SWR2 MusikGlobal

SWR2 MANUSKRIPT
ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE
__________________________________________________________________________
SWR2 MusikGlobal
Gegen das Verbot der weiblichen Stimme
Mahsa Vahdat aus Teheran
Von Marlene Küster
Sendung: Dienstag, 12. April 2016, 23.03 Uhr
Redaktion: Anette Sidhu-Ingenhoff
Produktion: SWR 2016
__________________________________________________________________________
Bitte beachten Sie:
Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede
weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des
Urhebers bzw. des SWR.
__________________________________________________________________________
Service:
Mitschnitte aller Sendungen der Redaktion SWR2 MusikGlobal sind auf CD erhältlich beim
SWR Mitschnittdienst in Baden-Baden zum Preis von 12,50 Euro.
Bestellungen über Telefon: 07221/929-26030
__________________________________________________________________________
Kennen Sie schon das Serviceangebot des Kulturradios SWR2?
Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen
Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen.
Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen
Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert.
Jetzt anmelden unter 07221/300 200 oder swr2.de
2
1) Musik Mahsa Vahdat, CD „Traces Of An Old Vineyard“, Track 7: Morning Sun
Of Hope (3:10)
Ansage (nach ungefähr 20 Sekunden auf Musik die Ansage setzen)
„Gegen das Verbot der weiblichen Stimme. Mahsa Vahdat aus Teheran“ – heute das
Thema. Im Mittelpunkt steht die iranische Sängerin und Komponistin Mahsa Vahdat,
die sich für die Freiheit der Künstlerinnen in ihrem Land einsetzt. Am Mikrofon
begrüßt Sie Marlene Küster.
1) Musik Mahsa Vahdat, CD „Traces Of An Old Vineyard“, Track 7: Morning Sun
Of Hope (3:10)
1) O-Ton Mahsa Vahdat
Es war für mich als Sängerin im Iran enorm schwierig. Auch für meine Kolleginnen
war es ein permanenter Kampf. Warum gibt es nur keinen Platz für die weibliche
Stimme in unserer Gesellschaft, habe ich mich immer wieder gefragt. Warum sollen
wir von der Bildfläche verschwinden und uns unsichtbar machen?
Autorin
Die Sängerin Mahsa Vahdat aus Teheran spricht deutliche Worte. 2010 hat sie eine
Auszeichnung, den so genannten „Freemuse Award“, für musikalische
Meinungsfreiheit erhalten. Seit der Iranischen Revolution Ende der 1970iger Jahre
verbietet das konservative Regime Sängerinnen aus politischen und religiösen
Gründen den öffentlichen Auftritt vor Publikum – genauer vor männlichen Zuhörern.
Für die iranischen Sittenhüter geht von der weiblichen Stimme eine Gefahr aus: Sie
verführt Männer. Und daraus zieht die 1973 geborene Sängerin Konsequenzen: Seit
1997 geht sie ihrer musikalischen Karriere im Ausland mit Live-Auftritten und
Veröffentlichungen nach. Dort hat sie auch ihr erstes Album „Traces Of An Old
Vineyard“ veröffentlicht: Es beinhaltet ihre eigenen Melodien zu Gedichten von
klassischen iranischen Poeten wie Hafez oder Rumi.
2) Musik Mahsa Vahdat, CD „Traces Of An Old Vineyard“, Track 6: Beauty On
The Run (5:05)
Autorin
Im Iran wird der Auftritt von Sängerinnen auf die private Sphäre – hinter
verschlossenen Türen, in Anwesenheit von Frauen – reduziert. Früh hat Mahsa
Vahdet mit Klavier und klassischen Gesang angefangen. Sie wächst in einem
liberalen Elternhaus auf. Ihre Familie steht der Islamischen Revolution 1979 mit ihren
strengen Regeln kritisch gegenüber. Diese Haltung überträgt sich auch auf die junge
Sängerin. Deshalb fühlt sie sich seit dem Abschluss an der Art University in Teheran
im Iran in ihrer künstlerischen Freiheit stark eingeengt. Politische Aussagen macht
Masha Vahdat während des Gesprächs, mit ihren Worten. In ihrer Musik geht es
aber nicht um Politik, sondern um Poesie. Ein Beispiel: Im Song „Vanishing Lines“
3
vertont sie ein Gedicht von Hafez – einer der populärsten Dichter im Iran. In seinen
Gedichten findet sie etwas Zeitloses und Universelles:
2) O-Ton Mahsa Vahdat
Seine Worte sind einzigartig. Er spricht über Liebe und Freiheit. Seine Botschaft ist
gerade in unserer heutigen Gesellschaft so aktuell. Hafez hatte vor 700 Jahren
dieselben Probleme wie wir heute: Musik war verboten, die Redefreiheit
eingeschränkt. Er legte großen Wert auf den Genuss und darauf, dass wir keine Zeit
verschwenden sollen. Nein, wir sollen in der momentanen Situation bewusst leben,
vom Hier und Jetzt profitieren.
3) Musik Mahsa Vahdat, CD „Traces Of An Old Vineyard“, Track 1: Vanishing
Lines (4:25)
Autorin
Mahsa Vahdats Begeisterung für diese klassischen Poeten geht auf ihre Kindheit
zurück. Ihre Gesichtszüge hellen sich auf und sie kommt richtig ins Schwärmen:
„Mein Vater hat mir und meiner Schwester jeden Abend diese Gedichte vorgelesen“,
erklärt sie mit leuchtenden Augen. „Ich habe sie regelrecht verschlungen. Sie sind
ein Teil von mir geworden.“
4) Musik Mahsa Vahdat, CD „Traces Of An Old Vineyard“, Track 8: Kissing The
Wine Jug (4:25)
Autorin
Mahsa Vahdat hat an insgesamt sechs Alben mitgewirkt und mit unterschiedlichen
Musikern zusammen gearbeitet: mit dem amerikanischen Soulsänger Mighty Sam
McClain hat sie beispielsweise den Song „Meditating Over A Photo“ veröffentlicht.
5) Musik Mahsa Vahdat und Mighty Sam McClain, CD Scent Of Reunion: Love
Duets, Track 1: Meditating Over A Photo (4:30)
Autorin
Im Interview kommt die iranische Sängerin wieder auf ihr Anliegen zurück: Immer
vehementer kritisiert sie das Verbot der weiblichen Stimme im Iran. Stößt sie dort
damit an Grenzen?
3) O-Ton Mahsa Vahdat
Ich wurde zwei Mal vorgeladen und musste Fragen zu meinen Reisen und Aktivitäten
beantworten. Zwar beobachtet das Regime meine politischen Aktivitäten
argwöhnisch. Aber ich bin ja keine Politikerin, sondern eine freischaffende Künstlerin
und, wie ich die Lage einschätze, ist das bis jetzt kein wirkliches Problem für mich.
6) Musik Mahsa Vahdat, CD „Traces Of An Old Vineyard“, Track 4: Kissing The
Wine Jug (5:25)
4
4) O-Ton Mahsa Vahdat
Musik hat mich unbesiegbar gemacht, Musik hat mich unantastbar gemacht. Musik
ist wirksamer als jede Art von Verteidigung. Musik ist stärker als jede Waffe. Musik
gibt mir einen Schutzpanzer an diesem gefährlichen Ort, wo ich so vielen
Beschuldigungen und Anklagen ausgesetzt bin ...
Autorin
In ihren Worten steckt etwas sehr Resolutes. Im Iran bleibt ihr aber nicht viel mehr
übrig als die innere Emigration: Sie zieht sich in ihre eigenen vier Wände zurück und
unterrichtet persischen Gesang. Dort ermutigt sie ihre Schülerinnen, sich gegen das
Verbot der weiblichen Stimme zu wehren.
5) O-Ton Mahsa Vahdat
Mit der Islamischen Revolution hat unsere Unterdrückung begonnen. Doch damit
erreicht der iranische Staat bei mir genau das Gegenteil: Je mehr er mich
einschränkt und tyrannisiert, desto stärker erhebe ich meine Stimme und singe
lauter. Das stachelt mich geradezu an.
Autorin
Inzwischen hat Mahsa Vahdat ihr zweites Solo-Album „The Sun Will Rise“
herausgebracht. Im dazugehörigen Booklet schreibt sie folgende Worte:
Zitat (Sprecherin)
Meine Stimme ist meine Heimat.
Mein Körper ist mein Instrument.
Meine Lieder handeln von Freiheit,
Liebe und Sehnsucht.
Ich vertraue dem Moment
und verewige ihn.
In den leidenschaftlichsten Augenblicken meines Gesangs
bin ich dem Elburs-Gebirge im Norden von Iran sehr nahe,
dessen Sonnenstrahlen sich mit meinem Atem verbinden,
wo immer ich auch gerade singe.
7) Musik Mahsa Vahdat, CD „A Cappella, The Sun Will Rise“, Track 9: The Land
Of Love (2:45)
Autorin
Allein ihre Stimme trägt die 21 Lieder des Werks „The Sun Will Rise“ – ein reines Acapella-Album. Für die Aufnahmen ist sie nach Istanbul, Oslo, Breslau, in die
Provence und in die Alhambra gereist. Für die Wahl der verschiedenen Orte und
Räume ist die akustische Qualität entscheidend. So hat sie beispielsweise das
Emanuel Vigeland Museum in Oslo ausgesucht und so ist dort das Titellied „The Sun
Rises“ entstanden.
5
8) Musik Mahsa Vahdat, CD „A Cappella, The Sun Will Rise“, Track 1: The Sun
Rises (3:50)
Autorin
Und das Lied „The Leili Lullaby“ hat Mahs Vahdata in der Krim Gedenkkirche in
Istanbul realisiert.
9) Musik Mahsa Vahdat, CD „A Cappella, The Sun Will Rise“, Track 14: The Leili
Lullaby (2:05)
Autorin
Mahsa Vahdat hätte auch gerne ähnliche Orte im Iran aufgesucht, aber es war ihr
wieder einmal verboten, dort in öffentlichen oder gar heiligen Gebäuden zu singen.
Doch trotz der großen künstlerischen Einschränkungen bleibt Masha Vahdat im Iran.
6) O-Ton Mahsa Vahdat
Die Medien vermitteln ein wirklich dunkles Bild vom Iran – natürlich ist die politische
Lage sehr angespannt. Aber der Iran hat auch noch eine andere Seite: ungeahnte
Schätze, eine jahrtausendealte Kultur und Tradition.
Autorin
Mit den Parlamentswahlen im Februar 2016 geht eine bedeutende Veränderung im
iranischen Parlament einher: Reformer und Gemäßigte gewinnen die Wahl. In der
16-Millionen-Metropolregion Teheran erobern die Reformer sämtliche Sitze. Das
nährt bei vielen Iranern die Hoffnung auf eine Öffnung und ein besseres Leben.
Diese Hoffnung teilt auch Mahsa Vahdat. Und sie kämpft weiter gegen das Verbot
der weiblichen Stimme. Mit Poesie und persischem Gesang ist sie aufgewachsen –
das ist ihr Leben, ihre Identität. Und diese Tradition will sie pflegen und weitergeben.
10) Musik Mahsa Vahdat, CD „Traces Of An Old Vineyard“, Track 6: Beauty On
The Run (5:00)
11) Musik Mahsa Vahdat, CD „Traces Of An Old Vineyard“, Track 9: The
Flower’s Garment (3:50)
7) O-Ton Mahsa Vahdat
Wir dürfen unser Ziel nicht aus den Augen verlieren, wir müssen unbeirrt daran
festhalten und die nachfolgenden Generationen ermutigen. So wie die Vorfahren
unsere Kultur für uns bewahrt haben, haben auch wir die Aufgabe, diese Tradition
am Leben zu erhalten und weiterzuführen. Zu mir kommen so viele Studentinnen, um
den klassischen persischen Gesang zu erlernen, obwohl ihre Gesangskarriere im
Iran keine Zukunft hat. Trotzdem wollen sie die unglaublichen Schätze dieser
jahrhundertealten Tradition lernen und am Leben erhalten. Ich blicke hoffnungsvoll in
6
die Zukunft. Es hat sich schon etwas getan und wir werden weiter singen und weitere
Veränderungen anstreben.
12) Musik Mahsa Vahdat, CD „Traces Of An Old Vineyard“, Track 10: Once
Again Beside Myself (6:00)
Absage
Mit dem Lied „Once Again Beside Myself “ von Mahsa Vahdat geht MusikGlobal zu
Ende. Thema war heute: „Gegen das Verbot der weiblichen Stimme. Mahsa Vahdat
aus Teheran“. Synchronsprecherin: Barbara Becker.
Am Mikrofon: Marlene Küster.
12) Musik Mahsa Vahdat
Nähere Angaben zu den CD’s:
CD Traces Of An Old Vineyard von Mahsa Vahdat
Interpretin und Komponistin: Mahsa Vahdat
Label: Kirkelig Kulturverksted, Vertrieb Indigo, Barcode: 7 041889 640928 (kein LC)
CD Scent of Reunion: Love Duets Ac Import, von Mahsa Vahdat und Mighty Sam
McClain
Komponist /Interpret: Mahsa Vahdat und Mighty Sam McClain
Label: Valley Entertainment, , ASIN: B003E1QCPO (kein LC)
CD A Capella, The Sun Will Rise, von Mahsa Vahdat
Interpretin und Komponistin: Mahsa Vahdat
Label: Kirkelig Kulturverksted, Vertrieb Indigo, Barcode: 7 41889 642229 (kein LC)

Download Report