LQGHU,FKPXVVWHLQ GXUFKPHLQH$UEHLWDEHUDXFKYRQYLHOHQHQHU JLHUDXEHQGHQ .RQϩLNWHQ LQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ 7HDPNRQVWHOODWLRQHQ 2KQH YLHO GDUEHU QDFK]XGHQNHQ ZDU LFK GD YRQ EHU]HXJW GDVV LFK PHLQH 9HUJDQJHQKHLW LP *ULϱ KDWWH ,FK ZDU QLFKW YRUEHUHLWHW DXI GLH.ULVHGLHPLFKGDQQEHLPHLQHPQlFKVWHQ +HLPDWDXIHQWKDOW HLQKROWH 1LFKW QXU In dieser Situation die Familie im Stich lassen? Alles hat seine Zeit Der Vulkan Fujiyama ist mit 3776 Metern der höchste Berg Japans. Die Japaner bezeichnen ihn als Fujisan. Yama und San bedeutet Berg. GLH EHVRQGHUV WUDJLVFKHQ *HVFKHKQLVVH PHLQHU Vergangenheit, sondern auch manche andere Å/DVWHQ´ GLH LFK YHUGUlQJW KDWWH KROWHQ PLFK HLQXQGLFKIKOWHPLFKZLHLQHLQHU6DFNJDVVH ,FKVWDQGYRUGHU(QWVFKHLGXQJDOOHLQHZHLWHU ]XNlPSIHQ RGHU +LOIH YRQ DXHQ LQ $QVSUXFK ]X QHKPHQ (V ϧHO PLU QLFKW OHLFKW DEHU LFK HQWVFKLHGPLFKIUGLH]ZHLWH0|JOLFKNHLWXQG VDKPLFKQDFKHLQHUNRPSHWHQWHQ3HUVRQXP,Q GLHVHU6LWXDWLRQVDJWHPLUHLQH%HNDQQWHPLWGHU JU|WHQ 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW GHU :HOW „Das ist doch völlig normal. Jeder kommt mal in solch eine Krise und braucht Hilfe“.'DVHUPXWLJWHPLFK VHKU XQG LFK ELQ LKU KHXWH QRFK GDQNEDUGDIU GLHXQVHUH$UEHLWXQWHUVWW]HQDEHUDXFK0HQ VFKHQ GLH XQV LQ XQVHUHQ JDQ] PHQVFKOLFKHQ 3UREOHPHQ XQG .RQϩLNWHQ PLW LKUHQ *HEHWHQ XQGLKUHP9HUVWlQGQLVEHJOHLWHQ Mit den Lasten der Vergangenheit alleine fertig werden? 6HLWYLHOHQ-DKUHQEHWUHXHLFK0LVVLRQDUVNLQGHU GLHZHJHQGHU6FKXOELOGXQJJHWUHQQWYRQLKUHQ (OWHUQLP6FKOHUKHLPOHEHQ9LHOHYRQPHLQHQ Å6FKW]OLQJHQ´ VLQG LQ GHU =ZLVFKHQ]HLW VFKRQ HUZDFKVHQ6LHKDEHQJXWHWHLOZHLVHDEHUDXFK EHODVWHQGH(ULQQHUXQJHQLP%OLFNDXILKUH9HU JDQJHQKHLW DOV 0LVVLRQDUVNLQGHU $XFKIUVLHLVWHVZLFKWLJPLWLK Auch wir Missionare UHU9HUJDQJHQKHLWEHZXVVWXP]X sind ganz normale JHKHQXQGPLW*RWWHV+LOIHIUVLH Grundlage für einen Neustart Menschen, die GDQNEDU]XVHLQXQG]XZHUGHQ 'LH *HVSUlFKH PLW HLQHP JOlX ,FK OHEH KLHU LQ -DSDQ LQ HLQHP ELJHQ 7KHUDSHXWHQ ZDUHQ ]ZDU Probleme aus der /DQGLQGHPVHKUYLHOH0HQVFKHQ ]LHPOLFK DQVWUHQJHQG XQG WHLO Vergangenheit YHUVXFKHQ PLW GHQ NOHLQHQ XQG ZHLVH DXFK VFKPHU]KDIW DEHU verdrängen und JURHQ /DVWHQ LKUHV /HEHQV XQG JOHLFK]HLWLJ HQRUP KLOIUHLFK XQG manchmal sogar LKUHU9HUJDQJHQKHLWDOOHLQHIHUWLJ EHIUHLHQG 'DV EHZXVVWH 5HϩHN davor fliehen. ]XZHUGHQ6LHZHUGHQGD]XHU]R tieren meiner Vergangenheit JHQ PLW LKUHQ 3UREOHPHQ MD NHL XQG PHLQHV 9HUKDOWHQV ZDU GLH *UXQGODJHIUHLQHQQHXHQ6WDUWLQGLH=XNXQIW QHPDQGHUHQ]XU/DVW]XIDOOHQ9LHOHNlPSIHQ 'HU5FNEOLFNIKUWHPLFKKHUDXVDXVGHU6DFN DOOHLQH XQG QLFKW ZHQLJH ZHUGHQ GDEHL NUDQN 'LH 0HQVFKHQ LQ -DSDQ EUDXFKHQ -HVXV GHU JDVVHKLQHLQLQGLH:HLWH ,FKELQGDQNEDUIUGLH0HQVFKHQGLHPLUJH DXFKLKUH/DVWHQPLWDQV.UHX]JHQRPPHQKDW KROIHQ KDEHQ XQG ZHL JOHLFK]HLWLJ GDVV HV 6FKRQ ODQJH ZLUG GDIU JHEHWHW GDVV EDOG GLH *RWWHV (LQJUHLIHQ XQG VHLQ =HLWSXQNW JHZHVHQ =HLWNRPPWLQGHUYLHOH-DSDQHU-HVXVDOVGHQ ZDUHQ(UKDWPLUHLQHQQHXHQ%OLFNJHVFKHQNW HLQ]LJDUWLJHQ/DVWHQWUlJHUNHQQHQOHUQHQ ²IUPHLQH9HUJDQJHQKHLWXQGGDPLWDXFKIU „Alles hat seine Zeit“.,FKP|FKWHGDUDQIHVWKDO PHLQH=XNXQIW$OOHVKDWVHLQH=HLW²DXFKGDV WHQ -HVXV LVW XQG EOHLEW GHU +HUU EHU PHLQH 9HUGUlQJHQYRQ3UREOHPHQ$EHUZHQQ*RWWHV 9HUJDQJHQKHLW *HJHQZDUW XQG =XNXQIW 'LH =HLWSXQNWJHNRPPHQLVWXQGHUVHLQH+LOIHDQ *HVFKLFKWH PHLQHV /HEHQV LVW PLW DOOHP 6FK| ELHWHWWXQZLUJXWGDUDQGLHVHDXFKDQ]XQHK QHQXQGDOOHP6FKZHUHQHLQJHEHWWHWLQHLQHYLHO PHQ $OOHLQH KlWWH LFK GLHVH .ULVH QLFKW XQEH JU|HUH *HVFKLFKWH GLH HZLJH *HVFKLFKWH GLH *RWWVFKUHLEW Schwester Regina Kraft O VFKDGHWEHUZLQGHQN|QQHQ 0LULVWEHZXVVWGDVVEHLGHU*HVSUlFKVWKHUDSLH GDPDOVQXUHLQNOHLQHU7HLOPHLQHU9HUJDQJHQ KHLWDQJHVSURFKHQXQGDXIJHDUEHLWHWZXUGH,FK EUDXFKH ZHLWHU +LOIH YRQ *RWW XQG 0HQVFKHQ XP IU PHLQH 9HUJDQJHQKHLW GDQNEDU ]X VHLQ XQGDXVLKU]XOHUQHQ$XFKZLU0LVVLRQDUHVLQG JDQ]QRUPDOH0HQVFKHQGLH3UREOHPHDXVGHU 9HUJDQJHQKHLW YHUGUlQJHQ XQG PDQFKPDO VR JDUGDYRUϩLHKHQ'HVKDOEEUDXFKHQZLULPPHU ZLHGHU+LOIHYRQDQGHUHQ0HQVFKHQXQG*RWWHV )KUXQJ XQG 9HUJHEXQJ :LU EUDXFKHQ %HWHU Jugendliche und Mitarbeiter im Schülerheim in Nakamachidai MISSION weltweit 9–10/2015 DARUM GEHT’S 9 Auch viereinhalb Jahre nach der Dreifachkatastrophe vom März 2011 im Nordosten Japans (Tohoku) leben aus verschiedenen Gründen immer noch mehr als 200 000 Menschen in Notunterkünften. Für ihre äußeren Bedürfnisse ist zwar gesorgt, aber viele von ihnen müssen mit ihrer belastenden Vergangenheit alleine bewältigen. Es gibt Hoffnungslosigkeit und Resignation. Die Menschen in Tohoku werden noch viele Jahre benötigen, um mit den Folgen der Katastrophe fertig zu werden. Im Mai 2015 besuchte ich eine Missionarin in Fukushima und nahm bei dieser Gelegenheit am Gottesdienst der Gemeinde teil, die nach der Katastrophe ein Jahr im Freizeitheim der Liebenzeller Mission in Okutama wohnte. Es war für mich beeindruckend, ein wenig darüber zu erfahren, wie diese Christen mit ihrer belastenden Vergangenheit umgehen. Mit Gottes Hilfe tragen sie gemeinsam das Leid. Mithelfen: SPENDENCODE 1340-32 Japan FOTOS: S. REGINA KRAFT JAPAN 10 DARUM GEHT’S SAMBIA Der Traum des Christopher Mutale Er ist in einem kleinen Dorf im Norden Sambias unter schwierigen Umständen groß geworden. Christopher Mutale* ist der Älteste von sechs Kindern, aber der einzige Sohn aus der ersten Ehe seiner Mutter – was nicht unbedingt ein Vorteil für ihn war. Der junge Sambier berichtet. JHKHQ$XFKHUZDUVHKUDUP$OVHUVFKOLHOLFK VHLQHQ-REYHUORUPXVVWHHUGLH8QWHUVWW]XQJ IUPLFKHLQVWHOOHQ'DPDOVWUDILFK3DVWRU&KDEX (UHUNOlUWHPLUGDV(YDQJHOLXPZXUGHDEHUQDFK NXU]HU=HLWYHUVHW]W$XFKVHLQ1DFKIROJHUNRQQWH PLFKJXWOHLGHQ,FKEHJDQQUHJHOPlLJLQGLH %DSWLVWHQJHPHLQGH]XJHKHQXQGOHUQWHVFKOLH OLFK-HVXVDOVPHLQHQ5HWWHUNHQQHQ $OVGHU3DVWRUK|UWHGDVVLFKGLH6FKXOELOGXQJ ZHJHQ *HOGPDQJHO YRU]HLWLJ EHHQGHQ PXVVWH EUDFKWHHUPLFKPLWHLQHU2UJDQLVDWLRQLQ9HU ELQGXQJGLHPHLQH6FKXOJHEKUHQEHUQHKPHQ Die Schuhe in der Güllegrube 0HLQ2QNHOLP1DFKEDUGRUIKDWWH*HOGEHNRP ZUGH $OOHUGLQJV VROOWH LFK GLH HUVWHQ EHLGHQ PHQXQGVHLQHQ.LQGHUQQHXH6FKXKHJHNDXIW 7ULPHVWHUVHOEVWEH]DKOHQ,FKZDUZWHQGZHLO ZLHGHU DOOHV VR VFKZLHULJ JHZRU 0HLQ&RXVLQVFKHQNWHPLUGDUDXI GHQ ZDU 'RFK GDQQ VSUDFK GHU KLQ DXV 0LWOHLG VHLQH DOWHQ 1XQ Ich war verzweifelt, 3DVWRU IU PLFK EHLP 5HNWRU GHU KDWWHLFK]XPHUVWHQ0DOLQPHL hatte mein Leben 6FKXOH YRU XQG LFK VFKQLWW EHLP QHP/HEHQHLQHLJHQHV3DDU6FKX so satt und wäre mit 7HVW VHKU JXW DE ,FK VROOWH ]X KH6LHZDUHQPHLQJDQ]HU6WRO] Hause meine Sachen packen und $EHU PHLQH 7DQWH OLH LKUH :XW meinen zehn Jahren nach einem Streit mit Verwand am liebsten gestorben. ]XU 6FKXOH NRPPHQ 'DV ZDU QLFKW VFKZHU ² DOOHV ZDV LFK EH WHQXP*HOGDQPLUDXV6LHEHDXI WUDJWHlOWHUH-XQJVPLUGLH6FKXKHJHZDOWVDP VD WUXJ LFK DP /HLE $OV GHU 5HNWRU GDV VDK JDEHUPLUHLQHDOWH0DWUDW]HXQG%HWW]HXJ ]XHQWUHLHQ²XQGZDUIVLHLQGLH.ORJUXEH ,FKZDUYHU]ZHLIHOWKDWWHPHLQ/HEHQVRVDWWXQG ZlUH PLW PHLQHQ ]HKQ -DKUHQ DP OLHEVWHQ JH Gott versorgt Mutale VWRUEHQ0LWWHQLQGHU1DFKWPDFKWHLFKPLFKDXI $QGHU6FKXOHZDUHVQLFKWHLQIDFKGHQQPHL GHQODQJHQ:HJQDFK+DXVH]XPHLQHU0XWWHU QH 6FKXONDPHUDGHQ PDFKWHQ VLFK OXVWLJ EHU $OVLFKQDFK0LWWHUQDFKWEHLLKUDQNDPZDUVLH meine Armut, und in den Ferien musste ich ar JHVFKRFNWGDVVLFKGHQJHIlKUOLFKHQ:HJDOOHL EHLWHQXPHWZDV]XHVVHQ]XKDEHQ$EHU*RWW QHJHODXIHQZDU$OVVLHK|UWHZDVSDVVLHUWZDU WUXJPLFKGXUFKGLHVH=HLWKLQGXUFK1DFKGHP ZHLQWHVLHGLHJDQ]H1DFKWPLWPLU]XVDPPHQ 6FKXODEVFKOXVVKDOIPLUGHU3DVWRUHLQH$QVWHO 'DPDOVIDVVWHLFKHLQHQ(QWVFKOXVV(LQHV7DJHV OXQJ LP %XFKODGHQ GHV .LUFKHQYHUEDQGHV ]X ZUGHVLFKDOOHVlQGHUQ,FKNRQQWHHVQLFKWHU ϧQGHQ9RQGDDQKDWWHLFKHLQPHKURGHUZHQL WUDJHQZLHPHLQ6WLHIYDWHUPHLQH0XWWHUVFKOXJ JHUUHJHOPlLJHV(LQNRPPHQYRQXQJHIlKU XQGXQVPLVVKDQGHOWH'HQQREZRKOLFKKDUWDU (XURLP0RQDW,FKZXUGH]ZDULPPHUZLHGHU EHLWHQPXVVWHNRQQWHHVSDVVLHUHQGDVVLFKDP YHUVHW]W ZHLO GLH %XFKOlGHQ QLFKW JHQXJ 8P $EHQGQLFKWV]XHVVHQEHNDP0HLQ7UDXPZDU VDW] XQG *HZLQQ HUZLUWVFKDIWHWHQ XQG )LOLDOHQ PHLQHU0XWWHUHLQHLJHQHV+DXV]XEDXHQGDPLW JHVFKORVVHQ ZHUGHQ PXVVWHQ DEHU LFK ZXUGH ZLUYRQGLHVHP0DQQZHJNRPPHQNRQQWHQ QLH HQWODVVHQ 'RFK DOV VFKOLHOLFK GLH JDQ]H .HWWHSOHLWHZDUVWDQGLFKDXIGHU6WUDH0LWW OHUZHLOHZDULFKYHUKHLUDWHWXQGZLUHUZDUWHWHQ Ein Hoffnungsschimmer 0LWHOI-DKUHQGXUIWHLFK]XHLQHP2QNHOLQHLQH XQVHUHUVWHV.LQG,FKZDUIURKDOVPLUMHPDQG HQWIHUQWH6WDGW]LHKHQXPGRUWLQGLH6FKXOH]X DXVXQVHUHU*HPHLQGHKDOIHLQHQHLJHQHQNOHL ,FKZDUYHU]ZHLIHOW0HLQ6WLHIYDWHUPDFKWHPLU GDV /HEHQ VFKZHU :HQQ HU DXI PHLQH 0XWWHU ZWHQG ZDU PXVVWHQ ZLU VHOEVW LQ GHU 5HJHQ ]HLWGUDXHQVFKODIHQELVHUVLFKZLHGHUEHUX KLJWKDWWH0DQFKPDOKDWWHQZLU*OFNXQGHLQ 1DFKEDU EHUUHGHWH LKQ XQV ZLHGHU LQV +DXV ]XODVVHQ:HQQPHLQH0XWWHU.OHLGXQJIUXQV NDXIHQZROOWHPXVVWHQZLUQHEHQDOOGHU+DXV XQG)HOGDUEHLWDOV7DJHO|KQHUDUEHLWHQ9RQVHL QHP*HOGVDKVLHQLFKWV Hans-Peter und Britta Hertler waren nach dem Sprachund Kulturtraining zunächst in Mpika/Sambia tätig. Seit Juni 2015 schulen sie in Kasama/Nordprovinz ehrenamtliche Gemeindeleiter und unterstützen Gemeinden. Beide waren zur Ausbildung am Theologischen Seminar der Liebenzeller Mission. Zuvor arbeitete Hans-Peter als Bankkaufmann und Layouter. Britta sammelte nach dem Abitur erste Missionserfahrungen in Bolivien. Im August 2015 erwarten Hertlers ihr drittes Kind. * Name geändert SAMBIA DARUM GEHT’S 11 Mithelfen: SPENDENCODE 1440-32 Sambia QHQ %UHWWHUYHUVFKODJ KHU]XULFKWHQ LQ GHP LFK 6FKUHLEZDUHQXQG%LEHOQYHUNDXIHQNRQQWH0LW GHU=HLWOLHIGDV*HVFKlIWLPPHUEHVVHUXQGLFK NRQQWHVRJDUHLQHQULFKWLJHQ/DGHQPLHWHQ FOTOS: HANS-PETER HERTLER Mutale versorgt seine Mutter ,FKKDWWHHV]ZLVFKHQ]HLWOLFKJHVFKDϱWPHLQHU 0XWWHUHLQHHLJHQH+WWHPLW/HKP]LHJHOQXQG *UDVGDFK ]X EDXHQ (V ZDU ,+5 +DXV XQG LKU 0DQQNRQQWHVLHQDFKWVQLFKWPHKUYRUGLH7U VHW]HQ$OVLFKPHLQH0XWWHUZLHGHUHLQPDOEH VXFKWHZROOWHLFKLKUHLQH)UHXGHPDFKHQ6LH PHLQWHÅ:HQQGXHLQUHLFKHU0DQQZlUVWZU GHLFKVDJHQ.DXIPLUHLQH0DWUDW]H$EHULFK IUHXH PLFK DXFK VHKU EHU ]ZHL :LFNHOU|FNH´ ,FKQDKPPHLQH0XWWHUPLWLQHLQHQ/DGHQXQG VDJWHLKUÅ6XFKGLUHLQH0DWUDW]HDXV´0HLQH 0XWWHU WUDXWH LKUHQ 2KUHQ QLFKW XQG ϧQJ DQ PLFK DXV]XODFKHQ 'DQQ DEHU PHUNWH VLH GDVV HVPLUHUQVWZDU6LHKDWWH7UlQHQLQGHQ$XJHQ DOVZLUDXVGHP/DGHQJLQJHQ(VZDUGLHHUVWH 0DWUDW]HGLHVLHLQLKUHP/HEHQEHVD Vergebung statt Rache ,QLKUHP'RUIZDUHVGDVJURH7KHPDÅ0XWDOH KDWHWZDVDXVVHLQHP/HEHQJHPDFKW´Å(UKDW VHLQHU 0XWWHU VRJDU HLQH 0DWUDW]H JHNDXIW´ Å0XWDOH LVW HLQ JXWHU -XQJH´ $EHU HV NDPHQ DXFKDQGHUH*HGDQNHQDXIÅ6HLQ6WLHIYDWHUGDUI MISSION weltweit 9–10/2015 QLFKWDXIGLHVHU0DWUDW]HVFKODIHQ´Å-HW]WNDQQ 0XWDOH HQGOLFK VHLQHQ 6WLHIYDWHU YHUMDJHQ $OV JHPDFKWHU 0DQQ NDQQ HU LKP QXQ HQGOLFK GLH VFKOHFKWH%HKDQGOXQJKHLP]DKOHQ´0HLQ6WLHI YDWHU KDWWH WDWVlFKOLFK $QJVW GDVV LFK 5DFKH EHQ ZUGH (U ZUGH GDV QLHPDOV ]XJHEHQ DEHUPDQNRQQWHHVLKPDQPHUNHQ %HL HLQHP )DPLOLHQWUHϱHQ ZDU MHGHU JHVSDQQW ZDVLFKWXQZUGH,FKZDULQGHU/DJH]XLKP ]XVDJHQÅ,FKELQQLFKWJHNRPPHQXP5DFKH ]XEHQ,FKP|FKWHGLFKDOVPHLQHQ9DWHUUHV SHNWLHUHQXQGHKUHQ,FKP|FKWHGLUYHUJHEHQ´ )UGLH9HUZDQGWHQKDWWHLFK*HVFKHQNHGDEHL $XFKGLH7DQWHGLHPHLQH6FKXKHLQV.ORORFKJH ZRUIHQKDWWHEHNDPHWZDV0HLQH0XWWHUNRQQ te es nicht fassen: „Weißt du nicht mehr, was dein 6WLHIYDWHUGLUDQJHWDQKDW"+DVW'XYHUJHVVHQ ZLHGHLQH7DQWHGLFKEHKDQGHOWKDW"´$EHULFK DQWZRUWHWH Å-HW]W LVW GLH =HLW IU9HUV|KQXQJ,FKNDQQQLFKW GDPLW OHEHQ ZHQQ LFK PLW PHLQHU9HUZDQGWVFKDIWXQYHU V|KQWELQ´ 'LH/HXWHKDWWHQHUZDUWHWGDVV LFK5DFKHEH$EHU-HVXVKDW PLFKYHUlQGHUW:HQQ*RWWLQ GHLQ/HEHQNRPPWGDQQZLUG HUDXFKGHLQ+HU]YHUlQGHUQ Berichtet von Hans-Peter Hertler O Die Misshandlung von Stiefkindern ist in Sambia allgegenwärtig und wird von dieser Frauengruppe in einem Anspiel auf die Schippe genommen. Die entwaffnende Funktion des Humors macht offen für ein Umdenken. Kinder sind die Ersten, die unter einer knappen Kasse leiden. Am deutlichsten sieht man es an der Kleidung oder fehlenden Schuhen. 12 DARUM GEHT’S BANGLADESCH Umgang mit historischen Ereignissen impact ist ein Programm für missionarische Kurzeinsätze der Liebenzeller Mission. Jährlich unterstützen rund 100 junge Erwachsene die missionarische, soziale und auch praktische Arbeit der Langzeit-Missionare. www.impact-einsatz.de EHVFKORVV GLH 5HJLHUXQJ 3DNLVWDQV 8UGX ]XU DOOHLQLJHQ $PWVVSUDFKH ]X HUQHQQHQ RE ZRKO HV QXU IU GUHL 3UR]HQW GHU %HY|ONHUXQJ GLH 0XWWHUVSUDFKH ZDU XQG LQ 2VWSDNLVWDQ VR JDU IDVW DXVVFKOLHOLFK %HQJDOLVFK JHVSURFKHQ ZXUGH%HL3URWHVWHQLQ'KDNDDP)HEUXDU VFKRVVGLH3ROL]HLDXI'HPRQVWUDQWHQXQG HV JDE YLHOH 7RWH 'LH IRUWZlKUHQGH VSUDFKOL FKHXQGNXOWXUHOOH8QWHUGUFNXQJ2VWSDNLVWDQV IKUWHVFKOLHOLFK]XU$EVSDOWXQJXQG]XU *UQGXQJ YRQ %DQJODGHVFK 'HU )HEUXDU ZLUGVHLWGHPDOV7DJGHU0lUW\UHUXQGGHUEHQ JDOLVFKHQ0XWWHUVSUDFKHEHJDQJHQ$XI$QWUDJ YRQ%DQJODGHVFKZXUGHGLHVHU7DJGXUFK GLH81(6&2]XP,QWHUQDWLRQDOHQ7DJGHU0XW WHUVSUDFKHHUKREHQ /DQGHVZHLWWULϱWPDQVLFKDP)HEUXDUXP des historischen Ereignisses zu gedenken und GLH9RUIDKUHQ]XHKUHQ,P.LQGHUGRUILQ.KXO QDEHLVSLHOVZHLVHNRPPWPDQGD]XPRUJHQVDXI GHP)HOG]XVDPPHQXQGJHKWEDUIX]XHLQHP 3ODW]DQGHPMHGHU%OXPHQQLHGHUOHJW*HPHLQ VDP ZLUG GDV Å(NXVKL )HEUXDU\´ )HEUXDU /LHGJHVXQJHQ,Q*HGHQNUHGHQZLUGDQGLH(U HLJQLVVHYRQHULQQHUWXQGGLH+HOGHQYRQ GDPDOVZHUGHQQDPHQWOLFKJHQDQQWGDPLWLKUH 2SIHUQLFKWLQ9HUJHVVHQKHLWJHUDWHQ ,P.RQWUDVW]XVROFKDQGlFKWLJHQ*HGHQNIHLHUQ VWHKW GHU 8PJDQJ PLW GHU *HVFKLFKWH GHU YHU JDQJHQHQ :DKOHQ 9LHOH %DQJODGHVFKHU ZDUHQ PLW GHQ :DKOHUJHEQLVVHQ YRQ QLFKW HLQ YHUVWDQGHQ XQG UHDJLHUWHQ GDUDXI ÅZHQLJ DQ GlFKWLJ´PLWODQGHVZHLWHQ6WUHLNVXQG8QUXKHQ 'LHVH)RUPGHV8PJDQJVPLWGHU9HUJDQJHQKHLW ULFKWHWYLHO/HLGDQZDVZLHGHUXPGLH=XNXQIW GHV/DQGHVEHHLQϩXVVW Umgang mit der eigenen Biografie .U]OLFKXQWHUKLHOWLFKPLFKPLW'DYLG6GHP +DXVYDWHUGHV-XQJHQLQWHUQDWHVLQ'LQDMSXU(U HU]lKOWH PLU GDVV HU IUKHU VHOEVW LP Å+RVWHO´ JHZRKQW KDW 1LH KlWWH HU VLFK WUlXPHQ ODV VHQGDVVHUHLQHV7DJHVKLHU+DXVYDWHUZHUGHQ ZUGH $XFK VHLQH )UDX LVW LQ HLQHP Å+RVWHO´ DXIJHZDFKVHQ%HLGHVLQGEHU]HXJWGDVVGLHVH Mit der Vergangenheit in Die Vergangenheit der Nation Bangladesch, die persönliche Biografie von einheimischen Hauseltern, die eigene Geschichte – Rebecca Geil beleuchtet, wie groß die Unterschiede sind, wenn es um Vergangenheitsbewältigung geht. „Wozu ist meine Herkunft und Lebensgeschichte gut? Wie kann ich heute so leben, dass ich dich (Gott) durch meine Vergangenheit – oder trotz meiner Vergangenheit – ehren kann, jetzt und in Zukunft?“ Das impact-Team 2015 mit zwei Jungen aus dem Kinderdorf auf einem Vangari (Lastenrikscha) BANGLADESCH =HLWVHKUZHUWYROOZDUÅ:LUOHUQWHQGLH5HJHOQ GHV JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 8PJDQJV K|UWHQ *RWWHV :RUWXQGNRQQWHQ]XU6FKXOHJHKHQ(VLVWJXW GDVV ZLU LQ HLQHP +RVWHO DXIJHZDFKVHQ VLQG -HW]W N|QQHQ ZLU VHOEVW GHQ -XQJHQ YRQ -HVXV HU]lKOHQ XQG VLH LQ DQGHUHQ ZLFKWLJHQ 'LQJHQ XQWHUZHLVHQ´(VIUHXWPLFKGDVV'DYLGXQGVHL QH)UDXVREHULKUH9HUJDQJHQKHLWGHQNHQXQG *RWWHV9HUVRUJHQGDULQVHKHQ0DQPHUNWGDVV VLHHLQ+HU]IUGLHUXQG-XQJHQKDEHQ Der Gott der Vorväter, der Gegenwart und der Zukunft ,QOHW]WHU=HLWKDEHLFKGHQ(LQGUXFNGDVV*RWW VLFKPLUWlJOLFKDXIDQGHUH:HLVHYRUVWHOOW'DV OLHJWZRKOGDUDQGDVVLFKGLH%LEHODXI%HQJD OLVFK OHVH 'LH %LRJUDϧHQ LP 1HXHQ 7HVWDPHQW EHHLQGUXFNHQPLFKZLHGHUQHXXQGVRIUDJHLFK *RWWLPPHUZLHGHUÅ:R]XLVWPHLQH+HUNXQIW XQG/HEHQVJHVFKLFKWHJXW":LHNDQQLFKKHXWH VROHEHQGDVVLFKGLFKGXUFKPHLQH9HUJDQJHQ KHLW²RGHUWURW]PHLQHU9HUJDQJHQKHLW²HKUHQ NDQQMHW]WXQGLQ=XNXQIW"´ die Zukunft :HQQLFK]XUFNEOLFNHVHKHLFKZLHGXUFKHL QHQ 1HEHOVFKOHLHU DEHU PDQFKPDO DXFK JODV NODU -HVXV &KULVWXV ZDU LQ GHQ +|KHQ XQG 7LHIHQ PHLQHV /HEHQV GD 'LH )UDJH QDFK GHP Å:DUXP"´KDWVHLQH%HUHFKWLJXQJ,FKVWHOOHVLH PLULPPHUZLHGHU'RFKJHUDGHGDZRGLH$QW ZRUW DXVEOHLEW LVW HV JXW XQG EHIUHLHQG *RWW WURW]GHP]XYHUWUDXHQ*RWWLVWEHNDQQWZRKHU LFKNRPPH8QGGDV*HQLDOHLVW9RUPLUOLHJW HLQH =XNXQIW LQ GHU *RWW PLW PLU *HVFKLFK WH VFKUHLEHQ P|FKWH 8QG GLHVH EDXW DXI GHQ 6FKLFKWHQPHLQHU9HUJDQJHQKHLWDXI FOTOS: REBECCA GEIL Gottes Gegenwart in der eigenen Biografie erkennen ,Q GLHVHP -DKU ZDU LFK ]XP GULWWHQ 0DO LP SDFW7HDPOHLWHULQ :lKUHQG GHV GUHLPRQDWL JHQ (LQVDW]HV HU]lKOWHQ GLH 7HLOQHKPHULQQHQ LKUH /HEHQVJHVFKLFKWH 'DV %HULFKWHQ LQ HLQHP JHVFKW]WHQ XQG YHUWUDXOLFKHQ 5DKPHQ VROOWH GD]XGLHQHQHLQ%HZXVVWVHLQGDIU]XVFKDϱHQ ZR *RWW LQ XQVHUHP /HEHQ ELVODQJ KDQGHOWH 1DFK GHP %HULFKW GHU (LQ]HOQHQ VSLHJHOWH GDV 7HDP GHU (U]lKOHULQ ZDV HV HQWGHFNW KDW DQ :DFKVWXP 6WlUNHQ XQG *RWWHV :LUNHQ LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW $QVFKOLHHQG EHWHWHQ ZLU JH PHLQVDPIUGLHMHZHLOLJH7HLOQHKPHULQ 1DFKGHPLFKGLH/HEHQVJHVFKLFKWHQNDQQWHXQG VDKZLHVLFKGLH7HLOQHKPHULQQHQKLHUHLQEULQ JHQNRQQWHLFKEHU*RWWQXUVWDXQHQXQGLKP MISSION weltweit 9–10/2015 DARUM GEHT’S 13 KHU]OLFKGDQNHQ6HLQH*HJHQZDUWLVWLQXQWHU VFKLHGOLFKHQ /HEHQVJHVFKLFKWHQ ]X VHKHQ 8QG MHGH 7HLOQHKPHULQ EHUHLFKHUWH GHQ (LQVDW] LQ %DQJODGHVFKJHQDXGXUFKLKUHHLQ]LJDUWLJH9HU JDQJHQKHLW XQG GLH GDPLW YHUEXQGHQHQ *ODX EHQVHUIDKUXQJHQXQG3UlJXQJHQ Von Gott gewollte Königskinder mit Perspektive 'LH LPSDFW7HLOQHKPHULQQHQ JHVWDOWHWHQ GLH Z|FKHQWOLFKH -XQJVFKDUVWXQGH LP .LQGHUGRUI ]XP7KHPDÅ.|QLJVNLQGHU´9LHOHGHUUXQG -XQJHQKDEHQHLQHEHZHJWH9HUJDQJHQKHLW6LH VLQG+DOERGHU9ROOZDLVHQDUPEHQDFKWHLOLJW XQJHZROOW'RFK]XLKUHU9HUJDQJHQKHLWJHK|UW DXFK GDVV VLH JRWWJHZROOW VLQG :LU VWDUWHWHQ GDKHU GLH 7KHPHQUHLKH Å.|QLJVNLQGHU´ PLW HL QHU*HVFKLFKWHGLHYHUGHXWOLFKWGDVV*RWWXQV LQ VHLQH )DPLOLH DGRSWLHUW KDW 1LFKW ZHLO ZLU HWZDV EHVRQGHUV JXW N|QQHQ RGHU EHVRQGHUH 0HUNPDOHKDEHQZLHHWZD.|USHUJU|H+DXW IDUEHRGHU*DEHQ(VJHKWLKPXPXQVVHOEVWXP XQVDOV3HUVRQ6HFKV:RFKHQODQJHU]lKOWHQGLH LPSDFW7HLOQHKPHULQQHQMHGHQ'RQQHUVWDJYRQ HLQHP.|QLJVNLQGDXVGHU%LEHOXQGZDVGLHVHV .|QLJVNLQGDXVPDFKW'DEHLJLQJHVTXHUGXUFK GLH%LEHOYRQ-RQDWKDQELV-HVXV $XVGHQ*HVFKLFKWHQYRQÅ*ODXEHQVKHOGHQ´NDQQ PDQHWZDVIUVHLQHQHLJHQHQ*ODXEHQXQGVHL QH/HEHQVJHVFKLFKWHOHUQHQ6HW]WPDQVLFKPLW ihnen auseinander, kann man eine Sicht für die Rebecca Geil lebt seit August 2013 in Bangladesch, seit Mai 2015 in Dinajpur im Norden des Landes. Sie befindet sich noch im Sprachstudium und leitet impact-Einsätze, bei denen sich junge Menschen für mehrere Monate in verschiedenen Projekten einbringen. Rebecca Geil ist in Indien geboren, in Deutschland aufgewachsen und hat nach dem Abitur und einem sozial-missionarischen Auslandseinsatz die theologische Ausbildung in Bad Liebenzell absolviert. Sie ist Mitautorin des Buchs „Patchwork-Kids“. Mithelfen: SPENDENCODE 1400-32 Bangladesch =XNXQIWEHNRPPHQ*RWWYHUVFKZHQGHWQLFKWV ZDV Å*ODXEHQVKHOGHQ´ RGHU Å$OOWDJVFKULVWHQ´ XQG$QGHUVJODXEHQGHDQ+|KHQXQG7LHIHQHU OHEHQ(UNDQQXQGZLUGDXVGHQ%UXFKVWFNHQ XQVHUHV /HEHQV HWZDV :XQGHUEDUHV PDFKHQ 'DUXPLVWGLH)UDJHQDFKGHU=XNXQIWZLFKWLJHU DOVGLH)UDJHQDFKGHU9HUJDQJHQKHLW *HJHQZlUWLJ YHUlQGHUW -HVXV 0HQVFKHQOHEHQ LQ%DQJODGHVFKXQGGLHÅLPSDFWOHULQQHQ´GXUFK %DQJODGHVFK 'D]X JHEUDXFKW HU GLH /HEHQVJH VFKLFKWH(LQ]HOQHU%HWHQ6LHPLWGDVV0HQVFKHQ LQ%DQJODGHVFKLQXQVHUHQ*HVSUlFKHQQLFKWEHL GHU)UDJHQDFKPHLQHU+HUNXQIWVWHKHQEOHLEHQ VRQGHUQGDVVZLUEHUGLH=XNXQIWLQV*HVSUlFK NRPPHQLQGHU-HVXV&KULVWXVHLQZHVHQWOLFKHU 7HLOVHLQP|FKWH9LHOHQ'DQN Rebecca Geil O „Königskinder“ im Kinderdorf in Khulna „Patchwork-Kids“ Ulrich Giesekus schrieb zusammen mit Rebecca Geil und Anna Birgit Haigis fachkundig über ein sensibles Thema. Das Buch hat 224 Seiten und kostet 5,95 €, Bestelldaten siehe Seite 16. 14 DARUM GEHT’S Mithelfen: SPENDENCODE 1780-32 Spanien SPANIEN Vergangen ist vergangen – oder? Vor einigen Jahren nahm ich an einem Wochenendseminar für Seelsorger in Madrid teil. Wir sprachen über familiäre Beziehungen und über die Vater-KindBeziehung. Auch über unsere eigenen Beziehungen sollten wir nachdenken. So gingen die Gedanken zurück in meine Kindheit und Teenagerzeit. (UO|VHU LQ PHLQHP /HEHQVMDKU -HW]W KDWWH LFK LQ LKP HLQHQ VWDUNHQ +HOIHU ]XU 6HLWH GHU PLUKDOIPHLQHbQJVWHXQGGLH6FKFKWHUQKHLW ]XEHUZLQGHQ%DOGVSUWHLFKGHQ5XILQGHQ KDXSWDPWOLFKHQ'LHQVWLP5HLFK*RWWHV ,FK ELQ ELV KHXWH GDQNEDU GDVV PHLQ 9DWHU WURW] YLHOHU $XIJDEHQ LPPHU GD ZDU ZHQQ HV XP ZHLWUHLFKHQGH )UDJHQ ZLH GLH %HUXIVZDKO XQG GHUJOHLFKHQ JLQJ 0LW JXW -DKUHQ YHU OLH LFK GDV (OWHUQKDXV =XQlFKVW PDFKWH LFK HLQ3UDNWLNXPGDQQGLH%LEHOVFKXODXVELOGXQJ 8QG REZRKO PHLQ 9DWHU GDPDOV NHLQH SHUV|Q OLFKH*ODXEHQVEH]LHKXQJ]X-HVXVKDWWHZDUHU PLWGLHVHP:HJHLQYHUVWDQGHQXQGXQWHUVWW]WH PLFK 6HLQH $QWHLOQDKPH XQG )UVRUJH IU GLH )DPLOLHOLHHQPLFKGHQNHQGDVVLFKHLQHJXWH %H]LHKXQJ]XLKPKDWWH6ROLHHQVLFKDXFKHL nige andere, unangenehmere Erinnerungen und (LJHQKHLWHQYHUNUDIWHQ Die Vergangenheit reflektieren 'RFKEHLP1DFKGHQNHQGDPDOVLQ0DGULGVWLH LFK DXI HLQHQ ZXQGHQ 3XQNW LQ PHLQHP ,QQH UHQ(VKDWWHPLUHLQHWLHIHUJHKHQGHDXVIKU OLFKHUH .RPPXQLNDWLRQ JHIHKOW $OV LFK VSlWHU EHVXFKVZHLVHGDKHLPZDUϧHOHVPLUEHVRQGHUV DXI 0HLQ 9DWHU KDWWH 6FKZLHULJNHLWHQ OlQJHU DOVHLQLJH0LQXWHQNRQ]HQWULHUW]X]XK|UHQ2IW KDWWHHUHLQHVFKQHOOH/|VXQJSDUDWGLHLFKLP 0RPHQWQLFKWIUDGlTXDWKLHOW2GHUHUKDWWH VHOEVW YLHO ]X HU]lKOHQ 'DV IKUWH GD]X GDVV LFKQXUGLHZLFKWLJVWHQ'LQJHPLWWHLOWHXQGDQ VRQVWHQ HKHU ]XK|UWH 8QG VR IUDJWH LFK PLFK GDPDOVLQ0DGULG+DWWHLFKPHLQHP9DWHUHW ZDV ]X YHUJHEHQ XP GLHVH (SRFKH LQQHUOLFK DE]XVFKOLHHQ":lUHGLHVQRFKHLQPDOHLQ$E VFKLHGQHKPHQYRQPHLQHPLQ]ZLVFKHQYHUVWRU EHQHQ9DWHU" $Q MHQHP 6HHOVRUJHZRFKHQHQGH KDEH LFK HLQL JHV LQ %H]XJ DXI 9HUJDQJHQKHLWVEHZlOWLJXQJ JHOHUQW =XQlFKVW LVW 9HUJDQJHQKHLW ² ZLH GHU 1DPH VFKRQ VDJW ² YHUJDQJHQ XQG ]ZDU XQZLHGHU EULQJOLFK -HGHU YRQ XQV KDW VHLQH *HVFKLFKWH FOTO: S. JOHANNA HÄGELE wester Gisela Pfeffer ist seit 2006 im Gemeindebau in Grao de Castellón/Costa Azahar mit Schwerpunkt Frauenarbeit engagiert. Daneben unterstützte sie anfangs die Gemeindegründung in Benicarló und begann später eine Arbeit unter Frauen in der Gemeinde Vinaròs. Auf ihre Bibelschulausbildung und den Eintritt in die Schwesternschaft der Liebenzeller Mission folgten eine Krankenpflegeausbildung und eine langjährige Aufgabe als Hausmutter an der Bibelschule der LM. 1996 erste Ausreise nach Spanien. Nach dem Sprachstudium Missionsarbeit in Málaga/Torremolinos, in einem Freizeitheim bei Madrid und seit zehn Jahren an der Costa Azahar (Orangenblütenküste). :LU ZDUHQ HLQH JURH )DPLOLH :LU .LQGHU ZXFKVHQLQGHU.ULHJVXQG1DFKNULHJV]HLWDXI 8QVHU9DWHUZDUYLHOXQWHUZHJVXPIUGHQ)D PLOLHQXQWHUKDOW]XVRUJHQ:HJHQHLQHUFKURQL VFKHQ $XJHQNUDQNKHLW NHKUWH HU RIW PLW .RSI VFKPHU]HQQDFK+DXVH]XUFN'DQQVROOWHQZLU 5FNVLFKWQHKPHQXQGOHLVHVHLQ8QVHUH0XWWHU ZDUQLFKWEHUXIVWlWLJXQGEHPKWHVLFKHVXQV DQQLFKWVIHKOHQ]XODVVHQ:LU.LQGHUVSUWHQ NHLQHQ0DQJHO'DVVGLHVIUXQVHUH(OWHUQRIW EHUKDXSWQLFKWOHLFKW]XHUUHLFKHQZDUHUIXKU LFKHUVWYLHOVSlWHU $OV.LQGZDULFKUHFKWVFKFKWHUQXQGPDQFKHV PDFKWH PLU $QJVW 0XWLJ ZDU LFK GDQQ ZHQQ LFK YHUPHLQWOLFK 6FKZlFKHUHQ KHOIHQ XQG VLH YHUWHLGLJHQNRQQWH)UPLFKVHOEVWNlPSIWHLFK NDXP,QGHU6FKXOHJLQJHVPLUJXWXQGLUJHQG ZDQQZXUGHPLUEHZXVVWGDVVLFKÅ1DFKIROJHU´ KDWWHGLHLQPLUZRKOHLQH/HLWϧJXUVDKHQ)U VLH ZDU PHLQH 6FKFKWHUQKHLW RϱHQVLFKWOLFK NHLQ 3UREOHP 'LHV ZLHGHUXP KDOI PLU PLFK ZHLWHUKLQIUDQGHUHHLQ]XVHW]HQ $OVLFKLQV7HHQDJHUDOWHUNDPZDUHQPHLQHlO WHUHQ*HVFKZLVWHU]XU$XVELOGXQJDXVGHP+DXV JHJDQJHQ 0LFK EHϧHO RIW GLH $QJVW YRU GHP (UZDFKVHQZHUGHQ ,FK VDK JURH 9HUDQWZRU tung auf mich zukommen, der ich mich nicht JHZDFKVHQ IKOWH $OV PHLQH 6FKZHVWHU NUDQN wurde und nach Hause zurückkam, mussten VLFK PHLQH (OWHUQ YHUPHKUW XP VLH NPPHUQ ,FK HPSIDQG GLHV DOV VHOEVWYHUVWlQGOLFK 8QG ZHLOGDDXFKQRFKPHLQHMQJHUHQ*HVFKZLVWHU ZDUHQ ZROOWH LFK PHLQHQ (OWHUQ NHLQH XQQ|WL JHQ6RUJHQPDFKHQ,FKYHUVXFKWHPLWPHLQHQ ÅNOHLQHQ´ 3UREOHPHQ VHOEVW IHUWLJ ]X ZHUGHQ RGHUPLFKDQGHUZHLWLJ]XLQIRUPLHUHQREZRKO LFK JHUQH |IWHU =XϩXFKW EHL PHLQHQ (OWHUQ JH VXFKWKlWWH$EHUPDQFKHVNRQQWHPDQMDDXFK PLW)UHXQGLQQHQEHVSUHFKHQ 'LHVH JDQ]HQ 8PVWlQGH IKUWHQ DQGHUHUVHLWV GD]X GDVV LFK VHOEVWVWlQGLJHU XQG XQDEKlQJL JHUZXUGH%HVRQGHUVKLOIUHLFKZDUPLULQGLH VHP=XVDPPHQKDQJPHLQH+LQZHQGXQJ]X-H VXV&KULVWXVDOVPHLQHPSHUV|QOLFKHQ+HUUQXQG LIEBENZELLER MISSION AKTUELL XQGYHUJDQJHQH(UOHEQLVVH(UIDKUXQJHQXQG6LWXDWLRQHQJHK| UHQXQWUHQQEDU]XXQVHUHU/HEHQVJHVFKLFKWH $XV XQVHUHU 9HUJDQJHQKHLW EOHLEHQ (ULQQHUXQJHQ ]XUFN ² DQ genehme, an die wir gerne denken, und unangenehme, die wir OLHEHUYHUJHVVHQZROOHQ$EHUPLWGHP9HUJHVVHQLVWGDVVRHLQH 6DFKH 0DQFKHV 0DO JHOLQJW HV XQV JDQ] JXW HLQ DQGHUHV 0DO tauchen Erinnerungen in einem ungünstigen Moment auf und VW|UHQ XQVHUH *HJHQZDUW (V NDQQ VHLQ GDVV (ULQQHUXQJHQ XQV WUDXULJPDFKHQGDVVVLHVHHOLVFKH6FKPHU]HQDXVO|VHQGDVVVLH 6FKXOGRGHU6FKDPJHIKOHKHUYRUUXIHQRGHUGDVVVLHHLQHWLHIH 6HKQVXFKWZHFNHQDQHLQHQEHVWLPPWHQ=HLWSXQNWRGHU2UWXQ VHUHV/HEHQV]XUFN]XNHKUHQ In der Gegenwart Gottes loslassen 'DVVZLUXQVHULQQHUQN|QQHQLVWHLQH*DEHGLHXQVHU6FK|SIHU LQXQVJHOHJWKDW6LHHUODXEWXQV]XOHUQHQYRQDQGHUHQ0HQ VFKHQDXV(UIDKUXQJHQXQGDXFKDXV)HKOHUQ:LUN|QQHQ(UOHE QLVVHUHϩHNWLHUHQXQGGDUDXV6FKOVVHIUXQVHU9HUKDOWHQLQGHU =XNXQIW]LHKHQ2KQH=ZHLIHOEHHLQϩXVVWXQVHUH9HUJDQJHQKHLW XQVHUH*HJHQZDUWXQG=XNXQIW'HVKDOELVWZLFKWLJ O0DQVROOWH/HEHQVDEVFKQLWWHEHZXVVWDEVFKOLHHQ O(V LVW Q|WLJ VLFK 9HUOHW]XQJHQ 9HUIHKOXQJHQ HUOLWWHQH RGHU VHOEVWYHUXUVDFKWH6FKXOGEHZXVVW]XPDFKHQ O:LUEUDXFKHQ9HUJHEXQJZLUGUIHQVLHIUXQVHUELWWHQXQG ZLUGUIHQVLHZHLWHUJHEHQ²MDZLUVLQGVRJDUGD]XYHUSϩLFK WHW0DWWKlXV²:HQQZLUYHUJHEHQODVVHQZLUHLQHQ 0HQVFKHQXQGHLQH6LWXDWLRQORV'DVEHIUHLW O:LU N|QQHQ HLQHQ /HEHQVDEVFKQLWW LQ *RWWHV +DQG ]XUFNOH JHQXQVHUH9HUJDQJHQKHLWORVODVVHQ)ULHGHQϧQGHQEHU9HU JDQJHQHPGDVZLUQLFKWPHKUlQGHUQN|QQHQXQGJHWURVWLQ GLH=XNXQIWJHKHQ O'DV 6FKOVVHOZRUW KHLWloslassen, in der Gegenwart Gottes loslassen! ,FKKDEHGLHVHQ:HJJHZlKOWXQGELQLPPHUZLHGHUJXWGDPLW JHIDKUHQ 1LFKW LPPHU ZDU HV HLQIDFK 1LFKW LPPHU JHODQJ HV EHLPHUVWHQ$QODXI$EHULFKJODXEHGDVVHVWURW]GHPGHUULFK WLJH:HJLVWPLW9HUJDQJHQHPXP]XJHKHQ 9LHOOHLFKW GHQNHQ 6LHGDVV6LH YLHOPHKU ]XYHUJHEHQ RGHU DE ]XOHJHQKDEHQXQGGDVVGDVQLFKWVRHLQIDFKLVW9HUVXFKHQ6LH HVWURW]GHP8QVHUHXQVLFKWEDUHQ:XQGHQN|QQHQKHLOHQZHQQ ZLUVLHLQ*RWWHV*HJHQZDUWRϱHQOHJHQ,FKZQVFKH,KQHQYLHOH JXWH(UIDKUXQJHQEHLP/RVODVVHQLQ*RWWHV+lQGHKLQHLQ 6FKZHVWHU*LVHOD3IHϱHUO Sandburg in der Karwoche bei Peñíscola, Costa Azahar 15 Einsatz für Frauen in der arabischen Welt MITTLERER OSTEN. Mit einem neuen Programm setzt sich der christliche Fernsehsender „SAT-7“ für die Rechte von Frauen in der arabischen Welt ein. „Frauen können sich zum Beispiel kaum über Missstände beschweren, weil sie meistens keine Unterstützung ihrer Familien oder der Behörden bekommen und sie auch vom Gesetz her benachteiligt werden. Das führt dazu, dass nur ganz wenige Frauen offen über diese Themen reden“, sagte ein Mitarbeiter der Sendung von SAT-7. Die neue Sendung, die den Namen „Because I am a Woman“ (Weil ich eine Frau bin) trägt, setzt sich auch mit Themen wie Sorgerecht für Kinder, häuslicher Gewalt oder sexueller Belästigung auseinander. SAT-7 ist ein christlicher Fernsehsender, dessen Programme überwiegend im Mittleren Osten, Nordafrika und dem Iran ausgestrahlt werden. Der Sender ist eine Partnerorganisation der Liebenzeller Mission (LM). Die LM unterstützt SAT-7 durch die Mitarbeit von Paulus Hieber, Technischer Studiobetreuer. (ck) Wiederwahl von Detlef Krause BAD LIEBENZELL. Pfarrer Detlef Krause wurde bei der diesjährigen Mitgliederversammlung am 13. Juni 2015 in Bad Liebenzell als Direktor bestätigt. Das ranghöchste Gremium der Liebenzeller Mission wählte ihn mit 37 von 38 abgegebenen Stimmen zum Gesamtleiter des Werkes bis zu seinem Ruhestand Ende März 2018. „Mein Gebet ist, dass Gott es mir gelingen lässt, auf der einen Seite die Arbeit mit aller Energie und Vision in der verbleibenden Zeit für das Beste des Werkes voranzutreiben und gleichzeitig rechtzeitig loszulassen, wenn der Wechsel ansteht“, sagte der bisherige und künftige Direktor. Er zeigte sich dankbar für die vielen positiven Entwicklungen und Veränderungen im Ausland und in Deutschland in den zurückliegenden Jahren. „Für die Dynamik in unserem Werk, für die vielen motivierten und fleißigen Mitarbeiter und für das gute Miteinander bin ich Gott sehr dankbar. Wir sind in jeder Hinsicht von ihm beschenkte Menschen.“ (ck) Auszeichnung für Volker Gäckle MISSION weltweit 9–10/2015 BAD LIEBENZELL. Der Rektor der Internationalen Hochschule Liebenzell (IHL), Prof. Dr. Volker Gäckle, erhält am 15. September 2015 in Bad Blankenburg den Johann-Tobias-Beck-Preis verliehen. Der Preis wird vom Arbeitskreis für evangelikale Theologie (AfeT) vergeben und zeichnet seine Habilitationsschrift über das „Allgemeine Priestertum“ im Frühjudentum und im Neuen Testament aus. (ck) 16 DAS EMPFEHLEN WIR Buchtipps zum Thema und Neuerscheinungen Marie-Louise Fürstin zu Castell-Castell Vergebung, Versöhnung, Heilung Mein Schlüssel zu einem gelingenden Leben 112 Seiten, 9,95 € francke Wie können Beziehungen innerhalb der Familie gelingen? Wie gehe ich mit Leid und Trauer um? Was ist der Weg zu einem gesunden Selbstbild? Wie kann ich mich mit der Endlichkeit meines Lebens aussöhnen? Bei diesen und anderen elementaren Fragen haben Vergebung und Versöhnung eine Schlüsselfunktion inne, die es ganz neu zu entdecken gilt. Nur ein Leben, das von Vergebungsbereitschaft geprägt ist, kann gelingen, Segen empfangen und Segen weiterschenken – davon ist die Autorin überzeugt. Sie gibt tiefe geistliche Einsichten weiter, die sie während vieler gesegneter, aber auch umkämpfter Jahre gesammelt hat. Stephen Lungu, Anne Coomes Der aus dem Schatten trat Vom Bombenleger zum Missionar 256 Seiten, 9,95 € Auch als Hörbuch erhältlich: 9,95 € francke Rhodesien 1942. Stephens Mutter ist 14, als sie ihn zur Welt bringt, verheiratet mit einem 40 Jahre älteren Mann. Als Stephen sieben Jahre alt ist, verlässt sie ihn und seine beiden Geschwister. Fortan füllt er seinen Magen mit dem Müll der Weißen und schläft unter den Brücken der Hauptstadt. Sein letztes Mittel im täglichen Überlebenskampf ist die Gewalt. Nur bei seinen Waffenbrüdern in der Gang der „Schwarzen Schatten“ findet er Annahme, Treue und eine Religion: die Revolution. Und bald auch eine besondere Aufgabe, das Bombenwerfen. Als ein Evangelist in die Stadt kommt, hat er endlich ein spektakuläres Ziel. Ein Inferno bahnt sich an, als Stephen mit seinen Benzinbomben das Zelt betritt ... Was dann kommt, ist fesselnder als ein Thriller. Laura Hillenbrand Unbroken Die unfassbare Lebensgeschichte des Louis Zamperini Das Buch zum Film! 528 Seiten, 12,95 € SCM Hänssler „Ein Triumph von Beharrlichkeit, Optimismus und Liebe.“ So fasst die Bestsellerautorin in Worte, was sie an Louis Zamperini (1917–2014) fasziniert. Der amerikanische Mittelstreckenläufer läuft 1936 als Außenseiter ein fulminantes Finale bei den Olympischen Spielen in Berlin. Im Zweiten Weltkrieg stürzt sein Flugzeug im Pazifik ab und er kämpft in einem kleinen Schlauchboot mit Haien, Durst und Hunger um sein Leben. 47 Tage später wird er gerettet und gerät in japanische Gefangenschaft. Er überlebt, verfällt jedoch in seiner Heimat dem Alkohol. Erst durch eine Hinwendung zum christlichen Glauben findet er festen Boden unter den Füßen und kann selbst seinen schlimmsten Peinigern vergeben. Cornelia Mack Geschwister Wie sie das Leben prägen 224 Seiten, 14,95 € Auch als eBook erhältlich: 11,99 € SCM Hänssler Unsere Geschwisterposition beeinflusst, wie wir auf Menschen reagieren, Konflikte lösen oder Kompromisse schließen. Geschwisterbeziehungen sind die längsten unseres Lebens. Sie prägen unser Selbstbild, unsere Ehe und unseren Umgang mit den eigenen Kindern. Die Seelsorgerin und Sozialpädagogin Cornelia Mack schreibt aus ihrer reichhaltigen Erfahrung und lässt viele Geschwister in ihren unterschiedlichen Rollen selbst zu Wort kommen. Sie hilft, konstruktiv mit eigenen Verhaltensmustern umzugehen. Jörg Kontermann Du bist Gott wichtig Gute Gedanken für jeden Tag in leichter Sprache 382 Seiten, 19,95 € SCM R.Brockhaus Gott liebt jeden Menschen. Gott hat gute Gedanken über uns Menschen. Davon erzählt dieses Buch. Für jeden Tag des Jahres gibt es eine Andacht; jede enthält ein Foto, eine Aussage aus der Bibel, ihre Bedeutung für unser Leben, ein Gebet. Die Andachten erzählen vom Leben Jesu und von anderen Menschen aus der Bibel. Sie zeigen: So kann ich mit Gott befreundet sein. Dieses Andachtsbuch ist für alle, die leichte Sprache lesen können. „Leichte Sprache“ ist die offizielle Bezeichnung für eine besonders leicht verständliche sprachliche Ausdrucksweise. Sie richtet sich an Menschen mit geringer Lesekompetenz im Deutschen. Der Autor war Sonderschullehrer, sein Herz schlägt für Menschen mit Behinderungen. Martin Grabe Lebenskunst Vergebung Befreiender Umgang mit Verletzungen 192 Seiten, 11,95 € Auch als eBook erhältlich: 9,99 € francke Kaum etwas kann befreiender sein als richtig verstandene Vergebung. Wer von anderen Menschen verletzt wird, gerät leicht in einen Kreislauf negativer Gedanken hinein. Das kann ihm auf Dauer größeren Schaden zufügen als das eigentliche Unrecht. Dieses Buch zeigt ganz praktisch, wie es einem Betroffenen gelingt, mit Verletzungen umzugehen und sie loszulassen. Die geschilderten Wege der Vergebung haben sich in Psychotherapie und Seelsorge vielfach bewährt. Ein Handbuch für Betroffene, Therapeuten und Seelsorger. Bitte bestellen Sie bei der Buchhandlung der Liebenzeller Mission im SCM Shop Liobastraße 8 · 75378 Bad Liebenzell · Telefon: 07052 17-163 · Telefax: 07052 17-170 E-Mail: [email protected] · www.buchhandlung-liebenzell.de MALAWI DARUM GEHT’S 17 Wegrennen ist keine Lösung Ob die Familien B. und M. heute noch zusammenleben würden, wenn sie den Konflikten der Vergangenheit ins Gesicht geschaut und sie bereinigt hätten? Der Beitrag von Tobias Müller zeigt, dass auch fest verankerte Traditionen in Malawi handfeste Konflikte heraufbeschwören. +HUU % DUEHLWHWH JXW HLQ -DKU EHL XQV (U YHU sorgte die Tiere und kümmerte sich um den *DUWHQ 'D EHIUHXQGHWH VLFK GHU WUDGLWLRQHOOH 0XVOLP PLW HLQHU MXQJHQ )UDX DXV GHP 1DFK EDURUW GLH ]XU .LUFKH JLQJ 6FKQHOO KHLUDWHWHQ VLHXQGEHNDPHQ1DFKZXFKV%DOGWUDWHQNOHL QHUHXQGJU|HUH.RQϩLNWHDXI:LUHUPXWLJWHQ VLHLPPHUZLHGHUJHPHLQVDPEHUGLHVH'LQJH ]X VSUHFKHQ XQG GLH 3UREOHPH ]X EHUHLQLJHQ %HLVSLHOVZHLVHKlWWHGLH7UDGLWLRQJHERWHQGDVV +HUU %VHLQHU )UDX EHL LKUHU )DPLOLH HLQ +DXV EDXHQXQGGRUWOHEHQVROOWH(U]RJDEHUYRUEHL VHLQHU)DPLOLHZRKQHQ]XEOHLEHQ'DVVFKUWH ZHLWHUH.RQϩLNWHYRUDOOHPLQGHU)DPLOLHVHL QHU)UDX $XVGLHVHP*UXQGHQWVFKLHGHQVLHVLFKVFKOLH OLFK ]XU )DPLOLH GHU )UDX XP]X]LHKHQ 'RUW IKOWH VLFK +HUU % XQWHU JURHP 'UXFN GD HU NXOWXUHOO $XIJDEHQ XQG 3ϩLFKWHQ KlWWH ZDKU QHKPHQ PVVHQ GLH HU WHLOZHLVH ZHGHU HUIO OHQ NRQQWH QRFK ZROOWH ZLH ]XP %HLVSLHO GHQ HUZlKQWHQ +DXVEDX ,UJHQGZDQQ KLHOW HU GHP 'UXFNQLFKWPHKUVWDQG(UYHUNDXIWHVHLQ)DKU UDGXQGϩRKPLWGHP(UO|VLQGHQ1RUGHQGHV /DQGHV'RUWZROOWHHUHLQHQHXH$UEHLWXQGHLQ QHXHV/HEHQEHJLQQHQ FOTOS: TOBIAS MÜLLER Weitermachen wie bisher? )UDX 0 OHEWH PLW LKUHP 0DQQ XQG GHQ 7|FK WHUQ EHL XQV LP 'RUI $OV GDV (VVHQ NQDSS ZXUGHEDWHQVLHXQVXP+LOIHGDPLWVLH0DLV NDXIHQXQGGLH)DPLOLHYHUVRUJHQN|QQWHQ:LU VWLPPWHQ ]X XQG EHUOHJWHQ JHPHLQVDP ZLH VLHGLH6FKXOGHQ]XJHJHEHQHU=HLW]XUFN]DK OHQ N|QQWHQ 1DFK ZHQLJHQ 7DJHQ K|UWHQ ZLU GDVV)DPLOLH0GDV'RUIYHUODVVHQXQGLQHLQHU DQGHUHQ5HJLRQ$UEHLWJHIXQGHQKlWWH 1DFK PHKUHUHQ 0RQDWHQ EHJHJQHWH XQV )UDX 0LQGHU1lKHLKUHV+DXVHV:LUIUDJWHQQDFK LKUHP(UJHKHQ6LHHU]lKOWHGDVVVLFKLKU0DQQ YRQLKUJHWUHQQWKlWWHXQG]XUFNLQVHLQ+HL PDWGRUI JHJDQJHQ VHL :LU OXGHQ VLH HLQ ]X XQV ]X NRPPHQ XQG K|UWHQ GDQQ GLH JDQ]H *HVFKLFKWH 6LH KDWWH QLFKWV PHKU ZDU HUQHXW VFKZDQJHU XQG LKU 0DQQ ZROOWH QLFKWV PHKU YRQ LKU ZLVVHQ 9HU]ZHLIHOW VXFKWH VLH +LOIH XPVLFKXQGLKUH7|FKWHUYHUVRUJHQ]XN|QQHQ 1DFK XQVHUHP *HVSUlFK ZROOWH VLH DXFK XQEH GLQJW GLH 6DFKH PLW GHQ 6FKXOGHQ LQ 2UGQXQJ EULQJHQ :LU PDFKWHQ LKU 0XW EHU HLQH /| VXQJ QDFK]XGHQNHQ XQG GDV *HVSUlFK PLW LK UHP 0DQQ ]X VXFKHQ 6LH P|FKWH LQ =XNXQIW LKUH )HOGHU LP 'RUI EHDUEHLWHQ XQG PLW LKUHQ .LQGHUQ YRQ GHQ (UWUlJHQ OHEHQ 0LWWOHUZHLOH NRQQWHVLHDXFKLKUH6FKXOGHQGXUFKGLH$UEHLW DXIXQVHUHQ3URMHNWIHOGHUQDEDUEHLWHQ Versöhnung – mit Gott und miteinander 6LWXDWLRQHQZLHGLHYRQ+HUUQ%XQG)UDX0 NRPPHQ KLHU LPPHU ZLHGHU YRU %HLGHQ ϧHO HV VFKZHU LKUHU 9HUJDQJHQKHLW LQV *HVLFKW ]X VFKDXHQ XQG VLFK PLW LKU ]X YHUV|KQHQ :LU ZQVFKHQ XQV GDVV *RWW LQ GHQ YLHOHQ 9HUDQ VWDOWXQJHQ LP 8EZHQ]L3URMHNW ]X 0HQVFKHQ VSULFKWGDPLWHFKWH9HUV|KQXQJP|JOLFKZLUG %HLXQVHUHQ-XJHQGNRQIHUHQ]HQ(KHVHPLQDUHQ 3DVWRUHQNRQIHUHQ]HQ XQG DQGHUHQ *HOHJHQKHL WHQ KDEHQ VLH YLHOH 0|JOLFKNHLWHQ YRQ -HVXV &KULVWXV ]X K|UHQ :LU IUHXHQ XQV EHU MHGHQ (LQ]HOQHQ GHU EHUHLW LVW QLFKW QXU ]ZLVFKHQ PHQVFKOLFKH3UREOHPHLQ2UGQXQJ]XEULQJHQ VRQGHUQ VLFK DXFK PLW *RWW ]X YHUV|KQHQ XQG YRULKP6QGHQ]XEHNHQQHQGDPLWZDKUH9HU V|KQXQJXQG+HLOXQJP|JOLFKZHUGHQ Tobias Müller O Mithelfen: SPENDENCODE 1673-32 MISSION weltweit 9–10/2015 Malawi Tobias und Sarah Müller leben seit August 2011 in Malawi. Nach dem Sprach- und Kulturstudium leiteten sie für ein Jahr das Ausbildungszentrum Chisomo. Seit September 2014 sind sie Mitarbeiter im Dorfentwicklungsprojekt Ubwenzi. Zu ihren Aufgaben gehört u. a. die theologische Schulung. Tobias ist Elektroinstallateur, hat die Ausbildung am Theologischen Seminar der Liebenzeller Mission absolviert und war danach Gemeinschaftspastor mit Schwerpunkt Jugendarbeit im Raum Herrenberg. Sarah ist Jugend- und Heimerzieherin von Beruf. Die beiden haben einen Sohn. Leben auf dem Land: In Malawi lebt man traditionellerweise in Großfamilien zusammen. Die Frauen kochen, versorgen die Kinder, waschen, sammeln Feuerholz und holen Wasser. Die Männer arbeiten als Handwerker, betreiben kleine Verkaufsstände oder verkaufen Ware auf Märkten. Aber die meisten Familien leben vorwiegend von dem, was sie auf dem Feld anbauen. Hier helfen alle mit, sogar die Kinder. Lasten werden oft auf dem Kopf getragen, manchmal bis zu 50 Kilogramm. 18 DARUM GEHT’S ECUADOR Der Anfang eines neuen Tages Mithelfen: SPENDENCODE 1640-32 Ecuador Aurora, Klever, ihre Töchter und zwei Söhne von Erndweins „Das Wunderbarste, was einem Menschen passieren kann, ist, geliebt zu werden“, schreibt Richard Foster. Aurora konnte diese Erfahrung viele Jahre lang nicht machen. Im Gegenteil. Sie war für viele Menschen eine Art Schuhabstreifer. Wenn man ihre Geschichte nicht kennt, merkt man ihr das heute nicht mehr an. Sie fasziniert durch ihre Ausstrahlung und liebevolle Art. Heiko und Simone Erndwein leben seit Juli 2006 in Ecuador und haben vier Söhne. Sie arbeiten unter Quichua-Indianern in den vielen Dörfern um Cotacachi. Dazu gehört die missionarische Arbeit unter Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen, theologischer Unterricht und Schulungen. Heiko absolvierte nach dem Abitur die Ausbildung am Theologischen Seminar der Liebenzeller Mission. Simone ist Heilerziehungspflegerin. $XURUD ZLUG DOV .LQG HLQHU VHKU MXQJHQ 0XWWHUJHERUHQ$OVGLHVHZHQLJH-DKUHVSlWHU KHLUDWHWZLOOLKU0DQQQLFKWVYRQGHU6WLHIWRFK WHUZLVVHQ(UIlQJWDQVHLQH)UDX]XVFKODJHQ 'LH =ZHLMlKULJH GDUI GLH 0XWWHU QLFKW PHKU EHJOHLWHQ XQG ZLUG LQ HLQHP GXQNOHQ =LPPHU HLQJHVSHUUW PDQFKPDO GHQ JDQ]HQ 7DJ Å,FK KDWWH IXUFKWEDUH $QJVW´ PHLQW $XURUD KHXWH ÅXQGPHLQHHLQ]LJHQ6SLHOJHIlKUWHQZDUHQ+XQ GHXQGDQGHUH7LHUH´,UJHQGZDQQEHJLQQWGHU 6WLHIYDWHUDXFKVLHEUXWDO]XPLVVKDQGHOQ Eine beängstigende Botschaft 1DFK IQI -DKUHQ UHDJLHUHQ HQGOLFK GLH 1DFK EDUQ 6LH LQIRUPLHUHQ QDFK IDVW HLQVWQGLJHP )XPDUVFKGLH9HUZDQGWVFKDIWGHU0XWWHUÅ'LH .OHLQHZLUGEHKDQGHOWZLHHLQH.DW]HGLHEDOG YHUUHFNW´'LHDODUPLHUWH*URPXWWHUXQGHLQH 7DQWHϧQGHQ$XURUDLQHLQHPHUElUPOLFKHQ=X VWDQG 'LH XQJHIlKU 6LHEHQMlKULJH NDQQ QLFKW PHKUODXIHQQXUQRFKNUDEEHOQ6LHJHEHQGHP 0lGFKHQ ]XQlFKVW HLQ =XKDXVH XQG LKU +DVV DXI GHQ 6WLHIYDWHU LVW XQEHVFKUHLEOLFK JUR 'RFKQDFKYLHO]XNXU]HU=HLWZLUGGDV0lGFKHQ ÅZHLWHUJHUHLFKW´ XQG NRPPW EHL LKUHP OHLEOL FKHQ9DWHUXQWHU$XFKKLHUϧQGHWVLHQLFKWGLH /LHEHGLHVLHEUDXFKW$XURUDZLUGDXVJHQXW]W XQGYRUDOOHPYRQLKUHQ2QNHOQPLVVKDQGHOW 1DFK GUHL -DKUHQ KlOW VLH HV QLFKW PHKU DXV 6LH]LHKW]XUFN]X0XWWHUXQG6WLHIYDWHU'RUW PXVVVLHKDUWDUEHLWHQXQGLVWIULKUH+DOEJH VFKZLVWHU YHUDQWZRUWOLFK 6LH GDUI GLH 6FKXOH EHVXFKHQ DEHU LKUH /HLVWXQJHQ VLQG PHKU DOV VFKOHFKW'DV/HVHQIlOOWLKUEHVRQGHUVVFKZHU :LH VROO VLH HV DXFK OHUQHQ QHEHQ GHU JDQ]HQ /DVW GLH VLH ]X WUDJHQ KDW" ,KUH 0XWWHU NDQQ GDVQLFKWYHUVWHKHQgIWHUSDFNWVLHLKUH7RFKWHU DQGHQ+DDUHQXQGSUJHOWGLH/HNWLRQHQLQVLH KLQHLQ$XFKGLH(U]LHKXQJVPHWKRGHQGHV6WLHI YDWHUVVLQGPHKUDOVIUDJZUGLJ FOTOS: HEIKO ERNDWEIN ECUADOR (LQH YRQ $XURUDV YLHOHQ $XIJDEHQ LVW GDV .R KHQ6LHKDWLKPQLHHWZDVEHULKUH9HUJDQJHQ FKHQ:HQQGHU6WLHIYDWHUVFKOHFKWH/DXQHKDW KHLW HU]lKOW ,UJHQGZDQQ KROW VLH GDV QDFK (U EHWUXQNHQ QDFK +DXVH NRPPW RGHU GHU 0HL UlWÅ9HUJLVVDOOHV,FKELQMHW]WDQGHLQHU6HLWH QXQJLVWGDVV6DO]DP(VVHQIHKOWNDQQHVSDV *RWWP|FKWHGDVVGXLKPYHUJLEVW´ VLHUHQGDVVHUGLHKHLH6XSSHEHUGDV0lG =XMHQHU=HLWEHVXFKW$XURUDQXUGLH.LUFKHZHLO LKU0DQQGRUWKLQJHKW'RFKVLH FKHQDXVJLHWÅGDPLWVRHLQ)HKOHU QLFKWQRFKPDOSDVVLHUW´%LVKHXWH Bis heute fürchtet sich VSUWGDVVHLQHJURH/HHUHXQG JDQ]YLHO+DVVLQLKUHP+HU]HQ IUFKWHWVLFK$XURUDYRU)HXHUKHL Aurora vor Feuer, VLQG'DVJHIlOOWLKUQLFKW6LHZLOO HU 6XSSH XQG EHWUXQNHQHQ 0lQ heißer Suppe und YLHO OLHEHU GDVV *RWW LQ LKUHP QHUQ 0LW -DKUHQ KDVVW VLH LKUH 0XWWHUIDVWHEHQVRZLHGHQ6WLHIYD betrunkenen Männern. +HU]HQZRKQW8QGVREHVFKOLHW VLH-HVXVLQLKU/HEHQDXI]XQHK WHUXQGZLOOQXUQRFKZHJ Mit 13 Jahren hasst PHQ ,Q GHU )ROJH]HLW ZLUG VLH sie ihre Mutter fast YRQ HLQHP %HLVSLHO LQ GHU 3UH Alleine in Quito ebenso wie den GLJWVHKUEHZHJWAlle Menschen $OOHLQH VXFKW VLH LKU *OFN LQ GHU Stiefvater und will sind wie leere Gefäße, die Gott ZHLWHQWIHUQWHQ+DXSWVWDGW6LHDU nur noch weg. mit seiner Liebe füllen will. Jeder EHLWHWDOV+DXVKDOWVKLOIHZLUGYRQ Christ soll ein mit der Liebe Gottes GHU)DPLOLHJXWEHKDQGHOWXQGGDUI VRJDUPLW]XU0HVVH'RFKQRFKPHKUIKOWVLH gefülltes Gefäß sein. -HW]W VFKDϱW VLH HV LKUHP VLFK YRQ GHU FKULVWOLFKHQ *HPHLQGH QHEHQ GHU 6WLHIYDWHUJHJHQEHU]XWUHWHQ NDWKROLVFKHQ .LUFKH DQJH]RJHQ :HQQ VLH GRUW YRUEHLJHKWK|UWVLHRIW/RESUHLVOLHGHU'LH/HX Veränderung – in einem Moment WHDXVGHU*HPHLQGHEHJLQQHQ$XURUD]XEHVX 'RFK GLH MXQJH 4XLFKXD)UDX PHUNW GDVV LKU FKHQ6LHHU]lKOHQLKUGDVV*RWWVLHYRQJDQ]HP LPPHUQRFKHWZDVIHKOW6LHNDQQQLFKWOLHEHQ +HU]HQOLHEW'DVEHZHJWLKU+HU]VHKU 6LHLVWIDVW]HKQ-DKUHYHUKHLUDWHWKDWGUHLVH :lKUHQGGHVVHQOHLGHWLKUHPLWWOHUZHLOHZLHGHU 0lGFKHQ ]XU :HOW JHEUDFKW DEHU LKUH (KH LVW KRFKVFKZDQJHUH0XWWHUVFKZHUXQWHUGHQEUX DP (QGH ,KU 0DQQ XQG VLH VWUHLWHQ QXU QRFK WDOHQ0LVVKDQGOXQJHQLKUHV0DQQHV$OV$XURUD $XURUD PHUNW VHOEVW GDVV VLH LPPHU QRFK YLHO -DKUHDOWLVWEHNRPPWVLH%HVXFKYRQLKUHU +DVVLQLKUHP+HU]HQKDW$EHUZDVNDQQVLHGD 0XWWHU 'DV QXU ZHQLJH 0RQDWH DOWH %DE\ KDW JHJHQ WXQ" (LQHV 7DJHV VLH QDFK 4XLFKXD$UW DXI GHQ 5FNHQ JHEXQ ² VLH KDW VLFK YRU ]ZHL GHQ6LHKDWHLQHXQJHZ|KQOLFKH%LWWH:HQQVLH :RFKHQ YRQ .OHYHU JH VWHUEHQ VROOWH ZUGH $XURUD GDQQ WURW] DOOHP WUHQQW²NQLHWVLHHLQIDFK ]XUFNNRPPHQ XQG VLFK XP LKUH IQI +DOEJH DXIGHQ%RGHQXQGEHWHW VFKZLVWHU NPPHUQ" $XURUD NDQQ VLFK NHLQHQ „Gott, bitte gib mir Liebe!“ 5HLPGDUDXIPDFKHQ 3O|W]OLFKJHVFKLHKWHWZDV 1XUZHQLJH7DJHQDFKGHP%HVXFKQLPPWVLFK LQ LKUHP +HU]HQ 6LH LKUH 0XWWHU GDV /HEHQ %HL GHU %HHUGLJXQJ GLH QLH JOFNOLFK VHLQ PHLQWLKU6WLHIYDWHUÅ'HLQH0XWWHUZROOWHGDVV konnte, sie, die immer GXKLHUEOHLEVW,FKJHEHGLU*HOGXQGGXNDQQVW ELWWHUZDUYHUlQGHUWVLFK KLHU ZRKQHQ´ $XURUD EOHLEW VLH ZLOO LKUHQ LQGLHVHPHLQHQ0RPHQW +DOEJHVFKZLVWHUQKHOIHQ 6LHEHVFKUHLEWHVVRÅ,FK KDEH *RWW YRQ JDQ]HP +HU]HQ GDUXP JHEHWHQ Neubeginn mit Klever $XI HLQHU %XVIDKUW OHUQW VLH .OHYHU NHQQHQ (U GDVVHUPLU/LHEHVFKHQNW NRPPW DXV HLQHU JOlXELJHQ )DPLOLH XQG LVW XQG YRQ GD DQ KDW VLFK VHOEVW&KULVW$XURUDGLHVLFKLPPHUYRUJHQRP DOOHVJHlQGHUW´ PHQ KDWWH VLFK QLH ]X YHUOLHEHQ YHUOLHEW VLFK $XURUD ZLOO QLFKW PHKU VLH NDQQ QLFKW PHKU GRFK6LHZLUGVFKZDQJHU$OVGHU6WLHIYDWHU]X VWUHLWHQ 6LH XQG LKU 0DQQ YHUVXFKHQ HV QRFK IlOOLJGDYRQHUIlKUWLVWHUDXHUVLFKXQGGURKW PDO JHPHLQVDP 6WFN XP 6WFN YHUlQGHUW VLHXP]XEULQJHQ0KVDPNDQQVLFK$XURUDLQ VLFK LKUH (KH $XURUD XQG .OHYHU YHUlQGHUQ 6LFKHUKHLWEULQJHQ8QZLVVHQWOLFKKDWWHVLHVHL VLFKÅ+HXWHKDEHQZLUHLQHJXWH(KHXQGVLQG QH 3OlQH GXUFKNUHX]W (U ZROOWH VLH VHOEVW ]XU HLQHJOFNOLFKH)DPLOLH´'DVPHUNWPDQLKQHQ ZLUNOLFKDQ )UDXQHKPHQ'DVJHKWQXQQLFKWPHKU .XU]H =HLW VSlWHU KHLUDWHQ .OHYHU XQG $XURUD *RWW NDQQ 1HXHV VFKDϱHQ 6HLQH /LHEH NDQQ 'HU 6WLHIYDWHU NRPPW RIW ]X %HVXFK :DKU 0HQVFKHQYHUlQGHUQMHGHQ7DJDXIV1HXH$X VFKHLQOLFKZHLOQLHPDQGVRQVWDXVGHU)DPLOLH URUD XQG LKUH *HVFKLFKWH LVW HLQ WROOHV %HLVSLHO HWZDVPLWLKP]XWXQKDEHQZLOO$XURUDNDQQ GDIU)UHLEHUVHW]WEHGHXWHW$XURUDÅ'HU$Q LKQQLFKWEHJUHQXQGVLFKQLFKWLPJOHLFKHQ IDQJHLQHVQHXHQ7DJHV´ Simone und Heiko Erndwein O 5DXPDXIKDOWHQ.OHYHUNDQQGDVQLFKWYHUVWH MISSION weltweit 9–10/2015 DARUM GEHT’S 19 Rund ums Baby. Bei vielen Quichua ist es bis heute Brauch, die Beine eines Neugeborenen fest zusammenzubinden. Dadurch sollen die Knochen fester werden und Frauen die gleichen Lasten wie Männer tragen können. Mütter stillen ihre Babys in allen Lebenslagen, ob im Sitzen, im Stehen, während sie den Einkaufswagen schieben usw. – und oft so lange, bis sie Kleinkinder sind. Es kann auch vorkommen, dass eine Großmutter ihren Enkel stillt, denn viele Frauen bekommen schon in sehr jungen Jahren Babys. Oft haben ein „Onkel“ und seine „Nichte“ das gleiche Alter. Aurora bereitet ein Essen im Erdloch vor. Cotacachi, der Einsatzort von Familie Erndwein, ist 2500 Meter hoch gelegen und hat mehr als 30 000 Einwohner. Der nahe gelegene, fast 5000 Meter hohe Vulkan heißt wie die für ihre Lederverarbeitung bekannte Stadt. 20 DARUM GEHT’S JAPAN Umgang mit der Kriegsschuld in Japan „Wir Japaner“, mahnte die Referentin wiederholt bei ihrem Vortrag zum Thema Bekenntnisfreiheit am 11. Februar, „neigen leicht zu übermäßiger Unterwürfigkeit und verlieren darin schnell das Maß für unsere Handlungen.“ Staatsgründungstag in Japan ist der 11. Februar. Jimmu Tenno, so will es die Legende, habe als direkter Abkömmling der Sonnengöttin Amaterasu Omikami als der erste japanische Kaiser am 11. Februar im Jahr 660 vor Christus die nunmehr älteste Erbmonarchie der Welt begründet. Dieser Gedenktag wurde seit seiner Festlegung 1873 als einer der wichtigsten nationalen Feiertage im Jahr begangen – bis zu seiner Abschaffung nach dem Zweiten Weltkrieg. Kaum 20 Jahre später, seit 1967, steht der Tag wieder als Feiertag im Kalender! Evangelische Christen haben bald darauf begonnen, den 11. Februar als „Tag der Bekenntnisfreiheit“ zu begehen. Man will die Gelegenheit nutzen, um über Nationalismus, Repressalien früherer Tage – insbesondere während des Zweiten Weltkriegs – und nicht zuletzt über die Gefahr der Verführung nachzudenken. Denn tatsächlich war die Kirche Japans dieser Gefahr weitgehend erlegen. Mithelfen: SPENDENCODE 1340-32 Japan (LQH0DKQXQJ]XU$FKWVDPNHLWVROlVVWVLFKLKU 9RUWUDJNXU]]XVDPPHQIDVVHQ(VVHLGLH/HKUH GLH ÅZLU -DSDQHU´ DXV GHP 5FNEOLFN DXI HLQH ODQJH*HVFKLFKWH]X]LHKHQKlWWHQ(UVWDXQOLFK lKQOLFKNODQJGLHVHU6DW]MHQHPGHUDPVHOEHQ 7DJDQOlVVOLFKGHV6WDDWVWUDXHUDNWHVIU5LFKDUG YRQ:HL]lFNHU]XK|UHQZDU„Wer aber vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Gegenwart.“ Historisches Selbstverständnis VFKRQDXI-DSDQLVFKYRU7LHIEHHLQGUXFNWYRP SHUVRQLϧ]LHUWHQ Å*HZLVVHQ GHU 'HXWVFKHQ´ EULQJHQGLH0HQVFKHQ-DSDQVGHPYHUVWRUEHQHQ GHXWVFKHQ3ROLWLNHU+RFKDFKWXQJHQWJHJHQ6R DOVREVLHVDJHQZROOWHQÅ+lWWHQQXUDXFKZLU HLQHQVROFKHQ0DQQJHKDEW´(LQHQ0DQQGHUHV JHVFKDϱWKDWGLH1DFKEDUY|ONHUPLWGHPHLJH =XUFN ]XP 9RUWUDJ YRQ )UDX , )U &KULVWHQ VHL HV K|FKVWH =HLW VLFK DXI]XUDϱHQ XQG JH JHQZlUWLJH %HVWUHEXQJHQ LQ GHU 3ROLWLN ZDFK VDPHQ$XJHV]XYHUIROJHQ'HU]HLWZUGHQYRQ GHUMDSDQLVFKHQ5HJLHUXQJLQDWHPEHUDXEHQGHU *HVFKZLQGLJNHLW *HVHW]HVYRUODJHQ ]XP HUZHL WHUWHQ (LQVDW] GHU 6HOEVWYHUWHLGLJXQJVDUPHH GXUFKJHSHLWVFKW'DVJHVFKHKHLQVHKUlKQOLFKHU :HLVH XQG XQWHU lKQOLFKHQ 9RU]HLFKHQ ZLH LQ GHUQDWLRQDOHQ%HZHJXQJYHUJDQJHQHU7DJH 6FKRQYRUZHLWPHKUDOVKXQGHUW Kriegsdenkmal auf der Insel Okinawa -DKUHQ ZXUGHQ XQWHU GHU 3DUR Wer Schuld sühnen will, QHQ9RON]XYHUV|KQHQ'HQQGHU OH Å6FKXW] YRU .RORQLDOLVLHUXQJ GXUFK ZHVWOLFKH *URPlFKWH´ muss sich zur Schuld ZDKUVFKHLQOLFK YLHO VWlUNHU HPS 0DQDKPHQHUJULϱHQ]XUÅ%HUHL bekennen. Das heißt, IXQGHQHDOV]XJHJHEHQH:XQVFK² FKHUXQJGHV/DQGHVXQG]XU6WlU GLHIUHXQGVFKDIWOLFKH$QHUNHQQXQJ er schaut zurück, NXQJ GHV 0LOLWlUV´ 'LHVH 3ROLWLN GHU MDSDQLVFKHQ :LHGHUJXWPD fragt und prüft, I|UGHUWHGHQ1DWLRQDOLVPXVIKU FKXQJVEHPKXQJHQGXUFKGLHEH WH ]X YHUVFKLHGHQHQ .ULHJHQ XQG wie schwer die Schuld, QDFKEDUWHQ1DWLRQHQ²LVWELVKHXWH wie groß seine 6LHJHQ XQG HQGHWH VFKOLHOLFK QLFKWLQ(UIOOXQJJHJDQJHQ LQ GHU .DWDVWURSKH GHV =ZHLWHQ %HPKXQJHQ ZXUGHQ XQG ZHU Verantwortung ist. :HOWNULHJHV GHQ XQWHUQRPPHQ NHLQH )UDJH )UDX , GLH 5HIHUHQWLQ LVW LQ GHQ .ULHJVMDKUHQ 'RFK GLHVH JHKHQ DQVFKHLQHQG LQ HLQH DQGHUH DXIJHZDFKVHQ XQG PXVV ZLVVHQ ZRYRQ VLH UH 5LFKWXQJDOVLQ'HXWVFKODQG(LQHEHVVHUH9RU GHW,KU9DWHU=DKQDU]WXQG(YDQJHOLVWZDUZH VWHOOXQJEHUGLH%HPKXQJHQGHUMDSDQLVFKHQ JHQ 0DMHVWlWVEHOHLGLJXQJ ZLHGHUKROW LQKDIWLHUW gϱHQWOLFKNHLWHUKlOWPDQZHQQPDQVWDWWYRQ XQGZXUGHLP*HIlQJQLVYRQ+LURVKLPDGXUFK Å.ULHJVVFKXOG´YRPÅ8PJDQJPLW.ULHJVVFKDQ GLH$WRPERPEH]XP6WUDKOHQRSIHU GH´VSULFKW'HQQGLHVLVWGLHYRUUDQJLJH)UDJH LQHLQHU6FKDPNXOWXUZLHGHU-DSDQV'LH)UDJH QDFK6FKXOGXQG9HUDQWZRUWXQJZLUGYRQDXHQ Kulturelle Gegebenheiten 1LFKW QXU XQWHU &KULVWHQ DXFK LQ GHQ MDSDQL KHUDQJHWUDJHQ :HU 6FKXOG VKQHQ ZLOO PXVV VFKHQ0HGLHQZXUGHGLHEHUKPWH5HGH5LFKDUG VLFK]XU6FKXOGEHNHQQHQ'DVKHLWHUVFKDXW YRQ :HL]lFNHUV ]XP -DKUHVWDJ GHV .ULHJV ]XUFNIUDJWXQGSUIWZLHVFKZHUGLH6FKXOG HQGHV YLHOIDFK ]LWLHUW .XU] GDQDFK ODJ VLH XQV ZLHJURVHLQH9HUDQWZRUWXQJLVW:HUDEHUÅGLH JAPAN DARUM GEHT’S 21 FOTOS: DIETER HÄGELE Ein Ärgernis für Japans Nachbarstaaten: die Verehrung von Kriegsverbrechern im YasukuniSchrein in Tokio. Die Chrysantheme ist das kaiserliche Wappen. WUDJLVFKHQ9RUIlOOHGLHVLFKHUHLJQHWKDEHQ´VR ZLUGKLHU]XODQGHRIWJHVDJWLQHUVWHU/LQLHDOV 6FKDQGHHPSϧQGHWZLUGVLFKP|JOLFKVWVFKQHOO YRQGHU(ULQQHUXQJGDUDQHQWIHUQHQZROOHQ :HQQ YRQ 1DFKEDUOlQGHUQ PDQJHOQGH 5HXH XQG6KQHDQJHPDKQWZLUGVLQGMDSDQLVFKH3R OLWLNHUVFKQHOOGDEHLDXIGLHQXQPHKU-DKUH DQKDOWHQGH)ULHGHQV]HLWVHLWGHP=ZHLWHQ:HOW NULHJ]XYHUZHLVHQ%LVYRU.XU]HPZXUGHGD EHLLPJOHLFKHQ$WHP]XJGLHSD]LϧVWLVFKH9HU IDVVXQJ HUZlKQW DOV %HZHLV GDIU GDVV -DSDQ XQHLQJHVFKUlQNW GHP )ULHGHQ YHUSϩLFKWHW VHL :HQQGLHGHU]HLWLJH5HJLHUXQJHLQHÅ=XNXQIWV RULHQWLHUXQJ´ÅYRUZlUWVJHZDQGWH9HUEHVVHUXQJ GHU %H]LHKXQJHQ´ RGHU ÅDNWLYHQ 3D]LϧVPXV´ SURNODPLHUW XQG EHWRQW GDVV VLFK -DSDQ XQWHU lXHUVWHQ $QVWUHQJXQJHQ GDUXP EHPKHQ ZROOHJHKWHVJDQ]LQGLHVH5LFKWXQJ 2KQHEHKDXSWHQ]XZROOHQGDVVGHP5XIQDFK 5HSDUDWLRQHQ*HQJHJHWDQVHLGDUIQLFKWXQHU ZlKQWEOHLEHQGDVVÅXQWHUGHU+DQG´YLHOOHLFKW ZLHGHUXPW\SLVFKIUHLQH6FKDPNXOWXU"RKQH EHJOHLWHQGHV |ϱHQWOLFKHV 6FKXOGEHNHQQWQLV ZRKO VFKRQ ZHVHQWOLFK PHKU :LHGHUJXWPD FKXQJJHOHLVWHWZXUGHDOVGLHVGHPZHVWOLFKHQ %HWUDFKWHUHUNHQQEDULVW$OV%HLVSLHOVHLHQGLH 7DXVHQGHYRQÅ3DFKLQNR´HUZlKQW'LHVH6SLHO KDOOHQVLQG]XPJU|WHQ7HLOLP%HVLW]YRQQDFK GHP.ULHJLQ-DSDQYHUEOLHEHQHQPHLVW1RUG .RUHDQHUQ8QWHUGHQ]XJHGUFNWHQ$XJHQGHV MDSDQLVFKHQ6WDDWHVϩLHWHLQ*URWHLOGHV(UO| VHVLPPHUVFKRQLQGLHDOWH+HLPDW1RUGNRUHD JDE HLQ ODQJHV .ULHJVWULEXQDO 5HSDUDWLRQVIRU GHUXQJHQXQGWHUULWRULDOH9HUOXVWH$EHUVFKRQ mit der Machtergreifung der Kommunisten LQ &KLQD KDW VLFK GLH +DOWXQJ $PHULNDV VWDUN YHUlQGHUWÅ'DV%|VH´LQ$VLHQZDUQXQDXHU KDOE -DSDQV 0HKU QRFK 0LW GHP %HJLQQ GHV .RUHDNULHJVELVZXUGH-DSDQ]XP ZLFKWLJVWHQVWUDWHJLVFKHQ6WW]SXQNW$PHULNDV 'DPLWEHHQGHWHQGLH86$LKUHELVKHUJHOHLVWHWH $XIDUEHLWXQJGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJVXQGKLHO WHQ VWDWWGHVVHQ LKUH VFKW]HQGH +DQG EHU -D SDQJHJHQEHUGHQ)RUGHUXQJHQ&KLQDVXQGGHV JHWHLOWHQ.RUHDV 0LWGHQEHQDFKEDUWHQ6WDDWHQZXUGHQ)ULHGHQV YHUWUlJH JHVFKORVVHQ GLSORPDWLVFKH %H]LHKXQ JHQ ZLHGHU DXIJHQRPPHQ (LQ +DXSWlUJHUQLV GDVGHUY|OOLJHQ1RUPDOLVLHUXQJGHU%H]LHKXQ JHQ PLW GLHVHQ 1DWLRQHQ LP :HJH VWHKW VWHOOW GHU <DVXNXQL6FKUHLQ LQ 7RNLR GDU 6HLW ZHUGHQ GRUW QLFKW DOOHLQ GLH YLHOHQ *HIDOOHQHQ GHV.ULHJHVDOVÅ.DPL´*RWWKHLWYHUHKUWVRQ GHUQ PLW LKQHQ DXFK .ULHJVYHUEUHFKHU GHU .ODVVH $ 9RQ GHU JHJHQZlUWLJHQ 5HJLHUXQJ ZLUGGLHVH9HUHKUXQJQRFKJHI|UGHUW 'LH 9HUWUHWHU XQVHUHV MDSDQLVFKHQ 3DUWQHUYHU EDQGHV-(&$-DSDQ(YDQJHOLFDO&KXUFK$VVRFL DWLRQKDEHQDQOlVVOLFKGHV-DKUHVWDJHVGHV .ULHJVHQGHVLQHLQHPDXVIKUOLFKHQÅ6FKXOGEH NHQQWQLV´ GLH 6FKXOG LKUHV /DQGHV JHJHQEHU XPOLHJHQGHQ1DWLRQHQ]XP$XVGUXFNJHEUDFKW DXFK GLH 9HUVlXPQLVVH XQG WLHIH 5HXH YLHOHU HYDQJHOLNDOHU &KULVWHQ 0LW LKQHQ XQG YLHOHQ &KULVWHQ EHWHQ ZLU XP 0XW IU -DSDQ 6FKXOG Besondere Nachkriegsgeschichte 'LUHNWQDFKGHP.ULHJJLQJHQGLH6LHJHUPlFKWH EHLP1DPHQ]XQHQQHQXQG]XHFKWHU6KQH]X Dieter Hägele O PLW-DSDQlKQOLFKXPZLHPLW'HXWVFKODQG(V NRPPHQ MISSION weltweit 9–10/2015 leben und arbeiten seit 1986 in Japan. Sie waren zunächst in der Gemeindegründung tätig, dann als Leiter des Freizeitheims in Okutama. Nach einem Master-Studium (Columbia International University/USA) wurde Dieter Hägele 2008 Teamleiter. Zu seinen Aufgaben gehören auch überregionale Predigtdienste. – Vor seiner Ausbildung am Theologischen Seminar der Liebenzeller Mission war er Automechaniker. Elisabeth ist Krankenschwester von Beruf. 22 WEITERDENKEN >> GASTBEITRAG VON HELMUTH EGELKRAUT In dem kürzlich erschienenen Buch „Die Liebenzeller Mission und der Nationalsozialismus“ spreche ich im vorletzten Kapitel „Vom Umgang mit der Vergangenheit“. Das zählte zum Schwierigsten. Doch im Buch geht es um die Vergangenheit anderer. Hier geht es um die jeweils eigene Vergangenheit. Zum Umgang mit meiner Vergangenheit 1LHPDQGOHEWQXULQGHU*HJHQZDUW-HGH3HUVRQKDWLKUHHLJHQH 9HUJDQJHQKHLW YRQ GHU VLH QLFKW ]X WUHQQHQ LVW 6LH JHK|UW ]X XQV6LHSUlJWXQV6LHPDJXQVEHODVWHQVLHPDJXQVVWRO]PD FKHQVLHPDJXQVWUDJHQ0DQFKHP|FKWHQVLHORVZHUGHQ'RFK GDVJHKWQLFKW6LHLVWHLQ7HLOYRQXQVREZLUXQVGHVVHQEHZXVVW VLQGRGHUQLFKW :LH ZHLW UHLFKW VLH ]XUFN" %LRORJLVFK JHVHKHQ ELV ]XU *HEXUW MDQRFKZHLWHUGHQQHVJLEWGLHYRUJHEXUWOLFKH3UlJXQJLP0XW WHUOHLE RE GXUFK GLH 6SUDFKH 0XVLN RGHU DQGHUHV 6R N|QQHQ ZLU VDJHQ 6LH UHLFKW ]XUFN ELV ]X XQVHUHU =HXJXQJ 6SUHFKHQ ZLUYRQGHUÅHULQQHUWHQ9HUJDQJHQKHLW´GDQQEHJLQQWVLHHWZD PLWGHPGULWWHQRGHUYLHUWHQ/HEHQVMDKU,QPHLQHUIU KHVWHQ(ULQQHUXQJVHKHLFKPHLQHQ9DWHU1DFKHL QHP)URQWXUODXEVWHKHQZLUDP%DKQVWHLJ'LH LQ 'DPSI JHKOOWH ULHVLJH /RNRPRWLYH PLW GHP=XJIlKUWHLQ0HLQ9DWHUVWHLJWHLQXQG „Im Kampf IlKUWZHJ:HQLJVWHQVVHFKV-DKUHYHUJLQ dieses Lebens, in seinen JHQEHYRULFKLKQZLHGHUVDK(VPXVVIU Enttäuschungen und PLFKHLQGUFNOLFKJHZHVHQVHLQ Wir sind nur begrenzt Herr unserer Gedanken Halbheiten, in seinen Ungerechtigkeiten und Unmöglichkeiten dennoch Gott am Werk sehen, das ist glauben.“ NHQYHUIROJWZDUZHLGDVWir Nur ein Bruchteil unserer Vergangenheit ist sind nur begrenzt Herr unserer Geuns bewusst. 9LHOHV LVW LP 8QWHUEHZXVVW danken! VHLQ JHVSHLFKHUW XQG NDQQ JHOHJHQWOLFK 'DJHJHQJLEWHVHLQWRWDOHV9HUJHV ZLHGHU OHEHQGLJ ZHUGHQ HWZD EHL 7UlX ERICH SEEBERG VHQ GDV LP $OWHU HLQWUHWHQ NDQQ XQG PHQRGHUEHVWLPPWHQ(UOHEQLVVHQ:lK NUDQNKDIWLVW,FKGHQNHDQ$O]KHLPHU'H UHQG :LVVHQVFKDIWOHU HLQHUVHLWV PHLQHQ PHQ] 6LH VFKQHLGHW 0HQVFKHQ YRQ LKUHU 8P GHU 0HQVFK ZUGH NRQWLQXLHUOLFK EHU GLH=HLWKLQZHJYHUJHVVHQZREHL8PIDQJXQG*HVFKZLQGLJNHLW JHEXQJDEVRGDVVVLHVHOEVWGHQODQJMlKULJHQ(KHJDWWHQXQGGLH GHV9HUJHVVHQVYRQYLHOHQ)DNWRUHQDEKlQJHQVLQGDQGHUHEHU HLJHQHQ.LQGHUQLFKWPHKUNHQQHQ'DVLVWVFKOLPPYRUDOOHP ]HXJW GDVV DEVROXWHV 9HUJHVVHQ XQP|JOLFK LVW 6FKOLPP LVW HV IUGLH$QJHK|ULJHQ:LUPHUNHQTotales Vergessen ist nicht gut, aber totales Erinnern ist Terror. :LHJXWGDVVXQVQRUPDOHUZHLVH ZHQQPDQQLFKWYHUJHVVHQNDQQZLHGLHVHV%HLVSLHO]HLJW $P0DLEHϧHOHLQ]Z|OIMlKULJHV0lGFKHQLQ/RV$QJHOHV ZHGHUGDVHLQHQRFKGDVDQGHUHEHWULϱW zum ersten Mal die Ahnung, es stimme etwas nicht mit ihrem GedächtQLV=ZHL-DKUHVSlWHUDP)HEUXDUEHJULϱHVGDVVHVQLFKW Als Christen dürfen wir in allem Gottes Hand sehen vergessen konnte. Kein Gespräch, kein Gefühl, keine Stunde. Nichts, (LQ ZHLWHUHU $VSHNW LVW ]X EHGHQNHQ 0HLQH 9HUJDQJHQKHLW EH QLHPDQGHQQLHPHKU6HLWMHQHP7DJZLUG-LOO3ULFHYRQDEVROX JLQQWQLFKWPLWPLUVRQGHUQPLWPHLQHQ9RUIDKUHQ9RQLKQHQ WHU(ULQQHUXQJJHMDJWW\UDQQLVLHUWVHOWHQJHWU|VWHW6LHOHEWEHVWUPW HUKLHOWLFKQLFKWQXUHLQPDWHULHOOHV(UEH0HLQH(OWHUQSUlJWHQ von Myriaden* von Bildern und Wortfetzen, mit einer geteilten Lein- PLFKGXUFKGDVIDPLOLlUH8PIHOGLQGHPLFKDXIZXFKVRELP wand, in der sich alte Assoziationen mit Realzeiterleben, ungezählte *ODXEHQ RGHU LP 8QJODXEHQ 9RQ LKQHQ HUHUEWH LFK PHLQH *H Seifenopern mit Familienszenen mischen, wie in einer gleißend hellen VWDOWREJURRGHUNOHLQPHLQH,QWHOOLJHQ]REKRFKRGHUQLHGULJ (LQ]HO]HOOH6LHHQWNRPPWQLFKWXQGQLHPDQGNDQQGLH7U|ϱQHQ REUDWLRQDORGHUPXVLVFKPHLQH*HVXQGKHLWRGHU$QIlOOLJNHLWIU 6LH VHOEVW QHQQW VLFK HLQH *HIDQJHQH LKUHU (ULQQHUXQJHQ ,KUH +Rϱ .UDQNKHLWRIWDXFKGLHVR]LDOH6WHOOXQJLP/HEHQ'DVNDQQ]XP nung ist, eines Tages in die Rolle der Aufseherin wechseln zu können. *XWHQRGHU]XP1DFKWHLOVHLQ6HKHLFKQXUGLHPHQVFKOLFKHELR 86FKPLWW:$06BSULQWDUWLFOH ORJLVFKHRGHUVR]LDOH6HLWHPHLQHU+HUNXQIWEHVWHKWGLH*HIDKU 'DVVZLUXQVQLFKWVWHWVDQDOOHVHULQQHUQLVW*QDGH:HUVFKRQ GDVVLFKPLFKGDUEHUHPS|UHRGHUGDPLWKDGHUH'DVYHUGLUEW HLQPDOEHU7DJHXQG:RFKHQVWlQGLJYRQEHVWLPPWHQ*HGDQ PLUXQGDQGHUHQGDV/HEHQ$OV&KULVWGDUILFKLQGHPDOOHQ*RW * im übertragenen Sinne: unzählig große Menge WEITERDENKEN >> GASTBEITRAG VON HELMUTH DAS EMPFEHLEN EGELKRAUT WIR Gastvon g a r t i be th Helmu t u Egelkra HUZlKQWH=XVDJHÅ(UO|VWYRQGHP:DQGHOXQGGHU%HODVWXQJGHU 9RUIDKUHQ GXUFK GDV WHXUH %OXW &KULVWL´ 'DV ZXUGH PLU VFKRQ -DKU]HKQWHYRUKHULQHLQHPVHHOVRUJHUOLFKHQ%HLFKWJHVSUlFK]X JHVDJWDOVPLFKGLH$QJVWEHUGDVQHJDWLYH(UEHGHU9RUIDKUHQ HUIDVVWHGDVLQPLULVWXQGLFKZDUIUHLJHZRUGHQ-HW]WHUIXKU LFKGDVHUQHXW Wie gehen Sie mit Ihrer Lebensgeschichte um? FOTO EDUARD WARKENTIN 23 )UKHU VFKULHE PDQ 7DJHEFKHU 0DQFKHV *HKHLPQLV VFKULHE PDQVLFKYRQGHU6HHOH,QDXVJHVSURFKHQVFKZHUHQ7DJHQRGHU DQJHVLFKWV ZHLWUHLFKHQGHU (QWVFKHLGXQJHQ WDW LFK HV DXFK ,P 1LHGHUVFKUHLEHQNOlUWHQVLFKGLH*HGDQNHQ/LHVWPDQVLHQDFK -DKUHQZLHGHUVWHKHQHLQHPSO|W]OLFK(UHLJQLVVHYRU$XJHQYRQ GHQHQPDQQLFKWVPHKUZXVVWH,FKVWDXQHZLHVLFKVFKZLHULJH 6LWXDWLRQHQ O|VWHQ ,FK KLHOW GDV 6FKUHLEHQ DEHU QLFKW DXI 'DX HU GXUFK $QGHUH VFKUHLEHQ LP 5FNEOLFN YLHOOHLFKW EHL HLQHP UXQGHQ *HEXUWVWDJ HLQH =XVDPPHQIDVVXQJ LKUHV /HEHQVZHJHV 'DPLWN|QQHQZLUXQVHUHQ1DFKNRPPHQHLQHQ'LHQVWWXQGHQQ RIWIHKOWHVDQ=HLWRGHU0XW.LQGHUQ(QNHOQYLHOOHLFKW8UHQ NHOQ]XHU]lKOHQZDVPDQHUOHEWHZDVHLQHQSUlJWHXQGHLQHP ZLFKWLJZDUDXFKZRPDQYHUVDJWH'RFK]XHLQHPVROFKHQ/H EHQVUFNEOLFNJUHLIHQVLHPHLVWJHUQ1LPPWKHXWH)DFHERRNGHQ 3ODW]YRQ7DJHEXFKRGHU/HEHQVUFNEOLFNHLQ"²'RFK]XPHLQHQ OHVHQGDQQYLHOOHLFKW]XYLHOHPLWXPZLUNOLFKGLH*HGDQNHQGHV +HU]HQV]XRϱHQEDUHQ=XPDQGHUQLVWHVDXFKZHQQZLUHVYRP 3&O|VFKHQXQDXVO|VFKOLFKIHVWJHVFKULHEHQ (LQHVVROOWHQZLUGDEHLQLFKWYHUJHVVHQ:DV*RWWXQV*XWHVJH WDQKDW'LHVHV„Vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat“3VDOP XQG „Wir wollen nicht verschweigen dem kommenden Geschlecht, was Gott in unserem Leben getan hat“ 3VDOP ² ]LHKWVLFKGXUFKGLHJDQ]H%LEHO'D]XJHK|UWYRUDOOHPGLHÅ9HU JHEXQJGHU6QGHQ´GHQQLFKELQNHLQH,GHDOSHUVRQ'LH0HLQHQ WHV+DQGVHKHQ9RQLKPKHLWHVÅ'HLQH$XJHQVDKHQPLFKDOV VROOHQZLVVHQGDVVDOOHLQ*RWWHV*QDGHXQG9HUJHEXQJPLFKYRU LFKQRFKQLFKWEHUHLWHWZDU´3VDOP6RPLWHPSIDQJHLFK 6FKOLPPHUHPEHZDKUWH(VLVWJXWGDVVLP5FNEOLFNPHLVWGDV PLFKDXVGHU+DQG*RWWHVVWHOOHPLFKXQWHULKQXQGZHLGDVV 6FKZHUH YHUVLQNW XQG GDV 6FK|QH XQG *XWH JUR ZLUG 9HUVX PLUDOOGDV]XP*XWHQZHUGHQNDQQDXFKZHQQHVPLUQLFKWJH FKHQ6LHHVHLQPDO IlOOWÅ'HPWLJWHXFKXQWHUGLHJHZDOWLJH+DQG*RWWHV´3HWUXV ,FKGHQNHDQPHLQHQHKHPDOLJHQ1DFKEDUQ(UZDU%DXHU:HQQ LFKPLFK]XLKPVHW]WHHU]lKOWHHU]XPHLQHQZLHGDVPLW(L ²GDVVFKOLHWDXFKGDVHLQ 'HU 3URSKHW +HVHNLHO KDW HV PLW 0HQVFKHQ ]X WXQ GLH VDJHQ VHQEHVFKODJHQH:DJHQUDGHLQHVEHODGHQHQ0LVWZDJHQVEHULKQ Å(VLVWGLH6FKXOGXQVHUHU9RUIDKUHQGDVVHVXQVGUHFNLJJHKW´ KLQZHJUROOWHDOVHUHLQ.LQGZDUXQGZLHHUZLHGHUJHVXQGZXU GH 8QG GDQQ ZLH HU LP %HUJZHUN LQ UXVVLVFKHU +HVHNLHO 'HP KlOW HU HQWJHJHQ GDVV MHGH .ULHJVJHIDQJHQVFKDIW YRQ HLQHU bU]WLQ NUDQNJH *HQHUDWLRQ GLH 0|JOLFKNHLW HLQHV QHXHQ $QIDQJV Niemand geht an VFKULHEHQ DXI GLH (QWODVVXQJVOLVWH JHVHW]W XQG VR PLW *RWW KDW Niemand geht an der Schuld seiner der Schuld seiner YRU GHP +XQJHUWRG EHZDKUW ZXUGH (U JHOREWH Vorfahren zugrunde, sondern an der eigenen 9 Vorfahren zugrunde, *RWWLKPLQGHU.LUFKHQJHPHLQGH]XGLHQHQXQG ² 'DPLW WXW VLFK GLH JURH &KDQFH GHU sondern an der KLHOWHVVHLQ/HEHQODQJ$OVLFKLKQGDVOHW]WH0DO HLJHQYHUDQWZRUWOLFKHQ /HEHQVJHVWDOWXQJ DXI 8QG eigenen. EHVXFKWH OLWW HU VFKRQ DQ 1LHUHQYHUJLIWXQJ 'DV 3HWUXVIVDJWXQVGDVVZLUÅHUO|VWVLQGYRQ 6FKODI]LPPHU URFK QDFK 8ULQ $EHU DQ GHQ :lQ GHU /HEHQVDUW XQVHUHU 9RUIDKUHQ GXUFK GDV WHXUH %OXW&KULVWL´6QGHQ/HEHQVDUW9HUJHKHQ*HZRKQKHLWHQXQVH GHQVDKLFKODXWHU%LEHOVSUFKHXQG*ODXEHQVOLHGHU²'DWDWVLFK UHU9RUIDKUHQGUIHQXQVQLFKWEHODVWHQ'XUFK&KULVWL%OXWVLQG PLUGDV*HKHLPQLVVHLQHV/HEHQVDXI ZLUGDYRQIUHL $OVLFKQDFKGHPNXU]DXIHLQDQGHUIROJHQGHQ7RGPHLQHV9DWHUV Und wenn man den falschen Weg gegangen ist? XQGPHLQHU0XWWHUGDVHOWHUOLFKH$QZHVHQUlXPHQPXVVWHVWLH 1LFKWLPPHUVLHKWGDV/HEHQLP5FNEOLFNHEHQDXV1LFKWLPPHU LFKLQDOWHQ8QWHUODJHQDXIPDQFKHVGDVPLFKHUVFKUHFNHQOLH JHKWDOOHVDXIEs gibt falsche Wege.0LFKTXlOWHHLQH=HLWODQJGLH $OOGDVVWHFNWLQPLUVDJWHLFKPLU'DIDVVWHLFKHLQHQGRSSHOWHQ )UDJHRELFKLQPHLQHUEHUXϩLFKHQ/DXIEDKQULFKWLJHQWVFKLHGHQ (QWVFKOXVV,FKJDEPHLQ9RUKDEHQDXIGLH)DPLOLHQJHVFKLFKWH KDWWHDOVLFKZLHGHUKROWHLQH6WHOOXQJDOV3URIHVVRULQGHQ86$ ]X HUIRUVFKHQ $XI ZDV N|QQWH LFK GDEHL QRFK VWRHQ XQG ZLH DXVJHVFKODJHQKDWWHXQGLQ'HXWVFKODQGJHEOLHEHQZDUPLWZHLW ZUGH PLFK GDV EHODVWHQ =XJOHLFK JUQGHWH LFK PLFK DXI GLH PHKU $UEHLW XQG ZHQLJHU *HOHJHQKHLW ]XU )RUVFKXQJ XQG ]XP MISSION weltweit 9–10/2015 WEITERDENKEN >> GASTBEITRAG VON HELMUTH EGELKRAUT 6FKUHLEHQRKQH+LOIVNUlIWH'DQQ|ϱQHWHPLUGHU+HUUGLH$XJHQ KLQWHUGHPE|VHQ7XQGHU%UGHU²XQGPDQPXVVGDV%|VHE|VH IUHLQLJHVZDVHUGXUFKPLFKEHZLUNWH'DZXUGHLFKUXKLJ2E QHQQHQ²*RWWHV+DQG$OVHUVLFKGHQ%UGHUQ-DKUHVSlWHULQ HVDQDQGHUHU6WHOOHLPPHUVRYLHOEHVVHUJHZHVHQZlUHXQGPDQ bJ\SWHQ ]X HUNHQQHQ JDE VDJWH HU Å*RWW KDW PLFK YRU HXFK PHKUKlWWHEHZLUNHQN|QQHQGDVZHLPDQQLHZHLOPDQGLHVHQ KHUJHVDQGW « GDVV HU HXHU /HEHQ HUKDOWHQ XQG HUUHWWHW KDW´ :HJQLHJHJDQJHQLVW 0RVH8QGDP6FKOXVVVHLQHV/HEHQVZLHGHUKROWHHU -XJHQGSIDUUHU :LOKHOP %XVFK HU]lKOW YRQ HLQHU Å,KU JHGDFKWHW HV E|VH PLW PLU ]X PDFKHQ DEHU EHUXϩLFKHQ(QWVFKHLGXQJ1DFKHLQHP-DKUZXUGH Wenn wir uns selbst *RWWJHGDFKWHHVJXW]XPDFKHQ´0RVH LKPEHZXVVW'DVZDUHLQIDOVFKHU:HJ,FKVWHKH ²:LUGGDQQQDFK-DKUHQ9HUV|KQXQJP|JOLFKLVW nicht auf Dauer DP IDOVFKHQ 2UW XQG NDQQ QLFKW ]XUFN (V SODJ HVHLQ*HVFKHQN*RWWHV belasten wollen, WHLKQ$OVHUGLH1RWPLWHLQHP%UXGHUEHVSUDFK gibt es nur den Weg Was Christus mit uns im Sinn hat ZXUGHLKPJHVDJW%HNHQQH-HVXVGDVVGXKLHUHL QHQHLJHQHQ:HJJHJDQJHQELVWÅXQGJODXEHGDQQ 8QGZHQQHVQLFKWJXWZLUG"'DJLOWXQVGDV:RUW der Vergebung. GDVV-HVXVDXFKGLHVH6QGHPLWVHLQHP%OXWZHJ GHV3DXOXVÅ:LUZLVVHQGDVVGHQHQGLH*RWWOLH QLPPW«8QGELWWHGHLQHQ+HLODQGGDVVHUGHQYHUNHKUWHQ:HJ EHQDOOH'LQJH]XP%HVWHQGLHQHQ´5|PHUÅ'DV%HVWH´ VHJQHQZROOH:HQQGXMHW]WQLFKWPHKU]XUFNNDQQVWkann er LVWQLFKWHWZDV,UGLVFKHV$QVHKHQJXWH6WHOOXQJ5HLFKWXPRGHU den falschen Weg in Segen verwandeln.“:%XVFK3ODXGHUHLHQLQ GHUJOHLFKHQ'DV%HVWHLVWGLH8PJHVWDOWXQJLQ&KULVWL%LOG'DV PHLQHP 6WXGLHU]LPPHU6'DVLVWHLQ7URVWZRUWIUDOOH KDW HU PLW XQV LP 6LQQ 'DV PDJ VFKZHU VHLQ GRFK GDV PDFKW GLHPHLQHQLQLKUHP/HEHQIDOVFKH:HJHJHJDQJHQ]XVHLQ DXFKGDV6FKZHUHHUWUlJOLFK0DQPXVVQXUHLQPDO5|PHU² 'DQHEHQZLUGPDQLP5FNEOLFN6LWXDWLRQHQYRU$XJHQKDEHQ OHVHQ XQG VHKHQ GDVV 3DXOXV XQWHU GHP Å$OOHV´ WDWVlFKOLFK ZRPDQDQGHUHQ8QUHFKWJHWDQKDWRGHUZRHLQHP8QUHFKWJHWDQ GDV6FKZHUHXQG6FKZHUVWHYHUVWHKW²RKQHGDVVHVDXI(UGHQ ZXUGH0HLVWPDFKWXQVHUIDKUHQHV8QUHFKWYLHOPHKU1RW'DV JXW ZLUG 'DEHL PVVHQ ZLU LQ GHP :LVVHQ OHEHQ Diesseits des JLOWYRUDOOHPGDQQZHQQGDVGXUFK0HQVFKHQJHVFKDKGLHXQV Grabes und diesseits der Wiederkunft Jesu werden nicht alle Wunden QDKHVWDQGHQRGHUGLHZLHZLUVHOEVW&KULVWHQZDUHQ(VNDQQVR geheilt, nicht alle Kranken gesund, nicht alles Unrecht gut gemacht JDUVHLQGDVVZLUGDGXUFKDXVGHU/HEHQVEDKQJHZRUIHQZXUGHQ und nicht alles Unheil zum diesseitigen Segen verwandelt. Erst für XQGYRUGHP1LFKWVVWDQGHQ,FKGHQNHDQ-RVHIGHQVHLQH%U GHQQHXHQ+LPPHOXQGGLHQHXH(UGHJLOWÅ6LHKHLFKPDFKHDO GHU DQ 6NODYHQKlQGOHU YHUNDXIWHQ XQG PHLQWHQ LKQ IU LPPHU OHVQHX´XQGÅ*RWWZLUGDEZLVFKHQGLH7UlQHQYRQLKUHQ$XJHQ´ ORV]XVHLQ:DVWXQZLUGDQQ"²:LUN|QQHQVWlQGLJDQGLHVHP 2ϱHQEDUXQJ 8QUHFKWGDVZLUNOLFK8QUHFKWZDUIHVWKDOWHQXQGXQVLQ8QYHU V|KQOLFKNHLWXQG*ULPPKLQHLQVWHLJHUQ=RUQLVWHLQlXHUOLFKHU (VPDJ]HKQRGHU-DKUHKHUVHLQGDVVPDQVWlQGLJEHULQ *HIKOVDXVEUXFKGHUYLHO%|VHVWXQNDQQ8QYHUV|KQOLFKNHLWXQG QHUH9HUZXQGXQJHQUHGHWHXQGEHULQQHUH+HLOXQJ(VPDJWDW *ULPPQDJHQDQXQVELVKLQ]XVRPDWLVFKHQ(UNUDQNXQJHQZLH VlFKOLFKVHLQGDVV0HQVFKHQ1LFKWFKULVWHQRGHU&KULVWHQGXUFK 0DJHQVFKOHLPKDXWHQW]QGXQJRGHUbKQOLFKHP:LUVFKDGHQXQV SK\VLVFKHQRGHUSV\FKLVFKHQ0LVVEUDXFKGXUFK0REELQJGXUFK GDGXUFKVHOEVW RϱHQVLFKWOLFKHVRGHUYHUERUJHQHV8QUHFKWRGHUZDVHVJHZHVHQ VHLQ PDJ ]XWLHIVW YHUOHW]W ZRUGHQ VLQG 0DQFKPDO KDWWH PDQ Vergebung ist ein Willensakt, Vergessen ist kein Willensakt GHQ(LQGUXFNGDVVGDKLQWHUhEHUVHQVLELOLWlWXQGhEHUHPSϧQG :HQQZLUXQVVHOEVWQLFKWDXI'DXHUEHODVWHQZROOHQJLEWHVQXU OLFKNHLW VWHKHQ $EHU DEJHVHKHQ GDYRQ JLEW HV 9HUZXQGXQJHQ GHQ:HJGHU9HUJHEXQJVergebung ist ein Willensakt. Wenn man YRQGHQHQQLFKWMHGHUVHOEVWORVNRPPW'RFKDXFKKLHUJHKWHV mit dem anderen nicht mehr reden kann, dann kann man doch zu QLFKWRKQH9HUJHEXQJXP&KULVWLZLOOHQ:LUEHWHQÅ8QGYHUJLE XQV XQVHUH 6FKXOG ZLH ZLU YHUJHEHQ XQVHUHQ VLFKXQGLP*HEHWVDJHQÅ+HUULFKYHUJHEHLKP 6FKXOGLJHUQ´'DVEHGHXWHWGRFKGDVVLFKPLUGD LKQHQ VR ZLH GX PLU WlJOLFK YHUJLEVW´ ² 9LHO Wunden müssen ZR LFK GLH 9HUJHEXQJ YHUZHLJHUH PLU VHOEVW GHQ OHLFKWPXVVPDQGDVZLHGHUKROWWXQRGHUMHPDQG DOV=HXJHQXQG%HLVWDQGKLQ]XQHKPHQ'RFK-HVXV ruhen, wenn sie heilen JU|WHQ6FKDGHQ]XIJHGHQQLFKULVNLHUHGDVVLFK K|UWXQV9RULKPJLOWHV'HVKDOEVROOWHPDQGDV sollen. Das geschieht GLH 9HUJHEXQJ GHU 6QGHQ YHUOLHUH ZLH -HVXV HV QLFKWVWlQGLJVDJHQVRQVWZLUGHV]XU3KUDVHGLH nicht, wenn man sich LQ GHP *OHLFKQLV YRP 6FKDONVNQHFKW GHXWOLFK GLH +HLOXQJ GHU :XQGHQ QXU VFKZLHULJHU PDFKW ständig auf den Füßen PDFKW0DWWKlXVIch kann mir nicht leisten, nicht zu vergeben.²'DVPDJQLFKWMHGHPP|JOLFK XQGHVZLUG]XU8QZDKUKDIWLJNHLW herumtritt oder die VHLQ 'DQQ NDQQ PDQ QXU UDWHQ VHHOVRUJHUOLFKH 'D9HUJHVVHQNHLQ:LOOHQVDNWLVWVROOWHPDQVLFK Wunden aufkratzt. +LOIH ]X VXFKHQ XQG HLQ ZHLVHU 6HHOVRUJHU ZLUG QLFKW ZXQGHUQ ZHQQ GDV 8QUHFKW HLQHP OlQJHU HUNHQQHQ ZR VHLQH *UHQ]HQ VLQG XQG P|JOLFKHU YRU $XJHQ VWHKW 'HVKDOE VROOWHQ VLFK DXFK *H VFKZLVWHU LQ &KULVWR LQ VROFKHQ VFKZHUHQ 6LWXDWLRQHQ DXV GHP ZHLVHDXFK]XSV\FKRWKHUDSHXWLVFKHU+LOIHUDWHQ:HUEHU-DKUH :HJHJHKHQZLH3DXOXVXQG%DUQDEDVQDFKHLQHPKHIWLJHQ6WUHLW PLW HUIDKUHQHP 8QUHFKW QLFKW IHUWLJ ZLUG GHP NDQQ PDQ QXU $SRVWHOJHVFKLFKWHWunden müssen ruhen, wenn sie heilen GLHVHQ:HJZHLVHQ sollen.'DVJHVFKLHKWQLFKWZHQQPDQVLFKVWlQGLJDXIGHQ)HQ KHUXPWULWW RGHU GLH :XQGHQ DXINUDW]W 9LHOOHLFKW PXVV PDQ Sünde und Unrecht benennen und bekennen VRJDU GLH *HPHLQGH ZHFKVHOQ GDPLW PDQ VLFK QLFKW LQ MHGHP 'RFKDXFKGXUFKXQVLVW0HQVFKHQ8QUHFKWXQG6FKDGHQJHVFKH *RWWHVGLHQVWVLHKWXQGDOOHVZLHGHUDXIJHZKOWZLUG:DVGDQQ KHQ,FKHUVFKUHFNHMHGHV0DOZHQQLFKVHKHGDVVLFKPLUGHVVHQ GDUDXV ZLUG GUIHQ ZLU JHWURVW -HVXV EHUODVVHQ -RVHI VDK JDUQLFKWEHZXVVWJHZHVHQELQ²VHOEVWQRFKQDFK-DKUHQ'DEHL FOTO EDUARD WARKENTIN 24 WEITERDENKEN >> GASTBEITRAG VON HELMUTH EGELKRAUT LVWHVJDUQLFKWP|JOLFKDOOHVZLHGHUJXW]XPDFKHQ6HLHVGDVV GLH3HUVRQHQQLFKWPHKUHUUHLFKEDUVLQGGDVVGLH8PVWlQGHHV YHUELHWHQGDVVJHVSURFKHQH:RUWHQXQHLQPDOJHVSURFKHQVLQG XQG QLFKW ]XUFNJHQRPPHQ ZHUGHQ N|QQHQ 'DV NDQQ HLQHP ]XU/DVWZHUGHQ:RZLUHLJHQHV8QUHFKWDOV6QGHHUNHQQHQLVW XQVLPPHU]XQlFKVWGHU:HJ]X-HVXVJHZLHVHQ$P(QGHHLQHV MHGHQ 7DJHV VROOWH VWHKHQ Å6HLQ %OXW UHLQLJW XQV YRQ DOOHU 8Q JHUHFKWLJNHLWXQG6QGH´-RKDQQHVI'D]XLVWHVQ|WLJ GDVVZLUXQVHUH6QGHXQGXQVHU8QUHFKWDOVVROFKHEHQHQQHQ XQGEHNHQQHQ-RKDQQHV'DVJHVFKLHKW]XQlFKVWLQGHU 6WLOOHGHV*HEHWV:HQQGDV*HZLVVHQGDNHLQH+LOIHϧQGHWNDQQ HLQ%HLFKWJHVSUlFKPLWHLQHP%UXGHURGHUHLQHU6FKZHVWHUGLH GLHQ|WLJH5HLIHXQG(UIDKUXQJKDEHQHLQH+LOIHVHLQ(VLVWJXW 25 $EVFKOLHHQGPXVVPDQLP%OLFNDXIGLHHLJHQH9HUJDQJHQKHLW IHVWVWHOOHQGDVVHVNDXPHLQ/HEHQJLEWLQGHPDOOHVDXIJHJDQJHQ LVW8QHUIOOWH:QVFKHXQJHVWLOOWH6HKQVXFKW6QGH9HUVDJHQ 9HUJHKHQXQG8QUHFKWDOOGDVJHK|UW]XP&KULVWHQOHEHQ'RFK GDUEHUEUDXFKHQZLUQLFKW]XYHU]DJHQGHQQÅHVJLEWHUIOOWHV /HEHQ WURW] YLHOHU XQHUIOOWHU :QVFKH´ ' %RQKRHϱHU (* 6 XQG ZLU OHEHQ QLFKW YRQ GHP GDVV ZLU DOOHV ULFKWLJ JH PDFKWKDEHQVRQGHUQGDVVXQVHU/HEHQJHERUJHQLVWLQ&KULVWXV -HVXVGHQ*RWWXQVJHPDFKWKDWÅ]XU:HLVKHLWXQG]XU*HUHFK WLJNHLWXQG]XU+HLOLJXQJXQG]XU(UO|VXQJ´.RULQWKHU 'DVLVWXQVHU7URVWXQVHU6WRO]XQVHUH=XϩXFKW²LP5FNEOLFN DXIXQVHU/HEHQXQGLP$XVEOLFNDXIGLH(ZLJNHLW (VLVWJXWLPPHUZLHGHUPDO%RQKRHϱHUV%HNHQQWQLV]XOHVHQ Ich glaube, dass Gott aus allem, auch aus dem Bösesten, Gutes entstehen lassen kann und will. Dafür braucht er Menschen, die sich alle Dinge zum Besten dienen lassen. Ich glaube, dass Gott uns in jeder Notlage so viel Widerstandskraft geben will, wie wir brauchen. Aber er gibt sie nicht im Voraus, damit wir uns nicht auf uns selbst, sondern allein auf ihn verlassen. In solchem Glauben müsste alle Angst vor der Zukunft überwunden sein. [Ich glaube, dass auch unsere Fehler und Irrtümer nicht vergeblich sind, und dass es Gott nicht schwerer ist, mit ihnen fertig zu werden, als mit unseren vermeintlichen Guttaten.] Unerfüllte Wünsche, ungestillte Sehnsucht, Sünde, Versagen, Vergehen und Unrecht, all das gehört zum Christenleben. MISSION weltweit 9–10/2015 Ich glaube, dass Gott kein zeitloses Fatum* ist, sondern dass er auf aufrichtige Gebete und verantwortliche Taten wartet und antwortet. QUELLE: DIETRICH BONHOEFFER, WIDERSTAND UND ERGEBUNG, © 1998, GÜTERSLOHER VERLAGSHAUS, GÜTERSLOH, IN DER VERLAGSGRUPPE RANDOM HOUSE GMBH FOTO: CHRISTOPH KIESS ZHQQ XQV GLH 9HUJHEXQJ SHUV|QOLFK XQG XQWHU +DQGDXϩHJXQJ LP1DPHQ-HVX]XJHVSURFKHQZLUG,FKKDEHHUIDKUHQGDVVLFK QLH YHUORUHQ KDEH ZHQQ LFK PLFK ]X IDOVFKHQ (QWVFKHLGXQJHQ RGHU +DQGOXQJHQ EHNDQQWH ZHQQ Q|WLJ DXFK |ϱHQWOLFK 9LHO PHKULVW9HUWUDXHQXQG$QHUNHQQXQJJHZDFKVHQ 'RFK VROOWHQ ZLU QLFKW VWlQGLJ LQ XQVHUHU 9HUJDQJHQKHLW QDFK 9HUIHKOXQJHQVXFKHQ'DVNDQQNUDQNKDIWZHUGHQ:LUHUNHQQHQ VRZLHVRQXUGHQNOHLQVWHQ7HLOXQVHUHU6QGHQGDLVWHEHQGLHVH ÅXQHUNDQQWH 6QGH´ 3VDOP GLH QXU *RWW VLHKW -D YRU *RWWLVWDXFKGDV*XWHGDVZLUWXQQRFKPLW6QGHEHKDIWHWXQG PDFKWXQVQLFKWJHUHFKW8QGZLUVROOHQEHUXQVHUH9HUIHKOXQ JHQ XQG 6QGHQ DXFK QLFKW YRU MHGHUPDQQ UHGHQ -HGHV :RUW VROOZDKUVHLQ$EHUQLFKWDOOHV:DKUHPXVVEHUDOOJHVDJWVHLQ -HGHV:RUWKDWVHLQHQ2UWZRHVKLQJHK|UWXQGGLH6QGHHEHQ ]XHUVWDQGDV.UHX]&KULVWL 8QG GDQQ JLEW HV 6FKXOGJHIKOH XQG 6HOEVWDQNODJHQ GHQHQ JDUNHLQH6QGH]XJUXQGHOLHJW0DQFKH0HQVFKHQOHLGHQEHU -DKUHGDUDQ+LHUEUDXFKWPDQVHHOVRUJHUOLFKH+LOIHXQGP|JOL FKHUZHLVHDXFKlU]WOLFKHQ%HLVWDQGELVKLQ]X3V\FKRSKDUPDND 'DV K|UW PDQ XQWHU &KULVWHQ QLFKW JHUQH 'RFK GDV *HZLVVHQ XQGGLH3V\FKHN|QQHQLUUHJHOHLWHWYHUOHW]WRGHUNUDQNVHLQXQG GDIUJLEWHVbU]WH Dr. Helmuth Egelkraut, geb. 1938. Dipl.-Ing. Landbau (FH). Theologische Ausbildung am Seminar der Liebenzeller Mission. Weiteres Studium in Boston und Princeton, USA. Missionar in Papua-Neuguinea. Pfarrer der Evangelischen Landeskirche in Württemberg. Dekan i. R., Professor für Biblische Theologie und Mission, Columbia International University, USA. Vielseitige Veröffentlichungen. * Schicksal (lat.) 26 SCHWESTERN KONKRET Alles außer langweilig! Bild oben: Ankunft auf den Palau-Inseln Bild Mitte: Schwester Elsbeth mit Besucherinnen aus Palau Bild unten: Anlässlich des 85-jährigen Bestehens der Kirche konnte Schwester Elsbeth im Juni 2014 noch einmal eine Reise nach Palau unternehmen. 7URW]GHU:LQWHUNlOWHKDWVLHVLFKDXFKDQGLH VHP0RUJHQIUKHUDXVGHP%HWWJHVWRKOHQXQG LVW GXUFK GLH JHKHLPHQ :LQNHO HLQLJHU *lUWHQ ]X LKUHP $UEHLWVSODW] EHL HLQHU %DXHUQIDPLOLH JHNRPPHQ 6LH ODXVFKW 1LHPDQG NDQQ VLH K| UHQ.HLQHUZHLGDVVVLHIUKHUGDLVW6LHLVW JHNRPPHQ²XPQLFKWV]XYHUSDVVHQ $OVZlUHHVJHVWHUQJHVFKHKHQVREHULFKWHWGLH MlKULJH(OVEHWK5HXPDQQDXVLKUHU.LQGKHLW 9LHOH-DKUH²PLW-HVXVDQLKUHU6HLWH:LHVLHLKQ NHQQHQOHUQWH" *RWW KDWWH VFKRQ EHL LKU ÅDQJH NORSIW´DOVVLHQRFKNORSIHQGHQ+HU]HQVYRUGHU +RO]WUVDXQGVLFKQLFKWWUDXWHDQ]XNORSIHQ $EHUPLWJHVSLW]WHQ2KUHQODXVFKWHVLH(OVEHWK K|UWHGLH0RUJHQDQGDFKWGHU%DXHUQIDPLOLH 1XU NXU]H =HLW VSlWHU ZlKUHQG LKUHU $XVELO GXQJ ]XU .UDQNHQVFKZHVWHU ϧQGHW VLH HLQH %LEHO XQG OLHVW LQ LKU 6LH OHUQW -HVXV NHQQHQ EHUJLEWLKPLKU/HEHQ8QGVLHOLHVWHLQHQ9HUV LP%XFK-HVDMDGHUVLHQLFKWPHKUORVOlVVW'D KHLWHVLQ.DSLWHO9HUV„Sie sollen dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkünden!“'LHMXQJH)UDXOHUQWGLH/LH EHQ]HOOHU6FKZHVWHUQVFKDIWNHQQHQXQGZLOOXQ EHGLQJW HLQWUHWHQ 8QG WDWVlFKOLFK LVW HV VRZHLW1DFKVLHEHQ-DKUHQ.UDQNHQKDXVGLHQVW und eigener schwerer Krankheit darf sie auf die %LEHOVFKXOH ² XQG VSlWHU DXI HLQH ,QVHOJUXSSH LPZHLWHQ3D]LϧN ,QGHU6GVHH6FKZHVWHU(OVEHWKZLUGDXVGHP 6FKODI JHULVVHQ XQG LQ JURHU $XIUHJXQJ JH ZHFNW6LHOHEW]ZLVFKHQ3DOPHQNXQVWYROOJH EDXWHQ+RO]KlXVHUQXQG6DQGVWUDQG'RFKHVLVW NHLQ8UODXELKUYROOHU(LQVDW]LVWJHIUDJW6HLWVLH EHU1HZ<RUNKLHUKHUQDFK3DODXJHNRPPHQ LVWDUEHLWHWVLHDQGHU0lGFKHQVFKXOHÅ%HWKDQLD´ 'LHVH HLQH 1DFKW ZLUG VLH QLFKW YHUJHVVHQ 6LH PVVHGULQJHQGNRPPHQHVKDEHHLQH0HVVHU VWHFKHUHLJHJHEHQ6RIRUWPDFKWVLHVLFKDXIGHQ :HJHLQHQ8UZDOGSIDGHQWODQJ(VUDVFKHOWLP %XVFKÅ1XUHLQ.URNRGLO´ZLQNWHLQ(LQKHLPL VFKHU JHODVVHQ DE 'LH 0LVVLRQVVFKZHVWHU WULϱW DXI]ZHLEHWUXQNHQH0lQQHU²HLQHQYRQLKQHQ KDWHVDP.RSIHUZLVFKWÅ(UZXUGHKDOEVNDO SLHUW´HULQQHUWVLFK6FKZHVWHU(OVEHWK'RFKVLH NDQQ KHOIHQ 1DFK LKUHU 1RWEHKDQGOXQJ ZLUG GHU 0DQQ SHU %RRW LQV .UDQNHQKDXV EHI|UGHUW ²XQGNHKUWJHVXQGZLHGHU]XUFN'LH]LHUOLFKH GHXWVFKH )UDX VWHKW LQPLWWHQ HLQHU 6FKDU YRQ 0lQQHUQ XQG IRUGHUW GLH EHLGHQ 6WUHLWKlKQH DXI HLQDQGHU ]X YHUJHEHQ 8QG -HVXV VFKHQNW LKQHQ)ULHGHQ 9LHOH-DKUHJHKHQLQV/DQG²RGHULQGLH,QVHO 6FKZHVWHU (OVEHWK XQWHUULFKWHW LQ Å%HWKDQLD´ ELV]X0lGFKHQ6LHHUOHEW$EHQWHXHUXQG %HZDKUXQJ =ZHLPDO YHUVXFKW HLQ 0DQQ DXV GHP1DFKEDUGRUIÅ%HWKDQLD´DQ]X]QGHQ(LQ PDOK|UWLKQHLQ0lGFKHQQDFKWVXQGNDQQLKQ DEKDOWHQ (LQ ]ZHLWHV 0DO JHKW GHU 0DQQ DXI GDV'RUI]X'RFKHUVWRFNW$OOHVZDVHUVLHKW :DVVHU(LQ.RPSOL]HNRPPWIUDJWZDVORVVHL Å*XFN´ODXWHWGLHIDVVXQJVORVH$QWZRUW$XFK HUVFKDXWXPVLFK8QGVLHKWQLFKWVDOV:DVVHU² GRUWZRVRQVWGLH+lXVHUVWHKHQ 6FKZHVWHU(OVEHWKVWUDKOWPLFKDQÅ,FKN|QQWH QRFK6WXQGHQHU]lKOHQ´6LHVLW]WGDXQGEHULFK WHWDXVGHU=HLWLQ0LNURQHVLHQGDVVHLQHPGDV +HU]NORSIW Josia Haupt, Student an der Internationalen Hochschule Liebenzell, freier Mitarbeiter beim Donaukurier FOTOS: PRIVAT, JOHANNES STÄRKEL Mit klopfendem Herzen sitzt Elsbeth vor der Wohnzimmertür des Bauernhauses. Auf Zehenspitzen hat sie sich hereingeschlichen. Keine Sekunde will sie verpassen. ... Schenken Sie DA BIN ICH GEFRAGT DAS EMPFEHLEN WIR 27 Medien der Liebenzeller Mission FOTO: SIMON HERRMANN Menschen ... Hoffnung für inea in Papua-Neugu Weltweit Hoffnung schenken – in Papua-Neuguinea „Weltweit Hoffnung schenken“ geht in die nächste Runde. Durch diese Aktion bekamen bereits Menschen in vielen Ländern Hoffnung und praktische Hilfe. 2015/2016 steht Papua-Neuguinea im Zentrum der Initiative. So können Sie helfen 2,50 Euro:(LQ.LQGDXVHLQHPVR]LDOHQ%UHQQSXQNWNDQQHLQHQ 0RQDWDP.LQGHUSURJUDPPWHLOQHKPHQ 10 Euro:(LQ.LQGDXVGHPDEJHOHJHQHQ6HSLN*HELHWEHNRPPWGLH )DKUWHQIUGHQ6FKXOZHJEH]DKOWGDPLWHVHLQHZHLWHUIKUHQGH 6FKXOHEHVXFKHQNDQQ 20 Euro:(LQ6WXGHQWNDQQHLQHQ0RQDWDPÅ%LEOH7UDLQLQJ&ROOHJH´ DXIGHU,QVHO0DQXVDXVJHELOGHWZHUGHQ 25 Euro:(LQ-XJHQGOLFKHUPLWNULPLQHOOHU9HUJDQJHQKHLWEHNRPPW GXUFKHLQHSUDNWLVFKH$XVELOGXQJQHXH3HUVSHNWLYHQIUV/HEHQ Was können Sie als Multiplikator tun? 8QWHUVWW]HQNDQQPDQGLH$NWLRQPLWHLQHU6SHQGHXQGPLWDNWLYHU 0LWDUEHLW,KUHU.UHDWLYLWlWÅ:HOWZHLW+RϱQXQJVFKHQNHQ´EHNDQQW ]XPDFKHQVLQGNHLQH*UHQ]HQJHVHW]W O*HUQHVWHOOHQZLU3ODNDWH+DQG]HWWHO )RWRVRGHU6SHQGHQGRVHQ]XU9HUIJXQJ O0HKU,QIRVXQGHLQ3URMHNWYLGHR ZZZZHOWZHLWKRϱQXQJVFKHQNHQGH O,QIRUPDWLRQHQJLEWHVDXFKEHL %HWWLQD+HFNK7HOHIRQ (0DLOKRϱQXQJ#OLHEHQ]HOORUJ Fernsehsendungen zum Thema Zum Thema dieser Ausgabe passen folgende Sendungen aus dem Fernsehmagazin der Liebenzeller Mission, „weltweit – am Leben dran“. Einfach mit folgenden Links kostenlos im Internet ansehen oder die DVDs bestellen für jeweils 7,– € zzgl. 2,– € Versandkostenpauschale. www.liebenzell.tv/342 „Verletzt, verbittert, versöhnt“ Wie kann Versöhnung geschehen – unter Völkern, mit einzelnen Menschen, mit Gott oder ganz persönlich? www.liebenzell.tv/338 „Wie ein Schlag ins Gesicht“ Sandra und Reinhardt Schlitter sprechen über den Verlust ihres Sohnes Mirco. Er wurde 2010 entführt, missbraucht und erdrosselt. www.liebenzell.tv/321 „Kann ich das alles noch (er)tragen?“ Eine chronische Krankheit, Arbeitslosigkeit, berufliche Schwierigkeiten, Beziehungsprobleme … Wie bleibt das Leben trotzdem lebenswert? Wer hilft tragen? Neu: Gebetsposter Dieser Ausgabe von „Mission weltweit“ ist das neue Gebetsposter mit den Missionaren der Liebenzeller Mission beigeheftet. Weitere Exemplare für Ihren Jugend- oder Gemeinderaum etc. bitte beim Herbstmissionsfest mitnehmen oder anfordern! Neu: Missionskalender 2016 Beeindruckende Aufnahmen aus Afrika, Informationen über Missionare, Aufgaben und Projekte. Beim Herbstmissionsfest erhalten Sie Ihr Exemplar. Gerne senden wir es Ihnen auch zu. Über eine Spende für die Herstellungskosten und das Porto freuen wir uns! Ein Auto für die Mission? Sie haben ein Auto zur Verfügung, das noch gut in Schuss ist und von uns zugunsten der Missionsarbeit frei verwendet werden kann? Bitte nehmen Sie Kontakt auf mit Oliver Frank, um Einzelheiten zu klären. Sie erreichen ihn telefonisch unter 07052 17-159 oder per E-Mail an [email protected] Herzlichen Dank! MISSION weltweit 9–10/2015 Bitte bestellen Sie bei: Liebenzeller Mission, Materialdienst Postfach 12 40 · 75375 Bad Liebenzell Telefon: 07052 17-296, Telefax: 07052 17-115 E-Mail: [email protected] 28 PERSÖNLICHES Missionare unterwegs Wir wünschen Gottes Segen ... ... ZUR GEBURT VON Lucia und Mia Bauer am 24. April 2015, Töchter von Renate und Christoph Bauer, Schwäbisch Hall Junia Aroa Kramer am 8. Juni 2015, Tochter von Christine und David Kramer, Spanien/Heimataufenthalt ... ZUM HOHEN GEBURTSTAG VON Jochen und Nadine Stern trafen mit ihren Töchtern Neline und Juleen am 5. Juli 2015 aus Papua-Neuguinea in Deutschland ein. Schwester Gisela Pfeffer kam am 13. August aus Grao de Castellón/ Spanien nach Deutschland. Nach dem Reisedienst beginnt im Februar 2016 ihr Ruhestand. Schwester Elisabeth Matter ist vom 1. September bis Anfang Dezember 2015 in Deutschland und berichtet über ihre Arbeit in Marbella und Guaro/Spanien. Waldemar und Katharina Jesse kehren mit Oliver, Jonas und Julian am 26. September nach Tscheljabinsk/Russland zurück. Tobias bleibt zum Studium in Deutschland. Erika Heck, Welzheim, 90 Jahre am 28. Oktober 2015 Wir nehmen Anteil am Heimgang von … ... Ernst Johann Seng, Wuppertal, zuvor Feuchtwangen, am 13. Juni 2015 im Alter von 84 Jahren ... Martin Fischle, Altbulach, am 23. Juli 2015 im Alter von 79 Jahren Einen Lebenslauf der Verstorbenen können Sie gerne anfordern: Telefon 07052 17-102, E-Mail: [email protected] Für unser Altenheim der Schwesternschaft in Bad Liebenzell suchen wir ab sofort oder später eine 1lFHFGBDILSBGUm100 %-Deputat, auch als Teildeputat möglich 7EITEREÍ)NFOSÍjNDENÍ3IEÍUNTERÍwww.liebenzell.org ,POUBLUVOE#FXFSCVOH Liebenzeller Mission Ulrich Munz Dr. Reinhard und Cornelia Frey reisen Mitte Oktober nach vielen Jahren in der Gemeinschaftsarbeit wieder nach Sambia. Dort bilden sie Pastoren und Gemeindemitarbeiter aus. Raikin und Uta Dürr waren aus familiären Gründen zwei Jahre in der Gemeinschaftsarbeit in Deutschland tätig. Sie fliegen Ende Oktober nach Russland und übernehmen den Gemeindeaufbau in Jekaterinburg. Postfach 12 40 Telefon: 07052 17 138 75375 Bad Liebenzell E-Mail: [email protected] Wir suchen engagierte Christen, die im Ausland ihren Beruf ausüben und damit etwas bewirken wollen. Psychologe/in, Sozialarbeiter/in und Pflegekräfte | Afghanistan Augenarzt/ärztin - Koordination des Noor Eye Care Projektes | Afghanistan Grundschullehrer/in | Afghanistan Simone Ulsenheimer übernimmt nach Abschluss des Studiums an der Interkulturellen Theologischen Akademie (ITA) Ende Oktober eine Aufgabe in Sambia: Sie betreut die Internatsschüler an der Amano-Schule. Physio- und Ergotherapeuten/innen, Sonderschullehrer/innen | China Global Team Hilfsbund e. V. Postfach 11 09 | 75324 Schömberg Tel. 07084 97826-47 [email protected] www.global-team.org Global Team Hilfsbund e. V. ist ein gemeinnütziger Verein, der bedürftige Menschen weltweit unterstützt. Ziel ist es, den Ursachen und Folgen von Armut, Krankheit und Hunger zu begegnen. Menschen sollen ein Leben in Fülle erlangen. DA BIN ICH WILLKOMMEN 29 Tipps und Termine SEPTEMBER 2015 FR 11. 18:00 Uhr/ 20:00 Uhr Absolvierungs- und Graduierungsfeier in Bad Liebenzell Zur ersten Graduierungsfeier der Internationalen Hochschule Liebenzell (IHL) und gleichzeitig letzten Absolvierungsfeier des Theologischen Seminars laden wir herzlich ein. Mehr als 20 Studierende der IHL bekommen ihren Bachelor oder Master verliehen, und voraussichtlich sieben Studierende des Theologischen Seminars bekommen nach ihrem Praxisjahr die Zeugnisse überreicht. Der offizielle Teil des Abends beginnt mit einem akademischen Festakt um 18:00 Uhr und endet mit einem Gottesdienst um 20:00 Uhr, bei dem Altlandesbischof Dr. Gerhard Maier, Mitglied des Hochschulrats der IHL, die Predigt halten wird. SO 13. ab 9:30 Uhr Herbstmissionsfest in Bad Liebenzell Missionsberg, Zelt, mit Ramez Atallah (Direktor der Bibelgesellschaft in Ägypten) und vielen Missionaren www.liebenzell.org/hmf SA 19. 18:30 Uhr Männervesper in Seewald-Göttelfingen Liebenzeller Gemeinschaft, Hofäckerstr. 10, mit Martin Kocher Jürgen Pfeifle, Telefon 07448 1022 SO 20. 10:00 Uhr Jahresfest des Kinderwerks Lima in Heidenheim-Mergelstetten Thema: „Mit Gott erlebt“, Turn- und Festhalle, Hainenbachstr., mit Detlef Krause Sabine Jekel, Telefon 07321 918920 SO 20. 10:00 Uhr Aussendungsgottesdienst in Mosbach im Rahmen einer bundesweiten Veranstaltung „Alte Mälzerei“, Alte Bergsteige 7, mit Waldemar Jesse (Russland) und Reinhold Frasch Kirchliche Gemeinschaft der Ev.-Luth. Deutschen aus Russland e.V., Telefon 05652 4135 SO 11. 14:00 Uhr Erntedankfest in Seewald-Göttelfingen Liebenzeller Gemeinschaft, Hofäckerstr. 10, mit Detlef Krause Birgit Schramm, Telefon 07448 310 SO 11. 16:30 Uhr Bezirksmissionsnachmittag in Zeulenroda-Triebes Landeskirchliche Gemeinschaft, Luthergasse 19, mit Gustavo Victoria Gottfried Werner, Telefon 036628 83618 SO 18. 14:00 bis 16:00 Uhr Bezirksmissionsfest in Balingen-Weilstetten SV-Bezirk Albstadt, Turn- und Festhalle, Grauenstein 20, mit Tobias Müller (Malawi) Günther Röhm, Telefon 07431 51374 http://albstadt.sv-web.de SO 18. 10:30 Uhr Gottesdienst und Bibeltage in Remchingen Liebenzeller Gemeinschaft, Königsbacher Str. 13, mit Detlef Krause Thomas Ritter, Telefon 07232 4070599 www.lgv-remchingen.de MO 19. bis MI 21. 19:30 Uhr FR 23. 18:00 Uhr Männervesper in Pforzheim Männertreff der Stadtmission Pforzheim, Sachsenstr. 30, mit Martin Wurster Roland Radke, Telefon 07231 4403520 www.pforzheimer-stadtmission.de SO 25. 18:00 Uhr Gemeinschaftsgottesdienst in Liedolsheim Liebenzeller Gemeinschaft, Kirchfeldstr. 11, mit Martin Auch Rolf Baumann, Telefon 07247 6536 Mehr zu den Veranstaltungen in Bad Liebenzell: www.liebenzell.org/veranstaltungen Gerne kommen wir auch in Ihre Gemeinde zu einem Gottesdienst und/oder Missionsbericht. Terminvereinbarung: E-Mail an [email protected] OKTOBER 2015 DO 1. 20:00 Uhr Abendgottesdienst in Bad Liebenzell Missionshaus, Liobastr. 10, mit Detlef Krause Andreas Brecht, Telefon 07052 17-309 FR 9. 19:30 Uhr Bezirksabend in Reichenbach/Vogtland Landeskirchliche Gemeinschaft, Kirchgasse 4, mit Gustavo Victoria Friedmar und Ute Stier, Telefon 03765 69592 SA 10. ganztägig Missionstag in Aue Sächsisches Gemeinschafts-Diakonissenhaus ZION e.V., Schneeberger Str. 98, mit Gustavo Victoria Christian Morawek, Telefon 037296 939100 SO 11. 9:30 Uhr Missionsgottesdienst in Aue Sächsisches Gemeinschafts-Diakonissenhaus ZION e.V., Schneeberger Str. 98, mit Gustavo Victoria Christian Morawek, Telefon 037296 939100 MISSION weltweit 9–10/2015 Jugendarbeit trifft Weltmission 19. September 2015 Bad Liebenzell, Missionsberg !!! Ab 18 Jahre !!! www.exchange-info.de 30 DA BIN ICH WILLKOMMEN Herzliche Einladung zu Veranstaltungen im Monbachtal „Schritt für Schritt Schönheit entdecken“ 21. bis 25. September 2015 Wander- und Bibelfreizeit, mit Kurt Adam, Artur und Ruth Mack Seminar für Eltern … und solche, die es werden möchten 25. bis 27. September 2015 mit Hanna und Arno Backhaus, Armin Jans Geschieden, gescheitert – und doch nicht am Ende 2. bis 4. Oktober 2015 Seminar mit Pfarrer Wilfried Veeser Lebensmelodien – Nehmt Gottes Melodie in euch auf! 30. Oktober bis 1. November 2015 Seminar für Frauen mit Sandra Milejski und Anette Schuster Endlich Oma und Opa für uns alleine! 2. bis 6. November 2015 Großeltern-Enkel-Freizeit mit Gerhard und Waltraud Hund, Kinder- und Teenieprogramm mit dem Monbachtal-Team Weitere Veranstaltungen auf unserer Internetseite oder im Jahresprogramm 2016. Wir senden es Ihnen gerne zu. Noch Fragen? Möchten Sie buchen? Einfach anrufen! Christliche Gästehäuser Monbachtal Im Monbachtal 1, 75378 Bad Liebenzell Telefon: 07052 926-1510 E-Mail: [email protected] www.monbachtal.de SAMSTAG, 24.10.2015 im Missions- und Schulungszentrum Bad Liebenzell Zielgerichtet geistlich leiten Ein Innovationstag für den kompletten Leitungskreis der örtlichen Gemeinschaft/Gemeinde oder des gesamten Bezirkes. Für jeden Leitungskreis sind Plätze an einem Tisch reserviert, um miteinander über das Gehörte zu reden. Bild: © Rawpixel - Fotolia.com Der Tag soll ermutigen und die LeitungsKOMPETENZÍST¨RKENÍ%SÍEMPjEHLTÍSICHÍALSÍ gesamter Leitungskreis an den Seminaren teilzunehmen. INNOVATIONSTAG für Leitungskreise Infos: www.lgv.org oder 07052 92 08 84 mit Klaus Jost und der Band „one way home“ DIE LM IM TV „Mission weltweit” berichtet aus der weltweiten Arbeit der Liebenzeller Mission. Als gemeinnützige Organisation arbeitet sie weltweit überkonfessionell. Ihre rund 230 Missionarinnen und Missionare geben in 25 Ländern der Erde Gottes Liebe weiter, gründen Gemeinden, bilden aus, helfen in akuten Notlagen und befähigen zur Selbsthilfe. Herausgeber: Liebenzeller Mission gemeinnützige GmbH Liobastraße 17 · 75378 Bad Liebenzell Telefon: 07052 17-0 · Telefax: 07052 17-104 [email protected] · www.liebenzell.org Direktor: Pfr. Detlef Krause Geschäftsführer: Martin Auch, Prof. Dr. Volker Gäckle, Hansgerd Gengenbach Bankverbindung: Sparkasse Pforzheim Calw IBAN: DE27 6665 0085 0003 3002 34 BIC: PZHSDE 66 Bestellungen und Adressänderungen: Spenden- und Adressverwaltung Telefon: 07052 17-139 [email protected] Redaktion: Christoph Kiess (V. i. S. d. P.), Monika Weinmann Telefon: 07052 17-123 [email protected] Layout: Grafisches Atelier Arnold, Dettingen Druck: Druckerei Raisch, Reutlingen Bezugspreis: 6,– € für sechs Ausgaben/Jahr Redaktionsschluss: 6. August 2015 ISSN: 1430-9092 Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet. Liebenzeller Mission Schweiz Heitern 59 3125 Toffen, Schweiz Bankverbindung: IBAN: CH51 0900 0000 2501 3846 3 Liebenzeller Mission Österreich Römerweg 2/3 5201 Seekirchen, Österreich Bankverbindung: IBAN: AT82 3503 0000 0004 9999 Raiba Lamprechtshausen-Bürmoos St. Liebenzell Mission Nederland Ruitersweg 26 1211 KW Hilversum, Niederlande Nemzetközi Liebenzelli Misszió Molnár Mária Alapitvány Pisztráng u. 2 2090 Remeteszölös, Ungarn Liebenzell Mission USA P. O. Box 66 Schooley’s Mountain, NJ 07870, USA Liebenzell Mission of Canada 12168 First Line, RR # 1 Moffat/Ontario, L0P 1J0, Kanada Liebenzell Mission Japan Minamino 5-14-4, Hachioji-shi, 192-0916 Tokyo-to, Japan Vorschau November/Dezember 2015: Salz in der weltweit Suppe oder MISSION 9–10/2015 Sand im Getriebe? 31 TV-Programm für September/Oktober 2015 Das Fernsehmagazin der Liebenzeller Mission: „weltweit – am Leben dran” @AZ(AКϕК:AКϕК#:eA in Deutschland und weltweit Kann ich das alles noch (er)tragen? Eine chronische Krankheit, Arbeitslosigkeit, berufliche Schwierigkeiten, Bezie- DI hungsprobleme … Lasten, die wir manchmal jahrelang mit uns herumschlep- DO DO pen. Wie bleibt das Leben trotzdem lebenswert? Wer hilft tragen? 1.9. 18:25 3.9. 9:30 3.9. 17:30 Länderfilm: Spanien – anders als erwartet Mario hatte als Argentinier große Schwierigkeiten, in Spanien Fuß zu fassen, Eugenia wäre beinahe an der psychischen Krankheit ihrer Tochter verzweifelt und Rapper Raúl rutschte mit 16 Jahren in die Rauschgiftszene ab. Doch der christliche Glaube hat ihr Leben verändert. DI 8.9. 18:25 DO 10.9. 9:30 DO 10.9. 17:30 Hier fühl’ ich mich geborgen Manche Menschen legen Geborgenheit und neuen Reichtum in das Leben anderer: zum Beispiel Jeanne Sabukumi, die in Burundi Frauen, die vom Bürgerkrieg traumatisiert sind, neue Horizonte schenkt. Oder auch Mitarbeiter der Arche in Berlin, die benachteiligten Kindern und Jugendlichen Wärme und Liebe geben. DI 15.9. 18:25 DO 17.9. 9:30 DO 17.9. 17:30 Missionsfilm: Missionspiloten – Helfer am Himmel Missionspiloten machen in abgelegenen Gegenden christliche Missionsarbeit und lebenswichtige Rettungseinsätze möglich. In dieser Dokumentation kommen die Piloten zu Wort. Lassen Sie sich mitnehmen in den Himmel über Afrika … Hat Gott Platz im Alltag? „Wie krieg’ ich das nur unter einen Hut? Familie, Beruf, Haushalt, Gemeinde ... und dann auch noch Gott?!“ Diese Frage stellt sich die Mutter und Dozentin Prof. Dr. Mihamm Kim-Rauchholz in Deutschland und sogar eine Pastorenfrau in Malawi. Länderfilm: Papua-Neuguinea – Zeiten des Wandels Mitarbeiter der Liebenzeller Mission auf der Insel Manus in Papua-Neuguinea unterstützen Menschen, die sich den neuen Herausforderungen stellen und ein Vorbild sein wollen. Menschen wie Esther und ihr Mann Luc im abgelegenen Sepikgebiet. Oder Akso und seine Frau Jenny in den Armensiedlungen der Hauptstadt Port Moresby. DI 22.9. 18:25 DO 24.9. 9:30 DO 24.9. 17:30 DI 29.9. 18:25 DO 1.10. 9:30 DO 1.10. 17:30 DI 6.10. 18:25 DO 8.10. 9:30 DO 8.10. 17:30 Ernst und Irmgard Schülein – Hand in Hand Sie sind nur wenige Kilometer voneinander entfernt in Franken aufgewachsen. Dann verschlägt es sie gemeinsam auf die tausende Kilometer entfernte Insel Manus. Nach einer weiteren jahrelangen Station im Nordschwarzwald zieht das Ehepaar erneut los in die Südsee. DI 13.10. 18:25 DO 15.10. 9:30 DO 15.10. 17:30 Länderfilm: Ecuador – Leben investieren Dieser Film gibt Einblicke in die Arbeit der Liebenzeller Mission in Ecuador. Zwei bisher weitgehend unerreichte Volksgruppen sollen die Gute Nachricht von Jesus Christus hören. DI 20.10. 18:25 DO 22.10. 9:30 DO 22.10. 17:30 Dem Leben begegnen Dieses Motto haben sich die „Christlichen Gästehäuser Monbachtal“ im Nordschwarzwald auf die Fahne geschrieben. Dem Leben begegnen kann man in der Natur, in anderen Menschen, vor allem aber bei Gott selbst. Erleben Sie, wie Menschen im Monbachtal dem Leben auf unterschiedliche Weise begegnen. DI 27.10. 18:25 DO 29.10. 9:30 DO 29.10. 17:30 Änderungen vorbehalten Weitere Infos zu den Sendungen unter www.weltweit-magazin.de oder telefonisch: 07052 17-124. Sie können die Sendungen auch in Gesamtlänge und hoher Qualität anschauen unter www.liebenzell.tv FOTO: PRIVAT Was macht eigentlich … … Marianne Atzbach? Marianne Atzbach ist Krankenschwester. Nach der Bibelschulausbildung in Bad Liebenzell war sie von 1983 bis 1995 in Liberia mit unserer Partnermission SIM („Serving In Mission“) im Einsatz, von 1995 bis 1996 in Sambia und von 1997 bis 2001 in Malawi. Die Afrikamissionarin war unter anderem in der medizinischen Arbeit, im Leseunterricht und in der Arbeit unter Frauen tätig. Sie sind seit vielen Jahren mit der Liebenzeller Mission verbunden. Wie kam es dazu? ,FKNDQQWHVLHQXUYRP+|UHQVDJHQ$XIHLQHU )UHL]HLWHQWVWDQGHQHUVWH.RQWDNWH'DQDFKKDEH LFKYRQELVGLH%LEHOVFKXOHEHVXFKW 'DEHLYHUIHVWLJWHVLFKLQPLUGHU(LQGUXFNGDVV PHLQ3ODW]LQGHUbXHUHQ0LVVLRQVHLQN|QQWH Welches Erlebnis im Ausland ist Ihnen besonders eindrücklich in Erinnerung? 'LHHLQGUFNOLFKVWH=HLWIUPLFKZDUHQGLH-DK UHELVLQ/LEHULD'XUFKGHQ%UJHU NULHJZXUGHDXFKGHU6,0]XQlFKVWDOOHV DXVGHQ+lQGHQJHQRPPHQ²DOOHVZDV-DK UHHLQHUEOKHQGHQ$UEHLWDXVPDFKWH$E IROJWH HLQH =HLW GHV :LHGHUDXIEDXV 'D ZXUGH LFKRIWDQ1HKHPLDHULQQHUWGHUQDFK-HUXVDOHP ]XUFNJHNHKUWZDUXP7UPPHUDXI]XUlXPHQ :LU KDWWHQ DXFK PLW YLHOHQ 7UPPHUQ ]X WXQ 1LFKWQXUGHU*HElXGHXQGGHU0LVVLRQVDUEHLW 7lJOLFKEHJHJQHWHQXQVNDSXWWHWUDXPDWLVLHUWH 0HQVFKHQ'LHVH-DKUHZDUHQRIWVFKZHUVHKU LQWHQVLY²DEHUDXFKVHKUUHLFKDQ%H]LHKXQJHQ ]X0LWDUEHLWHUQXQGDQGHUHQ0HQVFKHQ:LHRIW ZDUHQZLUDP(QGHPLWXQVHUHU:HLVKHLW²DEHU ZLHUHLFKXQGNRQNUHWZDUHQDXFKXQVHUH(UIDK UXQJHQYRQ*RWWHV+LOIHXQG7UHXH,FKHULQQHUH PLFK QRFK JXW ZLH QDFK HLQHU VHKU EHGURKOL FKHQ1DFKWPRUJHQVEHUGHP0HHUHLQJURHU 5HJHQERJHQVWDQG²GDVKDWPLFKGDPDOVXQJH PHLQ JHWU|VWHW 8QVHU *RWW LVW LPPHU QRFK GD XQGVWHKW]XVHLQHP%XQGPLWXQV Sie sind 2001 nach Deutschland zurückgekehrt und arbeiten seither als Krankenschwester in einem Krankenhaus. Wären Sie nicht lieber im Ausland geblieben? EHZHJWHQ -DKUHQ ZDU LFK GRFK DXFK ]LHPOLFK ÅDIULNDPGH´JHZRUGHQXQGDQPHLQH*UHQ]HQ JHNRPPHQ :DV DOV HLQH YHUOlQJHUWH =HLW LQ 'HXWVFKODQGJHSODQWZDULVWGDQQDXFKGXUFK GLH 3ϩHJHEHGUIWLJNHLW PHLQHU (OWHUQ ]X PHL QHUQHXHQ3ODW]DQZHLVXQJJHZRUGHQ War daneben noch Gelegenheit, sich in der Gemeinde zu engagieren? (VJDE=HLWHQLQGHQHQGDVVFKZLHULJZDU$EHU LFKYHUVXFKWHSUlVHQW]XVHLQXQGPLWDQ]XSD FNHQZRHVQ|WLJZDU]XP%HLVSLHOLQGHU%L EHOVWXQGHEHL%HVXFKHQRGHULQGHU6HQLRUHQDU EHLW6RNRQQWHLFKYLHOH%H]LHKXQJHQDXIEDXHQ XQG SϩHJHQ 'DV ZDU PLU QDFK GHQ -DKUHQ LQ $IULND ZLFKWLJ ]XPDO LFK DOV 0LVVLRQDULQ YRQ XQVHUHU *HPHLQGH VHKU XQWHUVWW]W XQG JHWUD JHQZRUGHQZDU Gibt es schon Pläne, was Sie im Ruhestand endlich einmal in Angriff nehmen möchten? ,FKELQLP/HEHQRIWGXUFKXQHUZDUWHWH)KUXQ JHQEHUUDVFKWZRUGHQ6RELQLFKJHVSDQQWDXI GDVZDVPLUYRUGLH)HJHOHJWZLUG.RQNUHWH 3OlQHKDEHLFKHLJHQWOLFKQRFKQLFKW Welcher Vers begleitet Sie durchs Leben? ,PPHUZLHGHULVWPLU3VDOPZLFKWLJJHZH sen: Å%HϧHKO GHP +(551 GHLQH :HJH XQG KRϱH auf ihn, er wird's wohlmachen“ ²GDUDQNDQQPDQ VHLQ/HEHQODQJVWXGLHUHQ Bitte ergänzen Sie: Ein Leben ist für mich dann gelungen, wenn … «PDQHLQJDQ]HV-DKDW]XGHQMHZHLOLJHQ)K UXQJHQ*RWWHVXQGDXFKYRQJDQ]HP+HU]HQWXW ZDVHUHLQHPYRUGLH)HOHJWÅ%ORRPZKHUH ,FK ZDU LQ DOO GHQ -DKUHQ VHKU JHUQH XQG PLW \RXDUHSODQWHG´KHLWHLQ0RWWRGDVGDVVFK|Q /HLEXQG6HHOHLQ$IULND$EHUQDFKIDVWVHKU XQWHUVWUHLFKW²EOKHZRGXJHSϩDQ]WELVW Das Interview führte Monika Weinmann, Redaktion „Mission welweit“
© Copyright 2024 ExpyDoc
