AZ 5200 Brugg • Nr. 14 – 7. April 2016 Aktuelles auch ien.ch auf effingermed Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden Redaktion: 056 460 77 50 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch 94057 GA Gut essen am Süssbach Der «Schnäggehüsler» – eine der tollen Figuren am Effinger Eierleset vom letzten Sonntag. Brugg • 056 442 26 16 www.hairandbeautybeyza.ch SEITE 17 www.my-habsburg.ch *Tel. 079 199 61 19 95475 GA Neu: Ab Mai, 1½-Zi.-Whg. 740.– exkl. Ab Mai 3½-Zi.-Whg. 1350.– exkl. sofort 4½ Erstvermietung 2030.– VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger R E S T A U R A N T - E R Ö F F N U N G : Nach nur eineinhalbjähriger Bauzeit konnte am Montag im Neubau des Pflegezentrums das Restaurant Süssbach eröffnet werden. Bei dieser Gelegenheit informierten der Verwaltungsratspräsident und der Geschäftsleiter über die Betriebszusammenführung der beiden Langzeitpflege-Institutionen Alterszentrum Brugg und Pflegezentrum Süssbach. Auf dem Bild zur Restaurant-Eröffnung sind zu sehen (v. l. n. r.): Hanspeter Müller, Geschäftsleiter Pflegezentrum Süssbach AG; Rolf Alder Verwaltungs- und Stiftungsratspräsident Pflegezentrum Süssbach AG und Heinz Pulfer, Geschäftsleiter Alterszentrum Brugg. (Seite 3) Bild: em Nachlese: «Alles im Fluss» MALER Stefan Haller } oo -z o} zo • Neuwagen • Demo-Wagen • Occasionen Kleine Garage – faire Preise! GARAGE OBRIST Leben mit zehn Schlittenhunden: Andy und Janine Matsch mit Söhnchen Jaro und Siberian Husky Siran Bild: sha 95033 GA 5107 Schinznach-Dorf, Tel. 056 443 15 34 www.garageobrist.ch D WWW.MALERPIANI.CH as Titelbild der Nachlese 2015 zeigt eine Landschaft, die auch am Mittelmeer liegen könnte: Den Blick aus einem Boot aareaufwärts auf Höhe des Bootshafens von Schinznach-Dorf. Es steht sinnbildlich für das Motto – den roten Faden – der diesjährigen Nachlese, die ab sofort für 20 Franken erhältlich ist: «Alles im Fluss», wie Armin Käser zur Gästeschar am Sonntagabend in der gut besetzten Aula von Schinznach-Dorf sagte. Er führte kompetent und humorvoll durch die Vernissage und wusste zu jedem Kapitel eine spannende Anekdote zu erzählen. Ebenfalls an der Vernissage gaben Janine und Andy Matsch aus Oberflachs einen Einblick in ihr Leben mit zehn Schlittenhunden. (Seite 9) 95205 GA 94158 GA 5200 BRUGG • Muldenservice • Verkauf von Kompost und Holzschnitzel • Häckseldienst • Entsorgung aller Art • Archiv- und Hausräumung Telefon 056 441 11 92 ab 28. Mai 2016 Es hat noch freie Plätze! Melden Sie sich jetzt an! Details finden Sie unter www.bwzbrugg.ch Wir malen die Welt schöner. Weibel Maler AG, Umiken-Brugg 056 441 70 20, www.weibel-maler.ch BWZ Brugg Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung «FLEX-Gebäude» . Industriestr. 19 . 5201 Brugg Telefon 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 www.bwzbrugg.ch . [email protected] Wildischachenstrasse, 5200 Brugg [email protected] • www.kosag.ch Seit 1997 in Ihrer Region Aktuelle Kurse Sachbearbeiter-/in Personalwesen edupool.ch GMBH 96172 GA www.obrist.baby-rose.ch E-Mail: [email protected] Tel. 079 229 76 69 95326 GA Baden-Dättwil Auch der 24. Jahrgang der Schinznacher Nachlese bietet auf 64 Seiten spannenden Lesestoff – ein Kaleidoskop des dörflichen Lebens und Geschehens im Jahreslauf. 95539 GA 95728 RSK Wir haben in der Winterzeit viele Aktionen. Kontaktieren Sie uns und wir machen Ihnen eine KOSTENLOSE Offerte. DIE OPEL NUTZFAHRZEUGE SCHWERTRANSPORT LEICHT GEMACHT. Bereit für jeden Auftrag. Schatten planen? ungsDie Terrassen-Beschatt Lösung! 96250 GA 95515 GA SCHINZNACH-DORF: Vernissage für gelungenes Werk AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 0878 802 402 Das schönste Babyfachgeschäft der Region. Wir bringen Farbe ins Spiel. S t o re n S e r v i c e opel.ch Badstrasse 50 l 5200 Brugg l Telefon 056 448 98 00 [email protected] l www.garage-imsteiger.ch 056 441 51 51 2 General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 1. Bauherr: Leder-Kölliker Rosmarie und Walter, Huunenweg 5, 5242 Birr Gerichtspräsidium Brugg Testaments- und Erbvertragseröffnungen Projektverfasser: Leder Walter, Huunenweg 5, 5242 Birr Baugesuch 2016-024 96877 GA Bauobjekt: Sichtschutzwand entlang der Hinterhofstrasse, Parzelle Nr. 637, Huunenweg 5, 5242 Birr 2. Bauherr: Knezevic Branka, Pestalozzistrasse 58, 5242 Birr Projektverfasser: R. Hirt, Niedermattstrasse 1, 5242 Birr Die Pläne liegen vom 8. April bis 9. Mai 2016 auf der Bauverwaltung Eigenamt zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. Effingen Der Gemeinderat Bauherr: Schwarz Marco, Kästhalerstrasse 190, 5078 Effingen 96854 GA Birr, 4. April 2016 Bauherrschaft: Fachhochschule Nordwestschweiz, Steinackerstrasse 5, 5210 Windisch Projektverfasser: Staat Aargau, c/o Immobilien Aargau, Tellistrasse 67, 5001 Aarau Bauvorhaben: Verlängerung des befristeten Bauproviso riums für den Holzpavillon «Lounge», Parzelle Nr. 770, Industriestrasse 3, 5200 Brugg Bauobjekt: Einbau Dachgaube, Parzelle Nr. 793, Pestalozzistrasse 58, 5242 Birr Projektverfasser: Agrofutura AG, Stahlrain 4, 5200 Brugg Nachtragsbaugesuch 2016-039 Bauherrschaft: Rita Böck, Brackenweg 15, 5200 Brugg Projektverfasser: Dito Bauherrschaft Bauvorhaben: Energetische Dachsanierung und Isolierung Kellerdecke, Parzelle Nr. 1900, Brackenweg 15, 5200 Brugg Baugesuch: 2016-046 Bauherrschaft: HsuehShih Leng, Fröhlichstrasse 42, 5200 Brugg Projektverfasser: Dito Bauherrschaft Bauvorhaben: 1. Einbau Lehmpackung in Kleingewässer, Parz. 104, Riedmatt 2. Bau Kleingewässer, Parz. 124, Chatzesteig 3. Bau Kleingewässer, Parz. 175, Windistal Bauvorhaben: Umnutzung Wohnung in TCMPraxis, Parzelle Nr. 2105, Fröhlichstrasse 42, 5200 Brugg Planauflage: Vom 8. April 2016 bis zum 9. Mai 2016. Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg einzureichen bis zum 9. Mai 2016. Auflage: 7. April 2016 – 9. Mai 2016 auf der Gemeindeverwaltung Effingen Abteilung Planung und Bau, Brugg Einsprachen gegen dieses Bauvorhaben sind während der Auflagezeit schriftlich und begründet dem Gemeinderat Effingen einzureichen. Gemeinderat Effingen Bauherr: Hartmann + Keller Architekten, Dohlenzelgstrasse 39, 5210 Windisch 96849 GA 4.4.2016 Projektverfasser: Naef Landschaftsarchitekten, Stahlrain 6, 5200 Brugg Bauvorhaben: Bachaufwertung Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 8. April bis 9. Mai 2016 während der ordentlichen Schalteröffnungszeit bei der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet (im Doppel) dem Gemeinderat, 5212 Hausen, einzureichen. Charles Pfersich Dunant-Moynier, un Prix Nobel peut en gâcher un autre Der Quellenband präsentiert zum allerersten Mal die Kandidatendossiers von Henry Dunant und Gustave Moynier, wie sie im Archiv des für den Friedensnobelpreis zuständigen norwegischen Nobelpreiskomitees bis anhin geschlummert haben. Eine interessante und spannende Lektüre. Dokumentensammlung in französischer, deutscher und norwegischer Sprache. 344 Seiten, Format: 175x245 mm, gebunden, laminierter Einband. ISBN 978-3-85648-140-7, Fr. 59.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Die Pläne liegen vom 8. April bis 9. Mai 2016 auf der Gemeindekanzlei zur Einsicht nahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auf lagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. Der Gemeinderat Wildegg, 22. März 2016 Baugesuch Abschied 96820 GA Bauherrschaft: Brehm AG, Loorstrasse 6, 5242 Lupfig Stoop AG, Finstergasse 33, 5246 Scherz Projektverfasser: Stoop AG, Finstergasse 33, 5246 Scherz Bauvorhaben: Abbruch Einfamilienhaus; Neubau Mehrfamilien- sowie Einfamilienhaus mit Einstellhalle Ortslage: Bodenackerstrasse, Parzelle-Nr. 509 96860 GA Auflage vom 8. April bis 9. Mai 2016 im Schalterraum der Gemeindekanzlei. Einwendungen sind innert dieser Frist schriftlich mit Begehren und Begründung beim Gemeinderat einzureichen. Der Gemeinderat Bauherr: Taufenecker Urs, Kanalstrasse 22, 5210 Windisch Grundeigentümer: Taufenecker Urs, Kanalstrasse 22, 5210 Windisch Projektverfasser: Muff Bruno, Bruchmattstrasse 12, 6003 Luzern Bauvorhaben: Neubau Doppeleinfamilienhaus Parzelle Nr. 2908, Kanalstrasse 14, 5210 Windisch Planauflage: Vom 7. April bis 9. Mai 2016 auf der Abteilung Planung + Bau Einsprachen: Sind bis 9. Mai 2016 schriftlich und begründet dem Gemeinderat einzureichen Windisch, 7. April 2016 Klara Egerbacher, geboren 1937, von Radelfingen BE, wohnhaft gewesen in Schinznach-Dor f, gestorben am 27. März 2016 Fritz Rudolf Frey, geboren 1936, von Eriz BE, wohnhaft gewesen in Riniken, gestorben am 28. März 2016 Myrta Müller, geboren 1934, von Brugg AG, wohnhaft gewesen in Brugg, gestorben am 29. März 2016 Gerichtskanzlei Brugg Weitere amtliche Mitteilungen auf Seite 4 Jahreskonzert 2016 Bauobjekt: Gartengestaltung, Ersatz Stützmauer und Gartenhaus, Neubau Markise, Parzelle Nr. 1102, Fortunaweg 1, 5242 Lupfig Schinznach-Bad Benedikt Lauper, geboren 1944, von Seedorf BE, wohnhaft gewesen in Riniken, gestorben am 22. März 2016 Lauffohr Projektverfasser: PRO Grün GmbH, Steinwiesenstrasse 24, 8952 Schlieren Lupfig, 4. April 2016 Adolf Senn, geboren 1927, von Uster ZH, wohnhaft gewesen in Birr, gestorben am 20. März 2016 www.verlag-merker.ch, [email protected] 96865 GA Lupfig Bohumil Kyrian, geboren 1930, von Bözberg AG, wohnhaft gewesen in Bözberg, gestorben am 9. Januar 2016 Geheimer Kampf um den Nobelpreis Dunant-Moynier BAU & PLANUNG HAUSEN AG Bauherr: Familie Bucher, Fortunaweg 1, 5242 Lupfig Am Donnerstag, 14. April 2016, 9.00 Uhr, werden vor Bezirksgericht Brugg die Verfügungen von Todes wegen der folgenden Erblasser eröffnet: Verlag Merker im Effingerhof, 5600 Lenzburg, Drosselweg 6 Telefon 062 892 39 41, Fax 062 892 39 42 Standort: Heuweg, Parzellen Nrn. 2509/2146 5212 Hausen AG, 4. April 2016 96871 GA Birr amtliches 96866 GA bau g e s u c h e Der Gemeinderat Mit grossem Schmerz nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter sowie Schwester, Schwägerin, Gotte und Tante Gertrud Baur-Brem 21. Dezember 1922 bis 22. März 2016 Wir vermissen sie, doch sind wir dankbar für die Zeit, die wir mit ihr erleben durften. In stiller Trauer: Gertrud und Robert Strebel-Baur Therese und Peter Seiler-Baur Johanna Baur Grosskinder Evelyne Seiler, Melanie Aeschlimann, Daniel Strebel, Ehepartner und Urgrosskinder Verwandte und Bekannte Die Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, 7. April 2016, um 10.45 Uhr auf dem Friedhof Umiken mit anschliessendem Trauergottesdienst in der Kirche Umiken statt. Dreissigster: Samstag, 30. April 2016, 18.30 Uhr, kath. Kirche Windisch Traueradresse: Johanna Baur, Im Römerquartier 3A, 4800 Zofingen Wie jedes Jahr im Frühling lädt die Musikgesellschaft Lauffohr zu ihrem Jahreskonzert ein. Traditionell stehen auf dem Programm neben Polka, Marsch und Walzer bekannte und weniger bekannte Melodien für jeden Geschmack. Treuen Besuchern der Lauffohrer Jahreskonzerte ist vielleicht schon einmal die liebevolle und einfallsreiche Saaldekoration aufgefallen – wussten Sie schon, dass das Gestaltungsmotto immer bis zuletzt das Geheimnis der beiden MGL-Dekorateurinnen bleibt? Und so können die MGL-Musikanten und ihre Gäste gespannt sein, ob dieses Jahr das Thema der Wallace & Gromit Animationsfilme oder das swingende «Beyond the Sea» aus Finding Nemo, der 60er Jahre Hit «Somethin» Stupid», der norwegische Hochzeitsmarsch «Bruremarsj» oder «Dr Sidi Abdel Assar vo El Hama» die Phantasie des Dekorationsteams angeregt haben. Mit «Towards the Western Horizon» von Philip Sparke wird ausserdem eines der Stücke zu hören sein, mit denen die MGL im Juni am Eidgenössischen Musikfest in Montreux teilnimmt. Natürlich werden die Lauffohrer ihre Gäste nicht nur musikalisch, sondern auch kulinarisch verwöhnen, und man darf sich auf eine Tombola freuen. Samstag, 9. April, 20.15 Uhr Turnhalle Au Brugg-Lauffohr Einlass, Speisen und Getränke ab 18.30 Uhr General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 3 BRUGG 95206 GA BRUGG: Eröffnung des neuen Restaurants und Begehung Neubau Akkord In Riesenschritten zur Vollendung Nach Kurzreferaten von Rolf Alder, Verwaltungsratspräsident der Stiftung Gesundheit Region Brugg, Hanspeter Müller, Geschäftsleiter des Pflegezentrums Süssbach, und Markus Schär, Architekt Fugazza Steinmann Partner, führte Schär durch den Neubau «Akkord». Elastische Armbänder Herz, was begehrst du mehr? Esther Meier S Bahnhofstrasse 22 Brugg Tel. 056-441 4849 95212 GA Blick in das neu eröffnete Restaurant wird umgebaut, dort kommt der Haupteingang für das Pflegezentrum Süssbach zu liegen. Später wird sich hier das bediente Restaurant Gusto befinden. Das neue Restaurant Süssbach kann mit dem modernst eingerichteten Foyer von Akkord direkt verbunden werden. Die hellen Farben, die unregelmässige inselartige LED Deckenbeleuchtung wirken ausserordentlich einladend. Die Qualität des Gebotenen unter dem bisherigen Chef Balz Züger überzeugte schon bisher viele Auswärtige. Belegung Die Auslastung des neuen Gebäudes ist gesichert – auch wenn der Bedarf an Pflegebetten gegenüber früheren Prognosen zurückgeht. Neunzig Betten werden allein von Das zukünftige Foyer mit Blick zum Restaurant Bilder: em den jetzigen Bewohnern des Alterszentrums belegt. Da bleiben lediglich sechs Einzelzimmer und vier Doppelzimmer. Doch diese schönen, bestens eingerichteten Räume mit eigener Nasszelle und grossen Fenstern finden bestimmt bald Abnehmerinnen. Die Nasszellen wurden übrigens kompakt in Berlin zusammengebaut und als ganze Einheiten installiert. Wie Hanspeter Müller erläuterte, werden die neu zusammengesetzten Pflegeund Mitarbeiterteams gemeinsam über jeden Schritt unterrichtet und mit einbezogen. So wachsen die Betriebe organisch zusammen. Müller wies auf die neuen Ansprüche der Babyboomer-Generation hin. Stricken und Häkeln gehören nicht mehr zu den beliebten Beschäftigungen, dafür steigt das Bedürfnis nach Kommunikation und Unterhaltung verschiedenster Art. Rundumangebot Die langen Korridore im vierstöckigen Gebäude sind in der Mitte durch kleine Arbeitsräume unterteilt und leicht gebogen. So bieten sie sich weniger beweglichen Bewohnern durchaus als Spaziermöglichkeit an. Die Aktivierungsräume im Erdgeschoss liegen mit Blick auf den Park, die Büros zur Strassenseite. Der Park wird so gestaltet, dass jeder gut mit dem Rollator rund um das Gebäude unterwegs sein kann. Nach dem Umzug entstehen ab Winter 2017 im Hochhaus die Alterswohnungen. Das Angebot am Süssbach wird dank MZB und Partnern sowie der Gemeinschaftspraxis durch medizinische Betreuung jeder Art ideal abgerundet. ● BRUGG: Jahresbericht des Medizinischen Zentrums zum Jubiläumsjahr 2015 Leicht rote Zahlen Nach dem Jubiläumsjahr 2015 und etlichen personellen Veränderungen vor allem im ehrenamtlichen Verwaltungsrat zeigt der Geschäftsabschluss leicht rote Zahlen, nicht zuletzt infolge kräftiger Abschreibungen. Personalrochaden Hauptstrasse 20, In der Altstadt Telefon 056 441 45 41 Benötigen Sie beim 94916 GA Bügeln / Reinigen / ORdnung Schaffen unterstützung? Kreative Raumpflegerin freut sich auf ihren anruf. Brugg und umgebung erwünscht. Telefon 056 441 01 48 Heizöl Treibstoffe Tankrevisionen Max Brotschi D Im Jubiläumsjahr kam neu Sandra Weingart als Nachfolgerin für Susanna Mattenberger. Für Finanzleiter Manuel Süess konnte Yvonne Buchwalder gewonnen werden. Beim Pflegepersonal gibt es glücklicherweise wenig Wechsel, was den neu Eintretenden das Einarbeiten erleichtert. Nach Rücktritten des Vizepräsidenten Rainer Klöti und Verwaltungsrat Heinz Sager kommen bald neue Mitglieder in den Verwaltungsrat, die das Netzwerk des MZB stärken. Die Funktion des Vizepräsidenten übernimmt Andreas Meyenberg als langjähriger Verwaltungsrat und ärztlicher Leiter. Weitere Wahlen finden an der Generalversammlung vom 28. April im Mehrzweckgebäude der Kaserne statt. Vorgeschlagen werden James Bruderer, Susanna Mattenberger, Andreas Schreiber und Rolf Wolfensberger. Der offizielle Teil soll bis 21 Uhr abends dauern, dann sind alle zum gemeinsamen Apéro BRUGG LEDER Telefon 056 460 05 05 www.voegtlin-meyer.ch Esther Meier ie Hausärzte freute es, dass ihnen 200 Millionen Franken zusätzlich genehmigt wurden. Ambulante Kliniken mit Operationssälen wie das MZB kamen durch entsprechende Kürzungen von 8,5 Prozent im Tarmed im Bereich der Technischen Leistungen stark unter Druck. www.lederkueng.ch 95324 GA Bürgschaft Dank der Bürgschaft der Stadt Brugg in Höhe von 7,8 Mio Franken, die das Stimmvolk im Herbst 2011 guthiess, sowie der Gemeinden Bözberg, Hausen, Mönthal, Remigen, Riniken und Villnachern konnten 20 Prozent der Finanzierung von 50 Mio. Franken sichergestellt werden. Küche, Wäscherei und Logistik wurden im Altbau von 1974 bereits 2014 realisiert. Parallel entstand das neue Restaurant, das am 4. April eröffnet wurde. Die bestehende Cafeteria NEU: Modell Brugg Kassen-Center Direktverkauf GA 36008 eit dem Pflegegesetz vom 26. Juni 2007 sind die Gemeinden für die Sicherstellung von Angeboten in der ambulanten und stationären Pflege zuständig. Gemeinsam mit der Schönegg Brugg AG, ehemals Verein für Alterswohnungen des Bezirks Brugg, wurde aus einem Studienauftrag das Projekt Akkord für den Bau von 104 Pflegebetten und der gesamten Infrastruktur ausgewählt. Nach der Baubewilligung im Oktober 2014 wurden die Arbeiten aufgenommen. So konnte am 23. Februar 2015 der Grundstein gelegt werden. Der Rohbau war im September 2015 vollendet, der Innenausbau soll rund ein Jahr später fertiggestellt sein. Express Kassen-Service Ruedi Steiner, Geschäftsführerin Sandra Weingart und Andreas Meyenberg gaben Einblick in den Geschäftsabschluss 2015 Bild: em eingeladen. Mit Boogie Woogie & Blues am Piano wird Silvan Zingg zu hören sein. Die Mehrzweckhalle wird nachher saniert, aber wenn alles klappt, soll die GV 2017 am 27. April bereits wieder dort stattfinden können. Gerätepark Genau wie in vielen anderen Bereichen werden in der Medizin laufend neue Geräte eingeführt und dadurch anders gelagerte Eingriffe ermöglicht. Entsprechend werden die Einrichtungen konsequent abgeschrieben. Ein Ambulatorium wie das MZB muss bei der rasanten Entwicklung unbedingt mithalten, will es seine Belegärzte und seine Patienten bei Laune halten. In diesem Zusammenhang freut sich der Verwaltungsrat besonders über die gestiegene Zahl der Intravitrealen Injektionen, d.h. der Spritzen in den Glaskörper des Auges bei nasser Macula. Diese wird dadurch in die trockene Form überführt, wodurch eine Erblindung verzögert wird. Die Liste des Operations- und Behandlungsspektrums ist beeindruckend. Auch die Zahl von insgesamt 3645 Eingriffen kann sich sehen lassen, sie ist gegenüber dem Vorjahr leicht gestiegen. Als Folge der Verselbständigung der Gemeinschaftspraxis auf Anfang 2015 sind diese Erträge weggefallen. Der bestehende Mietvertrag mit der Stiftung Gesundheit Region Brugg wurde für weitere zehn Jahre abgeschlossen. Schmerztherapie Bei dieser Disziplin sind insbesondere die Infiltrationen stark gestiegen. Dabei wird in schmerzhafte Gelenke unter Zuhilfenahme der Röntgen-Bildwandlerkontrolle nach einer örtlichen Betäubung verschiedene schmerzstillende Substanzten lokal injiziert. Wenn der Erfolg auch nicht bei allen Patienten sofort eintritt, so helfen solche Injektionen doch auf längere Sicht. Dass die ambulante Behandlung von Patienten auch für Spitäler interessant wird, zeigt sich am geplanten Bau von zwei ambulanten Operationssälen im Kantonsspital Baden. Neben Medizinern aus dem Bezirk kann das MZB zunehmend Ärzte aus Lenzburg und Bad Zurzach für eine Mitarbeit gewinnen. Es sind dies Glenn Füchsel, Gynäkologe, und Ophthalmologe Suresh Menon. Damit wird auch der Wirkungsradius des MZB schrittweise erweitert. Verkauf • Eintausch Leasing • Reparaturen Registrierkassen • Kassenrollen Farbbänder • Programmieren Hauptstrasse 50, 5212 Hausen Tel. 056 441 00 77 und 056 441 00 12 Natel 079 661 03 62 94936 GA Suchen Sie den idealen Werbeplatz fragen Sie mich: Jahresrechnung Bei einem betrieblichen Ertrag von 6,49 Mio. Franken gegenüber einem Vorjahresertrag von 7,95 Mio. Franken beläuft sich der Verlust auf knapp 200000 Franken. Somit wird der GV ein Verzicht auf Dividenden vorgeschlagen. ● Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 87, Fax 056 460 77 80 m.hunziker@effingerhof.ch -25% 8.90 amtliches 1.80 Frisco Extrême Cornets 2.70 statt 2.40 Lattesso div. Sorten, z.B. Macchiato, 250 ml div. Sorten, z.B. Vanille/Erdbeer, 6er-Pack BETREIBUNGSAMTLICHE GRUNDSTÜCKSTEIGERUNG statt 3.40 Züger Mascarpone div. Sorten, z.B. 250 g Ab Mittwoch In einem Grundpfandverwertungsverfahren bringt das Betreibungsamt Münchwilen in Eiken am Freitag, 29. April 2016, 16.00 Uhr, im Gemeindehaus Eiken, Hauptstrasse, das nachstehende Grundstück öffentlich zur Steigerung: Frische-Aktionen -25% -26% Liegenschaft Münchwilen (AG) Grundstück-Nr. 1332, Plan 25, 608 m2, Gartenanlage 349 m2, Strasse, Weg 97 m2, Wohnhaus, Garage, Vers.-Nr. 215, 162 m2, Bifig, Panoramaweg Ost 12. -31% Betreibungsamtliche Schätzung: 2.40 statt 3.20 Chiquita Bananen Herkunft siehe Etikette, kg 1.70 statt 4.20 statt 4.80 Karotten Beefburger Rind Schweiz, kg 2 x 100 g Le Prestige Gewürzschinken Die Verwertung erfolgt auf Verlangen der Pfandgläubigerin im 1. Rang. geschnitten, 100 g n i o t k A Vo l g 1377141 9.4.16 , g a t s m a S is b . 4 , g Monta 6.95 statt 9.– Camille Bloch Schokolade statt 17.95 Wernli Biscuits div. Sorten, z.B. Japonais, 450 g Haribo Fruchtgummi div. Sorten, z.B. Orangina Pik, 250 g 3.55 statt 4.45 Chirat Essiggemüse div. Sorten, z.B. Gurken, 430 g Die Steigerungsbedingungen liegen zusammen mit dem Lastenverzeichnis ab 8. März 2016 beim Betreibungsamt Münchwilen in Eiken zur Einsicht auf. Weitere Auskünfte und Unterlagen erhalten Sie beim Betreibungsamt Münchwilen (Peter Tallichet, Tel. 062 873 11 50; [email protected]; betreibungsamt-ag.ch/ Versteigerungen), wo Sie auch eine Besichtigung der Steigerungsobjekte vereinbaren können. 5074 Eiken, 16. März 2016 BETREIBUNGSAMTLICHE GRUNDSTÜCKSTEIGERUNG Betreibungsamtliche Schätzung: 15.90 6.30 statt 19.90 Stella d’Oro statt 7.95 Valser Negroamaro Barrique IGT Superiore, Italien, 75 cl, 2014 Classic, 6 x 1,5 l -35% -49% statt 6.30 Nivea Cream & Body div. Sorten, z.B. Creme-Dose, 2 x 150 ml 10.90 statt 17.– Energizer Batterien div. Sorten, z.B. Max LR06 AA, 8 Stück TOBLERONE SCHOKOLADE 6.75 VOLG RAVIOLI 5.70 div. Sorten, z.B. Milch, 3 x 100 g 2 x 870 g FANTA ORANGE 6 x 1,5 l statt 7.95 CAOTINA 2 x 750 g Die Verwertung erfolgt auf Verlangen der Pfandgläubigerin im 1. Rang. Der Ersteigerer hat unmittelbar vor dem Zuschlag eine Anzahlung von Fr. 40 000.00, die vollumfänglich an den Kaufpreis angerechnet wird, sowie einen Vorschuss für die Kosten der Eigentumsübertragung von Fr. 5000.00 in bar oder mittels eines von einer Schweizer Bank an die Order des Betreibungsamtes Münchwilen in Eiken ausgestellten Checks bzw. durch ein unwiderrufliches Zahlungsversprechen eines anerkannten, solventen Kreditinstituts zu leisten (BGE 128 III 468). Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland vom 16.12.1983 aufmerksam gemacht. Die Steigerungsbedingungen liegen zusammen mit dem Lastenverzeichnis ab 8. März 2016 beim Betreibungsamt Münchwilen in Eiken zur Einsicht auf. Weitere Auskünfte und Unterlagen erhalten Sie beim Betreibungsamt Münchwilen (Peter Tallichet, Tel. 062 873 11 50; [email protected]; betreibungsamt-ag.ch/ Versteigerungen), wo Sie auch eine Besichtigung der Steigerungsobjekte vereinbaren können. statt 14.10 statt 56.70 Ajax div. Sorten, z.B. Glasreiniger Spray + Refill, 2 x 500 ml statt 6.80 9.40 28.40 statt 9.10 statt 22.90 In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 95511 ACM Druck- und Satzfehler vorbehalten. Betreibungsamt Münchwilen V erwa lt u n g 3 plus 6.90 19.45 Fr. 585 000.00. Die Mehrfamilienhäuser an der Bachstrasse Nr. 4 + 6 wurden im Jahre 2007 fertiggestellt. Beide Bauten bestehen aus zwei Vollgeschossen und einem ausgebauten Dachgeschoss. Die Erschliessung der je 8 Stockwerkeigentumswohnungen erfolgt via eines gemeinsamen Treppenhauses mit Aufzug im Hof und mit gedeckten Laubengängen. Die Stockwerkeigentümergemeinschaft besteht aus total 22 Einheiten (16 Wohnungen und 6 Bastelräume). 5074 Eiken, 16. März 2016 4.95 Betreibungsamt Münchwilen Selbständiges und dauerndes Recht Münchwilen (AG) Grundstück-Nr. 1433-30, SDR Selbständiges und dauerndes Benützungsrecht an der Garage Nr. 8. nur 2.50 Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland vom 16.12.1983 aufmerksam gemacht. Stockwerk Münchwilen (AG) Grundstück-Nr. 1433-8, 81/1000 an LIG Münchwilen (AG)/1433, mit Sonderrecht an 5½-Zimmer-Wohnung Nr. 8 im Dachgeschoss des Geb. 395, mit Kellerabteil Nr. 8 des Geb. 396, Bachstrasse 4. (Jahrgangsänderung vorbehalten) div. Sorten, z.B. Praliné-Stängel, 10 x 23 g Der Ersteigerer hat unmittelbar vor dem Zuschlag eine Anzahlung von Fr. 40 000.00, die vollumfänglich an den Kaufpreis angerechnet wird, sowie einen Vorschuss für die Kosten der Eigentumsübertragung von Fr. 5000.00 in bar oder mittels eines von einer Schweizer Bank an die Order des Betreibungsamtes Münchwilen in Eiken ausgestellten Checks bzw. durch ein unwiderrufliches Zahlungsversprechen eines anerkannten, solventen Kreditinstituts zu leisten (BGE 128 III 468). In einem Grundpfandverwertungsverfahren bringt das Betreibungsamt Münchwilen in Eiken am Freitag, 29. April 2016, 14.00 Uhr, im Gemeindehaus Eiken, Hauptstrasse, die nachstehenden Grundstücke öffentlich zur Steigerung: -44% 9.95 Fr. 545 000.00. Das im Jahre 1972 erstellte Einfamilienhaus hat eine Kubatur von 1006 m3. Raumprogramm: UG bzw. EG: Ölheizung, Keller, Ölstahltank, Büro, Eingang/Vorplatz, WC/Dusche, Zimmer, Keller/Waschküche, Garage/Werkstatt. EG bzw. OG: Entree, Küche, Wohnzimmer, Balkon, Sitzplatz/Terrasse, gedeckter Sitzplatz/Grillunterstand, 3 Zimmer, Bad, Vorplatz. DG: Estrich. 3.20 3.30 statt 2.30 96670 A3K statt 11.90 96669 A3K -25% General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 Persil div. Sorten, z.B. Pulver Universal Box, 2 x 44 WG MEHL div. Sorten, z.B. Weissmehl, 1 kg 1.50 statt 1.80 KNORR FLÜSSIG-SUPPEN 3.55 COMFORT 8.20 div. Sorten, z.B. statt 4.20 reichhaltige Gemüsesuppe,390g div. Sorten, z.B. Concentrate blue sky, 2 x 1 l statt 11.20 ■ Übergabe des neuen Kommunalfahrzeuges. Die Verwaltung 3plus konnte kürzlich ihr neues Kommunalfahrzeug beim Werkhof Bözen in Empfang nehmen. Die Gemeindeversammlung Hornussen/Bözen/Elfingen hat für die Ersatzbeschaffung eines Kommunalfahrzeuges den notwendigen Kredit bewilligt und mittlerweile ist das neue Fahrzeug vom Typ A. Carraro SP 5008 HST von der Firma Jürg Müller AG, Landmaschinen, Effingen, der Werkdienstgruppe der Verwaltung 3plus übergeben worden. Das neue Kommunalfahrzeug verfügt über eine Motorenleistung von 46 PS. Ausgerüstet ist das Fahrzeug mit einem Schneepflug, einem Salzstreuer, einem Mulchgerät sowie einem Mähwerk mit Hochentleerung Das neue Kommunalfahrzeug Bild: zVg für die Rasenpflege. Das Kommunalfahrzeug kann durch den genormten Dreipunktanbau problemlos mit weiteren Anbaugeräten ergänzt werden. Das neue Fahrzeug A. Carraro SP 5008 HST ersetzt das bisherige Kommunalfahrzeug A. Carraro Rondo K333. gk General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 5 Brugg V ere i n e Schneller als das Wasser Die «Chäschüechlifahrt» der Brugger Pontoniere am Sonntag war der erfolgreiche Start in die neue Saison. Die eineinhalbstündige Fahrt durch die Aareschlucht zeigte eine ungewöhnliche Perspektive auf die Stadt. Andrina Sarott Start der Fahrt durch die Aareschlucht Flussfahrt durch die Brugger Innenstadt Auch erfahrene Pontoniere können einmal ihren Stachel verlieren Alle an Bord zeigen Einsatz Bilder: as Pontoniere steuern das Schiff mit Stachel und Ruder Maria Leone macht einen etwas gedrückten Eindruck. Irgendetwas scheint sie zu belasten. «Maria, was ist los? Erzähl doch!» Peter Belart M «Ein ganz wesentlicher Anteil liegt im Gespräch und im Einfühlungsvermögen. Was ist das für eine Kundin, mit der ich in Kontakt trete? Möchte sie von mir beraten werden? Wie weit soll die Beratung gehen? Nur schneiden? Viel oder wenig? Was heisst wenig? Eine andere Fri- die besser schmecken ......mit über 3200 Bioprodukten Buono Delikatessen & Biofachhandel Altstadt Brugg www.buono.ch da die Liegenschaft den Eigentümer gewechselt hat. Nun weiss man, dass das Mietverhältnis unverändert weitergeführt wird. Das Programm für die Tätigkeiten für die Senioren wurde bereits Ende 2015 verschickt. Für den Montagshöck» wird das Programm kurzfristig festgelegt. Es kann auf der Vereins-Homepage eingesehen werden. Am Ende der GV wurde ein Snack serviert und dabei noch gemütlich zusammen geplaudert. Text eingesandt Steuern: Neuer Rekord Über 75 Millionen Franken Nettovermögen hat die Stadt Brugg neu. Eine grosse Erbschaft und eine Darlehensrückzahlung der IBB liessen es weiter anwachsen. Das Selbstwertgefühl stärken Im geschützten Raum Oliven, BRUGG: Rechnungsabschlüsse 2015 BRUGG: Coiffeur, Coiffeuse – ein oftmals unterschätzter Beruf aria Leone ist Coiffeuse. Coiffeuse aus Leidenschaft. Sie liebt ihren Beruf, hat einen eigenen Salon namens «Il Capello». Sie hat sich zur Ausbildnerin qualifiziert, hat vielen Lehrlingen ihr Wissen und ihre Freude weitervermittelt. Und sie sagte heute, nach jahrzehntelanger Tätigkeit, ohne zu zögern: «Ja, ich würde meinen Beruf sofort wieder wählen. Ich liebe ihn nach wie vor.» – «Ja also, was ist denn los?» «Ach weisst du, manchmal habe ich das Gefühl, einzelne Kunden unterschätzen unseren Berufsstand völlig. Sie reduzieren diese Tätigkeit auf das Schneiden, Frisieren, Färben, Föhnen, also auf das rein Handwerkliche. Natürlich gehört all das dazu, es ist sozusagen die Basis, aber unser Beruf umfasst doch so viel mehr.» – «Na, dann erzähl mal!» ■ 30. GV Aargauischer Computerclub Brugg Präsident Hansruedi Bolliger begrüsste die Anwesenden und eröffnete die GV im Restaurant «souperbe» in Brugg. Anwesend waren 21 Personen, der Club zählt total 70 Mitglieder. Der ausführliche Berich wird auf der Homepage www.accbbrugg.ch erscheinen. Der Hauptevent zum 30-Jahr-Jubiläum waren die Sponsoring-Anlässe vom 22. und 29. September 2015 mit jeweils acht Senioren, die in den Genuss eines halbtägigen Einführungskurses in PC- und IT-Geräten kamen. Die Kursleiter H. R. Rütsche und Fritz Zweifel stellten dabei zusätzlich den Club vor. Roland Leupi, Präsident des Seniorenrates Brugg verdankte diese Initiative. Walter Camenzind hat ab 2016 Aufgaben von Hansruedi Rütsche als Kursleiter für die zusammen mit Pro Senectute durchgeführten Schulungen übernommen. Johannes Scheibengraf wurde einstimmig als neuer Kassier gewählt. Hermann Schellenberg wurde auf Antrag des Vorstandes zum Freimitglied ernannt – in Anerkennung seines langjährigen Engagements für den Club. Letztes Jahr gab die Zukunft des Clublokals zu reden, Maria Leone an der Arbeit Bild: pbe sur? Eine Tönung? Was könnte ihrem Charakter, ihrer Eigenart entsprechen? Ich muss die Wünsche der Kundin genau verstehen, ihr nicht meinen eigenen Geschmack aufschwatzen, mich selber ganz zurück nehmen, ihr auch keine Produkte andrehen. Es gibt Kundinnen, die sich sehr gerne beraten lassen; andere kommen mit ganz klaren Vorstellungen, was zu tun sei. Wichtig ist ferner, dass es den Kunden einfach wohl ist bei uns. Hier können sie loslassen, sich eine Auszeit gönnen. Manche möchten über alles nur Denkbare plaudern; andere schliessen die Augen und lassen die Dinge einfach geschehen. Auf beide Typen müssen wir einge- hen. Wir stehen als Gesprächspartner ebenso zur Verfügung wie als reine Dienstleister, welche das Ruhebedürfnis des Kunden akzeptieren. Recht häufig kommt es vor, dass uns Kundinnen auch sehr private, sogar intime Probleme oder Fragen anvertrauen in der Gewissheit, dass sie nicht publik gemacht werden. Sie nutzen den geschützten Raum, um sich auszusprechen. Natürlich setzt das Vertrautheit und Vertrauen voraus. Psychologie ist für uns also durchaus kein Fremdwort. Diese Art von Kommunikation ist meist ganz einseitig. Es geht dann nicht um mich und um meine Probleme. Ich muss mich zurücknehmen, wenigstens dann, wenn die Kundin nicht andersartige Signale aussendet. Wenn wir die Sache mit Empathie angehen, können wir viel von den Kundinnen lernen: andere Denkweisen, andere Kulturen, andere Zielsetzungen im Leben.» (sha.) Der allgemeine Trend bestätige sich auch bei der Stadt Brugg, informierte Stadtrat Leo Geissmann am Montagvormittag: «Auch wir haben über Budget abgeschlossen.» Die Erfolgsrechnung der Einwohnergemeinde (ohne Spezialfinanzierungen) schliesst mit einem negativen Ergebnis aus der betrieblichen Tätigkeit von minus 2,3 Mio. Franken ab. Gegenüber dem Budget entspricht dieses Resultat einer Verbesserung von 2,5 Mio. Franken, was grösstenteils auf das sehr erfreuliche Steuerergebnis zurückzuführen ist. In der Summe aller Steuerarten nahm Brugg fast 34 Mio. Franken ein – was einem neuen Rekordwert entspricht, wie Geissmann und Stefan Huber (Leiter Finanzen) erklärten. Bei den natürlichen Personen schenkten speziell die Steuernachträge aus den Vorjahren kräftig ein. Auch die Einnahmen bei den Gewinn- und Kapitalsteuern der juristischen Personen wurden gegenüber Budget übertroffen. Dieses Resultat dürfte in naher Zukunft kaum mehr erreicht werden, da sich die Folgen der Eurokrise bemerkbar machen werden. Steuerkraft angestiegen Die Steuerkraft pro Kopf der Brugger Einwohner liegt mit 3006 Franken höher als noch im Vorjahr (2885 Franken) und deutlich über dem Kantonsmittel von 2642 Franken (per Ende 2014). Stadtrat Leo Geissmann (l.) und der Leiter Finanzen Stefan Huber Bild:sha Zum erfreulichen Ergebnis beigetragen hat die Erbschaft aus dem Nachlass eines verstorbenen Brugger Einwohners: Die Stadt erhielt 220000 Franken, der Kanton 440000 Franken. Dass effektiv Nettoinvestitionseinnahmen von 4,1 Mio. Franken resultieren, hängt mit der Rückzahlung eines Darlehens von 7,5 Mio. Franken der IBB Gruppe zusammen. Dieses war relativ hoch verzinslich. Nun liegt es wieder an der Stadt, das Geld möglichst gewinnbringend anzulegen. «Das sind aber schöne Sorgen», so Geissmann. Diese Rückzahlung löst eine Umschichtung von Verwaltungs- ins Finanzvermögen aus und verursacht somit eine Zunahme des Nettovermögens der Stadt Brugg per Ende 2015 auf 75,6 Mio. Franken – 9,6 Mio. Franken mehr als im Vorjahr. ● Inserat Öffnungszeiten: Mo geschlossen Di – Fr 9–11.45 und 14–18.30 Uhr Sa 9–14 Uhr durchgehend oder nach «Dann freue ich mich» Maria sagt: «Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass wir für die Kunden sehr Wesentliches auslösen können. Sie sollen schöner sein, sich auch schöner vorkommen. Wir möchten damit ihr Selbstwertgefühl stärken. Sie sollen mit erhobenem Haupt den Salon verlassen. Wenn ich das beobachte, freue ich mich und bin dankbar; dann habe ich einen guten Job gemacht.» Die Coiffeuse, der Coiffeur: ein doch recht simpler Beruf? – Denkste! Es ist ein Beruf, der Respekt verdient! ● tel. Vereinbarung Betten+Relax-Studio 5210 Windisch · Steinackerstrasse 9 Tel. 056 245 82 00 95484 GA W ie jedes Jahr Anfang April startete am Sonntagmorgen die Fahrsaison des Pontonier-Sportvereins Brugg mit der bekannten «Chäschüechlifahrt». Die Route führte vom Brugger Schachen die Aareschlucht hinauf bis zur Eisenbahnbrücke in Umiken. Sechs Boote mit zahlreichen Pontoniers und Gästen, u.a. mit den Stadträten von Brugg Andrea Metzler und Willi Däpp, fuhren unter der Regie des «Tour Guides» und Trainers Pascal Schaffner aareaufwärts. Der Wasserstand war eher niedrig, so dass die Pontoniere die hohen Felsplatten im Wasser umfahren mussten. «Um die Strömung zu überwinden und das Schiff steuern zu können, müssen wir schneller sein als das Wasser», erklärten die Pontoniere unterwegs. Sie müssen den Fluss und die Strömung beurteilen und die richtigen Entscheidungen treffen. Zu einem guten Pontonier gehört nicht einzig Kraft, denn die Erfahrung und die richtige Planung sind entscheidender. Ebenso wichtig ist die Kommunikation und gegenseitige Unterstützung während der Flussreise. Die eindrückliche Fahrt mit Stachel, Ruder und Seil dauerte ungefähr eineinhalb Stunden. Die Gäste konnten während der Flussreise die Landschaft und Natur bewundern. Nach einer kühlen Erfrischung in Umiken ging es wieder talwärts. Bereits zehn Minuten später war die Truppe zurück im Brugger Schachen, wo im neuen Vereinshaus zum Abschluss des erfolgreichen Saisonstarts traditionell «Chäschüechli» serviert wurden. ● Inserat 95581 GA BRUGG: Beginn der Fahrsaison des Pontonier-Sportvereins 6 General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 96822 AP 96814 GA Wir suchen in Bremgarten mehrere Lagermitarbeiter/-innen: – Eigenes Fahrzeug ist zwingend – Arbeitsbeginn 05.00 Uhr, Mo–Fr – Wohnhaft im Umkreis von 30 km – Herr Gelzer freut sich auf Ihre Bewerbung: [email protected] Von Mensch. Zu Mensch. Stauffacherstr. 94 8004 Zürich Tel. 044 279 15 15 Spielgruppenleiterin für Dienstag Wir suchen per August 2016 eine ausgebildete selbständige Spielgruppenleiterin für unsere Indoor-Spielgruppe in Schinznach-Dorf. Weitere Auskünfte unter www.spielgruppe-schinznach.ch 96833 AP arbeitsmarkt Wir suchen Sie. Für unsere Kundinnen und Kunden gemeinsam täglich eine Meisterleistung. www.trabeco.ch angehende Zugverkehrsleiter/innen Betriebszentrale Olten, per Juni und September 2016 Interessiert? Informieren Sie sich auf sbb.ch/zvl über den Beruf und melden Sie sich zu einer Infoveranstaltung an. Traumjob (…ist es nicht!) Aber trotzdem nicht schlecht. 30-100% für jedes Alter und jeder Mann / Frau. Sie vereinbaren in Ihrer Wohnregion an der Haustüre Termine für unsere Aussendienstmitarbeiter mit unseren zukünftigen Kunden. Arbeitszeit frei wählbar, Fixum, Spesen und Prämien. Wir erwarten perfektes schwizerdütsch. Tel. 031 302 10 10* 96848 ACM Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung als Ergänzung unseres Bewirtschaftungsteams einer mittleren Immobilienfirma Nähe Brugg AG, flexible/r, einsatzfreudige/r, belastbare/r Immobilien-Sachbearbeiter/in (100%) 96809 GA Interessante abwechslungsreicheTätigkeit in Bewirtschaftung / FIBU / LIBU / RIMO R4. Erforderliche Kenntnisse: kaufm. Grundausbildung, Berufserfahrung im Immobilienbereich, Fach- und Sozialkompetenz, Flair für Zahlen, selbständiges Arbeiten und stilsicheres Deutsch. Schriftliche Bewerbung an Chiffre: F 127-183123, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg Arbeitsmarkt Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Nieder lassung in Boniswil per sofort oder nach Übereinkunft Servicemonteur (m/w) 100% mit Ambitionen zum selbständigen Stützpunktleiter 96863 GA Mann, 64, CH sucht Arbeit ca. 50% Kurier, Hauswart, Garten, Lager, Tiere, Produktion, Hilfskraft etc. Allrounder. Bin flexibel, körperlich und geistig fit. Tel. 078 679 26 02 im Arbeitsbereich Wasserschadensanierung und Bauaustrock nung, verbunden mit Kundenbetreuung. Wenn Sie: – Ein dynamischer Bauhandwerker mit Fähigkeitsausweis – 25 bis 45jährig – an selbstständiges, sehr qualitätsbewusstes Arbeiten gewöhnt sind – einen einwandfreien Leumund mit gepflegten Umgangs formen besitzen Bieten wir Ihnen: – seriöse Einarbeitung in unser Spezialgebiet – Einsatzgebiet Kanton AG, mit Einsatzradius bis 100 km – eine Dauerstelle mit überdurchschnittlicher Abwechslung und Entfaltungsmöglichkeit Weitere Voraussetzungen: – Bereitschaft zum Pikettdienst im Turnus – Führerausweis Kat. B – kaufmännische Grundkenntnisse – Belastbarkeit und Zielstrebigkeit sowie verkäuferisches Flair Trockag AG, Personalabteilung Moosmattstrasse 9, 8953 Dietikon www.trockag.ch 96818 AP Wenn Sie sich von dieser nicht alltäglichen Stelle angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen auf dem Postweg. BRUGG: Fit mit Julia Tebbel Lehrstellen in der High-Tech Welt. Mamas aufgepasst! Frei nach dem Motto: «Jetzt bist du wieder an der Reihe: Tu etwas für dich und deinen Körper!» bietet «Fit mit Julia» nun seit fast einem Jahr «Outdoorfitness für Mamas» im Geissenschachen in Brugg an. Julia Tebbel konnte damit schon viele Mamas und Kinder begeistern. Sie ist Diplom-Sportwissenschaftlerin, 33 Jahre alt und Mutter einer 18 Monate alten Tochter. – PolymechanikerIn EFZ Bewirb dich jetzt um eine Lehrstelle in der High Tech-Welt bei libs und sichere dir deine Zukunft! Unsere Partner entwickeln und bauen Roboter, Turbinen, Hochleistungs-Lokomotiven, Lasermessgeräte und noch vieles mehr. Auf unserer Website findest du alle nötigen Informationen und eine Menge Videos über unsere Lernenden. 96843 AP Alle weiteren Infos auf libs.ch Nun ist der Frühling endlich da. Deshalb startete am 5. April ein zusätzlicher Kurs am Dienstagvormittag von 9.30 bis 10.30 Uhr. Eine Schnupperlektion ist kostenlos, der Einstieg jederzeit möglich. Die Kurse sind speziell auf die Bedürfnisse nach Schwangerschaft und Geburt sowie den Alltag mit Baby und Kleinkind abgestimmt. Das Training beinhaltet Ausdauer, Kraft und Beweglichkeit in der Gruppe. Durch das Training in der Natur wird gleichzeitig das Immunsystem gestärkt und man tankt neue Energie für den Alltag. Während den Kursen ist das Kind im Kinderwagen mit dabei. Es ist auch kein Problem, wenn ein Kind mal gestillt werden muss oder nicht im Kinderwagen bleiben möchte. Es gibt immer wieder Phasen, in denen die älteren Kinder herumkrabbeln bzw. -laufen können. Das Alter der Julia Tebbel mit ihrer TochterBild: zVg am Kurs teilnehmenden Kinder liegt aktuell bei zehn Wochen bis über zwei Jahre. Jede kann mittrainieren, es ist keine Grundfitness nötig und man muss im Kurs auch nicht joggen. Das Training ist so angelegt, dass jede im eigenen Tempo und mit ihrer Intensität trainieren kann. Die einzige Voraussetzung ist, dass man einen Rückbildungskurs besucht hat. Weitere Informationen unter: www.fit-mit.julia.ch Windisch: Vorbereitung einer Notunterkunft Inserat Kompetente Informationen Zusammen mit kantonalen und regionalen Führungskräften informierte der Gemeinderat über die Vorbereitungen einer Notunterkunft für Asylsuchende. Lorenz Caroli E ine Notlage im Asylwesen liegt vor, wenn sich mehr Asylsuchende in der Schweiz und im Aargau befinden, als Plätze vorhanden sind. Für diesen Fall sieht der Kantonale Führungsstab (KFS) vor, Zivilschutzanlagen von Gemeinden zu belegen. Da im Moment nicht mit einer Notlage zu rechnen ist, will der KFS die Zeit nutzen, mit den betroffenen Gemeinden eine Nutzungsvereinbarung abzuschliessen, die ein Betriebs- und Nutzungskonzept beinhaltet. Über den Stand und den Inhalt der Verhandlungen informierten der Gemeinderat, kantonale Vertreter, Verantwortliche der Polizei und der Zivilschutzorganisation sowie der Firma ORS Services AG. Die Firma ORS Services AG hat vom Kanton ein Betriebs- und Betreuungsmandat. Frau Gemeindeammann Heidi Ammon wollte die Bevölkerung aus erster Hand informieren, wann eine mögliche Nutzung der ZS-Anlage im Dägerli organisiert und wie sie ablaufen wird. 7 Brugg • Windisch Frau Gemeindeammann Heidi Ammon erklärt die Sicht des Gemeinderates Bild: ci Auf Grund einer Prognose erwartet man im Jahr 2016 40‘000 Asylgesuche. Der Abteilungsleiter Militär und Bevölkerungsschutz Andreas Flückiger erklärte das Asylverfahren. In Empfangszentren des Bundes werden die Asylsuchenden empfangen und es wird ein Asylverfahren gestartet. Dem Kanton Aargau werden 7,7 Prozent der Asylsuchenden zugeteilt, die nicht sofort ausgewiesen wurden und deren Gesuch weiter geprüft wird. Im Moment reichen die dem Kanton zur Verfügung stehenden Unterkünfte aus. Man will auf einen möglichen Ansturm vorbereitet sein und nutzt die Zeit für die Vorbereitung von Notunterkünften. Der Sektionsleiter Militär und Bevölkerungsschutz, Koordination Zivilschutz, Guido Beljean erklärte das Konzept zur Unterbringung von Asylsuchenden bei einer Notlage: Die Verteilung in die Regionen soll gleichmässig sein, grössere Unterbringungsmöglichkeiten sind kleineren vorzuziehen, der ordentliche Ablauf des Alltags in den Regionen soll möglichst nicht gestört werden, ein Konzept für die Ausbildung der zuständigen Zivilschutzorganisation soll erstellt werden. Ein Raster wurde für die Bewertung von verschiedenen Parametern bei der Besichtigung von geeigneten Schutzbauten angewendet. So kam die Reihenfolge Birmenstorf, Windisch und Lenzburg zustand. Damit die Notunterkünfte benutzertauglich werden, sind Nachrüstungen erforderlich, die geplant und zeitgerecht ausgeführt werden. Da der Kanton personell nicht in der Lage ist, die Asylsuchenden zu betreuen, wurde die ORS Services AG mit einem Betreuungsmandat beauf- tragt. Der Operative Leiter René Burkhalter stellte die Firma vor. Mit ausgebildetem, fachlich und sozial kompetentem Personal werden maximal 100 Asylsuchende rund um die Uhr an sieben Tagen in der Woche betreut. Seit 1992 ist die Firma spezialisiert auf die Betreuung von Asylsuchenden. Der Chef der Repol Heiner Hossli erklärte, dass momentan eine ruhige Situation in den Asylunterkünften der Region herrscht. Mit örtlichen Kontrollen und regelmässiger Präsenz in den Unterkünften und auf dem Areal können geordnete Verhältnisse geschaffen werden. Hoosli weist darauf hin, dass bei Problemen die Nummer 056 461 76 80 der Repol Brugg angerufen werden kann, resp. ausserhalb der Bürozeit die Kapo-Einsatzzentrale 117. Heidi Ammon vertrat die Sicht des Gemeinderates, der die Vorbereitung auf eine Notlage anerkennt. Mit den zuständigen kantonalen Stellen müssen bezüglich Bauten und Betrieb entsprechende Vereinbarungen getroffen werden. Fragen aus der Zuhörerschaft Ein Fragesteller möchte gerne die Räumlichkeiten besichtigen. Das ist im Moment nicht sinnvoll, weil die Unterkunft noch leer und nicht ausgerüstet ist. Zu gegebener Zeit will 35 Jahre Leute, die eine Kochinsel haben, brauchen keine Ferien mehr! 96422 RSK General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 ERNST KÜCHEN 5322 Koblenz Telefon 056 427 09 50 www.ernst-kuechen.ch Ausstellung: Schartenstrasse 117, 5430 Wettingen man die Lokalitäten zur Besichtigung frei geben. Jemand machte den Vorschlag, dass die Kaserne Brugg als Notunterkunft vorbereitet wird. Dort ist alles vorhanden und muss nicht weiter nachgerüstet werden. Der Kanton kann nicht auf Bauten des Bundes zugreifen und zudem hat das Militär auch eine Aufgabe zu erfüllen. Auf weitere Fragen konnten die Vertreter des Kantons zufriedenstellende Antworten geben. Heidi Ammon weiss, dass niemand sicher ist, dass er nicht auch einmal in eine Notlage gerät. Deshalb gab sie den Anwesenden den Rat, die Asylsuchenden mit Anstand und Respekt zu begrüssen. ● Brugg: Projekt stiess auf offene Ohren Einzigartige Decken Im letzten Sommer hörten Manuela Krinzinger und Selina Kyburz, Lehrerinnen für Textiles Werken an der Sekundar- und Bezirksschule Brugg, vom Projekt «Mini Decki». Bild: ag Brugg: Vergabe des «Prix VEB» an der Bezirksschule Wenn sich Kreativität auszahlt Fantasie, Präzision, Gesamteindruck: In diesen Kategorien verlieh der Verein ehemaliger Bezirksschüler (VEB) den «Prix VEB». Prämiert wurden die besten gestalterischen Arbeiten der Abschlussklassen. Annabarbara Gysel D onnerstagmorgen, 10-UhrPause. Langsam füllte sich das BG-Zimmer, bis die Schülerinnen und Schüler der Bez-Abschulklassen Platz gefunden haben. Sitzend und stehend drängten sie sich dicht aneinander. Der Raum ähnelte einem Bienenhaus. Alle schwatzen wild durcheinander. Aufgeregt, voller Erwartung. Man verstand kaum mehr sein eigenes Wort. Schliesslich war es an BG-Lehrerin Nicola von Zijl, für die nötige Ruhe zu sorgen. Denn es stand ein wichtiger Punkt auf dem Programm: Die Verleihung des «Prix VEB» durch Markus Lang, Präsident des Vereins ehemaliger Bezirksschüler (VEB). Der Preis hat einerseits zum Ziel, die Schülerinnen und Schüler finanziell zu unterstützen. «Prix VEB»: die Prämierung Künstlerische Arbeit: Fantasie 1. Kimberly Schmid 2. Megan Burns 3. Pascal Gut Besondere Erwähnung: Björk Kesselring, Dymphna de Man und Monja Tschanz, Arielle Graf, Jenifer Haller Technische Arbeit: Präzision 1. Carole Moser und Muriel Obrist 2. Leonie Frieden 3. Siljan Zimmermann Aber auch, um auf den Verein an sich aufmerksam zu machen. «Wir wollen, dass die Kontakte zu ehemaligen Mitschülern auch über die Schulzeit hinaus bestehen bleiben», so Lang. Zudem ermögliche der Verein Anschaffungen wie Ping-Pongund Billardtische oder Velohelme. Nach der Vorstellung des Vereins schritt Lang zur ersehnten Prämierung über. Insgesamt wurden in den Kategorien Künstlerische Arbeit, Besondere Erwähnung: Jasmin Herklotz, Marin Hirsch, Silvan Michel, Ariane Monnard, Fabian Isenschmid Gesamteindruck/Präsentation 1. Lea Kunz 2. Mia Woodtli und Jana Wohler 3. Stephanie Lüscher und Lucienne Ortelli Besondere Erwähnung: Ece Arman, Merlin Kerkhoven, Joel Sichi, Julian Ziegler, Tabea Bo Doerig Technische Arbeit sowie Gesamteindruck und Präsentation neun Geldpreise verliehen. Besondere Erwähnung fanden zudem jene Arbeiten, die es fast bis aufs Siegertreppchen geschafft hätten. ● Die Werke der drei Erstplatzierten finden Sie auf unserem Online-Portal effingermedien.ch bilder effingermedien.ch Projekt «Mini Decki» Bild: zVg sie luden Simone Maurer zu einem Interview ein. Sie ist besorgt dafür, dass jede Decke bei einem Flüchtlingskind ankommt, ihm Freude bereitet und ihm vielleicht ein bisschen Trost und Wärme spendet. Herzlichen Dank allen Beteiligten! Text eingesandt Inserat 95926 GA Glückliche Gewinner: Einige der Preisträger waren an der Vergabe des «Prix VEB» anwesend Das Projekt «Mini Decki», welches von der Aargauerin Simone Maurer ins Leben gerufen wurde, erschien ihnen dabei als wunderbare Möglichkeit, einen kleinen Beitrag zur Unterstützung der Flüchtlinge zu leisten. Auf der Homepage von minidecki.ch findet man folgende Beschreibung: «‹Mini Decki› ist ein Projekt, bei dem im ganzen Land Decken genäht werden, welche an Flüchtlingskinder verteilt werden deren Weg in die Schweiz führt. Die Kinder dürfen die Decken behalten und mitnehmen, wohin sie ihr Weg bringt.» Von diesem Projekt erzählten die TW-Lehrerinnen ihren Schülern und stiessen sofort auf offene und interessierte Ohren. Die meisten waren sehr motiviert, ihre Zeit und Energie in dieses Projekt zu stecken. Innerhalb weniger Wochen spendeten Schülerinnen und Schüler, Lehrerinnen und Lehrer, Verwandte, Bekannte und Freunde fleissig Bettwäsche, die nicht mehr gebraucht wurde. Es kam sehr viel tolles Material zusammen und das grosse Nähen konnte beginnen. Die Bettwäsche wurde von den Schülerinnen und Schülern in Stücke geschnitten, neu kombiniert und mit einem Duvet als Füllung wieder zusammengenäht. Es entstanden viele einzigartige Decken, die mit beeindruckender Kreativität und grossem Engagement gefertigt wurden. Das Projekt an der Oberstufe in Brugg steht kurz vor dem Abschluss. Voraussichtlich vor den Frühlingsferien werden die 60 bunten Decken fertiggestellt sein. Einige Schüler haben sogar beschlossen, immer mal wieder an einer Decke zu nähen und so das Projekt im Kleinen weiterzuführen. Einige Schülerinnen und Schüler der 3c der Bezirksschule haben im Deutschunterricht ebenfalls zum Thema «Flüchtlinge» gearbeitet und Weber®-Grill-SortimentsAusstellung inklusive persönliche Beratung An allen Samstagen im April/Mai 10 bis 17 Uhr, Sonntag 24. April und 1. Mai 12 bis 17 Uhr Zulauf AG, Schinznach-Dorf www.zulaufquelle.ch 8 General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 pa rt eien ■ 35. GV der SVP Birr: Bürgerliche Frauenpower und Aktivitäten. Zahlreiche Mitglieder fanden sich am Abend des 16. März im Restaurant Linde in Birr ein. Die Generalversammlung wurde von Präsidentin Doris Iten speditiv geleitet. Nebst einem attraktiven Jahresprogramm durfte auch ein Glanzresultat bei der Jahresrechnung 2015 präsentiert werden. In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Birr wird die aktive Ortspartei aus dem Eigenamt das Parteijahr mit einem Fotowettbewerb unter dem Namen «Wall of Birr» einläuten. Die Fotowand wird am pro S en ect u t e B i k e rg ruppe B ru g g amtierende SVP-Grossrätin und Badener Einwohnerratspräsidentin Stefanie Heimgartner an die Versammlung und bat die Anwesenden darum, die Birrer Grossratskandidatin Doris Iten im anstehenden Wahlkampf zu unterstützen und zu wählen. Als Zeichen der Wertschätzung wurden alle Mitglieder im Anschluss zu einem Schweizer Käsefondue eingeladen; auch dieses regte wie immer zu spannenden Gesprächen unter den Anwesenden an. Aktuelle Infos zur SVP-Ortspartei Birr unter: www.svp-birr.ch oder auch www.dorisiten.ch. Text eingesandt 20. Mai mit Renzo Blumenthal im Restaurant Linde in Birr feierlich eröffnet. Neu wurde im Jahresprogramm auch ein SVP-Steak-Schiessen aufgenommen. Dieses wird am 20. August durchgeführt. Nicht zu vergessen ist aber auch der traditionelle SVP-Raclette-Abend am Freitag, 2. September: Auch in diesem Jahr warten wieder prominente Gäste! Lassen Sie sich überraschen. Als Ersatz von Vreni Wernli wurde Claudius Obrist einstimmig in den Vorstand gewählt sowie Zuher Bahnan als neuer Revisor bestätigt. Zum Schluss wandte sich auch die ■ Mit dem Mountainbike zum Cheisacherturm. Wer kennt ihn nicht, den filigranen Holzturm auf dem höchsten Punkt des Cheisachers? Die Saison-Eröffnungs-Tour der Pro Senectute Bikergruppe Brugg ist eine Gelegenheit, ihn mit dem Mountainbike anzufahren. Sie führt über den Nassberg zum Cheisacherturm und über das Bikerparadies Sennhütten zurück nach Brugg. Die ambitionierteren Bikerinnen und Biker fahren auf dem Rückweg eine Zusatzschleife über Effingen. Mitzunehmen sind Getränk und Zwischenverpflegung. Distanz 34/40 km, reine Fahrzeit 3/31⁄2 Stunden. Aufstieg kumuliert etwa 680/820 m. Rückkehr etwa 17 Uhr. Das Jahresprogramm der Gruppe ist unter www.ag.pro-senectute.ch, Sportgruppen, Radsport/Mountainbike abrufbar und kann auch auf der Beratungsstelle Brugg, Bahnhofstrasse 5 bezogen werden. Es umfasst sieben Tagestouren in zwei Stärkeklassen in der näheren und weiteren Umgebung von Brugg. Donnerstag, 14. April, 13 Uhr Treffpunkt: Eisiplatz, Brugg Weitere Auskünfte: Kurt Weber, Telefon 056 441 47 50 BRUGG SchwingringeEinführungskurs Tausch Wochen . 0 15 Die Kurse stehen allen Menschen ab 60 Jahren offen und sind kostenpflichtig. Für alle die Kraft, Ausdauer, Gleichgewicht und Koordination verbessern möchten, gibt es nun eine neue lustvolle Bewegungsvariante: smovey, Schwingringe mit freilaufenden Kugeln! smovey wirkt belebend, lockert den ganzen Körper, unser Gang wird aufrechter, und unser Gehirn kommt auf Touren. Ein Kursbesuch ist Energie und Lebensfreude pur. smovey steht für swing (schwingen), move (bewegen) und smile (lächeln). Ab Donnerstag, 28. April, 14 bis 15 Uhr, 5×1 Lektion. Anmeldung/Auskünfte: Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Bezirk Brugg, Telefon 056 441 06 54 Nur noch bis zum 9. April 2016 ! Euro BRUGG Wanderung Mit großem Frühling s-Fest am Samstag 9. April e i m ä r p h c s u l! Wanderung der Pro Senectute Brugg ins Zurzibiet: Von Schneisingen gelangt man über den Schüliberg in das am Hochrhein gelegene Fisibach. Beendet wird die Tour im schönen Kaiserstuhl mit seinem mittelalterlichen Ortsbild. Die Wanderung dauert etwa zwei Stunden 45 Minuten, der gesamte Aufstieg beträgt etwa 250 m. Verpflegung aus dem Rucksack und zum Abschluss der Wanderung gibt es Kaffee und Kuchen im Restaurant. Stöcke werden empfohlen. Bei zweifelhafter Witterung gibt Ruth Müller Auskunft über die Durchführung am 12. April zwischen 7 und 8 Uhr unter Telefon 056 284 53 46. KOMFORTABLES BOXSPRING BETT Ta r I h r e a l t e n M ö b e 00.-. wert von 10 m Einkaufs erte Artikel ne ei b -a über 150. erbewaren, reduzi Gutscheins W Form eines . Ausgenommen sind in ie äm pr m ch au us e. itr Ta ar ze ne nw ns ei ke io n Sie erhalte Neuaufträgen im Akt preisgebundene Mar i und Gilt nur be fü Treffpunkt: Dienstag, 12. April, 9.05 Uhr, Bahnhof Brugg, Brugger Seite beim Taxistand. Abfahrt um 9.20 Uhr, Rückkehr um etwa 15.30 Uhr. Billett: Je ein Einzelbillett Brugg – Schneisigen Murzelen (via Baden) und Kaiserstuhl – Brugg (via Baden). LuxusLiegehöhe ca. 65 cm Boxspringbett Brilliant, Obermatratze: 1000-FedernTonnentaschenfederkern H2, Untergestell: TaschenfederkernMatratze mit stabiler Massivholzunterfederung. Winkelfuß Edelstahl, Liegefläche ca. 180x200 cm, Liegehöhe ca. 65 cm. Ohne Topper, Nachtkonsolen, Beleuchtung, Tagesdecke und Kissen. 1999.- (11350074) BRUGG Gartendienst www.moebel-arena.de D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden D-79761 Waldshut-Tiengen * Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr 95497 RSK d Kauflan Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr Pro Senectute Brugg unterstützt und entlastet Seniorinnen und Senioren gerne mit folgenden Dienstleistungen: – Pflegeleichte, kleine Sträucher und Hecken schneiden – Pflege des Gartens wie jäten, Rasen mähen – Garten wintertauglich machen, Laub rechen, empfindliche Pflanzen schützen – Schnee räumen – Weitere Aufgaben auf Anfrage Die Mitarbeiter des Gartendienstes sind erfahrene Hobby-Gärtner. Es werden die Gartenutensilien der Auftraggebenden benutzt. Das Angebot steht allen Menschen ab 60 Jahren offen und ist kostenpflichtig. Für Auskünfte: Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Bezirk Brugg, Telefon 056 441 06 54 zur Verfügung. 9 General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 querbee t Keine Kekse lieber Guetzli! P e t e r W. Fr e y W issen Sie, was ein Durlips ist? Nein? Dann stammen Sie wohl nicht aus dem Fricktal oder dem unteren Aaretal. Ein Durlips ist eine Futterrübe. Als Durlips bezeichnet man aber auch einen Schlingel: «Du bisch dänn en Durlips», hörte mein Schwager als Bub jeweils von seinem aus Würenlingen stammenden Vater. Bereits zehn bis fünfzehn Kilometer südlich kannte und kennt man aber das Wort nicht mehr. «Hä?» war die Reaktion eines aus dem Freiamt stammenden Kollegen, als ich einmal das Wort verwendete. Sprachliche Vielfalt und unterschiedlichste Dialekte auf kleinstem Raum – das prägt die Schweiz, macht sie einzigartig. Dies zeigt sich auch im Schweizerhochdeutsch. Die Duden-Redaktion gibt dafür ein eigenes Wörterbuch mit hundert Seiten heraus – damit auch Deutsche und Österreicher verstehen, was «Tüpflischeisser» bedeutet und was ein «Znüni» ist. Doch wir sind daran, uns ganz langsam von dieser Einzigartigkeit zu verabschieden. Mundart-Ausdrücke verschwinden und werden durch Begriffe aus der deutschen Schriftsprache oder Umgangssprache ersetzt. Beispiele gefällig? Vor Jahren noch hörte ich nur Deutsche das Wort «Kekse» verwenden, heute sind es immer mehr auch meine Landsleute. Dabei hält unsere Sprache eine ganze Palette an Begriffen parat: Guetzli, Biscuits, Chrömli. Wenn wir schon beim Essen sind: Mir kommt jeweils der Magen ins Rotieren, wenn jemand sagt: «Das isch dänn läcker gsi». Mit Verlaub: Das durch und durch deutsche Wort «lecker» hat im Dialekt nichts zu suchen. Und auch nicht im Schweizerhochdeutsch. Dass jüngst ausgerechnet die «Weltwoche», die sonst eifrigst gegen fremde Einflüsse anschreibt, von einem «leckeren» Essen berichtete, hat mich doch sehr gewundert. Bin ich etwa ein sprachlicher «Tüpflischeisser»? Mag sein. Aber wenn Buben und Mädchen in helvetischen Blättern plötzlich zu «Jungs und Mädels» mutieren, dann ist dies nicht gerade selbstbewusster, ja eher gedankenloser Umgang mit der eigenen Sprache. Eine Sprache, die uns eben doch einzigartig macht. 96124 GA [email protected] Mario Bandow Generalagentur Lenzburg Kathrin Hartmann (l.), Katja Arrigoni Claudio Hartmann Nadine Karnitz Hansruedi Gysi Bilder: sha «Juwelen» und «viel Herzblut» Leben bedeutet Bewegung und Veränderung und ist oft genauso im Fluss wie das Wasser. Auch bei der sechsköpfigen Redaktionskommission, welche die Nachlese herausgibt, war dieses Jahr einiges neu. W Stefan Haller asser ist der rote Faden der durch die 24. Ausgabe der Schinznacher Nachlese führt. Zum ersten Mal wurde für die jährliche Dorfchronik ein Motto auserwählt. Hier nur ein kleiner Vorgeschmack auf die Trouvaillen in Buchstabenform: «Wie Schinznach zu einem Hafen kam», «Die Brunnen von Oberflachs», «Die Untere Mühle – das Vermächtnis von Willy Maurer», «Der Brunnenmeister», «Der Talbach – die Lebensader im Schenkenbergertal» und noch viele weitere mehr. Wasser vor allem in gefrorener Form mögen die Siberian Huskys der Familie Matsch aus Oberflachs. Mit einer humorvollen Diaschau gab Janine Matsch, die schon Europameisterin und Weltmeisterschaftsdritte mit ihren Schlittenhunden wurde, Einblick in den intensiven Alltag, den man als Musherin hat. Auch Ehemann Andy ist sehr erfolgreich mit seinen Huskys an Rennen unterwegs. Er wartete mit den zehn Energiebündeln derweil vor der Aula und stand allen Interessierten bereitwillig Red und Antwort. Bruno Stadler Einige der Autoren und Porträtierten der Nachlese 2015 Zur sechsköpfigen Redaktion gehören Katja Arrigoni Sidler, Danièle Duperrex Stadler, Claudio Hartmann, Anna Hoyer-Bühler, Armin Käser-Lüscher sowie Elisa Landis. Einige von ihnen waren erstmals mit dabei. «Es war eine Herausforderung für uns als junges Team», bestätigte Claudio Hartmann, der sich sehr für die Geschichte und Geschehnisse vor seiner Haustüre interessiert. «Am Anfang hatten wir Bedenken, dass die Nachlese viel dünner ausfallen könnte.» Diese waren unbegründet: Es resultierten 64 Seiten im Vergleich zu deren 72 im Vorjahr, dafür mit genauso hohem Qualitätsniveau des Inhalts. Pfarrerin Nadine Karnitz, die seit bald sieben Jahren in der Gemeinde wirkt, findet das Dorfleben «spannend und vielfältig» und sie freut sich deshalb enorm auf die Lektüre. Freude herrschte auch bei den zwei lustigen Frauen, die den Apéro ausschenkten: Kathrin Hartmann und Katja Arrigoni. Letztere bestätigt: «Während der Entstehung der Nachlese durchläuft man viele Gefühlslagen, von der Vorfreude bei der ersten Planungssitzung im Mai bis hin zur Anspannung im Dezember, ob alle Geschichten zustande kommen.» – Alt Gemeindeschreiber Hansruedi Gysi wirkte selbst viele Jahre bei der Nachlese mit. Er findet es gut, dass nun neue Ideen einfliessen und erzählt eine Anekdote, wie die Kommission früher bestimmte, wer die Einführung an der Vernis- sage sprechen «durfte»: Wer bei der traditionellen Kommissionssitzung am Dreikönigstag den König im Kuchenstück fand, musste ran. Für Bruno Stadler ist das Eindrücklichste an der Jahreschronik «die Riesenvielfalt von Geschichten, die man sonst nicht kennenlernen würde.» Auf diese «Juwelen» werde man vielfach erst dank der Nachlese aufmerksam. Er schätzt deshalb die ehrenamtliche Mitwirkung der Beteiligten sehr hoch ein: «Ihre Arbeit ist für die Gemeinde von grossem Wert.» Bezogen werden kann die Nachlese 2015 zum Preis von 20 Franken bei Volg, Euse Dorflade Oberflachs, Raiffeisenbank, Post, Gemeindekanzlei sowie Tutto Bio. RatgebeR: Heute mit Glenn Füchsel Brustkrebs und Blasenschwäche Brustkrebs ist früh erkennbar – grosse Heilungschancen. Laut verschiedenen Statistiken ist der Brustkrebs die häufigste Krebserkrankung bei Frauen europaweit. Besonders gross ist die Gefahr bei Frauen im Alter ab 50 Jahren, weshalb insbesondere dann die Kontrolle und Pflege der Brust besonders wichtig ist. Es ist ein Trugschluss vieler Frauen, mit zunehmendem Alter die Vorsorgeuntersuchungen nicht mehr wichtig zu nehmen. Brustkrebs verursacht in den meisten Fällen keine Schmerzen, ist also quasi symptomlos und äusserlich nicht sichtbar, kann aber durch ein regelmässiges und gründliches Abtasten der Brust, der so genannten Selbstuntersuchung, frühzeitig erkannt werden, was die Brustkrebsrate im fortgeschrittenen Bereich senkt. Neben den regelmässigen Vorsorgeuntersuchen beim Gynäkologen sollte ebenfalls, wenn möglich, ein Mammographie-Screening durchgeführt werden. Dadurch können auch nicht ertastbare kleine Tu- Dr. med. Glenn Füchsel, Spezialarzt FMH für Gynäkologie und Geburtshilfe more erkannt werden. Jede Prognose ist abhängig von der Grösse des Tumors. Eine Brustoperation bedeutet nicht zwangsläufig, dass die Brust verloren geht, in den meisten Fällen ist ein plastischer Aufbau möglich. Ganz wichtig ist die individuelle und massgeschneiderte Behandlungsform. Die Heilungschancen sind umso grösser nahezu 100 Prozent, je früher der Brustkrebs erkannt wird. Ausserdem muss keine Frau Angst vor Schnellschnitten haben. Sollte ein positiver Befund durch Ertasten vorliegen, wird mittels Ultraschall und Mammographie genauer diagnostiziert, erst dann kommt es oft zu einer Gewebeprobe mit einer Feinnadel, zur Sicherheit kann noch eine Magnet-ResonanzTomographie durchgeführt werden. Die Ursachen für Brustkrebs liegen nach wie vor im Dunkeln, sicher ist jedoch, dass Alkohol- und Tabakkonsum sowie eine ungesunde Lebensweise jedes Krebsrisiko fördern. Blasenschwäche Ein weiteres Spezialgebiet der Zurzacher Gynäkologie-Praxis ist die Urogynäkologie, hierbei handelt es sich um die Behandlung einer Volkskrankheit, nämlich der Blasenschwäche. Fast jede vierte Frau leidet mit zunehmendem Alter an Blasenschwäche, da das Beckenbodenge- webe im Laufe der Jahre schwächer wird. Jede Geburt belastet das Gewebe im Beckenbereich enorm und weitere unterschiedliche Faktoren können zu Inkontinenz führen, weshalb eine gute Diagnostik sehr wichtig ist. Die sogenannte «schwache Blase» kann ganz unterschiedliche Symptome haben und wird dementsprechend auch unterschiedlich behandelt, wobei ein intensives und regelmässiges Beckenbodentraining grosse prophylaktische Wirkung hat. Bei einer Dranginkontinenz können Medikamente helfen, bei Stressinkontinenz kann ein operativer Eingriff, bei dem ein Band gelegt wird, das die Harnröhre unterpolstert und somit den Verschlussmechanismus der Blase wieder herstellt, Abhilfe schaffen. Dr. med. Glenn Füchsel Spezialarzt FMH für Gynäkologie und Geburtshilfe Hauptstrasse 48 5330 Bad Zurzach www.gynzurzach.ch 10 tipps & trends FrühlingsMode-Apéro Frühlings-Ausstellung bei René’s Veloshop in Holderbank Das Aktuelle vorweg: Vom 8. bis 10. April, jeweils von 9 bis 18 Uhr, findet bei René’s Veloshop in Holderbank eine grosse FrühlingsAusstellung statt, die es in sich hat. Es sind dies alle Arten von Velos (Kindervelos, City-, Trekking- und Mountainbikes sowie Rennvelos) in verschiedenen Ausführungen und Preisklassen. Alles rund ums Velo wird da präsentiert, Spezialangebote locken, Auslaufmodelle sind zu erstehen und ein Verpflegungszelt sorgt für Stärkung. Seit nun über 24 Jahren finden Sie René’s Veloshop in Holderbank! Und auch dieses Jahr sind wieder viele Neuheiten zu bestaunen und zum Testen bereit. Bild: zVg Natürlich ist auch das Angebot an Elektro-Velos gross. Kommen Sie vorbei und machen Sie eine Testfahrt damit! Sämtliche Ersatzteile fürs 2-Rad sowie ein grosses Angebot an Zubehör (unter anderem Helme, Schuhe, Handschuhe, Bekleidung sowie alles was Ihnen beim Velofahren viel Freude bereitet) finden Sie bei uns. General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 Und zu guter Letzt: Ihr Velo braucht einen Service oder eine Reparatur? In der modern eingerichteten Werkstatt werden alle Reparaturen an sämtlichen Marken fachmännisch ausgeführt. Bereits ist es Tradition, dass der Doppel-Bogen in Riniken zu einem Frühlings-ModeApéro einlädt. An diesen verlängerten Öffnungszeiten kann man sich in aller Ruhe den neuen Modellen und Stoffen der verschiedenen Kollektionen widmen. Im Vordergrund stehen Blusen aus Seide, die angenehm leicht zu tragen sind und ein gutes Hautgefühl abgeben. Man fühlt sich einfach wohl darin. Die Organic-Linie ist aus griffig weicher Baumwolle gearbeitet, fairer Handel, faire Preise, tolle Schnitte. Wer Lust auf Farbe, Form und Neuheiten hat, lässt sich inspirieren am Dienstag, 12. April, und Mittwoch, 13. April, von 17 bis 21 Uhr im Doppel-Bogen, an der Rüfenacherstrasse 5 in Riniken. Sie sind herzlich willkommen. René’s Veloshop Hauptstrasse 35 5113 Holderbank 062 893 20 74 www.renesveloshop.ch Doppel-Bogen Rüfenacherstrasse 5 5223 Riniken www.doppelbogen.ch Das Beste vom Autosalon – jetzt bei Auto Gysi, Hausen bis 9. April Auto Gysi begrüsst Sie zum Frühlingsauftakt mit den Neuheiten und Premieren aus Genf. Das Jahr 2016 steht ganz im Zeichen des 80jährigen 4x4 Jubiläums von Mitsubishi. Es ASX 1.6 DID 4x4 ab Fr. 19 999.– gibt brandheisse Premieren und Neuheiten. Was 1936 mit dem Mitsubishi PX-33 (dem Ersten 4x4 Fahrzeug mit Dieselmotor) begann, findet seine Perfektion im neuen Outlander Sport mit 200 PS. Das Flagschiff von Mitsubishi überzeugt mit einer zukunftsweisenden Antriebstechnologie, Sportlichkeit, Top Ausstattung und einzigartiger 8 Jahre all-in-Garantie, zum Einführungspreis von nur Fr. 39999.–. Exklusiv bei Auto Gysi. Der NEW Space Star Bild: zVg 2016 mit dem besten PreisLeistungsverhältnis feiert am 8. April Premiere in Hausen. Sportlichkeit, Wendigkeit und ein überaus geräumiger Innenraum mit Top Ausstattung (Xenon, DAB+, Sitzheizung ...) machen ihn zum meistverkauften Kleinwagen der Palette. New Space Star 1.0 ab Fr. 9999.–. Bei den SUV ist es der ASX 1.6 der haushoch überragt. Der günstigste Diesel Allrad der Schweiz mit 5 Jahren Garantie ab sensationellen Fr. 19999.– in limitierter Stückzahl für die Kunden von Auto Gysi. Neben diesen und weiteren Automobilen Leckerbissen finden Sie auch eine Vielzahl an Ausstellungs- und Demofahrzeugen mit Preisvorteilen von bis zu -25% in allen Fahrzeugkategorien. Wir heissen Sie herzlich willkommen. Ihr Auto Gysi Team. Mehr dazu unter Telefon 056 460 27 27 oder www.autogysi.ch G e B u R T s T a G s f e i e R : Seit fünf Jahren gibt es das Chinderhuus Simsala in Brugg. Es ist seither fester Bestandteil der Altstadt. Den Windischer Standort gibt es sogar bereits seit 13 Jahren. Die Jubiläumsfeier am letzten Samstag beim Storchenturm war sehr gut besucht. Co-Präsidentin Michèle Roget begrüsste die Gäste am Vormittag und sprach den Krippenleiterinnen und allen Mitarbeitenden ihren Dank aus. Angelehnt an den für die Unterhaltung zuständigen Stargast – Jongleur Kaspar Tribelhorn (im Bild) – meinte Roget: «Es wäre manchmal schön, wenn auch die Eltern im Alltag jonglieren könnten.» Stadtrat Willi Däpp überbrachte Glückwünsche und betonte die Wichtigkeit der Institution. Sowohl die Stadt Brugg als auch die Gemeinde Windisch unterstützen das Chinderhuus Simsala mit Subventionen. Liedermacher Martin Meier, eine Hüpfburg, ein Malwettbewerb mit tollen Preisen und kulinarische Leckereien waren weitere Attraktionen des gelungenen Anlasses. Text und Bild: sha Bilder: zVg Geheimer Kampf um den Nobelpreis Dunant-Moynier Charles Pfersich Dunant-Moynier, un Prix Nobel peut en gâcher un autre Der Quellenband präsentiert zum allerersten Mal die Kandidatendossiers von Henry Dunant und Gustave Moynier, wie sie im Archiv des für den Friedensnobelpreis zuständigen norwegischen Nobelpreiskomitees bis anhin geschlummert haben. Eine interessante und spannende Lektüre. Dokumentensammlung in französischer, deutscher und norwegischer Sprache. 344 Seiten, Format: 175x245 mm, gebunden, laminierter Einband ISBN 978-3-85648-140-7, Fr. 59.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) scH lossfüH Run G : Verlag Merker im Effingerhof 5600 Lenzburg, Drosselweg 6 Tel. 062 892 39 41, Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch, [email protected] Zwei Burgen im Fokus auf der Wanderung von Auenstein nach Veltheim. Peter Frey, Kantonsarchäologie, gibt einen Einblick in die spannenden Geschichten rund um die Burg Auenstein und das neu renovierte Schloss Wildenstein. Vom Sempacherkrieg 1386 bis zum Schwabenkrieg 1499 waren sie, wie alle Burgen des Aargaus, heiss umkämpfte Stützpunkte. Inkl. Museumsbesuch Wildenstein. Leitung Peter Frey, Kantonsarchäologie. Samstag, 9. April, 14 bis 17 Uhr, Startpunkt Auenstein, Kirche. Endpunkt Schloss Wildenstein, Veltheim. Kostenpflichtig. Anmeldung bis 6. April an Jurapark Aargau, Telefon 062 877 15 04, [email protected] General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 11 Windisch v ere i n e Inserat ■ Winterwandertag des Frauensportvereins Windisch Mit viel Wetterglück genossen elf Turnerinnen Schnee und Sonne auf der Melchsee-Frutt. Auf dem Weg zur Tannalp konnten wir sogar die Jacken ausziehen. Im Restaurant Tannalp liessen wir uns die Älplermakronen mit Apfelmus schmecken. Bald machten wir uns auf den Rückweg via Distelboden. Da die Sonne langsam hinter den Schleierwolken verschwand und es rasch kühler wurde, liessen wir uns vom Panoramalift in die Höhe fahren. Mit der Gondelbahn hinunter auf die 96044 GA Futtermittel und Zubehör für Haus- und Nutztiere, Backmehl, Kirschensteine, Hirsespreu, Regeneriersalz... www.muehlescherz.ch [email protected] Tel. 056 464 40 30 Stöckalp, noch rasch ein Kafi und schon wartete das Postauto. Die ersten Schneeflocken trudelten vom Himmel und ein wunderbarer Tag ging zu Ende. Text eingesandt Windisch: Reformierte Kirchgemeinde Im Dienste aktiver Friedensförderung P ati n a i st K u n st: Ende April hat dieses Kanaltor in Unterwindisch ausgedient und muss einem neuen, modernen Platz machen. Jahrzehntelang hat es dem Wasser getrotzt und organische Prozesse haben diese Eisenschleuse zu einen Kunstwerk erhoben. – Ein letzter Augenschein lohnt sich. Text eingesandt: Rolf E. Jeker Auf Einladung der «Gruppe gegen Hunger» sprach die in Mülligen aufgewachsene Anna Leissing, die als Sozialanthropologin für Swisspeace und das Kompetenzzentrum Friedensförderung (KOFF) tätig ist. Fo rum 6 0 plus ■ Mitgliederversammlung am 29. März Nach dem 5-jährigen Jubiläumsjahr 2015 war es in diesem Jahr eine «normale» Mitgliederversammlung, wie gewohnt im Ref. Kirchgemeindehaus Windisch. Forum 60 plus Präsident Heinz Brun eröffnete die Versammlung und begrüsste die 144 Mitglieder die gekommen sind – bei einem Bestand von 495 Mitgliedern ein beeindruckender Aufmarsch! Ebenso herzlich willkommen hiess er die Vertreter von Spitex, Kommission für Altersfragen, Seniorenrat Brugg und der Gemeinden – und auch Alle nicht erwähnten. Nachdem keine Einwände zur Traktandenliste kamen, wurden zwei Stimmenzähler und als Tagespräsidentin Renate Trösch gewählt. Das Protokoll wurde mit Applaus genehmigt und der Aktuarin Elisabeth Salchli herzlich verdankt. Auf Verlesen des Jahresberichtes wurde verzichtet, Heinz Brun machte einige ergänzende Bemerkungen: so fanden sechs Vorstandssitzungen statt, es wurden vier Quartalsprogramme entworfen, der Fahrdienst fuhr über 1000 Kilometer und der PC-Support wurde 81Mal gewünscht mit etwa 144 Stunden Arbeit. Infolge der Amtszeitbeschränkung auf sechs Jahre werden Heinz Brun und Elisabeth Salchli aus dem Vorstand austreten, ebenso wird Marlies Nauer als Revisorin zurücktreten. Am Schluss seiner Ausführungen dankte der Präsident allen Helfern und Mitarbeitern, für sie wird am 12. April ein Helferfestchen stattfinden. Kassier Peter Hartmann erläuterte mit wenig Worten die Rechnung Neuer Präsident Peter W. Frey Bild: zVg 2015 (+ 2800 Franken) und das Budget 2016, das infolge der neuen Website mit einem Minus abschliessen wird. Nachdem Marlies Nauer den Revisorenbericht verlesen hatte, wurden Rechnung und Budget einstimmig akzeptiert. Tagespräsidentin Renate Trösch führte durch die Wahlen. Als Ersatz für Heinz Brun wurde Peter W. Frey und für Elisabeth Salchli Gertrud Achermann gewählt. Die zurücktretende Marlies Nauer wurde durch Jean-Louis Berthoulot ersetzt, und Peter W. Frey übernimmt das Amt als neuer Präsident. Mit grossem Applaus wurden die Wahlen bestätigt. Elisabeth Kuhnt führte durch das Jahresprogramm, hier einige Glanzpunkte: Kultur im Aargau mit Melnitz und Synagoge Endingen, Be- such Garnhaus Stroppel, Amdener Höhenweg, Besuch Tierheim A3, Gemeinsames Singen «Tavolata» und vieles mehr. Die Tarife für den Fahrdienst und den PC-Support mussten leicht angehoben werden. Wichtig ist und bleibt: Mitmachen! Alfred Studerus stellt kurz die neue Website vor die neu auch auf dem Smartphon lesbar sein wird. Gesamteindruck – toll. Peter Hartmann verabschiedete nun die Austretenden. Mit Witz und Humor überreichte er Heinz Brun, Elisabeth Salchli und Marlies Nauer Geschenke und Blumen. Man spürte aus seinen Worten die Verbundenheit innerhalb des Vorstandes und einen leisen Wehmut, dass nun die Gründergeneration nicht mehr vertreten ist. Seine Worte wurden mit grossem Applaus begleitet. Unter Verschiedenem referierte ein Mitglied über die Untervertretungen der älteren Generation in den Gremien – so z.B. wieso soll ein über 65-Jähriger nicht mehr in eine Kommission? Nicht einzusehen. Und Christoph Häefeli überbrachte die Grüsse der Gemeinde, teils mit sehr verspäteten Rosen … Heinz Brun danke zum Abschluss des geschäftlichen Teiles allen Helferinnen im KG-Haus für ihre Hilfen für die Versammlung und das Herrichten des Apéros. Die nächste MV wird voraussichtlich am 28. März 2017 stattfinden. Und nun stellte er die Musikantinnen der «Pan ische Bande» vor, die mit ihren Panflöten alle Besucher verzauberten. Und nach grossem Applaus wurde mit einem Apéro der Nachmittag beschlossen. Text eingesandt Ihr Thema war das «Nördliche Dreieck Südamerikas» Guatemala, Honduras und El Salvador. Diese Brücke zwischen Nord- und Südamerika ist zwar reich an natürlichen Ressourcen, aber gekennzeichnet durch die historisch gewachsene Macht politischer, wirtschaftlicher und militärischer Eliten. Daraus resultiert eine sehr hohe Ungleichheit bei der Verteilung von Land und Einkommen. Es gibt kaum einen Sozialstaat, dafür eine hohe Arbeitslosigkeit (in Honduras sind 94 % der jungen Menschen ohne Arbeit). Die Gesellschaft ist bestimmt durch massive Gewalt, gegen die eine korrupte Politik und Justiz praktisch machtlos sind (nur 2 % der zahlreichen Mordfälle werden aufgeklärt). Anhand einer Goldmine in Guatemala und einer Palmölmonokultur in Honduras zeigte sie auf, dass diese Art von «Entwicklungshilfe» sich für die einfachen Menschen kontraproduktiv auswirkt. Die natürlichen Lebensgrundlagen gehen verloren, Familien und Gemeinschaften werden gespalten. Wo es zu sozialen Protesten kommt, verstärken diese die Repression und die Gewalt durch Polizei und Militär. Hier ist es die Aufgabe von KOFF, den Dialog zu erleichtern und Lernprozesse in Gang zu setzen. Das Teilen von Informationen sollen zu strategischen Alternativen, politische Empfehlungen und gemeinsamen Initiativen zur friedlichen Lösung von Konflikten führen. Denn das zeigte sich auch in der anschliessenden Diskussion: Allein durch das Schliessen einer Gold- Referentin Anna Leissing Bild: zVg mine oder einer Palmölplantage können die gewaltigen Probleme dieser Region nicht gelöst werden. Als erster Schritt zur Besserung müsste endlich einmal eine Landreform kommen, die diesen Namen wirklich verdient. Aber auch wir in der reichen Ersten Welt sind gefordert als Konsumenten, indem wir bewusst einkaufen, und als Stimmbürger, indem wir uns dafür einsetzen, dass unsere Firmen auch im Ausland schweizerischen Standards im Umweltschutz und bei den Menschenrechten beachten, wie dies die jetzt zur Unterschrift aufliegende Konzernverantwortungsinitiative verlangt. Text eingesandt: Ernst Götti Inserat Appenzeller Bügel-Bier-Festival Zurzacher R Primo Bianco Mesa G3 0 ÜN % ÜBE Mineralwasser mit Kohlensäure 6 x 1,5L Quöllfrisch naturtrüb 50cl, Bügelflasche + weitere Sorten in Aktion Vermentino di Sardegna 75cl Fr. Fr. Fr. 1.95 statt 3.95 1.45 statt 1.90 + Depot Müller Bräu Rivella Pfirsich + Rhabarber 6 x 1L Lager hell 50cl + weitere Packungsgrössen in Aktion Fr. Fr. 9.90 statt 12.90 Coca-Cola 7.90 Volvic Thé Grüntee Minze + Zitrone 6 x 1,5L + weitere Sorten in Aktion Fr. 9.95 statt 11.80 8.95 Fr. statt 15.80 Cantine di Ora 75cl Fr. Leffe Fr. 12.90 statt 15.90 1/2 9.90 Chivite Selección Especial Villatuerta 75cl statt 15.95 Feldschlösschen Original 35% PRE IS GÜN Fr. 12.90 Amicone statt 12.95 Blonde 8 x 25 cl, Flaschen + weitere internationale Biere in Aktion Rio Monats-Hit im April Silentium 6 x 50cl, Dosen + weitere Packungsgrössen in Aktion statt 10.90 statt 11.90 ER Bianco Irpinia Greco + Primitivo di Manduria 75cl Heineken Classic + Zero 6 x 1,25L Fr. 1.05 statt 1.45 + Depot 8.30 STIG Fr. 12.95 Buchs/AG, Lenzburg, Neuenhof, Villmergen, Wettingen, Wildegg 32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe STIG ER NEei U Rio b statt 12.90 Falken Lagerbier hell 24 x 50cl, Dosen Fr. 14.40 statt 28.80 24 x 50cl, Dosen Fr. 25.80 statt 39.80 Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 06.04. bis 19.04.2016 95499 ACM2 1/2 PREIS 12 General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 s ch u l e n / kurse 95716 RSK bwz gesundheit Visagistenschule / School of Make Up in Brugg Kaufm. Berufsmaturität (M-Profil) Bezirke: Brugg, Laufenburg, Rheinfelden bis 31. Mai 2016 Schüler(innen), die im August 2016 eine kaufmännische Lehre beginnen, können zwischen der ordentlichen kaufmännischen Lehre (EProfil) und der kaufmännischen Berufsmaturität (MProfil) wählen. Die Berufsmaturi tät ermöglicht den Zugang zu den Fachhochschulen (prüfungsfrei) und zu den Universitäten (Zusatzprüfung). Die Anmeldung für die Berufsmaturität ist für alle Interessenten obligatorisch. Aufnahme ohne Prüfung: • Im 1. Semesterzeugnis der 4. Bezirksschule Notendurchschnitt mind. 4.4 • Abschlussnote Bezirksschule mind. 4.4 (Mittel aus Jahreszeugnis und AP) Für alle anderen Schüler(innen) findet am Mittwoch, 15. Juni 2016, eine Aufnahmeprüfung statt (nach speziellem Aufgebot). Professionelle Grundausbildung zur Make Up Artistin/Artist Die aktuellen Kursdaten für 2016: Mittwoch Abendkurs vom 17. August bis 7. Dezember 2016 Freitag Abendkurs vom 19. August bis 9. Dezember 2016 Samstag Nachmittagskurs vom 20. August bis 10. Dez. 2016 Montag Abendkurs vom 22. August bis 12. Dezember 2016 Abnehmen mit Garantie! Unsere nächsten Info-Apéros (Open Door) finden am Samstag, 23. April zwischen 15 bis 18 Uhr und am Mittwoch, 4. Mai zwischen 16 bis 18 Uhr in unseren Schulungsräumen statt: Il Capello, Fröhlichstrasse 55, 5200 Brugg. · Bodyforming · Straffung · Cellulite-Reduktion · Gewichtsabbau Weitere Informationen über unser professionelles Kursangebot finden Sie auf www.thelookcenter.ch oder kontaktieren Sie uns unter 076 411 98 19. Aarau 062-823 08 07 Baden 056-221 38 21 Luzern 041-360 10 88 (Aufnahmeprüfungen BM Vorjahre unter: www.bwzbrugg.ch ➞ Berufsfachschule Wirt schaft (KV) ➞ MProfil ➞ Link «Alte Aufnahmeprüfungen») www.figurella.ch 96774 BOZ Informationen und Anmeldeformulare erhalten Sie bei: BWZ Brugg Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 ! Postfach ! 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 ! Fax 056 460 24 20 Voranzeige: Einschreibung aller Berufslernenden (KV) Mittwoch, 1. Juni 2016, 13 Uhr, «FLEX-Gebäude», Industriestrasse 19 rella8 Figu lungen d n Beha atis! gr 96859 RSK !!!Die Berufsmaturität eröffnet neue Möglichkeiten zur beruflichen Ent wicklung und ist der Königsweg zu allen Fachhochschulen der Schweiz !!! Anmeldung zur 96878 BK berufs- und weiterbildungszentrum brugg Effingerhof AG Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 [email protected] www.effingerhof.ch Effingerhof AG Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 [email protected] www.effingerhof.ch buchtipp www.bwzbrugg.ch . [email protected] Die Stadtbibliothek Brugg Alles Licht, das wir nicht sehen Anthony Doerr en Wir freu ie! S uns auf 96604 BK DRUCK. VERLAG. WERBUNG. EXPO rg e b s s i e G en g i m e R in l i r p A . 4 22. – 2 39 Sta nd Der Autor Anthony Doerr schreibt in einer faszinierenden und fesselnden Art und Weise, wie ein ergreifendes Geschehen von einem Licht durchdrungen wird, das wir selbst auch kennen. Zwei Kinder, die unterschiedlicher nicht sein könnten, versuchen im Zweiten Weltkrieg zu überleben. Während Marie-Laure, ein blindes französisches Mädchen, die Welt so hört und sieht, wie wir es nicht können, erforscht der deutsche Junge Werner die Magie des Radios. Während Werner in die Hitlerjugend gezogen und dort zu einem Soldaten getrimmt wird, befindet sich Marie-Laure mit ihrem Vater auf der Flucht. Als dann schliesslich die Deutschen in Frankreich einmarschieren, gerät auch die blinde Marie-Laure erbarmungslos in den blutigen Strudel des Krieges. Bombenanschläge der Alliierten zerstören einen Grossteil Frankreichs. Eine Stimme im Radio ist das Einzige, was die traurige Dunkelheit des Krieges erhellt. Das blinde Mädchen Marie-Laure zeigt uns, wie «Autos platschen, Schmelzwasser rinnt und die Schneeflocken in den Bäumen ticken». Und wir erleben mit ihr das Licht der magischen Eigenschaften unserer Technik, wie Stimmen und Nachrichten durch den Äther Kontinente und Länder verbinden. Anthony Doerr erhielt unzählige Preise für seine Romane (u.a. O. Henry-Prizes, Pushcart-Prizes und 2015, für diesen Roman, den Pulitzerpreis). Er wurde in Cleveland geboren und heute lebt der 43-Jährige mit seiner Familie in Idaho. a u f d e m l e g i o n ä r s p f a d : Ein Eröffnungsspektakel erwartete die Besucher vergangenes Wochenende. Zu erleben gab es kämpfende Gladiatoren, bezaubernde Klänge und gemächlich trabende Kamele. Bei den Mannschaftsunterkünften der Legionäre konnten sich die Kinder zum Legionär ausbilden lassen. Ein Konzert machte erlebbar, wie sich Musik aus der römischen Kaiserzeit anhörte. Nach einer Pompa – einem grossen Festumzug durch Windisch – fand die Weihezeremonie im Amphitheater statt, wonach Gladiatorenkämpfe, eine Gladiatorenschule und ein Kamelreiten für Kinder über die Bühne gingen. (sha) General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 13 Brugg Brugg: Sara Fisler-Weissbarth, Ballettlehrerin Inserat Disziplin ist Lebensschule Sara Fisler-Weissbarth wohnt in Fislisbach. Sie leitet, gemeinsam mit Katharina Wettstein-Graf, seit 2006 in Brugg und Hausen eine Ballettschule. Sie ist verheiratet und zweifache Mutter. In ihrer Freizeit kocht sie gern, joggt, liest Biografien/Romane und betätigt sich im Garten. Isabel Steiner Peterhans P lier!» ermahnt sie an diesem Nachmittag zum gefühlten zehnten Mal ihre Ballettschülerinnen, die alle hochkonzentriert an der Ballettstange stehen und ihre Haltung prüfend im grossen Spiegel betrachten. «Die anspruchsvollste Arbeit mit den Kindern/Jugendlichen besteht darin, sie in dem zu bestärken, was sie tun. Viele Kinder haben keinen Bezug zu ihrem Körper mehr. Banalste, koordinative Bewegungsabläufe sind für sie fast nicht mehr machbar und natürliche Bewegungselemente beinahe verloren gegangen», sagt die Ballettlehrerin. «Einen guten Kontakt zum eigenen Körper zu haben, ist Grundlage für das optimale Gedeihen eines Menschen», ergänzt sie. Und sie weiss, wovon sie spricht, blickt sie doch auf eine sehr erfolgreiche Profiballettkarriere zurück. In der Schnupperstunde wurde das Ausnahmetalent entdeckt Als sie zehn Jahre alt war – ihre Familie interessierte sich bis anhin wenig für Kunst und Kultur, geschweige denn Ballett – stellte die Lehrerin der Schnupperlektion mit Entzücken Saras ausserordentliche Begabung für den Tanz fest. «Meine Eltern waren genauso überrascht wie ich selbst.» Doch schnell war es um das junge Mädchen geschehen und fast tägliches, leidenschaftliches Balletttraining hielt für die nächsten Jahre Einzug in den Familienalltag. Sechzehnjährig verliess der talentierte Teenager Würenlingen und absolvierte an der staatlichen Ballettschule Heinz Bosl Stiftung in München eine zweijährige Ausbildung zur diplomierten Bühnentänzerin. Karriere im Ausland Einer märchenhaften Karriere stand bald nichts mehr im Weg: «Zusammen mit meiner BallettCompagnie wurde uns die Möglichkeit geboten, im Ausland aufzutreten und so lernte ich praktisch die ganze Welt kennen», schwärmt die attraktive Mutter. «Wir wurden an die renommiertesten Kulturhäuser in Europa, ja sogar nach China geholt. Das entschädigte für den harten und entbehrungsreichen All- Ferienzimmer Auszeit in Sicht! Ihre Angehörigen in professionellen Händen 14 Tage liebevolle Betreuung, aufmerksame Pflege und beste Hotellerie für CHF 3’000.00 Vereinbaren Sie ein unverbindliches Gespräch, wir beraten Sie gerne Pflegestress 93579 GA Fleiss, Engagement und Durchhalte willen sind für einen Grossteil der Bevölkerung eher keine Lieblings wörter – für sie schon. Noch heute ist Sara FislerWeissbarth in diesem straffen Modus unterwegs, aber nur, wenn sie unterrichtet. l erswi Rupp rthus Länze www.laenzerthus.ch - [email protected] - 062 889 01 89 Brugg: Kinder- und Familienkonzert Opernverrückte Pinguine Warum tragen Pinguine immer Frack? Wer die Antwort bis jetzt nicht wusste, konnte sie im Familienkon zert des Wettinger Stella Maris Orchestra erfahren: Damit sie jeder zeit passend gekleidet für einen Opernbesuch sind! Sara FislerWeissbarth Bilder: isp tag, bei dem bis zu zehnstündige Trainings an der Tagesordnung waren». Diskrepanz und Zerreissprobe In den heutigen Unterrichtsstunden als Lehrerin stellt die Familienfrau fest, dass durch die gesellschaftliche Erziehung auch natürliche Vorgänge verloren gegangen sind, wie Mut oder Selbstbewusstsein zum Beispiel. «Das schwächt selbstverständlich; es schwächt uns als Mensch und unsere Gesellschaft. Den Mädchen wird das Bild einer Frau aufgezeigt, die nicht real ist. Das führt zu Diskrepanzen und Zerreissproben. Dadurch werden sie zu früh sehr selbstkritisch, was in dem Alter nicht gesund ist. Die Unbeschwertheit dem Leben gegenüber verkümmert, die zarte Seele verschliesst sich», erklärt Fisler-Weissbarth kritisch. «Und jetzt wird’s ganz widersprüchlich», ergänzt sie. «Denn das Widersprüchliche hat auch was Gutes: Die Kids bilden sich sehr früh eine eigene Meinung. Diese Meinung will ich unterstützen. Es ist wichtig, die Kinder darin zu bestärken und zu fördern, ihnen Mut für ihren Weg in ihre selbstbestimmte Balletttraining mit den Elevinnen Zukunft zu machen, sie zu selbstbewussten, innerlich schönen Frauen zu erziehen. Sie sollen von Herzen Ja zu sich sagen, sich gefallen, wie sie sind und verbindlich in dem sein, was sie tun.» Tanz ist mehr als Körperbeherrschung «Also Ballett ist bzw. macht man nicht nur mit seinem Körper, sondern die Perfektion liegt in deiner Seele», bekräftigt sie später, denn sie weiss aus eigener Erfahrung: «Die ganze Ballettszene ist wirklich eine Glamourwelt und hat relativ wenig mit der realen Welt zu tun. Mit dreissig war ich dann auch ehrlich bereit, die Profiballettkarriere zu beenden, meine Ballettschuhe an den sprichwörtlichen Nagel zu hängen und eine Familie zu gründen. Doch was ich erleben durfte, ist eine grosse Ausnahme. All diese Erfahrungen möchte ich auf keinen Fall missen. Ich bin froh, mein Wissen und das Erlebte nun weiterzugeben und vor allem teilen zu können», betont Sara Fisler-Weissbarth und geht zurück zu den kleinen Balletteusen an der Stange. ● Zugegeben, Opernaufführungen gibt es nicht allzu häufig am Südpol. Aber gerade daran sieht man, was für opernverrückte Optimisten Pinguine eben sind! Diese Geschichte, an der Erwachsene und Kinder ihre Freude hatten, erzählte das Orchester – mit nicht weniger idealistischer Musikliebe als die Pinguine. Dazu haben Schülerinnen und Schüler der Kantonsschule Wettingen Musik komponiert. Feine, abwechslungsreiche Musik ist da entstanden, die mit Lust und Können die schönsten Stellen aus Verdis «Traviata» durcheinanderwirbelt (am wildesten bei Bettina Schneider und Julia Sutter). Da zaubern Komponistinnen Schiffshorn-Klänge aus den Streichinstrumenten, um sie gleich mit Verdis berühmtem «Brindisi» zu kombinieren (Ann-Cathrin Schulz und Pauline Käser). Aber auch sehnsüch- tige Melodien lässt manchmal ein Komponist in den Solostreicherstimmen aufblühen (Dominik Merz). Betreut wurden die Kompositionen von Cristoforo Spagnuolo, dem Mitbegründer und Leiter des Stella Maris Orchestra, der allerdings wegen eines Sportunfalls für einmal seinen Dirigentenplatz Daniel Pérez überliess. Pérez agierte als Dirigent ebenso souverän wie als Sprecher zusammen mit Franziska Frey, die mit ihrer zugleich witzigen und liebevollen Gestaltung das ganze Konzert prägte. Die wahren Stars im Orchester aber waren die 16 Schülerinnen und Schüler aus Aargauer Musikschulen, die Salome Zimmermann vorbereitet hatte. Die Zusammenarbeit klappte bestens: Die Kleinen fügten sich wirklich ausgezeichnet ins Ensemble ein, und die Grossen liessen sich von ihrer Spielfreude neu anstecken. Das nächste Programm im Herbst verspricht Barockmusik. Am Südpol beginnt ja bald der Winter, und einige Pinguine haben sich, so sagt man, bereits in Richtung Aargau eingeschifft. Text eingesandt: Kurt Künzle Brugg Nordic Walking Starker Rücken Die Kurse stehen allen Menschen ab 60 Jahren offen und sind kostenpflichtig. Der sanfte Ausdauersport baut die Wirbelsäule und die Rückenmuskulatur auf. Es werden gezielte Kräftigungsübungen und Dehnungsübungen für den Rücken gemacht. Verspannungen im Nackenbereich lösen sich. Durch das Aufrichten beim Nordic Walking wird das Becken aufgerichtet und entlastet die Lendenwirbelsäule. Es werden über 600 Muskeln gekräftigt, dies bei einer geringen Belastung der Gelenke. Eine preisgünstige Sportart, die in der Natur ausgeführt wird, nach der Technik ALFA. ABendmusik: In der Brugger Stadtkirche wird Abendmusik im Andenken an Alec V. Loretto, Pionier im Nachbau historischer Instrumente, aufgeführt. Livio Vanoni spielt an beiden Orgeln Tänze der Renaissance, Werke von Bach, Galuppi, Corelli und Mendelssohn – der Seele zum Trost und zur Freude. Samstag, 9. April, 20 Uhr, ref. Stadtkirche Brugg Dienstag, 26. April bis 31. Mai, jeweils 16.15 bis 17.45 Uhr Anmeldung/Auskünfte: Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Bezirk Brugg, Telefon 056 441 06 54 Die jungen Musiker spielen mit Lust und Können Bild: zVg Inserat unwiderstehlich schweizerisch schweize Neumarktplatz 12 · Brugg Tel. 056 441 95 50 [email protected] www.schuhwehrli.ch www.fretz-men.ch 96690 GA 14 General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 Gedenkdatum: Johann Friedrich Riniker bekam nie einen Strassennamen Er war Habsburgs berühmtester Sohn Am heutigen 7. April jährt sich der 175. Geburtstag von Johann Friedrich Riniker (1841–1892). Er wuchs als Bauernbub in einfachen Verhältnissen in Habsburg auf und starb 51-jährig als Aargauer Regierungsund Nationalrat. Hans-Peter Widmer J ohann Friedrich («Hans») Riniker war Habsburgs berühmtester bisheriger Bewohner, abgesehen vom ehemaligen Dorfschullehrer und späteren Eidgenössischen Oberzolldirektor Ernst Widmer (1901–1981). Aber das Dorf widmete nicht dem angesehenen einstigen Kantonsoberförster, Regierungs- und Nationalrat einen Strassennamen – sondern dem einfachen Dorflandwirt August Riniker, der nie ein Amt bekleidete. Dieser verkaufte Ende der 1960er Jahre der Gemeinde per Handschlag mit dem damaligen Ammann Franz Bichsel drei Hektaren Land für 6,80 Franken pro Quadratmeter. Das machte den Bau des Wohnquartiers «Zelgli» möglich, womit Habsburgs jahrzehntelanger Bevölkerungsschwund gestoppt wurde. Deswegen gibt es die August-Riniker-Strasse. Aus Habsburg in die Welt Zwischen August und Hans Riniker lagen berufliche Welten. Doch beiden war die schlichte Herkunft und Anhänglichkeit zu Habsburg gemeinsam. Hans Riniker verliess zwar das Dorf bald, weil er sich nach dem er Inspektor an der Kantonsschule Aarau und Mitglied des schweizerischen Schulrates. Besuch der Bezirksschule Brugg und dem frühen Tod des Vaters an der Akademie in Neuenburg – nicht an der Kantonsschule Aarau, was ihn später reute – auf das Studium am neu eröffneten Polytechnikum Zürich (der heutigen ETH) vorbereitete. Das Habsburger Elternhaus blieb aber in seinem Besitz, als er längst in der Kantonshauptstadt wohnte. Als 20-Jähriger erwarb Riniker 1861 am Poly sein erstes Diplom. Dann wechselte er an die Universitäten Giessen und Berlin für weiterführende forst- und volkswirtschaftliche Studien. Er ergänzte sie durch Reisen und Praktika im Odenwald, Westerwald, Thüringerwald und im Harz. Besser ausgebildet als viele seines Fachs, wurde ihm 1866 in Zürich die Wahlfähigkeit für höhere Forststellen attestiert. Die Aargauer Regierung stellte ihn sofort als Adjunkt des Forstamtes an und wählte ihn 1872 als Kantonsoberförster. Abruptes Ende Tüchtig und geachtet Rinikers rasche Auffassungsgabe und sein heiteres, lebhaftes Gemüt verschafften ihm Achtung in allen Bevölkerungskreisen. 1879 wurde er in den Nationalrat gewählt. Bei der Revision der aargauischen Kantonsverfassung, 1884/85, welche die Grundlage zu einem neuzeitlichen Wohlfahrtsstaat legte, spielte er eine dominierende Rolle in wirtschaftlichen Fragen. Deshalb wurde schon damals angenommen, er werde das Aus dem Habsburger Bauernbub Johann Friedrich Riniker wurde ein bekannter Aargauer Bild: zVg neue Verfassungswerk dereinst selber umsetzen. Tatsächlich berief ihn das Aargauervolk am 29. März 1887 in den auf fünf Mitglieder verkleinerten Regierungsrat. Als neuer Finanzdirektor erging es ihm nicht anders als seinen Nachfolgern bis auf den heutigen Tag: Er musste um einen gesunden Staatshaushalt kämpfen. Mit viel Energie setzte er sich für die Erwerbsfähigkeit der Bevölkerung ein. Neben den politischen Ämtern kommandierte Riniker in der neu formierten Schweizer Armee die Infanteriebrigade XI. Zudem war Nicht lange im Regierungsamt, musste er den Tod seiner Gattin, Mutter von vier Kindern, beklagen. Und kaum hatte er 1890/91 sein erstes Landammann-Jahr hinter sich, machten sich auch bei ihm Anzeichen einer Krankheit bemerkbar. Seine Laufbahn nahm ein abruptes Ende. Noch am 28. November 1892 hatte er an der Grossratssitzung Massnahmen bei der Aarekorrektion temperamentvoll verteidigt. Darauf begab er sich in ärztliche Pflege nach Zürich, war aber an der Regierungssitzung vom Mittwoch, 30. November, todkrank, wieder dabei. Am Freitagabend, 2. Dezember, starb er 51-jährig. Rinikers Beerdigung am Montag, 5. Dezember, kam laut den Berichten des «Aargauer Tagblattes» und der «Aargauer Nachrichten» einem Staatsbegräbnis gleich. Am Vormittag versammelte sich der Grosse Rat zur Würdigung des Verstorbenen. Anschliessend reihte er sich mit der Aargauer Regierung sowie Vertretern der eidgenössischen Räte, anderer Kantone, der Armee, der ETH und weiteren Institutionen in den langen Trauerzug ein. Im Schneetreiben harrte die mehrhundertköpfige Trauerschar auf dem Friedhof der Reden und musikalischen Darbietungen. ● AKTION TZ» «FRÜHLINGSPU FRÜHLINGSPUTZ FÜR DEN COMPUTER… Peter Belart Reden wir doch mal Klartext: Wir verstehen von diesen ganzen Gerätschaften so gut wie gar nichts. Deren Technik bleibt uns Normalverbrauchern vollständig verschlossen. Schon die simpelsten Begriffe übersteigen unseren Horizont: Bei einem «Server» stellen wir uns einen männlichen Service-Angestellten im Restaurant vor, und beim «Browser» an so etwas wie einen heftigen Wind oder ein schnelles Auto. Oder diese blöden Ausdrücke: slash-slash-dot-dot-eitsch-ardoblju-anderlein und so weiter: Na, kommt Ihnen die daraus resultierende Verunsicherung bekannt vor? Noch «strüber» wirds, wenn die Dinge drohen, aus dem Ruder zu laufen. Aus dem Nichts taucht ein Fenster auf, das Sie gar nicht bestellt haben. Da steht irgend eine Aufforderung auf Englisch, die nicht das Geringste bei Ihnen auslöst. Wegklicken lässt sich das Ding aber auch nicht mehr. In Panik reissen Sie den Stecker heraus und getrauen sich nun nicht mehr, Ihren Computer noch gleichentags wieder anzustellen, denn Sie sind gar nicht erpicht auf dessen elektronische Massregelungen. Anderntags dauert es eine Ewigkeit, bis sich das erwünschte Programm öffnet, und lange Zeit sehen Sie nichts als ein seltsam vielfarbiges Rundumeli, das sich zu drehen scheint. Resultat: Sie verlieren das letzte bisschen Vertrauen in Ihr Gerät, das Ihnen nach all den Katastrophenmeldungen über Viren- und Trojanerattacken noch geblieben ist. «FRÜHLINGSPUTZ, AUCH FÜR DEN COMPUTER» Und jetzt die gute Nachricht: Die Firma Comprepair IT-Services Schweiz GmbH in Windisch, bietet am Freitag 15. und Samstag 16. April eine Entrümpelungsaktion an. Die Techniker des Windischer IT-Unternehmens sind in der Lage, Ihren Computer gründlich zu entschlacken, ihn von Datenmüll und veralteter Software zu befreien und ihn sozusagen in seiner jugendlicher Frische wieder auf Vordermann zu bringen. Das läuft ungefähr wie folgt ab: Sie bringen Ihr Gerät zum «Frühlingsputz» an die Mülligerstrasse 70 beim Fussballplatz Dägerli. Ein Fachmann der Comprepair IT-Services begrüsst Sie und nimmt Ihnen den Computer und damit alle Sorgen ab. Während er dessen Innenleben durchleuchtet und das System wieder auf Vordermann bringt, verkürzen Sie sich die Wartezeit mit ein paar Häppli und einem Getränk. Alles zusammen kostet Sie gerade mal eine Fünfzigernote. Inbegriffen ist übrigens die Abklärung von Sicherheits lücken und Virenbefall. Sicherheitslücken Wichtig: Sie können diesen Dienst auch in Anspruch nehmen, wenn Sie nicht schon Kunde von Comprepair IT-Services sind. Und vielleicht wollen Sie sich von den Systemtechnikern ja gerade noch ins Bild setzen lassen, was allfällige Neuerungen oder Vorsichtsmassnahmen, Anwendungstricks oder Weissgottwas betrifft. «GANZHEITLICHE IT-LÖSUNGEN» Die Firma Comprepair IT-Services deckt mit professionellen Lösungen im KMU wie auch im privaten IT-Umfeld, sämtliche Informatikdienstleistungen und Services ab. Von der individuellen Beratung, Planung und Verkauf von Hard & Software über Auslieferung, Installation, Support und Reparaturen von IT-Systeme und Anlagen bietet das Unternehmen einen kompetenten und zertifizierten Ansprechpartner für Windows und Applebasierte Systeme an. Ein wichtiger Sektor ist ferner der Service und die ganze Wartung vor Ort. Comprepair IT-Services Schweiz GmbH ist der regionale IT-Partner wenn es um professionelle und zugeschnittene IT-Lösungen geht. Nutzen Sie die Gelegenheit und treten Sie mit den Profis von Comprepair IT-Serivces Schweiz GmbH in Kontakt! Comprepair IT-Services Schweiz GmbH Mülligerstrasse 70 • 5210 Windisch Telefon 056 444 77 47 • www.comprepair.ch Öffnungszeiten: Mo–Fr 08.30–12.00 Uhr; 13.15–17.00 Uhr Publireportage Was ist das für ein verdrecktes Gerät, das Sie da vor sich auf dem Pult stehen haben! Schon die simple Bedienung ist doch für viele Nutzer ein Buch mit sieben Siegeln. Und kaum haben Sie das Wichtigste intus, sehen Sie sich schon wieder gewissen Kapriolen ausgesetzt. ril, Freitag, 15. Ap r 9.00–18.30 Uh pril, Samstag, 16. A r 9.00–17.00 Uh 96775 GA Baureportage Fünffamilienhaus in Habsburg 15 General-Anzeiger • 7. April 2016 au F e inen blick Bauherr: Armin Meier, Habsburg Architekt/Projekt/Ausführungsplanung/Bauleitung: Heinz Trautmann, Hans Germann VerkAuf und BerAtung: Neubauten Umbauten & Anbauten Private Wohnbauten Öffentliche Bauten Restaurant & Hotel Raumgestaltung Mit dem Gesicht zur Sonne Hoch über der Ebene des Birrfelds, am Sonnenhang des Wülpelsbergs, an absolut ruhiger, unverbaubarer Lage ist ein Fünffamilienhaus entstanden. Zwei Wohnungen können noch erworben werden. Peter Belart Dorfstrasse 1, Habsburg: Das ist in mancherlei Hinsicht eine bevorzugte Wohnlage. Die Aussicht in die Ebene des Birrfelds, in die Jurahügel und bei klaren Sichtverhältnissen in die Alpenkette ist einfach prächtig. Verkehr gibt es da oben nur sehr wenig, und wenn, dann zirkuliert er in ihrem Rücken. Auf jeden Fall ist es Nachts absolut ruhig. In der nächsten Umgebung bieten sich zahlreiche Möglichkeiten für Spaziergänge. Der Wald als grüne Lunge liegt ganz nahe. Aber auch die Autobahn und den Bahnhof Brugg erreichen Sie innert weniger Minuten. Hier haben Sie beides: die Qualitäten der ländlich geprägten Umgebung und die Annehmlichkeiten einer Zentrumsgemeinde. RöMeR und HabSbuRGeR Dazu kommt der Reiz einer einmaligen, von geschichtlichen Ereignissen geprägten Umgebung. Die Habsburg als das Stammschloss jenes Adelsgeschlechts, das jahrhundertelang die Geschicke Europas und weiterer Teile des Globus bestimmte, diese Habsburg haben Sie direkt vor Augen. Das römische Vindonissa, Königsfelden und weitere Kulturstätten befinden sich in kürzester Fahrdistanz, ebenso die Freizeitanlagen von Windisch und Brugg. Als Initiant des Projektes zeichnet der private Bauherr Armin Meier verantwortlich. Von den fünf Wohneinheiten stehen gegenwärtig noch zwei zum Verkauf. Es handelt sich um eine Etagenwohnung im Dachgeschoss mit 5½ Zimmern mit einer Wohnfläche von 113 m 2 und einem nach Süden gerichteten Balkon von 12,4 m2 und eine Maisonette-Wohnung mit 5 Zimmern im Ober- und im Dachgeschoss, Heinz Trautmann AG Erliweg 1 5106 Veltheim T 056 443 09 60 Wohnfläche 114,1 m2 und einer Balkonfläche von 12,2 m2. FüR JaHRzeHnte Was die baulichen Eigenschaften betrifft, so sind eine effiziente Wärmedämmung und wirkungsvolle Massnahmen gegen Luftund Trittschall eine Selbstverständlichkeit. Hans Germann vom verantwortlichen Planungsbüro Heinz Trautmann AG schreibt: «Was wir heute bauen, soll uns während Jahrzehnten dienen. Die grundlegenden Anliegen zukünftiger Eigentümer verpflichten. Hoher Komfort, niedrige Baukosten, gute Bauqualität und lange Nutzungsdauer: Das wünscht sich der Bauherr Armin Meier.» Schilling AG Birr Wydenstrasse 14 5242 Birr 056/444‘77’55 www.schilling-ag-birr.ch [email protected] %%%!,).)+$,)*'--&'(!#" ,*,% ",!"))/". -,/%# H+G6 4<C 5 98< C> >< #E2 4<C 5 98< C: >< &!+("%$*'-,' 3 =+&EGGAE$E*A+%&+0 3 @%0&+*)F*&+0 5 B+*)GE($0)+0 3 H*+,,+0 5 ;EGI.0+ 3 !+GF0-+* Wir danken der Bauherrschaft herzlich für den interessanten Auftrag. Fensterbau I Holzbau I Schreinerei H*+,,+ D%& !GE(&*%&&+0 Ausgeführte Arbeiten am Objekt – Fugendichtungen – Flüssigfolien Wir danken der Bauherrschaft für die geschätzten Aufträge www.wernli-fensterbau.ch 5112 Thalheim AG 056 / 443 12 15 Ausgeführte Arbeiten am Objekt – Keramische Wand- und Bodenbeläge Isotech Aargau AG · Abt. Hochstrasser Baukeramik · Hauptstrasse 26 · 5502 Hunzenschwil · 062 824 58 51 Herbert Härdi AG Langmatt 35 5112 Thalheim Tel. 056 443 29 40 www.haerdi-ag.ch Schinznach-Dorf | 056 443 18 22 | www.oeschger-haustechnik.ch 3 H1*+0 5 #+0(&+* 3 H.*+ 3 7%0A*$?'(?'$&/ 3 "+,E*E&$*+0 5 !GE(A*$?' Vielen Dan für Ihre k geschätzten Auftrag! n Verschiedene Bodenbeläge – auch für Treppen – zeigen wir Ihnen in unseren umfangreichen Musterkollektionen: Parkett, geölt oder versiegelt | Kunststoffbeläge | Teppiche | Linoleum | Kork ... ... perfektes Verlegen ist unsere Herausforderung. Charak Küchen mit ter KüchenRausch Ihr Partner Fredi Hort 062 896 27 51 • [email protected] 16 General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 Zahlen sind. 0 GA 9304 8 GA 9304 da, wo inznach 107 Sch 5 , 9 1 e.ch e orfstrass www.juragarag Ausserd , 1 AULT443 11 4 Ihr REN in der Tel. 056 Partner 2 GA 9304 Immer Region e. eschäft Bankg er Ihre b ü s n u Sie mit agen. Reden Lebensl In allen erkauf ung ∙ V Marken t e r t r e n aller nault-V Off. Re ∙ Reparature sch Eintau -Reuss ch-Dorf k Aare senban Schinzna Raiffei 8, 5107 rfstrasse Oberdo G Liebi A Meier +en – Sanitär 7 GA 9303 lheim g Heizun 8 • 5112 Tha 7 1 trasse 3 16 36 Haupts 056 44 1 Telefon 3 32 3 4 4 056 Telefax biag.ch eier-lie n www.m n • Umbaute en lage Neuan gssanierung Heizun ntkalkungen Boilere penanlagen pum Wärme SER A RT E N VICE T · GAR ENBA · Unterh U orf inznach-D 11 107 Sch 5 2 · 0 5 3 4 e 4 s Alte Gas zulauf.ch · 056 augartenb G Baumpfl ege · R alt nen · enovatio r e w e g . www 1 GA 9560 Neua U nlagen · ungen mänder Rodung k n e h c s n b eve r ei en e h c . l a t r e nberg 5 GA 9304 rofi 037 GA 96 VINK GRE T E N G A R A?D H@ a r te n F?DC@ b ä c hrteegnBa ar eg n g a rnteBIn;hega 9 GA 9303 3 ! E- GA 93GA 7 exquisit kreativ solid ich persönl genial 4 GA 9600 ggerr d Brru r a h g n u r Be nhard B gffecenter spu Ber u- & Au 4 GA 9304 ����� ������ �������� �� ���� � ��� �� �� � �������� �� ����� � ���� �� ������� �� �� �� �� � �� �� ����� ��� ������������� �� ������� �� ������ �� �������� � ������� ������� �� ���� �� �� ������ � ��� ��� �� �� �������� � ����� ��� �� �� �������� ����� ��� �������� �������� ������� ��������� 43 28 7 4 Tel. 056 h hnik.c c e t s 8 038092 au -h ����� � � ��� ��� 6 GA 9609 hger oesc www. g e rte ersuteers tegllaertanr llen u te n a nanlalagenga engengar unn:gerugnagrgartertenennd:ee;coorgrgartaertrtneefennnfeeuanalangla r e g d n I ä n a ngeaurten9lanu=ung rngaarten G a r te n Gartartehene;mhein=eGneegeagrt e =aueern g n g e e fl rt 9 a n tra laun ennp stg enm<aeungarte uegnc rt n a u e E rt g rt n e a a e h g art a n egnartpeflnetegG;eg art bau nG:erteegnkulangsatg rt e n 9 fl e = rt u n tr a u m a o e rI a g n rg rt nganrtzee n ic h e g a tenideegteng9aegrtaert te n9elanttpefl a n e rt nogla umega tenperg nrise.ch a rt e n rä la tt e n g rten@su p a n g e k rt in a v g Mail: gre ���� ����� �� � � � � � ��� ���� ������ ������ �������� 7 GA 9304 Ihr mäher-P en Ras Pne Brugger sse 12 Pfalzstra heim lt 5106 Ve 0 450 10 9 Tel. 056 450 10 92 .ch Fax 056 gger@bluewin u r b u e ppndf Herbert G Härdi A 43 2 9 4 0 Tel. 0 5 6 4 rdi-ag.ch 5 3 tt e a a Langm lheim www.h 5112 Tha te. 6 GA 9304 3 GA 9304 eht g E B R um FA Dorf s ’ n n e W nach- 443 16 51 Schinz x 056 5107 32 • Fa tnet.ch 6 1 3 4 4 ye Tel. 056 alter.wernli@ w halheim g entur T g g a s t r O ttler-He r Hoste 2 Thalheim e n r e W 1 157, 51 Kilholz 443 35 64 ng.ch icheru 6 Tel. 05 mental-vers m www.e 041 GA 93 enkar Visit UNSERE GEWERBE-MITGLIEDER Aareblumen AG, Veltheim Aargauische Kantonalbank, Brugg ACAPA Reisen, Schinznach-Dorf Amag Service Automobil- und Motoren AG, Schinznach-Bad Amsler & Frey AG, Schinznach-Dorf ATW Fahrzeuge GmbH, Thalheim AXA Winterthur Versicherungen AG, Oberflachs Bäckerei Konditorei-Confiserie Richner, Veltheim Bäckerei Lehmann, Schinznach-Dorf Bieler GmbH, Thalheim Biltherm GmbH, Schinznach-Dorf Birchmeier Rebgut, Oberflachs Blueme-Gade, Oberflachs Bözenegg Gastro GmbH Röschti-Farm, Schinznach-Dorf Bündti Sport, Schinznach-Dorf Chalmberger Weinbau, Oberflachs Cherry Nails, Villnachern ck-Weine, Schinznach-Dorf Die schweizerische Post, Schinznach-Dorf ebc energie- & baucoaching gmbh, Brugg Effingerhof AG, Brugg Elektro H. Frei AG, Auenstein Emmental Versicherungen, Thalheim Esther Pfeiffer, Selbst. Jemako-Vertriebspartnerin, Schinznach-Dorf feinekuchen.ch, Schinznach-Dorf Feldegg Bar, Schinznach-Dorf Gasthof Bären, Schinznach-Dorf Gebr. Käser Tiefbau / Gartenbau, Oberflachs gits.ch GmbH, Brugg Gloor Carreisen GmbH, Veltheim Grevink Gartenbau, Schinznach-Dorf gutschlafen.ch, Birr Hartmann Schreinerei AG, Schinznach-Dorf Häusermann Erdbeeren und Weinbau, Villnachern Heinz Trautmann AG, Veltheim Herbert Härdi AG, Thalheim HPF Revisions- und Wirtschaftberatung AG, Oberflachs Joker Treuhand GmbH, Brugg Juragarage H.P. Märki-Widmer, Schinznach-Dorf kabeltechnik swiss ag, Schinznach-Dorf Keramische Wand- und Bodenbeläge, Thalheim Klimaservice Süess AG, Oberflachs KOI BREEDER AG, Schinznach-Dorf Leder&Perret Landmaschinen GmbH, Schinznach-Dorf Lehnert Metallbau GmbH, Oberflachs Lerchmüller AG, Schinznach-Dorf Leutwyler Elektro AG, Lupfig Liebi + Schmid AG, Bözberg Malergeschäft Wernli, Schinznach-Dorf Mapet, Schinznach-Dorf Meier + Liebi AG, Thalheim Metzgerei Schnyder, Wildegg Metzgerei W. Suter, Oberflachs Möbel Kindler, Bettenstudio + Polsterwerkstatt, Schinznach-Dorf Neue Aargauer Bank, Brugg Nobs Feuerungen Heizung + Sanitärreparaturen, Schinznach-Dorf Notariat Hänggli + Schneider, Brugg Oeschger Haustechnik GmbH, Schinznach-Dorf Pneu- und Auspuff-Center, Veltheim Poly Team AG für Haustechnik-Planung, Brugg Osteocare GmbH, Schinznach-Bad Raiffeisenbank Aare-Reuss, Schinznach-Dorf Rauchmeldershop Sommer, Maeder & Co., Schinznach-Dorf Reag GmbH, Schinznach-Dorf René’s Veloshop, Holderbank Restaurant Badstübli, Schinznach-Bad Restaurant Schenkenbergerhof, Thalheim Rolf Berger Fahrschule, Veltheim Roth Elektro Schinznach Dorf GmbH, Schinznach-Dorf Sacher Rechtsanwälte, Schinznach-Dorf Salm Blechcenter AG, Schinznach-Dorf Salm Fassadenbau AG, Schinznach-Dorf SAMUEL AMSLER AG, Schinznach-Dorf Samuel Werder AG, Veltheim Savoldi AG, Othmarsingen Schreinerei Markus Müller, Oberflachs Schreinerei Spicher AG, Brugg Schriften Huber, Birr Selbst. Cleafin-Partnerin, Vreni Steffen, Oberflachs Stephan Zulauf For Hair, Schinznach-Dorf Tagesschule nach Maria Montessori, Brugg Theo Wernli AG Fenster und Holzbau, Thalheim Thut Elektro AG, Schinznach-Dorf Trautmann GmbH, Veltheim TREIER AG, Schinznach-Dorf Trösch Hauswartungen GmbH, Schinznach-Dorf tuttobio.ch, Schinznach-Dorf Upcom AG, Brugg Veloflick M. Hurni, Thalheim Weinbau Käser, Oberflachs Weinbau Peter Zimmermann, Oberflachs Weinbaugenossenschaft Schinznach-Dorf, Schinznach-Dorf Wernli Erdbau AG, Thalheim Wernli Gartenbau GmbH, Thalheim Wernli Landtechnik GmbH, Thalheim YETNET Kabelgenossenschaft Schinznach-Dorf, Schinznach Dorf Zahnarztpraxis Dr. med dent. D. Burkart, Schinznach-Dorf Zeitung Regional GmbH, Brugg Zulauf AG, Schinznach-Dorf Zulauf Jürg Gartenbau, Schinznach-Dorf General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 17 Region Schinznach-Dorf: Das Publikum erfreute sich am melodischen Konzert Abwechslungsreich und erfrischend Die Musikanten der Musikgesellschaft Schinznach-Dorf (MG) boten ein interessantes Konzert. Mit bekannten und weniger bekannten Melodien wurden die Gäste verwöhnt. New York» und den «Jive Hits» wurden die vorbereiteten Programmsequenzen abgeschlossen. Der Dirigent kündete aber mit «Children» von Robert Miles eine Zugabe an. Es ist ein Stück, das am Kirchenkonzert gespielt wurde. Eine weitere Zugabe verlangte anschliessend das Publikum. Diesem Wunsch kam die MG nach und spielte «Festivity». Gerade zwei Mal musste dieses Stück auf Verlangen der Zuhörer gespielt werden. Das Publikum hatte ein interessantes und sauber gespieltes Konzert geniessen können. Aufgelockert wurde das Konzert mit eingeschobenen Sketche, die am Stammtisch, in der Bar zum lustigen Musikanten oder auf der Gartenbank gespielt wurden. Lorenz Caroli D as Jahreskonzert stand unter dem Motto «L’Italiano in Svizzera». Dieses wurde bei der Tischdekoration aufgenommen, indem die Tische locker aber geordnet in der Mehrzweckhalle herumstanden und mit den italienischen Farben dekoriert waren. Die ankommenden Konzertbesucher fühlten sich so schon im sonnigen Italien. Auf dem Programm standen zuerst zwei typisch italienische Stücke. Nach dem romantischen Stück «La Storia» von Jacob de Haan folgte das bekannte «Lasciate mi cantare» von Toto Cutugno. Wenn nicht in grosser Lautstärke, so doch leise summte das Publikum mit. Unterbrochen von den «Highlights from the Rock» kamen zwei typisch schweizerische Musikstücke an die Reihe. Zuerst das vom Mundartrocksänger Polo Hofer bekannte «Giggerig» und «Hemmige» vom Liedermacher Mani Mat- Dirigent tritt zurück Die Musizierenden folgen dem Taktstock des Dirigenten ter. Das letztere wurde vom bekannten Komponisten Mario Bürki für Blasmusik arrangiert. Nach diesem Stück ging es in die Pause. Schon im ersten Teil stellten die Zuhörer fest, dass die in der 3. Stärkeklasse Harmonie eingeteilte MG eine dynamische Musik spielt. Die Musizierenden gehorchten dem Taktstock des Diri- Bild: ci genten genauestens, sodass keine verpassten Einsätze zu hören waren. Zu einer Pause gehören der Verkauf der Tombolalose sowie der Tortenund Kuchenstücke. Mit Schwung zum zweiten Teil So gestärkt und mit Freude an den gezogenen Losnummern widmeten sich die Besucher dem zweiten Teil des Konzertes. Dieser wurde mit «In Concerto» von Gianni Morandi und dem Gastdirigenten Davide Bazzocchi begonnen. Darauf folgte «Io senza te» von Peter Reber. Natürlich sangen die Konzertbesucher stumm mit, die bekannten Peter, Sue und Marc imitierend. Mit «Englishman in Der musikalische Leiter Coni Baldinger leitete sein letztes Jahreskonzert mit der Musikgesellschaft Schinznach-Dorf. Bis zum Musiktag in Hausen wird er noch als Dirigent amten. Man war auf der Suche nach einem Nachfolger. Der Präsident Simon Baldinger ist optimistisch, dass bald jemand gefunden wird, der die 30 Musikantinnen und Musikanten auf dem hohen Niveau anleiten und betreuen wird. ● EffingEn: Frühling und Winter kämpfen am Eierleset erbittert gegeneinander Ein harter Kampf Zahlreich erscheinen die Zuschauer, um sich einen guten Platz zu ergattern. Die Dorfstrasse ist gesperrt, denn bald treten die Boten des Frühlings gegen die dürren Gestalten des Winters an. Alle zwei Jahre organisiert der Turnverein diesen Brauch mit langer Tradition. Claudia Marek M an könnte meinen, die Karten sind klar gemischt. Der Frühling zieht ein. Es grünt und blüht. Ein junges Hochzeitspaar betritt die Szene, Tannästler und Stechpälmer gucken siegessicher in die Runde. Hühnermaa und Jasschärtler sprühen vor Lebens- und Spielfreude. Doch der Winter schenkt dem Frühling nichts. Gross und wuchtig steht der Straumuni da, vollgepackt mit dem alten Stroh des Winters, bereit sich auf alle zu werfen, die sich ihm in den Weg stellen, ebenso Hobelspänler und Schnäggehüsler. Selbst Alti und Alter, etwas ausgemergelt vom langen Winter, stellen sich der Herausforderung. «Nun will ich euch an eure Pflichten mahnen und schicke euch auf eure Bahnen», ruft der Pfarrer und schickt damit Läufer und Reiter auf die Tour. Achtung, der Straumuni kommt Nur ein scheinbarer Sieg Schnäggehüsler ist kampfbereit Straumuni gegen Stechpälmer Abkühlung für den heissgelaufenen Läufer Der Jasschärtler und das hübsche Paar Der kraftvolle Frühling Am Ende hält der Pfarrer die Eierpredigt Ob der Frühling wohl gewinnt? Der Läufer hat einiges zu tun, er muss 162 Eier einzeln einsammeln und in einen Korb legen, so rennt er über zehn Kilometer, während sein Gegner in vier Nachbarsdörfer reiten muss. In der Zwischenzeit tobt ein erbitterter Kampf. Die Maskierten werfen sich aufeinander, schreien und rufen, während der Jasschärtler seine Säublootere schwingt. Erst wenn der Läufer alle Eier eingesammelt hat und der Reiter wieder am Dorfrand erscheint, beenden die Jahreszeiten ihren Kampf. Pfarrer und Polizischt, sowie der Fünferrat, richten über das Geschehen. Der Frühling siegt, so muss es sein, er hat dem Winter den Garaus gemacht. ● bilder effingermedien.ch Bilder: cl 18 General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 zUM gedenKen: Benedikt Lauper, Landwirt und Störmetzger «Bänz» machte die besten Würste In Riniken ist der Landwirt und Störmetzger Benedikt Lauper im Alter von 72 Jahren gestorben. Hans-Peter Widmer Tolle Stimmung am Mandacher Frühlingsfest Bild: zVg Mandach: 2. Frühlingsfest Mit den Musikstars ging die Post ab! Mit Michelle Ryser, den Pläuschlern sowie der Formation Alpenland Sepp & Co. konnte der Mandacher Frühlingsfest-Verein drei international bekannte Aushängeschilder der Schlager-Volksmusikszene verpflichten! Die Mandacher Turnhalle war bis auf den letzten Platz besetzt, als Roger Keller die zum Teil von weither angereisten Schlager- und Volksmusikfreunde zum zweiten Mandacher Frühlingsfest begrüsste. Die Stars hautnah erlebt! Musikalisch eröffnet wurde der Abend durch die Pläuschler. Der Sänger Roman und Andi am Keyboard brachten das Publikum schon beim ersten Song zum Schunkeln und Mitklatschen. Eingefleischte Fans sangen die Liedtexte mit und dass Roman sich während des Auftrittes unter das Publikum mischte, heizte die Stimmung zusätzlich an. Michelle Ryser, die aus dem Kanton Solothurn stammende Sängerin, begeisterte unter anderem mit Countryklängen. Die Post ging so richtig ab, als sie gemeinsam mit einer Gruppe ihres Fanclubs einen Linedance darbot. Und wer ausser Michelle Ryser darf auf den Tischen tanzen und singen, während das Publikum mittanzt? Höhepunkt des Abends war der Alpenland Sepp & Co. Die drei Künstler überzeugten nicht nur durch ihre tollen Gesangsstimmen. Zur Freude des Publikums verwandelten sich Sepp und Franz in bekannte Künstler. So bot «Tina Turner» eben so ein Solo wie «Adriano Celentano», «Conchita Wurst» und «Die Amigos». Das Tanzbein wird geschwungen Musik bewegt und einzelne Tanzpaare legten immer wieder einen Tanz auf das Parkett. Als Abrundung des Abends spielten die Pläuschler nochmals Tanzmusik für alle und das Parkett füllte sich im Nu! Wer es ruhiger angehen mochte, konnte sich vom Küchenteam kulinarisch verwöhnen lassen oder an der Schirmbar noch einen «Absacker» trinken. Und weiter geht’s Der am 10. Dezember 2015 gegründete Mandacher Frühlingsfest-Verein steht bereits für den nächsten Event in den Startlöchern. Die Fans dürfen sich auf das dritte Mandacher Frühlingsfest am 24. März 2017 freuen. Aktuelle Anlässe werden auf www. fruehlingsfestmandach.ch publiziert. Wer auch im kommenden Jahr dabei sein möchte, sollte seine Tickets frühzeitig reservieren, denn die Besucherzahl ist beschränkt! Text eingesandt Schinznach: aarReha 50 Jahre – und kein bisschen müde Die aarReha darf auf ein äusserst erfolgreiches Jubiläumsjahr 2015 zurückblicken. Im Rahmen von verschiedenen Anlässen mit Partnern, Mitarbeitern und der Bevölkerung wurde der 50. Geburtstag gebührend gefeiert und mit einem hervorragenden finanziellen Ergebnis die Basis für die weitere Entwicklung und die anstehenden Projekte gefestigt. Mit mehr als 34500 Pflegetagen und einem Umsatz von über 23,7 Mio Franken konnten die Vorjahreswerte erneut deutlich übertroffen werden. Der Abschluss 2015 wurde erstmals auf Basis von Swiss GAAP FER erstellt und weist ein Betriebsergebnis von 2,3 Mio Franken aus. Die erarbeiteten Margen von 12,2% (EBITDA), respektive 10,1% (EBIT) beweisen, dass die aarReha finanziell gut unterwegs und mit einer Eigenkapitalquote von über 74% äusserst solide finanziert ist. Die durchschnittliche Bettenauslastung von 98,7% zeigt, dass die aarReha an den Kapazitätsgrenzen angelangt sind. Die aarReha ist zuversichtlich, die geplante Erweiterung der Bettenkapazitäten spätes- tens anfangs 2017 in Angriff nehmen zu können. Der Kapazitätsausbau würde sich nahtlos an die im Jahr 2016 im Bereich Empfang in Angriff genommenen und im Bereich Restauration geplanten Erneuerungen anschliessen und damit sicherstellen, dass die aarReha die hohen Erwartungen von Zuweisern und Patienten auch künftig vollumfänglich wird erfüllen können. Die 2015 erzielte Gesamtzufriedenheit der Patienten von 99% bildet hierzu die Messlatte. Die aarReha Schinznach misst dem Qualitätsmanagement eine hohe Bedeutung zu. Mit grosser Genugtuung durfte die aarReha 2015 die Auszeichnung «EFQM Recognised for Excellence 4 Stars» entgegennehmen. Qualität soll in der aarReha auf allen Stufen und bei allen Mitarbeitern im Zentrum der täglichen Arbeit stehen und höchsten Ansprüchen genügen. Daran will sich die aarReha messen lassen und hat sich daher entschieden, ihre Qualitätsdaten neu in Form eines Qualitätsberichtes zu veröffentlichen. Text eingesandt www.aarReha.ch D as Umfeld wusste um seine Krebserkrankung. Aber der plötzliche Tod, ausgelöst durch einen Aorta-Riss, überraschte umso mehr, als Benedikt Lauper bis in die letzten Stunden seines Lebens aktiv und mit alten Weggefährten in Kontakt blieb. Eine grosse Trauergemeinde drückte im Zentrum Lee ihre Anteilnahme am Hinschied dieses hilfsbereiten und zuverlässigen Menschen aus. Für «Bänz», wie ihn Bekannte und Freunde nannten, gehörte das Wursten zu den liebsten Tätigkeiten. Er war ein Meister dieses Fachs. Aus seiner Hand stammten die besten Blut-, Leber- und Bratwürste. Damit setzte er mancher winterlichen Metzgete-Saison in Restaurants und in privaten Kreisen Glanzlichter auf. Legendär waren zum Beispiel seit Jahren bis in die Gegenwart die Ein- Benedikt Lauper Bild: zVg ladungen der früheren «Rothaus»Wirtefamilie Maurer zum Wurstmahl. Jürg Maurer, dem Spiritus der Brugger Springkonkurrenz, stand der Kavallerie-Wachtmeister Lauper auch als Starter an unzähligen Concours zur Verfügung. Und viele Male begleitete er als Mitglied der Kadettenkommission das Korps am Brugger Rutenzug. Benedikt Lauper wuchs mit einem Bruder und zwei Schwestern auf dem elterlichen Bauernhof in Riniken auf. Der Betrieb im Ortszentrum machte später, als die Laupers an die Halde westlich des Dorfes aussiedelten, dem Restaurant Tannegg Platz. «Bänz» ging nach der Bezirksschule für ein Jahr ins Welschland, wurde nachher Landwirt und erwarb nebenbei Metzgerkenntnisse, die bei Notschlachtungen sowie Hausmetzgeten gefragt waren. Den eigenen Landwirtschaftsbetrieb stellte er von Milchvieh- auf Mutterkuhhaltung um. Am vergangenen Neujahr verpachtete er das Land aus gesundheitlichen Gründen. Das Wursten und die Kontakte im Kavallerie-Jassklübli gab er nicht auf. Dass seine Zeit aber so schnell ablaufen würde, mochte niemand denken. Der Verstorbene hinterlässt seine Frau, Tochter und Sohn sowie drei Stieftöchter. ● bözberg: KAIB-Jahresversammlung 2016 «An nächste Generationen denken» Ein vollbesetzter Saal auf dem Bözberg und ein interessantes Gastreferat prägten die Jahresversammlung der auf über 700 Mitglieder angewachsenen Bürgerorganisation «Kein Atommüll im Bözberg» (KAIB). K AIB-Präsident Max ChopardAcklin zeigte auf, wie vielseitig sich KAIB auch im vergangenen Vereinsjahr engagierte: Sei es bei Standaktionen wie 2015 in Frick, Waldshut (D) und am Juraparkfest in Zeihen, an öffentlichen Diskussionsanlässen und Podien oder bei Behördenkontakten. «Und wir bleiben aktiv dran», schloss Chopard seinen Rückblick. Gesunde Finanzen, konstanter Vorstand Auch die Vereinsrechnung schloss positiv ab und die KAIB-Kasse ist gesund. «Das verdanken wir auch mehreren grosszügigen Spendern», hielt Kassier Gerhard Wyttenbach fest. Der KAIB-Vorstand wurde von der Versammlung einstimmig wiedergewählt. Es sind dies: Max ChopardAcklin, Nussbaumen-Obersiggenthal, Präsident KAIB; Gerhard Wytten- KAIB-Vorstand: Sacha Schenker, Elisabeth Burgener, Sandra Fehlmann, Max Chopard, Erwin Hermes, David Hunziker und Gerhard Wyttenbach Bild: zVg bach, Bözberg, Kassier; Sandra Fehlmann, Bözberg, Mitgliederverwaltung; David Hunziker, Brugg; Elisabeth Burgener, Gipf-Oberfrick; Erwin Hermes, Gipf-Oberfrick; Sacha Schenker, Bözberg. Spannender Vortrag Christiane Jagau aus Deutschland rundete die Jahresversammlung mit einem Vortrag ab. Sie ist engagiertes Mitglied der Bürgerinitiative WAAG und berichtet von den grossen Problemen beim deutschen Atommülllager «Asse». Bis 1978 wurden da 125787 Fässer und Gebinde mit schwach- und mittelradioaktiven Abfällen in einem ehemaligen Salz-Bergwerk deponiert. Heute ist die Asse ein Sanierungsfall, weil Wasser eingebrochen ist, obwohl im Vorfeld gesagt wurde, es werde keine Probleme geben. «Doch früher oder später säuft jedes Bergwerk ab, das weiss man aus der Geschichte», betonte Jagau. Es sei offenbar einfacher Schwierigkeiten zu ignorieren, als sich diesen zu stellen und es fehle die Wahrnehmung, dass Müll ein generationenübergreifendes Problem sei: «Wir müssen jetzt an kommende Generationen denken», warnte sie. Text eingesandt region: Kantonsstrasse zwischen Schinznach-Bad und Brugg Ergänzung mit Radstreifen Die Sanierungsarbeiten begannen am Montag und dauern bis Oktober. Da die Strecke zwischen Brugg und Schinznach-Bad Bestandteil der kantonalen Radroute ist, wird nebst einer Belagssanierung auch eine Verbreiterung der Kantonsstrasse vorgenommen. Somit können auf dem 2,2 km langen Abschnitt auf beiden Seiten Radstreifen erstellt werden. D er Belag der Kantonsstrasse (K 112) zwischen Schinznach-Bad und Brugg stammt aus den Jahren 1976/77 und befindet sich in einem sanierungsbedürftigen Zustand. Der Abschnitt ist zudem Bestandteil der kantonalen Radrouten. Die Radroute wird auf der K 112 von Brugg bis zum Einmündungsbereich der Scherzerstrasse zurzeit im Mischverkehr geführt, also ohne Trennung gegenüber dem motorisierten Verkehr. Aufgrund der hohen Verkehrs- belastung (auf der K 112 wird ein durchschnittlicher täglicher Verkehr von rund 14 000 Fahrzeugen gezählt) sind Massnahmen für den Veloverkehr notwendig. Die heutige Ersatzroute entlang der Aare erfüllt die Anforderungen für die kantonalen Radrouten nicht, da sie nicht durchgehend mit einem Hartbelag versehen ist und zudem einen Umweg bedeutet. Ein Parallelweg ist aufgrund der Topografie und des Eisenbahntrassees nicht möglich. Stützmauer muss teilweise abgebrochen werden Das vorliegende Projekt sieht vor, dass im Zuge der Belagssanierung die Lücke im Radwegnetz zwischen dem Radstreifen an der Aarauerstrasse in Brugg und den Radstreifen im Innerortsbereich von SchinznachBad mit beidseitigen Radstreifen geschlossen wird. Die Kantonsstrasse soll dafür auf einer Länge von etwa 2,2 km auf 8,7 m bis 9 m verbreitert werden. Dafür muss die bestehende bergseitige Stützmauer teilweise abgebrochen und neu errichtet werden. Der Rest der Mauer wird saniert. Im Bereich Strassackerstrasse in Schinznach-Bad befindet sich eine Grundwasserschutzzone. Dort wird die Strassenentwässerung gefasst und in die Kanalisation geleitet. Verkehr mit Lichtsignal geregelt Um den Verkehr möglichst wenig zu behindern, wird während den Hauptverkehrszeiten ein zweistreifiges Verkehrsregime gewährleistet. Der Lichtsignalbetrieb ist von 8 Uhr bis 16 Uhr vorgesehen. Um die Behinderungen zu minimieren, wird die Lichtsignalanlage durch einen Verkehrsdienst gesteuert. Geplant ist, dass die Sanierung und der Ausbau, die eine Investition von rund 4,8 Millionen Franken erfordern, bis Ende Oktober fertig sind. zVg 19 General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 Für ä tüüfä gsundä Schlaaf… 96582 AP Jubilé Classic Matratze BICO nirgends günstiger als bei möbel märki 1280.– Jetzt Sonderangebote auf das gesamte BICO-Sortiment! statt 1590.– 90/200 cm Gültig bis 14.5.2016 Hunzenschwil Märkiweg 1 I Dietikon Riedstr. 1, Pestalozzi-Haus Wo h n u n g s ma rkt BEINWIL AM SEE (5712), Seestrasse 11 Ein Haus mit Geschichte! 5 Gehminuten zum Naherholungsgebiet und Hallwilersee, 500 m zu Bahnhof SBB, charaktervolles mit Balkon mit toller Aussicht. Miete inkl. NK Fr. 1700.– Ruhige Lage, 10 Gehminuten zum Bahnhof und Zentrum. Bezug nach Vereinbarung, Mietzins CHF 1300.– inkl. NK Mit Wohnküche, an Single, Paar (o.K.) oder ältere Person. Miete inkl. NK. Fr. 1100.– inkl. Autoabstellplatz. 5 Gehminuten vom Bahnhof/Campus. Auskunft Tel. 078 746 66 86 078 768 49 59 Ab 18 Uhr, Telefon 079 571 30 93 Telefon 056 444 93 10 5106 Veltheim, unterm Aspalter 6 5 1 ⁄2-Zimmer-Wohnung mit Garten 94634 RSK 056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch 96852 GA Miete Fr. 1660.–, PP Fr. 40.–, NK Fr. 430.– Hauswart auf Wunsch Fr. 285.– Frei ab 1.4.2016/Tel. 079 340 18 18 Zu vermieten per sofort in Lupfig, steuergünstig (95%) grosszügige, helle und zentral gelegene 3.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG Offene Küche mit GK/GS, Bad/WC, Lavabo, sep. WC/Lavabo, Reduit, Lift, Balkon, Keller und Estrich. Neuster Energiestandard mit Erdsonden-Wärmepumpe und kontrollierter Wohnungslüftung. PP in Tiefgarage Mietpreis: Fr. 1'740.00 inkl. HK/NK, PP Fr. 120.00 Auskunft erteilt: LEWAG GmbH Tel.Nr. 056 500 06 00 www.lewag.ch Zu vermieten per 1. August, im Hafen, Bözberg an Aussichtslage <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0MDa0MAMAOuAPDA8AAAA=</wm> 6½-Zi-Bauernhausteil 96758 GA grosszügig und stilvoll saniert sucht seinen Liebhaber. Bellikon AG www.immoduo.ch <wm>10CFXKqQ6AMBRE0S96zUyHLvAkqSMIgq8haP5fsTiSe91ZFk8B33Nb97Y5wViMVazZo2ognSyhjHRIiGCeSOWn_NOWiFiA_hKDTOikKdkw9FEpXMd5AxuI6OVwAAAA</wm> 5 1 ⁄2-Zimmer-Hausteil originelle Räume mit Bruchsteinmauer, grosszügiger Garten. Nebenräume u. Garage inkl. Mietzins mtl. Fr. 2250.– exkl. NK 96157 RSK Telefon 056 441 27 19 Wir verkaufen Ihre Immobilie mit Leidenschaft! Kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie. Selcuk Aydin NEUMATT TAG DER OFFENEN TÜR IDYLLISCHES WOHNEN IN BÖTTSTEIN (AG). TOP MODERNE & GROSSZÜGIGE 2.5 BIS 5.5 ZIMMER-WOHNUNGEN. 10.00 - 14.00 Uhr Samstag, 9. April 2016 ERSTVERMIETUNG 3½-Zimmer Dachwohnung 4½-Zimmer Wohnung Filialleiter Region Baden ! 076 533 03 02 www.fährhof.ch 96810 GA tet für zusätzliche Wohnung), Übernahme nach Vereinbarung. Verkaufspreis: Fr. 1 386 000.– www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 41⁄2 -Zi.-Dachwohnung 31 ⁄2-Zimmer-Wohnung 2-Zimmer-Dachwohnung Bei uns sind Sie in guten Händen! Bauernhaus aus Gotthelfs Zeiten Wohnen/Stube mit Kachelofen und Sitzkunst. Einbauküche, zwei Badezimmer, «Predigersaal». Fachmännisch restauriert, grosser separater Wagenschopf, Kleintierhaltung möglich, Parzelle total 1872 m2, (davon ca. 483 m2 Landwirtschaftszone), Kubatur nach SIA 2562 m3 (Haus und Scheune), Kubatur nach SIA 307 m3 (separater Schopf), Baujahr 1772 / 1953 / 1991 Renovation Wohnhaus, 2015 grosse Renovation, komplettes Dach mit Isolation, Dachstockausbau (vorberei- Zu vermieten in 3-Fam.-Haus per 1.4.2016 Wir verkaufen Ihre Immobilie! 96819 GA 5502 Hunzenschwil 96303 AP Wernli Immobilien AG Zu vermieten per sofort in Scherz neue 96797 GA DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. Zu vermieten in MFH in Brugg im Westquartier nähe Schule und Bushaltestelle 96880 GA zu vermieten 96838 GA zu verkaufen BEZUG AB 1. MAI 2016 in Schinznach-Dorf 96831 GA WWW.NEUMATT-BOETTSTEIN.CH <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tzQ2sQAA6iFrqQ8AAAA=</wm> Straub & Partner Nimm eine Mulde der MUZ, dann bist Du ready für den Frühlingsputz! <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbq_ttZwkOIIg-BqC5v-KgkNMMsnMunoO-JiX7Vh2JxhNaE1TdWYNMLrGGiqbQ0cFy0Slkanh90smogH9fQQqYKfKcM2dJYX7vB7vBc0mcgAAAA==</wm> D I E I M M O B I L I E N - P R O F I S Oberdorfstrasse 25 a/b (oberhalb Apotheke) Parkplätze bei der Bushaltestelle Oberdorf benutzen ERSTVERMIETUNG DIE IMMOBILIEN-TREUHÄNDER STRAUB & PARTNER AG 5600 LENZBURG Tel. 056 443 10 60 Ihr stilvoller Vermarkter für Wohneigentum [email protected] www.immokom.ch TEL. 062 885 80 60 Wohnungsmarkt 96864 GA 96448 BK BAUHERRSCHAFT: a n g e d a m p ft: Wa n d e rg ru ppe «Z äme unterWäg s » ■ Von Mettau nach Laufenburg. Nach der Postautofahrt nach Mettau führt die Wanderung zum Dorf Etzgen. Nun gehts hinunter, dann wieder kurz aufsteigend und dem Waldrand entlang bis Rheinsulz, wo man an den Rhein gelangt und an dessen Ufer bis Laufenburg gewandert wird. Nach dem Mittagessen im Café-Restaurant geht die Fahrt mit dem Postauto nach Frick und mit der SBB nach Brugg. Wanderausrüstung mit Sonnen- und Regenschutz. Mittag- essen (Tagesmenü) in Laufenburg. Kollektivbillet, Unkostenbeitrag Fr. 8.–, Unfallversicherung ist Sache der Teilnehmenden. Wanderzeit 2¼ Std., Auf-/Abstieg 140 m/170 m. Treffpunkt: Donnerstag, 14. April, 9.20 Uhr, Bahnhofkiosk, Brugg SBB Rückkehr: 15.57 Uhr, Brugg SBB Anmeldung an Margrith Schaller, Montag, 11. April, von 18.30 bis 19.30 Uhr, Telefon 056 225 18 59 oder [email protected] GEBENSTORF / VOGELSANG Lauffohrstrasse 1 Erstvermietung Exklusive Wohnungen mit spannenden Grundrissen und einem exklusiven Innenausbau. Durch ein sehr innovatives Heizsystem, sind tiefe Heizkosten garantiert. • 3 ½ Zi.-Wohnungen • 4 ½ Zi.-Wohnungen • 2 ½ bis 3 ½ Zi.-Attika ab Fr. 1750.-- exkl. ab Fr. 1850.– exkl. ab Fr. 1850.– exkl. www.wohnenamwasserschloss.ch Jürg Müller Immobilien AG www.mueller-jm.ch Tel. 062 892 80 36 96666 GA Zur Freude der Besucher fuhren die mit kleinen und grossen Fahrgästen beladenen Züge beim «Andampfen» der Parkbahn unzählige Runden durch den blühenden Park in Königsfelden. Begünstigt durch das schöne Wetter herrschte grosser Andrang und gute Stimmung. Der Tag war für alle Anwesenden, Besucher wie Veranstalter, ein grosser Erfolg. Der nächste, öffentliche Fahrtag der Bahnenthusiasten findet – trockene Witterung vorausgesetzt – am Sonntag, 1. Mai, statt und weiter jeden ersten Sonntag des Monats bis zum 2. Oktober. Gäste sind stets herzlich willkommen. Weitere Infos unter: www.pbkf.ch (sha) 20 General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 Region Schinznach-Bad: Bald ist es wieder soweit! Jugendfest und Workshopwoche Hey alli zäme, sind ihr parat? Wüssed ihr wie’n es Traumtheater gaht? Luca Hollinger, Tobias Moser, Marc Wilhelm, Kevin Riedwyl Bild: zVg mönthal: Erfolgreiche Lehrlinge «Absolut sehenswert» Zwei Podestplätze für Lehrlinge der Holzbau Bühlmann AG für Modellarbeiten beim Lehrlingswettbewerb. Tipps. Bei Fragen ist immer jemand für sie erreichbar.» Ein Teil des Wochenendes gehört für die Auszubildenden der Holzbau Bühlmann AG in den Wintermonaten der Arbeit am Modell für den Lehrlingswettbewerb. So investierten die jungen Männer auch heuer wieder einige Samstage in die Aufgabenstellung der Berufsschule. «Dieser Wettbewerb ist zwar freiwillig, aber wer bei uns einen Lehrvertrag unterschreibt, verpflichtet sich zur Teilnahme», berichtet Felix Bühlmann, Seniorchef der in Mönthal beheimateten Zimmerei. «So ein Projekt ist eine grosse Herausforderung für die Lernenden. Aber es ist enorm, was sie dabei lernen können. Es zählt nicht alleine das Endprodukt, es geht auch um den Weg dorthin: Sich selbst einschätzen können, Zeit richtig einteilen, Disziplin aufbringen oder Ehrgeiz entwickeln. Natürlich werden aber vor allem wichtige Arbeitseigenschaften wie Sorgfalt, Genauigkeit, Kreativität und weitere Faktoren, die einen guten Berufsmann ausmachen, gefördert», ist Lehrlingsverantwortlicher Michi Meer vom Konzept überzeugt. «Wir unterstützen unsere Jungen, helfen mit Ratschlägen und Der grosse Einsatz hat sich bezahlt gemacht: Die Auszubildenden überzeugten mit teils überdurchschnittlichen Leistungen und durften bei der Ehrung Preise entgegen nehmen. So belegte Tobias Moser in seiner Kategorie mit einer 6,0-Endnote den ersten Rang. Auch Luca Hollinger ist mit sehr guten 5,5 im vorderen Viertel vertreten. Marc Wilhelm schaffte mit dem überzeugenden zweiten Rang in seiner Kategorie und einer 5,7 ebenfalls den Sprung aufs Podest. Kevin Riedwyl rundet das beachtenswerte Gesamtbild des Nachwuchses mit 4,4 ab. Das gesamte Team ist stolz auf seine Schützlinge. «Wir haben eine super Truppe», freut sich Geschäftsführer Christoph Bühlmann. «Die tollen Resultate unserer Jungs motivieren gleich noch mehr.» Das will gewürdigt sein und so verlegt der Chef persönlich die Party nach der Siegerehrung spontan zum nahegelegenen Fastfood-Riesen. Spätestens beim Skiausflug haben auch alle anderen Mitarbeiter Gelegenheit, anzustossen – auf den erfolgreichen Nachwuchs, guten Zusammenhalt und weiterhin gute Arbeit. Text eingesandt Freude über grossartige Resultate V i l l i g e r S k i l a g e r : Die Zeit für die 35 Lernenden aus Villigen vergeht in Sedrun wie im Flug. Die Leiter bieten tolle Ski- und Snowboardstunden sowie coole Abendunterhaltung, wie Puzzeln, Lotto, Nachwanderung, Badi, Disco – alles mit super Preisgewinnen. Zur Leitung gehören auch zwei prima Köchinnen, die uns jeden Tag mit leckerem Essen verwöhnen. Motto des Bunten Abends ist drum auch frei nach Raab: «Schlag die Leiter». Geplappert wird übrigens Tag und Nacht – naja, eher nachts … Text eingesandt S o tönte es jeweils frühmorgens während der Workshopwoche in der Mehrzweckhalle Schinznach-Bad. Die Schule Schinznach-Bad setzt Projekte um, die den Schulalltag bereichern, den Zusammenhalt und das Selbstbewusstsein stärken und den Kindern ermöglichen, soziale Kompetenzen zu entwickeln. Das Jugendfest Schinznach-Bad findet am Freitag, 24. Juni und Samstag, 25. Juni statt. Am Samstagvormittag, inszenieren die Kindergartenkinder und Schülerinnen/Schüler der Primarschule Schinznach-Bad ihr «Traumtheater». Das von den Lehrpersonen eigens kreierte Drehbuch nimmt traumhafte Formen an und die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. In der Woche vor Ostern nahmen alle Kinder an verschiedenen Workshops teil. In der Mehrzweckhalle und den Klassenzimmern wurden in altersdurchmischten Gruppen SOLE-Theater-Workshopwoche Tanz-, Musik- und Theaterformen eingeübt. Kreatives gab es im Werkraum zu bestaunen. Dort bastelten die Gruppen emsig am Bühnenbild. Einmal die Möglichkeit zu haben, theatralisch zu arbeiten, in Rollen zu schlüpfen, mal was ganz anderes auszuprobieren, war schon eine super Sache. Soziales Lernen in der Schule: Das «Traumtheater» wurde im Rahmen Bild: zVg des SOLE-Programms ins Leben gerufen. Seit August 2014 widmet die Schule Schinznach-Bad dem sozialen Lernen besondere Aufmerksamkeit. Die Umsetzung des Programms SOLE der Fachhochschule Nordwestschweiz eröffnet neue Wege zu einem konstruktiven Umgang mit den Herausforderungen des Schulalltags. Text eingesandt lupfig: Rechnungsabschluss 2015 Plötzlich fehlen 1,2 Millionen Franken Die Gemeinde Lupfig muss 1,2 Millionen Franken Aktiensteuern zurückzahlen und weist nun einen hohen Verlust im Rechnungsabschluss aus. Zum hohen Verlust im Jahr 2015 führte hauptsächlich eine höhere Steuerrückzahlung an eine Firma, deren Hauptsitz sich im Kanton Zürich befindet. E ine Ohrfeige sei es, aber kein K.o.-Schlag, orientierte der Lupfiger Ammann Richard Plüss über «die Hiobsbotschaft», welche die Gemeinde im Januar aus heiterem Himmel erreicht hat. Lupfig muss 1,2 Mio. Franken Aktiensteuern zurückzahlen. Dies, weil eine grössere Firma, die zwar in Lupfig ansässig ist, ihren Firmensitz allerdings im Kanton Zürich hat, zwischen 2012 und 2015 falsch besteuert wurde. Der Grund: Die Steuerbehörden in Zürich haben bei ihren definitiven Abschlüssen gemerkt, dass die definitiven Steuern stark von den provisorischen abweichen. Der Kanton Aargau ist ebenfalls betroffen. Er muss 2,5 Mio. Franken zurückzahlen. Doch nicht nur die Rückzahlung führt zu dem schlechteren Ergebnis. Eine Umstrukturierung bei derselben Firma – sie lagerte kürzlich Arbeitsplätze in den Kanton Luzern aus – bewirkt zudem bereits ab 2015 massiv tieferen steuerbaren Reingewinn, der vorläufig jährlich wiederkehrend ist.» Das sei für die Ge- meinde und den Kanton bisher nicht absehbar gewesen. «Deutlich mehr Sozialfälle» Als weiteren Grund für die Belastung der Rechnung der Lupfiger Einwohnergemeinde führt Plüss zudem die seit Sommer 2015 «kontinuierlich und sprunghaft gestiegene Zahl von Sozialfällen» an. Es handle sich dabei vor allem um jüngere Menschen mit schlechter Schulbildung, die teilweise nicht einmal einen Lehrabschluss gemacht haben. Diese hätten aufgrund der schlechten Wirtschaftslage ihre Jobs verloren, erklärt Plüss. Früher hätten die Eltern in solchen Fällen zum Rechten geschaut, heute aber seien die Hemmschwellen deutlich geringer, bei der Gemeinde wegen Sozialhilfe anzuklopfen. Sparpaket entworfen «Seit Jahrzehnten müssen wir erstmals ein solches Defizit hinnehmen», bedauerte Plüss an einer kurzfristig anberaumten Pressekonferenz letzte Woche. Der Gemeinderat habe nun sofort reagiert und ein Sparpaket entworfen. Beschlossen sei es aber noch nicht. Man wolle bei den Ausgaben der Gemeinde sparen, wo es möglich ist. Also bei den nichtgebundenen Kosten. Eine grosse Sparsumme schaue dabei nicht heraus, so Plüss. In welchen Bereichen wie genau gespart werden soll, sei noch of- fen. Treffen dürfte es aber die Schule, die mit 42 Prozent den grössten Budget-Posten ausmacht. Aber auch die Alters- und Jugendarbeit dürfte die Massnahmen zu spüren bekommen, kündigte Plüss an. Steuerfusserhöhung: 10 Prozent? Ab 2017 dürfte dann die ganze Bevölkerung vom Sparpaket betroffen sein. Denn die Gemeinde kann gemäss Plüss nicht vermeiden, den Steuerfuss aufs Tapet zu bringen. Dieser liegt zurzeit bei komfortablen 95 Prozent, einer der tiefsten Steuerfüsse im Bezirk Brugg. «Wir haben Berechnungen angestellt», erklärt Richard Plüss. «Es stellte sich heraus, dass wir bei einer Erhöhung um fünf Steuerprozente kaum positive Auswirkungen spüren würden. Was uns richtig helfen würde, wäre eine Erhöhung um zehn Prozent.» Einer solchen müsste aber natürlich die Gemeindeversammlung zustimmen. Die Fusion mit Scherz sieht der Lupfiger Gemeindeammann Richard Plüss deshalb nicht in Gefahr. Im Gegenteil: «Eine Fusion ist jetzt umso wichtiger, um uns zu stärken», ist er überzeugt. Bei einer Fusion könne man beispielsweise Einsparungen bei den Investitionen in Schulraum vornehmen. «Wir Lupfiger müssten nicht in den kommenden Jahren in den Schulraum investieren, weil bei einer Fusion in Scherz dank Umzugs der Gemeindeverwaltung Schulraum frei würde.» (gk/sha) H o s pi z A A rg Au er fo lg r ei ch e Bözer fau StBa ller : Im Rahmen der Faustball Wintermeisterschaften 2015/16 des Kreisturnverbandes Fricktal konnten die junggebliebenen Faustballer vom Turnverein Bözen in ihrer erst zweiten Saison bereits den Aufstieg in die nächsthöhere Kategorie realisieren. Toller Teamgeist und Spass am Spiel führten bei allen Spielern zu Topleistungen. Beflügelt von diesem Erfolg wird nun versucht in der im Mai beginnenden Sommermeisterschaft den Erfolg zu bestätigen und ein erneuter Aufstieg anvisiert. Bild von links: Matthias Heuberger, Peter Amsler, Thorsten Lechtenberg, Sven Heuberger, Bruno Büchli, Martin Heuberger ■ Positionierung vom Hospiz Aargau zum Thema Sterbebegleitung ohne Sterbehilfe Sterbehilfe sorgt in den Medien immer wieder für Schlagzeilen. Sterbehilfe ist der künstlich herbeigeführte Tod. Daneben geht die Sterbebegleitung, wie sie z.B. Hospiz Aargau anbietet, fast vergessen. Hospiz Aargau hat deshalb seine Positionierung schriftlich festgehalten. Hospiz Aargau wertet nicht, sondern konzentriert sich auf seine Aufgabe der Sterbebegleitung. Wer sich bei Hospiz Aargau engagiert, tut dies in aller Klarheit und mit allen Kräften bis zum natürlich eintretenden Tod eines Menschen. Gerade die letzten Tage und Stunden vor dem Tod können einem Leben noch einmal einen neuen Sinn, eine Vollendung geben. Die Möglichkeit, das Leben als Prozess bis zum Übergang über die Schwelle des Todes zu durchleben und allenfalls nach dieser Schwelle weiterzuführen, soll als würdiger und möglichst schmerzfreier Weg für alle Menschen, die dies wünschen, offen sein. Jede Person hat die Freiheit, sich für Sterbebegleitung oder Sterbehilfe zu entscheiden. Dieser Entscheid kann auch zeitlich gestaffelt sein, indem eine Person sich zuerst ins Hospiz Stationär Palliative Care begibt und dort zum Entscheid kommt, dass nun Sterbehilfe angezeigt ist. Hospiz Aargau lässt jedem Menschen diese Freiheit als Teil seiner Würde. Aber Sterbehilfe muss ausserhalb der Räumlichkeiten von Hospiz Stationär sein und ohne die Begleitung durch Mitarbeitende von Hospiz Aargau geschehen. Dieses gilt auch bei Mitarbeitenden von Hospiz Ambulant, der Sterbebegleitung zu Hause. Einzig im Angebot von Hospiz Trauertreff sind auch Angehörige willkommen, die eine Selbsttötung zu verarbeiten haben. Sie werden in der ganzen Offenheit, dass jedem Menschen ein individueller Entscheid zusteht, willkommen geheissen. Hospiz Aargau engagiert sich auch dafür, dass die anfallenden Kosten bis zum natürlichen Ende des Lebens durch die öffentliche Hand übernommen werden. Druck zur Abkürzung des Sterbens (der Allgemeinheit nicht zur Last fallen wollen) darf in keiner Art ausgeübt werden. Der Entscheid zwischen Sterbebegleitung und Sterbehilfe soll immer ein freier, würdiger Entscheid des Individuums sein. Weitere Auskünfte erteilt die Präsidentin Anna Schütz: Telefon 078 644 34 02 GASTRO-ADRESSEN Dienstags HAPPY-PIZZA-DAY (1 Salat, 1 Pizza, 3 dl Mineral) Fr. 20.Mittwochs HAPPY-PASTA-DAY (1 Salat, 1 Pasta, 3 dl Mineral) Fr. 20.Aktion nicht kumulierbar mit unseren 10 Fr.-Weihnachtsgeschenkgutscheinen. Sieben Tage geöffnet: Mo–Sa 10.00– 14.00 Uhr und 17.00–24.00 Uhr So 10.00–24.00 Uhr, durchgehend warme Küche Im Schenkenbergertal hält der Frühling Einzug. Geniessen Sie die erwachende Natur bei einem Maibummel ins WYGAERTLI und einem feinen Gericht ab unserer neuen Speisekarte. Lassen Sie sich überraschen. Auf eine Reservation freuen sich: René Wassmer und Mitarbeiter Wir begrüssen Sie im traditionsbewussten Italienischen Ristorante in Brugg und verwöhnen Sie mit unserer herzlichen Gastfreundschaft. Geniessen Sie unsere l Spargel auf italienische Art l Pastas l Holzofenpizzas Kombinieren Sie unsere Küche mit einem guten Glas Wein. – 7 Tage geöffnet Montag bis Samstag 10.00-23.30 Uhr Sonntag 10.00-23.00 Uhr Hotel Restaurant Neuhaus Kirchweg 13 5415 Nussbaumen Telefon 056 290 16 16 Fax 056 290 16 15 www.hotelneuhaus.ch [email protected] Montag bis Samstag, 9.00 bis 23.30 Uhr durchgehend geöffnet. Am Sonntag, Reservation ab 10 Personen auf Anfrage. Hausgemachte, gefüllte Nudeln • Heisser Stein • italienische Vorspeise aus der Vitrine. Wir freuen uns auf Sie. Familie Luparello und Team 95629 RSK 95074 RSK Speiserestaurant Traube Familie Michel Hauptstrasse 58 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] Paradiesstrasse 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 02 24 www.pizzaparadies.ch Käsefondue-Kreation à discrétion ab Fr. 25.–/Person Sieben Tage geöffnet, 8 bis 24 Uhr Hauslieferdienst Montag bis Freitag 17 bis 24 Uhr Samstag und Sonntag 11 bis 24 Uhr Gern tuet euses Spatze-Team din Mage mit feine Hamburger verwöhne, denn ide hütige Ziit muesch dir immer wieder öppis feins gönne! Chum verbi, mir lade zum Verwile i … 95583 RSK Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Landstrasse 83 5430 Wettingen 056 426 60 33 www.gregis-spatz.ch www.gwundertuete.ch Gasthof und Metzgerei zum Ochsen AG Dorfstrasse 32 5242 Lupfig Telefon 056 464 63 63 www.ochsen-lupfig.ch Sonntag geschlossen Bis Anfang Mai empfehlen wir täglich: FONDUE CHINOISE À DISCRÉTION Fr. 35.–. 5 Sorten Fleisch, Gemüse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren. Jeden Sonntag: BRUNCH-BUFFET VOM HEUWAGEN Fr. 23.–. DIVERSE OSTERMENÜS Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. vom April bis Ende Mai CORDON BLEU AKTION Wägem Fleisch – weisch … Gasthof Bären, Veltheim Ristorante – Pizzeria Restaurant Schenkenbergerhof Fam. Bürkler Oberdorfstrasse 2 5106 Veltheim Telefon 056 443 08 00 [email protected] www.baeren-veltheim.ch Es isch SPARGELZYT Täglich ab 17.45 Uhr verwöhnen wir Sie mit 10 verschiedenen Spargelgerichten. Wir freuen uns auf Ihre Reservation. 95209 RSK 95320 RSK René Wassmer 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 74 Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen www.wygaertli-thalheim.ch Ristorante L’ulivo 95596 RSK Restaurant Weingarten 95644 RSK 96134 RSK Hauptstrasse 156, 5237 Mönthal Telefon 056 284 13 93 www.ristoranteromana.ch [email protected] 95719 RSK Restaurant: Häxe-Stübli und Häxe-Bar Big Sterne Hits: Fondue Chinoise, Poulet-Flügeli-Karussell und Hamburger Täglich frische Menüs MENÜPASS: Nach dem zehnten Mittagsmenü werden Fr. 10.– an das nächste Mittagessen angerechnet. An 363 Tagen im Jahr geöffnet: Mo bis Fr ab 5.30 Uhr Sa ab 15 Uhr, So ab 8 Uhr Hauptstrasse 20 5212 Hausen bei Brugg Telefon 056 451 11 22 www.bigsterne.ch Restaurant Paradies Gregis Spatz & Gwundertüte 96078 RSK Ristorante Pizzeria Romana Gässli 3, 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 78 Dienstag geschlossen [email protected] www.schenkenbergerhof.ch Täglich bis Ende Mai WEISSE SPARGELN auf fünf verschiedene Arten zubereitet SPARGEL-DEGUSTATIONS-MENÜ mit weissen Spargeln in drei bis fünf Gängen. 95692 RSK Big Sterne 22 General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 Kirchenze t tel Redaktion: Stefan Haller (sha), Chefredaktor 056 460 77 50 Fax 056 460 77 80 redaktion.ga@effingerhof.ch Donnerstag, 7. April 2016, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 14. April 2016, 12.00 Uhr B i rr / lUPF i G Reformierte Kirchgemeinde Birr Birr/Lupfig: Freitag: 18.15 Streetdance, Pfrundhaus. Sonntag: 10.10 Taufsonntag, Pfr. H. Maurer, Kinderhüeti, anschl. 11.11, Kollekte: CSI. Mittwoch: 14.00 Kontakt Treff 55+, Pfrundhaus. Amtswoche alle Gemeinden: Pfr. J. Luchsinger, 056 444 81 59. ● B i rrF e l d Pauluskirche Birrfeld www.kathbrugg.ch Donnerstag: 13.30 Jassnachmittag im Paulushuus. Sonntag: 9.15 Slowenischer Gottesdienst. 11.00 Eucharistiefeier. Montag bis Freitag, 11.–15.4.: Kinderwoche (ganztags) im Paulushuus. Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier mit anschl. Kaffeetreff. ● B Öz B e rG - M Ö n t h a l Reformierte Kirchgemeinde www.refkbm.ch Freitag: 20.00 Kirchgemeindehaus, Jugendträff – Spielen und Chillen. Sonntag: 9.30 Kirche Rein, Rüfenach – Kirche unterwegs. Mitfahrgelegenheit bitte anfragen unter Tel. 056 441 16 52. Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, mit dem Frauenverein, anschl. Rosenkranz. ● Pfingstgemeinde Brugg Habsburgerstrasse 22, www.pfimibrugg.ch. Telefon 056 442 20 50. Samstag: 17.30 Jugi im Neumarkt 1, 2. Stock. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Missionsopfer im Neumarkt 1, 2. Stock, Kidstreff: Ferienprogramm. ● Reformierte Kirche Brugg Freitag: 10.45 Gottesdienst im Krankenheim. Samstag: 20.00 Abendmusik in der Stadtkirche «Musik, Freude und Trost der Seele», mit Livio Vanoni an beiden Orgeln, im Andenken an Alec V. Loretto, einen Pionier im Nachbau von historischen Musikinstrumenten. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. Christoph Suter. Montag: 6.00–6.30 Meditatives Sitzen im Chor der Stadtkirche. Amtswoche: Pfr. Christoph Suter, 056 451 11 44. ● BÖz e n Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Ernst Bopp. ● B rU G G Chrischona-Gemeinde Brugg Renggerstrasse / Vereinsweg. Telefon 056 441 41 84. www.chrischona-brugg.ch. [email protected] Donnerstag: 18.45 Gebet der Gemeindeleitung. Samstag: 9.00 Frauen-Impulstag (FIT) in FEG Wetzikon. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Martin Kress, Kids-Treff, Kinderhort. Dienstag: 14.30 Bibel-Gesprächsrunde im Alterszentrum Brugg. Mittwoch: 5.30 Frühgebet. ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne Infos: www.krinne.ch Keine Gottesdienste. ● Gemeinde für Christus Altenburgerstrasse 37, www.brugg.gfc.ch Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Aarau, Obere Vorstadt 20, Bibel-Folge «Jesus & ich» (Offenbarung 7, 9–12) «Schau aufs Ziel». Mittwoch: 20.00 Gebet, Lobpreis, Anbetung, Fürbitte. ● Gospel Center Brugg Aarauerstrasse 71; Gottesdienste: Jeden Sonntag um 10.00 (mit Kinderbetreuung). Weitere Informationen unter www.gospelcenter.ch oder 056 441 12 58. ● Katholische Kirche Brugg Donnerstag: 19.00 Gebetskreis «Dein Reich komme». Freitag: 9.00 Eucharistiefeier in Windisch. 10.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Pflegezentrum Süssbach. Samstag: 10.00 Probe für Erstkommunion. 17.00 Beichtgelegenheit. 18.00 Eucharistiefeier. Sonntag: 10.00 Festlicher Gottesdienst zur Erstkommunion mit musikalischer Begleitung der Stadtmusik Brugg, anschl. Apéro. Dienstag: 9.00 ● M a n dach Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Mehrzweckraum Hottwil, Pfrn. Noëmi Breda, Mandach. ● re i n Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Freitag: 19.00–22.00 Jugendraum, Träffpunkt Chile, für alle Jugendlichen von 14 bis 20 Jahren, Michael Rust, Sozialarbeiter und Träffpunkt-Chile-Team. Sonntag: 9.30 Kirche Rein, Gottesdienst, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom. Dienstag: 14.00–17.00 Kirche Rein und Umgebung, Kiki-Tageslager für alle Kinder von 5 bis 9 Jahren, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom und das KikiTeam. Mittwoch: 14.00–17.00 Kirche Rein und Umgebung, Kiki-Tageslager, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom und das KikiTeam. Amtswoche: Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom, Kirchweg 10, Rüfenach, 056 284 12 41, [email protected]. ● ri n i K e n Kath. Kirchenzentrum Brugg-Nord Riniken Donnerstag: 14.00 Ökum. Plauschnachmittag. Freitag: 20.00 Jugendtreff im Pavillon beim Zentrum Lee. ● S c h i n z n ach - d o rF ● Chrischona-Schinznach Donnerstag: 20.00 Gemeindeversammlung (GV1). Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Predigt: Martin Kress. Mittwoch: 20.00 Kleingruppen in den Dörfern. ● Katholische Kirchgemeinde Samstag: 16.30 Eucharistiefeier in der aarReha (P. Solomon). Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (B. Minich). ● Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 10.30 Familiengottesdienst zum Beginn der Ferienplausch-Woche mit anschliessendem Apéro, Pfrn. Nadine Karnitz. Montag und Dienstag: 13.30–17.00 Ferienplausch für Kinder vom kleinen Kindergarten bis 3. Klasse. Mittwoch 8.45 bis Donnerstag ca. 9.00: Ferienplausch für Kinder der 4. bis 6. Klasse mit Übernachtung in der Pfarrschüür. thalheiM Reformierte Kirche Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Kirche Thalheim, Pfr. Stefan Huber, «Ein Freund liebt allezeit, und ein Bruder wird für die Not geboren.», Predigt über Spr 17, 12–20. ● UMiKen Reformierte Kirchgemeinde Umiken Donnerstag: 14.00 Ökum. Plauschnachmittag im Zentrum Lee Riniken. Freitag: 20.00 Jugendtreff im Pavillon beim Zentrum Lee Riniken. Sonntag: 9.30 Gottesdienst in der Kirche Umiken, Pfr. Christian Vogt, Veltheim, Kanzeltausch. Mittwoch: 20.00 Probe Unity Gospelchor im Zentrum Lee Riniken. ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken Baslerstrasse 105, 5222 Umiken. www. heilsarmee-aargauost.ch. Freitag: 19.15 Teenstreff und Jugendtreff. Sonntag: 9.00 Gebet. 9.30 Gottesdienst mit Kinderprogramm. Montag bis Freitag: Kinder-Musicalwoche. Hauskreiswoche: unter der Woche finden verschiedene Hauskreise statt. v e lth e i M - o B e rF l ach S Evangelisch-reformierte Kirche Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Pfr. Wolfgang von Ungern-Sternberg (Kanzeltausch Umiken). ● WindiSch W ohlklang und Harmonie bestimmten das Passionskonzert am Gründonnerstag in der reformierten Kirche in Birr. Gastgeber war der Projektchor, welcher im Januar dieses Jahres von Kirchenmusiker Martin Kuttruff gegründet wurde. Musikalisch unterstützt wurde der Chor vom Projektchor aus Arbon TG und vom Schweizer Barockensemble. Akzentuiert begann das Orchester mit einer kurzen Einleitung den Eingangschor «Geh, Jesu zu deiner Pein», bevor der über 60-köpfige Chor stimmgewaltig und feinfühlig durch die Passion führte. Das Orchester begleitete Passionskonzert unter der Leitung von Martin Kuttruff Bild: zVg Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Auflage 24 736 Exemplare (WEMF-bestätigt) Evangelisch-methodistische Kirche Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, Telefon 056 441 20 74. Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten jeweils am Sonntag um 9.30 Uhr. Die ganze Agenda ist auf unserer Website leicht zu finden. ● Katholische Kirchgemeinde St. Marien Donnerstag: 14.00 Monatshöck der Frauengemeinschaft. 19.00 Eucharistiefeier (O. Nwachukwu). Freitag: 8.30 Rosenkranzgebet. 9.00 Eucharistiefeier (O. Nwachukwu). Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (B. Minich). Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier (O. Nwachukwu). 11.00 Santa Messa. Montag: 20.00 Kontemplation in der Kapelle. Dienstag: 9.30 Eucharistiefeier im Lindenpark (P. Solomon). 17.00 Rosenkranzgebet. 19.30 Recita del Santo Rosario. Mittwoch: 8.30 Rosenkranzgebet. 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (V. Werder), mit der Frauengemeinschaft. ● Reformierte Kirchgemeinde www.ref-windisch.ch. Donnerstag: 15.00 Altersnachmittag im Kirchgemeindehaus. 19.45 Uhr Probe Kirchenchor im Kirchgemeindehaus. Sonntag: 9.15 Gottesdienst in Hausen. 10.30 Gottesdienst in Windisch, Pfrn. Esther Borer-Schaub, anschliessend «Turmkugelöffnung» und Apéro. Montag: 19.30 Kreistanzen im Kirchgemeindehaus. Dienstag: 9.00 Frauentreff Hausen in der Kirche Hausen. Amtswoche: Pfr. Peter Weigl, 056 450 21 50. Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Mandach Hottwil Villigen Mönthal Bözen Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Remigen Elfingen Rüfenach Effingen Riniken Bözberg Erika Schwarz, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Brugg Windisch Villnachern Schinznach HabsHausen Sch.- burg Bad Scherz Lupfig Mülligen Thalheim Veltheim Holderbank Birrhard Birr Brunegg Auenstein Mägenwil Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Abo-Service: 056 460 77 88 Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.89 0.96 – Stellen/Immobilien 0.99 1.07 Abo-Preis: Fr. 70.– pro Jahr, exkl. MwSt. ● Beeindruckendes Passionskonzert die Choristen und Solisten tragfähig und genau mit feinen Abstufungen in der Dynamik und lässt auch brillante Soli an Geige, Flöte und Oboe hören. Pfarrer Jürg Luchsinger verstand es ebenfalls, den Konzertbesuchern die Passionstexte gehaltvoll und fesselnd zugleich zu präsentieren. Die Musik und das Wort bildeten so einen spannenden Kontrapunkt, was der Veranstaltung neben dem konzertanten Für den General-Anzeiger unterwegs: Lorenz Caroli (ci), Ernst Götti (egö), Saskia Iten (sit), Hans Lenzi (hle), Claudia Marek (cl), Esther Meier (em), Angela Ruppeiner (aru) ● Birr: Solisten, Barockorchester und Projektchöre Unter der Leitung von Martin Kuttruff hat die reformierte Kirchgemeinde Birr eine neue Konzertreihe ins Lebend gerufen: «GOoD Music». Der Start wurde zu einem grossen Erfolg. Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch auch einen liturgischen Charakter verlieh. Zur Freude aller Mitwirkenden gab es im Gotteshaus in Birr am vergangenen Donnerstag keine freien Plätze mehr – sogar Treppen und Ausgänge waren restlos belegt. Die Kirchgemeinde dankt allen Besucherinnen und Besuchern herzlich für ihre Teilnahme und die Spenden. Ab Oktober 2016 beginnt Martin Kuttruff mit den Proben für das neue Weihnachts-Projekt. Neben Kompositionen von Felix Mendelssohn und John Rutter ist das Weihnachtsoratorium von Camille Saint-Saens Höhepunkt des am 3. Advent (11. Dezember 2016) in der reformierten Kirche in Birr stattfindenden Konzertes. Der Projektchor Birr wird an diesem Konzert von einem kleinen sinfonischen Orchester, einer Harfe und Prof. Michael Felix an der Orgel begleitet. Text eingesandt NotfalldieNst Apotheken-Notfalldienst der Region Brugg Apotheke Süssbach AG, Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg www.apothekesuessbach.ch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Samstag Sonntag 8.00–12.30/13.30–20.00 17.00–20.00 10.00–13.00/17.00–19.00 Wir haben auch an den Feiertagen jeweils von 10.00–13.00/17.00–19.00 geöffnet. Zusätzlich, ausserhalb dieser Öffnungszeiten steht Ihnen die Nummer 056 450 30 30 ganzjährig und jederzeit zur Verfügung. Ärzte-Notfalldienst der Region Brugg h ll-aargau.c www.notfa Als Erstes rufen Sie Ihren Hausarzt an: – ist er erreichbar, berät er Sie über das weitere Vorgehen – ist er nicht erreichbar oder Sie haben keinen Hausarzt, wählen Sie 0900 401 501 (Fr. 3.23/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) und Sie bekommen rasch Hilfe: Medizinische Notfallberatung mit direktem Anschluss an Notfallarzt und Notfallstationen Kinder (KSB Kindernotfallstation): – 0900 131 131 (Fr. 3.16/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) ab 17.00–8.30 Uhr Spitex-Dienste der Region Brugg Spitex Region Brugg AG (Birr, Birrhard, Brugg, Brunegg, Habsburg, Hausen, Lupfig, Mülligen, Scherz, Schinznach, Schinznach-Bad, Thalheim, ✆ 056 556 00 00 Veltheim, Villnachern und Windisch): Spitex Bözberg-Rein (Bözberg, Mönthal, Riniken, Rüfenach, ✆ 056 284 27 44 Villigen, Remigen): M etA L / r o c k M it c r es c en d o : Sie spielen, was ihnen Spass macht und ihnen so aus den Fingern und der Kehle gleitet. So haben sie aus verschiedenen Stilrichtungen ihren eigenen Sound kreiert. Mit dieser Vielseitigkeit unterhält Crescendo ein breites Publikum. Eine Prise oft ruhiger und melodiöser Strophen, dazu überzeugen sie mit mehrstimmigem Chorgesang und zum Schluss entspringt in Crescendo-typischer Spielweise ein fulminantes Ending. Freitag, 8. April, 21 Uhr, Bar offen von 20 bis 2 Uhr, www.dampfschiffbrugg.ch General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 23 Region Lupfig: 11. Delegiertenversammlung v ere i n e «Kein Verein ist so erfolgreich» Zum Abschluss seines elften Jahres nach der Fusion aller Schützen im Kanton hat der Aargauer Schiesssportverband (AGSV) eine gefreute Delegiertenversammlung erlebt. Unter den 207 Tagungsteilnehmern in Lupfig weilten zahlreiche prominente Gäste. Gemischter Chor Brugg und Chor 02 bei der gemeinsamen Probe ■ Generalversammlung: Singen mit Begeisterung! Präsident Markus Pfenninger konnte am 10. März die Sängerinnen und Sänger zur ordentlichen GV des Gemischten Chors 02 der Region Brugg begrüssen. Der Chor ist im Jahr 2002 aus dem traditionsreichen Männerchor Frohsinn entstanden. Seither hat er sich in der Region als Gemischter Chor etabliert und pflegt regelmässig auch die Zusammenarbeit mit andern Chören. In seinem Jahresbericht blickte der Präsident auf ein Jahr mit guten und kompetenten Auftritten zurück. Am 21. Juni 2015 kam in der Kirche Umiken das Sommerkonzert unter dem Motto «Mein Mund der singet» zur Aufführung. Das zahlreiche Publikum war sehr aufmerksam und mit Freude dabei. Es war das zweite Konzert unseres Chors mit Dirigentin Tina Pellegrini. Am 6. Dezember wurde wiederum in der Kirche Umiken ein Adventskonzert, gemeinsam mit dem Gemischten Chor Brugg, durchgeführt. Tina Pellegrini verstand es ausgezeichnet, die beiden Chöre zu einem beachtlichen Klangkörper zu vereinen. Das Konzert in der voll besetzten Kirche war ein freudiges Ereignis zur Einstimmung auf eine fröhliche und besinnliche Bild: zVg Adventszeit. In der reformierten Kirche Brugg wurden auch Gottesdienste gesanglich begleitet. Es galt aber auch, die Trauerfeier für ein verstorbenes Mitglied mit Gesang zu bereichern. Im August fand in der Waldhütte Rüfenach der traditionelle Sommerhöck bei Speis und Trank, aber auch mit Liedeinlagen, statt. Markus Pfenninger dankte ganz besonders der immer sehr engagierten, kompetenten und sympathischen Dirigentin Tina Pellegrini für ihren erfolgreichen Einsatz. Tina Pellegrini ihrerseits dankte dem Chor und auch dem Vorstand für die hervorragende Zusammenarbeit. Sie erzählte die Geschichte vom Frosch und von der Kröte im Garten. Sie verknüpfte dies mit Parallelen zum Chor. Auch dieser wächst und gedeiht gesangstechnisch wie ein Pflänzchen im Garten. Der Chor zählt momentan 25 aktive und engagierte Sängerinnen und Sänger. Wir freuen uns immer wieder, wenn neue Mitglieder zu uns stossen. Die Gesangsproben sind stets für alle ein Erlebnis. Der Einstieg eines neuen Mitgliedes wird im ersten Jahr mit dem halben Mitgliederbeitrag versüsst. Text eingesandt: Reinhold Bertschi D as schönste Kompliment sprach Dora Andres aus. Die Präsidentin des Schweizer Schiesssportverbandes (SSV) lobte: «Ich besuche viele Kantonalversammlungen. Aber kein anderer Verband ist so erfolgreich wie der Aargau.» Weniger Freude hatte die höchste Schweizer Schützin an den Prognosen des AGSV-Finanzchefs. Urs R. Boller budgetierte fürs nächste Verbandsjahr beträchtliche Mindereinnahmen aufgrund des absehbaren Mitgliederschwundes. Der Dachverband lanciert zur Mitgliederwerbung das Projekt «Zwinky». Im Schneeballprinzip soll der Rückgang gestoppt werden. «Ziel muss auch für den Aargau sein, Ende Jahr ein Plus statt ein Minus bei der Mitgliederzahl zu erreichen», forderte Andres. Der Aargauer Grossratspräsident Marco Hardmeier sprach in seiner Grussadresse drei zentrale Elemente der Schützen an: «Präzision, Training, Leidenschaft.» Er wisse aber nicht, ob Politiker besser nur mit Worten statt auch mit Waffen schiessen sollten. Gespannt warten nun die Aargauer Schützen auf das Feldschiessen. Wird der SP-Politiker aktiv am grössten Schützenfest der Welt teilnehmen? Zahlreiche Ehrungen Bei der gut zweistündigen Versammlung nahmen die Ehrungen viel Zeit in Anspruch. Im Zentrum stand der neue 300-m-Schützenkönig Rafel Bereuter in der Elitekategorie «Sport». Selbst SSV-Präsidentin Andres kam in ihrer Grussadresse nicht um den Freiämter Topschützen herum, denn als Saisonkrönung gewann Bereuter auch Stärkung von Fuss- und Radverkehr» und «Südostumfahrung Windisch mit neuer Aarequerung inkl. Stärkung von Fuss- und Radverkehr» als Best-Varianten ermittelt. Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann Wettingen und Präsident Baden Regio: «Der breit angelegte Prozess und die regelmässigen Informationen schätzen wir sehr. Trotz umfangreichen Untersuchungen und Diskussionen sind aber verschiedene Fragen noch offen und müssen beantwortet werden. Neben den bereits vorliegenden Ergebnissen werden weitere vertiefte Abklärungen und Aussagen gebraucht. Die Auswirkungen auf die A1 müssen dargelegt werden, aber auch jene in Bezug auf den Durchgangsverkehr auf den bereits heute stark belasteten Achsen. Eine attraktive Nord-Süd-Verbindung wird zu Mehrverkehr aus Deutschland führen. Die Wirkung der Massnahmen in den Räumen Brugg-Windisch und Baden-Wettingen muss gesamthaft beurteilt werden. Im Weiteren sind die Folgen sowie die notwendigen, flankierenden Massnahmen für den Siedlungs- und Landschaftsraum aufzuzeigen. Und die Finanzierung von Massnahmen zur Stärkung des Fuss- und Radverkehrs, wie auch der städtebaulichen Aufwertung und des Rückbaus von Anlagen sind Teile des Projekts OASE und entsprechend zu finanzieren.» Der Vorstand Baden Regio hat sich bereits im Vorfeld der Anhörung mit den Unterlagen zum Projekt OASE befasst. Dem Kanton wurde ein Schreiben eingereicht, worin die entsprechenden Punkte erläutert werden. Text eingesandt noch zwei Medaillen an den internationalen Militärspielen in Südkorea. Mit der Ehrenmitgliedschaft zeichnete der AGSV Walter Meyer (Dottikon) aus. Der Freiämter diente dem Kantonalverband während 13 Jahren in verschiedenen Chargen. Viel Applaus erhielt der pensionierte Divisionär Andreas Bölsterli, dem der AGSV einen Ehrenpreis verlieh. Schliesslich applaudierte die Versammlung auch den zwei langjährigen Aargauer Matchschützen Peter Haltiner (Teufenthal) und Jost Mathis (Rudolfstetten), die als Auszeichnung für 24 Matchpunkte eine Armbanduhr erhielten. Für 16 Matchpunkte nahmen Markus Scherer (Leuggern) und Hans von Atzigen (Spreitenbach) eine Zinnkanne in Empfang. Das angelaufene Verbands- jahr 2016 steht im Zeichen des Überganges zweier grosser Schützenfeste. Trotz der gesundheitsbedingten Demission des Vorstandsmitgliedes Peter Meier (Biberstein) ist Präsident Victor Hüsser (Rudolfstetten) zuversichtlich, das neue Verbandsjahr nach den Erfolgen am Eidgenössischen Schützenfest im Wallis in ruhigen Bahnen bewältigen zu können. Die Vakanz in der Verbandsführung soll nach Möglichkeit schon im Laufe des Jahres behoben werden. Zum Schluss der Versammlung blickte OK-Mitglied Hans Rudolf Suter auf das 30. Aargauer Kantonalschützenfest voraus. Dieses findet vom 16. Juni bis 2. Juli 2017 im Bezirk Zofingen statt. Das Festzentrum wird im BBZ in Zofingen eingerichtet. Text eingesandt: Wolfgang Rytz Region: Frühlingsausstellung im Strewo camper-shop St r a S S e n en t w i c k lu n g Oa S e ■ Ostaargauer Strassenentwicklung OASE – Feedback Baden Regio. Der Regionalplanungsverband Baden Regio stellt bereits vor der öffentlichen Anhörung und Mitwirkung kritische Fragen zum Projekt OASE. Der Kanton Aargau möchte die Agglomerationen Baden und Brugg vom Verkehr entlasten und das untere Aaretal besser anbinden. Nach dem Stopp des Projekts «Baldeggtunnel» vor gut zwei Jahren hat das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) das Projekt «Ostaargauer Strassenentwicklung» (OASE) veranlasst. Ziel ist bis 2040 ein verkehrsmittelübergreifendes Gesamtkonzept für die Regionen Baden, Brugg und Zurzibiet umzusetzen. Das Projekt OASE wurde in einem breit angelegten Prozess erarbeitet. Die betroffenen Regionalplanungsverbände waren mit Vertretern in Behördendelegation und Begleitgruppe einbezogen und die Vorstände wurden regelmässig von der Projektleitung informiert. Zusätzlich fanden Gemeinde- und Regionsworkshops statt. Im Dezember 2015 präsentierte das BVU die Resultate (www.ag.ch/oase) allen Interessierten. Die öffentliche Anhörung und Mitwirkung zum Richtplaneintrag wird demnächst erwartet. Dabei handelt es sich in den Regionen Baden und Brugg um jeweils zwei Varianten: Es sind dies für den Raum Baden/Wettingen die Varianten «Umfahrung Baden West mit/ohne Anschluss an die Mellingerstrasse inkl. Stärkung von Fuss- und Radverkehr» und «Martinsbergtunnel, inkl. Stärkung Fuss- und Radverkehr». Im Raum Brugg/Windisch wurden die Varianten «Nordumfahrung Windisch tief mit Spange Aufeld inkl. Präsident Victor Hüsser (rechts) überreicht dem von Ehrendamen flankierten Freiämter Walter Meyer einen Glaspokal zur Verleihung der AGSV-Ehrenmitgliedschaft Bild: zVg Start zur Camping-Saison 2016 Mit der traditionellen Frühjahrsausstellung, die sich diesmal über drei Tage erstreckt, startet der «Strewo camper-shop» in Waltenschwil in die neue Camping-Saison. A uf dem 5000 m² grossen Firmenareal in Waltenschwil/Büelisacker, direkt an der Hauptstrasse WohlenMuri, präsentiert Strewo weit über 80 Caravans und Reisemobile der bekannten Marken Adria, Sun Living, Lmc und Knaus. Gezeigt werden Ihnen unter anderem die neuen Sondermodelle Skyti Ti und Südwind «Silver Selection» von Knaus, mit einem sensationellen Preis-Leistungsverhältnis. Etwas wirklich schönes auf dem Schweizer Markt sind die neuen teilintegrierten Reisemobile von Adria und Knaus mit den Namen Matrix, Sky Wave, Sky Ti und Sun Ti. Besuchen Sie die Ausstellung und urteilen Sie selbst! Zu sehen sind auch die neuen Wohnwagen von Adria mit den Namen Action, Altea, Adora sowie den Alpina 743UK. Das Modell Altea 542 PK ist ein sehr familienfreundliches Fahrzeug für die junge Familie und ist mit zwei und drei Kajütenbetten erhältlich und wird während der Ausstellung zum Preis von 17830 Franken angeboten. Speziell für diese Ausstellung wurde ein sehr interessantes Wohnwagen-Vorzelt-Programm zusammengestellt. Gezeigt werden Ganzjahres- und Reisezelte der bekanntesten Hersteller. Soeben eingetroffen ist auch der neuste über 640 Seiten starke Zubehörkatalog 2016. Darin Hier schlägt das Camperherz höher finden Sie alles was das Camperherz höher schlagen lässt. Im grosszügig eingerichteten Zubehör-Shop finden Sie auf zwei Etagen weit über 2000 Artikel wie Zelte, Vorzelte, Geschirr, Zubehör für Wohnwagen und Reisemobile, Stühle, Tische, Grills usw. Bei einer so grossen Auswahl ist sicher auch etwas Nützliches für Sie dabei. Besuchen Sie doch die Ausstellung unverbindlich und holen Sie sich den neuen Katalog gleich selber ab. Während den drei Ausstellungstagen gewährt Ihnen Strewo einen Rabatt von 10 Prozent auf das Zubehörsortiment. Für die Saison 2016 steht eine schöne Mietflotte mit 16 Fahrzeugen der neusten Modelle (Caravans und Motorcaravans) bereit. Die meisten Bild: zVg Fahrzeuge können während der Ausstellung besichtigt und natürlich auf Wunsch auch gleich gebucht werden. Aufgrund der bereits jetzt sehr grossen Nachfrage empfiehlt es sich insbesondere für die Hauptsaison eine frühzeitige Reservation. Herzlich willkommen in Waltenschwil bei der Strewo-Frühlingsausstellung! Ausstellung geöffnet: Freitag, 8. April, von 14 bis 19 Uhr Samstag, 9. April, von 9 bis 17 Uhr Sonntag, 10. April, von 10 bis 17 Uhr Strewo camper-shop 5622 Waltenschwil Telefon 056 622 86 02 www.strewo.ch 24 General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 MOBILITÄT GmbH « Lassen www.wernli-gartenbau.ch Sie uns Ihre Gartenträume umsetzen » 96719 GA Gute Fahrt Für Printprodukte TOP Partner Roland Weissen Kunden-/Projektberater Telefon 056 460 77 00 r.weissen@effingerhof.ch www.effingerhof.ch Seit 1980 STOBAG-Fachhändler Glasdachsystem Typ TERRADO Unterhalt & Reparaturen aller Marken 96676 RSK FEBERO Storenbau AG Ihr Partner in der Region 96624 AP Robuste, korrosionsfeste Aluminiumkonstruktion mit integriertem Verbundsicherheitsglas. Inkl. Dachbeschattung. Permanente Ausstellung Im Notfall überall. 5626 Hermetschwil bei Bremgarten, Altweg 6 Tel. 056 631 01 31*, Fax 056 631 01 33* www.febero-storenbau.ch Landstrasse 73, 5412 Gebenstorf Telefon 056 201 00 20, www.reussgarage.ch Jetzt Gönner werden: www.rega.ch S CHUL E V I L L I G E N ■ Osterprojektwoche der Schule. Für einmal hiess es zusammenspannen: Vom Kindergarten bis zur 6. Klasse vertieften sich die Kinder der Schule Villigen, mit Ausnahme derer, die im Skilager waren, während der Karwoche ins Thema Ostern. Nach einer heiteren, täglichen, gemeinsamen Morgeneinstimmung in der Turnhalle, bei der gesungen, getanzt und gespielt wurde, versammelten sich die rund 110 Schüler und Schülerinnen in altersdurchmischten Gruppen. In verschiedenen Ateliers erfuhren die Kinder, warum wir Ostern feiern oder sie konnten die Ostergeschichte musikalisch vertonen. Natürlich wurde auch fleissig zum Thema gebastelt oder das Glück bei Hühner- und Hasenbrettspielen ausprobiert. Bei einer Osterschnitzeljagd rund ums Schulhaus ging es schnell zu und her, jeder wollte Sieger sein. Damit die Kinder auch immer genügend Bewegung bekamen, durften sie zwischendurch turnen gehen. Mit der Osterolympiade am Donnerstag, bei der die Kinder einen Eier-OL meis- Die neue E-Klasse Limousine. Kann die Zukunft sehen. Und sie verändern. Dank intelligenter Assistenzsysteme sieht die neue E-Klasse Limousine Gefahren, bevor Sie sie sehen. Damit Sie immer sicher Ihr Ziel erreichen. Erleben Sie eines der intelligentesten Fahrzeuge der Welt bei unserer Frühlingsausstellung vom 15. und 16. April 2016. Basteln zum Thema Ostern terten oder um die Wette Sack hüpften, Karotten auf Zeit aufwickelten oder Eierkartons stapelten, wurde die Projektwoche erfolgreich abgeschlossen. Für die ganze Schule Villigen war diese Woche ein Gewinn, bei dem jeder etwas dazulernen konnte. Für die Lehrpersonen war es eine Bereicherung, einmal mit Kindern aus einer anderen Stufe zu arbeiten. Für die älteren Schüler und Bilder: zVg Schülerinnen hiess es, Verantwortung für die jüngeren zu übernehmen. Sie kümmerten sich liebevoll um die kleineren, für die es manchmal eine Herausforderung war, sich in den verschiedenen Räumen und Gruppen zurecht zu finden. Mit vielen strahlenden Augen und fröhlichen Gesichtern wird allen Beteiligten diese Woche in Erinnerung bleiben. Text: eingesandt PA RT E I E N * Mercedes-Benz autorisierte Werkstätte ** Mercedes-Benz zertifizierte Carrosserie & Lackiererei 96772 GA Dorfmattenstrasse 2, 5612 Villmergen, 056 619 17 17, [email protected] Lindhof-Garage, 5210 Windisch, 056 460 21 21, [email protected] Birren 2, 5703 Seon, 062 775 28 28, [email protected]* Pilatusstrasse 33, 5630 Muri, 056 675 91 91, [email protected]*/** ■ Grossratswahlen: Elf Kandidierende der SP Bezirk Brugg. Die GV der SP Bezirk Brugg stand ganz im Zeichen der Wahlen vom kommenden Herbst. Die Grossratsliste wird von den beiden bisherigen Grossräten angeführt und umfasst zwei Mitglieder aus Gemeindeexekutiven sowie weitere bewährte und junge Kommunalpolitikerinnen und -politiker aus dem ganzen Bezirk. Co-Präsident Sacha Schenker konnte eine grosse Anzahl von Parteimitgliedern und Sympathisanten begrüssen, die gemeinsam auf ein ereignisreiches Politjahr zurückblickten. Der wichtigste Punkt des Abends war aber die Nomination der Kandidierenden für die Grossratswahlen vom 23. Oktober. Für die Grossratswahlen kandidieren wiederum die beiden bisherigen Grossräte Dieter Egli, Windisch, und Martin Brügger, Brugg. Gefolgt werden sie von den letztjährigen Nationalratskandidaten Alessandra Manzelli, Brugg, und Sacha Schenker, Bözberg. Ebenfalls auf der Liste sind Andrea Metzler, Vizeammann aus Brugg, sowie Christoph Haefeli, Gemeinderat aus Windisch. Weiter kandidieren Antonia Büeler, Scherz, und Hansjürg Gfeller, Schinznach, sowie Nora Hunziker, David Hunziker und Lea Kalt aus Brugg. Die SP Bezirk Brugg will mit der Liste an den Erfolg der letzten Grossratswahlen anknüpfen, bei denen sie deutlich zulegen konnte. Garant für einen engagierten Wahlkampf der SP wird auch Regierungsrat Urs Hofmann sein, der bei den gleichzeitig stattfindenden Regierungsratswahlen wieder antritt. Dass es die SP in Parlament und Regierung mehr denn je braucht, machten die Anwesenden an der GV deutlich: Mit immer wieder neuen «Sparrunden» bringt der Kanton die Bildung für unsere Kinder in Gefahr und verringert die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger. Die SP wehrt sich gegen diese Abbaumassnahmen, die eine Folge der ruinösen bürgerlichen Steuersenkungspolitik der letzten Jahre sind. Die Anwesenden zeigten sich zudem besorgt über das fremdenfeindliche und isolationistische Klima, das angesichts der aktuellen Flüchtlingssituation auch im Aargau von rechts ganz bewusst geschürt wird. Die Kandidierenden der SP werden zu diesen und weiteren Themen im Grossratswahlkampf klare Positionen vertreten. Sie setzen sich ein für einen offenen und für alle lebenswerten Kanton sowie für eine attraktive Region Brugg! Die Kandidierenden der SP Bezirk Brugg sind: 01 Dieter Egli, Windisch; 02 Martin Brügger, Brugg; 03 Alessandra Manzelli, Brugg; 04 Sacha Schenker, Bözberg; 05 Antonia Büeler, Scherz; 06 Hansjürg Gfeller, Schinznach-Dorf; 07 Christoph Haefeli, Windisch; 08 Nora Hunziker, Brugg; 09 David Hunziker, Brugg; 10 Lea Kalt, Brugg; 11 Andrea Metzler, Brugg. Text eingesandt General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 25 v Alles rund ums Velo v Ausstellungsrabatt v Spezialangebote v Imbiss / Getränke Hauptstrasse 35 • 5113 Holderbank • Tel. 062 893 20 74 • www.renesveloshop.ch 96679 GA veranstaltungen Sa., 4./So., 5. April Freitag–Sonntag, 8.–10. April 2016, jeweils 9–18 Uhr jeweils 9 bis 18 Uhr Informations-Matinée Ferien-Vorträge vom Spezialisten. Frühlings-Mode-Apéro im Doppel-Bogen, Riniken Sonntag, 10. April, 10 – 15 Uhr www.knecht-reisen.ch/events 96768 GA im Reisezentrum Windisch AG 96677 BK ! Dienstag, 12. April 17.00 – 21.00 Uhr ! Mittwoch, 13. April 17.00 – 21.00 Uhr Fahrt ins Blaue MIT UNSEREM OLDIE «BERNI» Wann: Zeit: Wo: Preis: Mittwoch, 18. Mai 2016 | Samstag, 28. Mai 2016 13.30 Uhr . Bahnhof Campus 30.– Einen Zwischenhalt machen wir in Döttingen, wo einige Tropfen zur Degustation auf uns warten. Dazu wird ein kaltes Plättli serviert. 96816 GA Reservationen : 056 444 25 15 oder E-mail unter [email protected]. MODE – KUNSTHANDWERK – GESCHENKE – Rüfenacherstrasse 5 · 5223 Riniken www.doppelbogen.ch Samstag, 23. April Operetten-Operngala DAS BAGROCK - ORIGINAL! Mi 20.04.16 • 20 Uhr • KKL Luzern Do 21.04.16 • 20 Uhr • Kurtheater Baden Vorverkauf: Ticketcorner, Die Post, Coop City, Manor und SBB-Billettschalter Alle Veranstaltungen, Tickets: www.dominoevent.ch NEW ASX 1.6 DID 4x4 96566 RSK Frühling Geniessen Sie die schönsten Ohrwürmer von Verdi, Puccini, Lehar, Bernstein mit einem 4-Gang-Menü. Beginn 18.30 Uhr. Sonntag, 8. Mai Muttertag Besuchen Sie uns, wir erwarten Sie mit einem ausgewählten Muttertagsmenü und einer kleinen Überraschung! Freitag, 8. April ab 19.30 Uhr Samstag, 9. April ab 19.30 Uhr Rest. Cherne Gebenstorf 96870 RSK 96561 RSK Mehr unter www.sonne-leuggern.ch Kommendeweg 2, 5316 Leuggern, Tel. 056 245 94 90 www.sonne-leuggern.ch, [email protected] SUPERLOTTO SCHLAGERLOTTO Preise am laufenden Band. 1.Gang gratis, grosse Verlosung Mitsubishi ASX 1.6 DID 4x4 Top Edition Top Ausstattung Listenpreis 4x4 mit Dieselmotor 4x4 Jubiläumsrabatt 22‘999.inkl. sFr. – 3‘000.- Auto Gysi Netto bis 30.04.2016 ab sFr. - 5 Jahre / 100‘000km Garantie - 4 x 4 zuschaltbar - 9 Airbag - Elektr. Fensterheber - Klimaanlage sFr. 19‘999.- 96837 GA NEUHEITENSHOW vom 1. – 9. April weitere Infos bei Ihrem Mitsubishi Haupthändler Auto Gysi Hauptstrasse 9, 056 / 460 27 27 5212 Hausen autogysi.ch Und plötzlich erkennen Sie Ihr eigenes Kind nicht mehr. Grosse Frühlings-Ausstellung Freitag, 8. April bis Sonntag, 10. April Öffnungszeiten: Freitag 14 – 19 Uhr, Samstag 9 – 17 Uhr Sonntag 10 – 17 Uhr gerfahrzeuge! te auf alle La gebo JE TZ T super An 96840 RSK Männerriege STV Gebenstorf und der Wirt P. Unternährer laden ein Hirnschlag, Schädel-Hirn-Trauma, Hirntumor: Eine Hirnverletzung kann alle treffen. www.mitsubishi-motors.ch Hilfe für Menschen mit Hirnverletzung und Angehörige. Helfen auch Sie! PC 80-10132-0 *Abgebildetes Modell: ASX Sport Edition mit erhältlichen Optionen Fr. 34‘999.- / Angebot gültig bis 30.4.2016 / Walter Schaufelberger camper-shop Hübelmattweg 6, 5622 Waltenschwil Tel. 056 622 86 02, Fax 056 621 06 14 Seit 1981 an der Hauptstrasse Wohlen–Muri www.strewo.ch [email protected] FRÜHLINGS-AUSSTELLUNG Spurensuche Ein spannendes Buch zur eidgenössischen Militärgeschichte, das die Schweiz in einem anderen Licht erscheinen lässt. In jeder Buchhandlung oder beim Verlag Fr. 69.– inkl. Porto und Verpackung. Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6, Postfach 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch [email protected] STREWO Würfeln Sie bis zu 10%+6%* möbelmeier wohnideen aus brugg ZUSATZ-RABATT 18. März 30. April 2016 *auch auf alle Netto-Artikel Besuchen Sie uns auch auf www.moebel-meier-brugg.ch - Gratis-Beratung - Gratis-Lieferung - Gratis-Montage Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr Mit g anze Herz Fach en händ m ler 95336.A.GA 26 General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen – und gewinnen Aufbruch 94649 GA in den Frühling Sie werden beraten und betreut von Fritz Gugerli Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis Stapferstrasse 2 5200 Brugg Tel. 056 442 98 11 Fax 056 442 98 22 [email protected] www.aurix.ch Frühlings-Bonus von Fr. 1‘200.aufs ganze Möbel- u. Bettensortiment! (ab 1‘000.- Fr. 200.- / ab 2‘000.- Fr. 400.ab 4‘000.- Fr. 800.- / ab 6‘000.- Fr. 1‘200.-) GRATIS-Hörtest und Beratung 96830 RSK Mensch zu Mensch. von Mensch zuvon Mensch. Familie Kindler schenkt Ihnen einen Familie Kindler heisst Sie ♥-lich willkommen! Degerfeldstrasse 7 Industrie Dägerfeld LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 Gutschein für einen hörtest und beratung von der aurix hörberatung Gmbh, Stapferstrasse 2, 5200 brugg. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (betreff: Schwedenrätsel Generalanzeiger), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof aG, Schwedenrätsel General-anzeiger, Storchengasse 15, 5201 brugg. Einsendeschluss ist Montag, 11. April 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. witze der woche «Einmal Rasieren bitte», sagt der Kunde zu seinem Friseur, «ich sehe ja aus wie ein Stachelschwein.» «Kein Problem, wenigstens die Stacheln werden gleich weg sein!» d er erste ei n d r u c k: Die Hotelhalle vom Bad Schinznach ist von grosser Bedeutung. Sie ist gleichermassen Zentrum und Herz des historischen Baukomplexes. Entsprechend hoch ist ihre Wirkung auf Gäste und Besucher. Damit sie auch in Zukunft für einen perfekten ersten Eindruck sorgen kann, erhält die Halle nun ein artikel effingermedien.ch Facelifting. V 7 Z U 0 9 0 7 7 «Herr Doktor, ich habe einen Tick! Ich mag nur Seidensocken!» «Das ist doch völlig normal», sagt der Arzt, «ich mag auch Seidensocken.» «Ist das wahr? Auch mit Essig und Öl und einem Spritzer Zitrone?» Simon meint völlig verärgert: «Überall reden sie vom Lehrermangel, nur bei uns fehlt nie einer!» 0 V T SUDOKU – fÜr TÜfTler So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. Stadtindianer leicht schwierig 8 4 3 3 9 7 1 8 2 4 9 3 6 2 1 4 7 7 4 7 1 8 9 5 9 3 8 Die hett de alti Zausel nur g´hürote, will er so rich isch und es grosses Näscht hett ! Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 5 8 6 4 9 2 1 7 3 3 9 1 8 7 6 2 4 5 4 7 2 5 1 3 9 8 6 9 2 8 3 6 5 4 1 7 1 4 5 9 2 7 3 6 8 6 3 7 1 4 8 5 9 2 2 5 9 7 8 1 6 3 4 7 6 4 2 3 9 8 5 1 6 8 7 4 3 6 2 5 2 1 3 6 5 6 5 5 1 8 Das Lösungswort heisst: abnehmer Gewinner: bruno rickenbacher, Windisch 1 Gutschein von Fr. 30.–, von Coiffeur Da Vinci, Laurstrasse 3, 5201 brugg Der Preis wird per Post zugestellt. 7 6 3 Lösung Schwedenrätsel 8 1 3 6 5 4 7 2 9 4 9 8 2 1 Lösung Sudoku schwer 6 2 3 7 1 9 8 4 5 8 7 1 5 6 4 9 3 2 5 4 9 3 8 2 1 7 6 3 6 4 9 5 8 2 1 7 7 5 2 4 3 1 6 9 8 9 1 8 6 2 7 4 5 3 1 9 5 8 7 6 3 2 4 4 3 6 2 9 5 7 8 1 2 8 7 1 4 3 5 6 9 General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 27 VERANSTALTUNGEN BRUGG: Bühne Odeon – Stummfilm mit Live-Musik programm «The General» mit Buster Keaton Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Abendkasse: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch NEU IM PROGRAMM Donnerstag/Dienstag 18 Uhr Sonntag 10. April 15 Uhr MATHIAS GNÄDINGER DIE LIEBE SEINES LEBENS CH 2016 86 Min. D ab 10 Jahren Regie: Stefan Jäger Dokfilm über den kürzlich verstorbenen Publikumsliebling. LETZTE VORSTELLUNG Donnerstag 7. April 20.15 Uhr SPOTLIGHT USA 2015 129 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Thomas McCarthy Der Gewinnerfilm der Oscars 2016. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag 9. April 18.30 Uhr Sonntag/Dienstag 20.15 Uhr MISS YOU ALREADY GB 2015 112 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Catherine Hardwicke Eine Ode an die Freundschaft, in der Drew Barrymore und Toni Collette zu Höchstform auflaufen. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Samstag/Montag/Mittwoch 20.15 Uhr VALLEY OF LOVE F 2015 92 Min. F/d ab 14 Jahren Regie: Guillaume Nicloux Gérard Depardieu und Isabelle Huppert erstmals wieder gemeinsam auf der Leinwand. LETZTE VORSTELLUNG Samstag 9. April 23 Uhr GRÜSSE AUS FUKUSHIMA D 2015 108 Min. O/df ab 14 Jahren Regie: Doris Dörrie Nach KIRSCHBLÜTEN HANAMI drehte Doris Dörrie einmal mehr in Japan. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag 10. April 13 Uhr FALTEN CH 2016 94 Min. D ab 12 Jahren Regie: Silvia Häselbarth Dokfilm über das Älterwerden. Annabelle Lee wendet sich ab – ihr Liebster zieht nicht in den Krieg. Dabei will er schon, er darf nur nicht. Live-Musik Die Band Sheep on the Moon» hat sich auf die Begleitung von Stummfilmen spezialisiert und untermalt diesen Stummfilm mit der passenden Musik und mit Songs, die von Zügen erzählen. Die sogenannten Neuverfilmung mit Martina Gedeck, Ulrich Noethen und Lea van Acken. WEITERHIN IM PROGRAMM Montag 11. April 18 Uhr THE CHINESE LIVES OF ULI SIGG CH 2016 93 Min. D ab 12 Jahren Regie: Michael Schindhelm Dokumentarfilm über Uli Sigg. LETZTE VORSTELLUNGEN Mittwoch 13. April 15 Uhr DER GROSSE SOMMER CH 2015 98 Min. Dialekt ab 12 Jahren Regie: Stefan Jäger Mathias Gnädinger in seiner letzten Hauptrolle als Schwingerkönig. CAMPUSCINEMA Mittwoch 13. April 18 Uhr LANDRAUB D 2015 95 Min. D ab 12 Jahren Regie: Kurt Langbein Dokfilm über die Spekulation mit Ackerland. Gespräch im Anschluss. BÜHNE UND CINEMA Freitag 8. April 20.15 Uhr THE GENERAL USA 1926 78 Min. ab 6 Jahren Regie: Buster Keaton Buster Keatons Meisterwerk aus dem Jahr 1926 live vertont von der Band Sheep on the Moon. «The General» – Stummfilm mit Live-Musik Train-Songs sind in der amerikanischen Musik sehr populär und gehören zum Repertoire von Musikern wie Tom Waits, Johnny Cash oder Elvis. Mit der Musik wird dem Film eine weitere Dimension hinzugefügt und verschmilzt zu einem Ganzen. ben und unzähligen Live-Auftritten wird Pigeons on the Gate auf ihrer aktuellen Tour «An Irish Spring» nicht nur eingefleischte Folk-Fans begeistern, sondern sich in die Herzen eines neuen Publikums spielen. Traditionsreiche und organische Sounds bilden seither die Basis für die einzigartigen Klangwelten ihrer Musik. Mit ihrer Single «The Bet» startet die Band unverkennbar rockig in den Frühling. Ihr Sound setzt nach wie vor auf irische Einflüsse, öffnet sich jedoch klar in Richtung Pop/Rock. Treibende Beats und moderne stilistische Akzente verleihen den Songs ein überzeugendes Profil. Nach zwei erfolgreichen Studio Al- Liv Summer aus Brugg Der nächste Halt ihrer Tour «An Irish Spring» ist im Piccadilly Brugg. Dabei werden sie tatkräftig von der Bruggerin Liv Summer und der Oltner Band Memory of an Elephant unterstützt, wodurch ein hochkarätiges Line-Up garantiert ist. Freitag, 8. April, 21 Uhr Jugendkulturhaus Piccadilly Brugg, Türöffnung 20 Uhr Brugg 20.00 Abendmusik «Musik, Freude und Trost der Seele» mit Livio Vanoni an beiden Orgeln, Stadtkirche. ● Lauffohr 20.15 Traditionelles Jahreskonzert der Musikgesellschaft Lauffohr, ab 18.30 Nachtessen, Turnhalle Au. ● Umiken Ab 18.00 Hüttenhock des Natur- und Vogelschutzvereins Umiken. ● Windisch 20.15 Liveband «Sebass» (Balkan Beats und Melodies), AK und Bar ab 19.30, Bossartschüür, Dorfstrasse 25. www.kulturkreiswindisch.ch. SONNTAG, 10. APRIL Brugg 7.00 «Auenwald im Frühlingskleid», Wanderung der Aare entlang über Umiken-Villnachern zur Hütte des Natur- und Vogelschutvereins Brugg. Leitung: Margrit Lippuner und Myrta Prujis. Treffpunkt Eisenbahnbrücke, Umikerseite. ● MONTAG, 11. APRIL Windisch 17.15–18.30 Podium: «Glücks- und andere Zahlen – wie Lotterien Millionen bewegen» mit Dr. Roger Fasnacht und Willy Mesmer, Swisslos Basel. Fachhochschule Nordwestschweiz, Gebäude 3, Aula (3.–111), Klosterzelgstr. 2. Eintritt frei. ● MIT T WO CH, 13. APRIL Birrhard 19.00 Konzert: Meena Cryle & The Chris ● Ab 6J. D Kung Fu Panda 3 3D Ab 0J. D Bild: zVg Mauro Galati (dr, effects) und Stephan Filati (voc, guit). USA 1926, 78 Min., ab 6 Jahren Regie: Buster Keaton Freitag, 8. April, 20.15 Uhr Bühne Odeon, Brugg BRUGG Café Philo: Freiheit und Liebe Macht uns die Liebe frei? Ist Liebe eine Form von Knechtschaft? Sowohl Freiheit als auch Liebe sind, vor allem in modernen Gesellschaften, so etwas wie höchste Werte und Leitbegriffe. Ob Liebe und Freiheit, Leidenschaft und Autonomie sich ergänzen, ausschliessen oder gegenseitig befördern, ist keine bloss theoretische Frage, sondern eine, mit der jeder Mensch, der in Beziehungen lebt, tagtäglich konfrontiert wird. Freiwillige Abhängigkeit ist der schönste Zustand, und wie wäre der möglich ohne Liebe! (Johann Wolfgang von Goethe; 1749–1832). Sonntag, 10. April, 10 bis 13.30 Uhr 10.30 bis 12 Uhr: Diskussion geleitet von Albert Hoffmann (Philosoph UZH), 12 bis 13.30 Uhr: Suppe, Brot, Drink AGENDA Fillmore Band, Weinkeller Riegger AG. www.riegger.ch. AUS ST E L LU N G E N Brugg Galerie Immaginatione, www.immaginazione.ch. Jeden Do um 16.45–21.45 «Kunst, Sein und Begegnungen». ● Brugg Vindonissa-Museum, Museumstrasse 1, Tel. 056 441 21 84, www.vindonissa.ch. Bis 16.10.2016: «Furius Constructor baut ein Legionslager». Öffnungszeiten: Di–Fr, So 13.00–17.00, Mo/Sa geschlossen. ● Schinznach-Bad aarReha Schinznach, Badstrasse 55. Bis 30.9.2016: Werke von Anne-Marie Grenacher Ammann (ein Spagat zwischen Fotografie und Malerei). Öffnungsezeiten: täglich 8–20.00 Uhr. ● TREFFPUNKT INTEGRATION Windisch, Dorfstrasse 29 www.integration-windisch-brugg.ch. Gesprächsgruppen für Frauen: Di, 19.00– 20.30. Eltern-Kind-Treff: Do, 14.30–16.30. Deutschkurse und Gesprächsgruppe für Männer: www.integration-windisch-brugg.ch. ● INTERN ATI O N A LE TÄ N Z E Brugg 18.00–19.00 Internationale Tänze für jedermann, Bewegungsräume Brugg, Stapferstrasse 27, Leitung: Wanny Schelling (Tanzakademie Holland), 076 294 63 67. ● Oberbözberg 9.30–11.00 Internationale Tänze, Turnhalle (ausser Schulferien). Leitung: Dorothea Ackermann. ● Ab 14J. D Zoomania 3D SO – DI 15:10 Bei einer Reihe von eindrücklichen Live-Sessions anlässlich einer Tour entlang der Westküste Irlands hat sich die Band «Pigeons On The Gate» von Klängen des ursprünglichen und modernen Folks inspirieren lassen. ● CH-Premiere SA/MI 14:50 «Pigeons on the Gate» rocken mit Liv Summer SAMSTAG, 9. APRIL Badenerstrasse 3 - 5 • Brugg Täglich 20:10 | FR/SA auch 22:50 | SA – MI auch 17:30 BRUGG: Konzert im Piccadilly KURZE ZEIT IM PROGRAMM Sonntag 10. April 17 Uhr DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK DE 2015 128 Min. D ab 12 Jahren Regie: Hans Steinbichler BRUGG How to be Single A ls Lokführer ist er unabkömmlich. Aber dann entführt ein Sabotagetrupp der Nordstaaten Busters Lok «General». Im Führerstand geknebelt: Annabelle. Per Hochrad und geklauter Lokomotive jagt Buster seinen beiden grossen Lieben hinterher. Buster Keaton ist neben Charlie Chaplin der wohl bekannteste amerikanische Komiker, Schauspieler und Regisseur. Das hohe Tempo des Films und das Timing der Gags sorgen auch neunzig Jahre nach Herstellung des Films noch immer für ein sehr kurzweiliges Sehvergnügen! DO 7. April bis MI 13. April 2016 S PI E LG RUPPE Spielgruppe Glücks-Chäferli, Brugg Di/Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.00 Spielgruppe Glücks-Chäferli mit gezielter Sprachförderung für Kinder ab 21⁄2 Jahren bis Vorschulalter. Anmeldung/Info: 076 509 75 90. ● FA M I L I E N Z E N T RU M Brugg, Laurstrasse 11 www.familienzentrum-brugg.ch Eltern-Kind-Treff: Mo/Mi, 15.30–17.30, Fr. 5.– (Mitglieder Fr. 4.–). Auch während der Schulferien. Babies and Tots: Every Thurs. at 9.30–11.30 (also during school and national holidays) English speaking Mum and baby/toddler group. Fr. 5.– (Fr. 4.– for Members). *Frauengesprächsgruppe Deutsch: Fr, 9.30– 11.00, Fr. 2.–. Jedes Treffen hat ein Thema bezüglich dem Alltag in der Schweiz. Ohne Anmeldung, Einstieg jederzeit möglich. *Spielgruppe/Kinderbetreuung: Mo/Di/Mi/Fr 8.30–11.30, Festplätze zu Fr. 20.–/Vormittag. Ab 18 Monate. Infos: kinderbetreuung@ familienzentrum-brugg.ch. *Infostelle für familienergänzende Kinderbetreuung: Infos über Kinderbetreuungsplätze in Brugg und Umgebung, [email protected] oder Do 14.00– 16.00 Tel. 079 579 38 56. *findet nicht statt, während der Brugger Schulferien. ● YO U C I N E M A BRUG G Reservationen unter www.youcinema.ch, oder täglich 17–22.30 Uhr (Sa/So/Mi ab 13 Uhr), Telefon 0900 246 362 (90 Rp./Anruf). PROGRAMM vom 7. bis 13. April 2016 CH-PREMIERE HOW TO BE SINGLE Wie soll man sich als Single verhalten? Man kann es richtig machen, man kann es falsch machen ... und man kann es wie Alice machen. Und Robin. Lucy. Meg. Tom. David. In New York City gibt es Tausende einsamer Herzen, die sich nach dem richtigen Partner sehnen – für die grosse Liebe, für eine Nacht oder irgendwas dazwischen ... Was all diese Unverheirateten zwischen den anzüglichen SMS und One-NightStands gemeinsam haben: In einer Welt, die von ständig wechselnden Definitionen des Begriffs Liebe geprägt ist, müssen sie lernen, wie man sich als Single verhält. Noch nie hat «schlafen» in der Stadt, die niemals schläft, derart viel Spass gemacht. Deutsch, ab 14 Jahren. Täglich 20.10 Uhr. Fr/Sa auch 22.50 Uhr. Sa–Mi auch 17.30 Uhr. ZOOMANIA in 3D Dieser zeitgemäße, bärenstarke Animations-Mega-Spass lässt nicht nur die Sau, sondern gleich einen ganzen Haufen einzigartiger, witziger und einfach liebenswerter Tiere raus. Mit rattenscharfem Sinn fürs kleinste Detail und grösstes Entertainment trifft Zoomania direkt ins Herz und tritt den Beweis dafür an, dass manchmal durchaus zusammenkommt, was eigentlich nicht zusammengehört. Ein spannendes, überraschend emotionales, tierisches Vergnügen. Da lachen nicht nur die Hühner, sondern einfach alle! Deutsch, ab 6 Jahren. Sa/Mi 14.50 Uhr. KUNG FU PANDA 3 in 3D Nach der überraschenden Rückkehr von Pos verloren geglaubtem Vater macht sich das wiedervereinte Duo auf den Weg in ein geheimes Panda-Paradies, wo sie jede Menge lustige neue Pandas kennenlernen. Deutsch, ab 0 Jahren. So–Di 15.10 Uhr. 2 Kinotickets zu gewinnen! Der General-Anzeiger verlost jede Woche zwei Tickets für das Kino Youcinema, Brugg, einlösbar jeweils bis Mittwoch der Folgewoche. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «YOUCINEMA» an [email protected]. Einsendeschluss: Freitag, 12 Uhr. Nutzen Die Gewinner werSie diese den anschliessend Gelegensogleich per E-Mail heit! benachrichtigt. 28 General-Anzeiger • Nr. 14 7. April 2016 Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Restaurant Café Carina K.+M. Schollenberger-Lipp 5242 Birr Öffnungszeiten: NEU Di + Mi Ruhetag www.restaurantcarina.ch 95612 RSK Ob mit First- oder Flachdach, ob in Holz oder Metall – Uninorm baut für Sie den passenden Carport in bester Qualität. Individuelle Wünsche sind unsere Stärke. Weitere Informationen unter 96018 AP • Naturstein-, Granit- sowie Lägernmauern planen und bauen • Gartenzäune erstellen • Kleinbagger-Vermietung mit Mann im Stundenlohn • Biotop planen und reinigen ohne Wasserablass • Verbundsteine und Mauern mit Hochdruck reinigen 1 Südbahnweg Brugg h/ isc d in W 5210 n Installatione Sanierungen Reparaturen Service GA 36938 Beispiele, solange Vorrat Damen 129.90 Der Gesamtleister 93502 RSK Störmetzg Landstrasse 234, 5416 Kirchdorf Tel. 056 282 05 33 Letzte Rauchwürste (Saisonende) Fr/Sa Degustation vom Grill Probieren Sie unsere feinen Bratwürste und Salsiccia. Offen: Fr 17 bis 18.30 Uhr, Sa 10 bis 12 Uhr Herzlichen Dank. Braut- und Festmode 78 43 Tel. 056 441 7 45 4 41 4 Fax 056 Oel · Gas Holz Solar en Wärmepump 95313 GA 69.- •Mesh •Vegan •MSelect Grip •Unifly ... Co. + z t ü h c S Heizungen FACTORY STORE IN WILDEGG an ! swahl ie und Ihn u A e t S Gröss tmode für nken wir Ihnemn. s ir e nd Fe z und April escshden Brautsch aut- u är id Br •Mesh •M Fresh •MSelect Grip Lauéstrasse 2 5103 Wildegg Zufahrt: www.merznet.ch Öffnungszeiten: Mi + Fr: 13:30-18:30 Sa: 9:00-16:00 ude bauen ab Fr 70 Tel. 056 555 8591 www.thai-massage-brugg.ch Tel. 079 217 93 29 www.hans-graf.ch [email protected] Aktuelle Angebote 79.- ... mit Fre Traditionelle Thai Massage H. Graf Herren 139.90 +41 565 343 687 [email protected] www.louwenia.ch Tel. 056 441 82 00 • Pflastersteine, Bsetzisteine und Verbundsteine neu verlegen • Sträucher und Bäume schneiden Qualitätsprodukte von Merrell in einer grossen Auswahl Damen 159.90 wildischachen . brugg . www.sibold.ch Ihr Spezialist für Unterhalt und Garten-Neugestaltungen Musterartikel zu Schnäppchenpreisen •Leder •WP •MSelect Grip Anruf genügt. 056 284 04 30 | 5234 Villigen | maehen.ch Artikel der letzten Saison zu äusserst vorteilhaften Preisen 69.- Sanitärservice 96460 RSK Teppiche, Porzellan, Tafelsilber, Taschen- und Armbanduhren, Broschen, Perlen- und Bernsteinschmuck usw. zu fairen Preisen. Herr Winter, Tel. 077 488 81 58 96842 RSK Muskeln Sehnen Blutzirkulation Offen 10-22 Uhr Mon. bis Sam. Hauptstrasse 29, 5200 Brugg PRIVAT KAUFT PELZBEKLEIDUNG 95625 A3 Ursula Laubscher Alter Schützenweg 9 5702 Niederlenz Telefon 062 891 21 35 Samstag geschlossen Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · [email protected] · www.uninorm.ch 7otorsensen www.mindermode.ch Flachdach • Steildach • Spenglerei • Blitzschutz • Solaranlage Telefon 056 622 68 02 Mail: [email protected] M kle anzen Braut Den g auf Ihres K beim [email protected] ACM 96556 Reparaturen von Wand- und Tischuhren Gartengeräte Re6aratur aller 7ar1en 91994 GA Grossuhren-Atelier Rasenro4oter 95478 ACM 96546 ACM2 über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� Bahnhofstrasse 21 4950 Huttwil 062 962 14 42 7. und 8. April 9.00 - 12.00 / 13.30 - 20.30 Uhr 9. April 9.00 - 17.00 Uhr durchgehend 96817 GA Wir präsentieren das Neuste von Brühl Ihre Luftbrücke in die Heimat. BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr www.moebel-brem.ch 96876 RSK www.coiffeur-friedli.ch 96844 AP 93416 BK Damen, Herren und Kinder Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28 ���������������� ����������������� Rasenmä2er Rasen- Garten- und Kommunalgeräte Neu im Soriment: Kränzle Hochdruckreiniger ab Fr. 389.- Zimmer streichen ab Fr. 250.– ���� ��������� ���� �������� 95621 GA Ledergerber Carport www. fisboag.ch E-Mail: [email protected] Täglich hausgemachte Glacés, Torten, Patisserie 94701 GA 056 225 28 25 056 225 29 03 079 412 96 60 96123 GA www.saniburki.ch Tel Fax Nat 19 85 08 bis 12.00 / 15.00 bis18.30 Uhr 08 bis 13.00 Uhr durchgehend Dahlienweg 17, 5244 Birrhard SE IT Spätzli, geschnetzeltes, Würste, Steak, Cordon bleu Di bis Fr, Samstag, Hausgemachte Spätzli auf 5 verschiedene Arten Beefsteak-Tatar Fr. 28.50 Coupe Romanoff Fr. 9.90 Lupfig Tel. *056 450 01 81 Sämtliche Reinigungsarbeiten C95317 BK Bärlauch-Spezialitäten Ab 8. April bis 30. April: 96826 ACM2 056 284 17 03 056 444 82 66 Remigen BiRR 95586 GA Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch 94780 RSK Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. _êΩÜäJbñéÉêíÉ ÑΩê péÉòá~äÄÉê~íìåÖ ● jÉëëÉ~åÖÉÄçíÉ ● aêáåâ pçåÇÉêéêÉáëÉ ~ìÑ ^ìëëíÉääìåÖëãçÇÉääÉ ● p~ãëí~Ö háåÇÉêÜçêí Jetzt Gönner werden: www.rega.ch
© Copyright 2024 ExpyDoc
