Flyer mit weiteren Informationen und Anmeldung

I would like to register myself to participate in the project “Creative
together – Side by Side” to take place on Marienburg.
Sirname: ___________________________________________________________
First name:
______________________________________________________
Date of birth:
Adress:
____________________
Age: ___________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Telephone:
e-Mail:
______________________________________________________
___________________________________________________________
Food preferences:
Musik und Tanz
Was wir bieten
sind Sprachen Sprache, die Menschen über alle Grenzen hinaus
verbindet. Diese Sprache wollen wir in diesem Projekt nutzen, um mit
Jugendlichen, die aus fernen Ländern zu geﬂüchtet sind, in Kontakt zu
kommen.
Mit allen gemeinsam in Harmonie, mit Kreativität, Stimme, Tanz und
Bewegung wollen wir Klänge neu entdecken, Grenzen überschreiten und
Brücken schlagen zu ZUSAMMENklängen.
• Unterbringung und Verpﬂegung in Vollpension in der
Jugendbildungsstätte Marienburg
Music and dance
are languages that have no borders and nationalities, they are universal
languages. Through this project, we hope that teenagers from near and
far may communicate through these common languages. Together, in
harmony, using the creativity of voice dance and movement we we
would love for borders to be broken and establish a shared
understanding of humanity.
• Ein Team, das für dich da ist
• Tolle Workshopangebote:
Workshop „Tanz“:
Bewegung, Musik, Spaß, Erforschen, Kunst
Pork
yes /
no
• a workshopteam for you
Food intolerances / allergies
yes /
no
• great workshop offers:
______________________________________________________________________
Deadline for registration: April 15th 2016. Please post to:
Kirche der Jugend
FachstellePlus+ Marienburg,
56856 Zell/Mosel
• Ein interkulturelles Projekt mit Tanz, Klang und Gesang
für Menschen aus aller Welt
• is an intercultural project with dance, music and singing
for people from all over the world
What we offer
• free board and lodging in Marienburg
Date and signature,
under 18 years to be signed by parent or legal guardian:
„Creative together – Side by side“
Was du mitbringen solltest:
• Freude und Spaß an Musik
• Notenkenntnisse sind nicht erforderlich
no
______________________________________________________________________
KIRCHE DER JUGEND
MARIENBURG
Workshop „Gesang“:
Die eigene Stimme kennenlernen und in neue (Gesangs-)Welten
vordringen. Gemeinsam im Chor und für sich sich selbst.
yes /
______________________________________________________________________
www.jugend-marienburg.de
Workshop „Klang“:
Einklang, Klangwelt, Kreativität, Polygenre, Grenzenlosigkeit
Vegetarian
Other notes:
Alle Angebote der Kirche der Jugend Marienburg auf
unserer Homepage:
• ‫ﺽﻉﺏﻝﺍ ﺍﻥﺽﻉﺏ ﺏﻥﺍﺝﺏ – ﻉﻱﻡﺝﻝﻝ ﻱﻉﺍﺩﺏﺃ ﻁﺍﺵﻥ‬
‫ﺹﻕﺭ ﻉﻡ ﻱﻉﺍﻡﺝ ﻁﺍﺵﻥ‬, ‫ﻉﻱﻡﺝﻝﻝ ءﺍﻥﻍ‬
Einladung · Invitation · ‫ﺓﻭﻉﺩﻝ‬
für Jugendliche von 14–21 Jahren
for teenagers and young adults (14–21)
‫ ﺭﻡﻉ ﻥﻡ ﺏﺍﺏﺵﻝﻝ‬14 ‫ ﻯﺕﺡ‬21 ‫ﺍﻡﺍﻉ‬
Workshop “dance”:
explore movement while having fun
‫ﻥﻑﻝﺍﻭ ﻑﺍﺵﻙﺕﺱﺍﻝﺍﻭ ﺡﺭﻡﻝﺍﻭ ﻯﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍﻭ ﺓﻙﺭﺡﻝﺍ‬
Workshop “sound”:
create and discover soundscapes, without genre, 'everbody‘s music'
‫ﺓﻱﻡﻙﻝﺍ ﺱﻱﻝﻭ ﻝﺍﻡﺝﻝﺍ ﻱﻑ ﻥﺡﻝ ﻭﻩ ﻉﺍﺩﺏﺇﻝﺍ‬. ‫ﻥﺡﻝ ﻭﻩ ﺹﺥﺵ ﻝﻙ‬
‫ﻉﺍﺩﺏﺇﻝﺍ ﻥﻡ ﺓﻝﻭﻩﺝﻡ ﻕﻁﺍﻥﻡ ﻑﺍﺵﺕﻙﺍﻝ ﻉﺝﺵﺕﻑ ﻱﻕﻱﺱﻭﻡ‬.
Kirche der Jugend
FachstellePlus+ für Kinderund Jugendpastoral
Marienburg I 56856 Zell
Telefon (0 65 42) 90 13 53
Fax (0 65 42) 90 13 62
Workshop “music”:
to get to know your own voice, discover a new world of working with
voice – together in the choir and by yourself
‫ ﻥﺃ ﻙﻱﻝﻉ ﻙﺕﻭﺹ ﻯﻝﻉ ﻑﺭﻉﺕﺕ ﻯﺕﺡﻝ‬. ‫ﻡﻝﺍﻉ ﻯﻝﻉ ﺍﻝﻭﺍ ﻑﺭﻉﺕﺕ‬
‫ﻱﺉﺍﻥﻍﻝﺍ ﻝﺍﺭﻭﻙﻝﺍ ﻝﺍﻝﺥﻭ ﻙﻝﺍﻝﺥ ﻥﻡ ﺕﺍﻭﺹﺃﻝﺍ ﻥﻡ ﺩﻱﺩﺝ‬
You should come with:
• love and joy for music
• no knowledge of reading music necessary
• an open heart, an interest in the arts and a curiosity to play
and discover
Graﬁken: Fotolia
Registration for “Creative together –
Side by Side” of ‚Kirche der Jugend’,
5th–8th May 2016
Büro Wittlich
Alberostr. 10 I 54516 Wittlich-Bombogen
Telefon (0 65 71) 95 49 14 13
[email protected]
Donnerstag, 5. Mai bis Sonntag, 8. Mai 2016
in der Jugendbildungsstätte Marienburg
Thursday, 5th May–Sunday, 8th May
‫ ﻕﻑﺍﻭﻡﻝﺍ ﺱﻱﻡﺥﻝ‬5. ‫ ﺩﺡﺃﻝﺍ ﻡﻭﻱﻝ ﺭﺍﻱﺃ‬8. ‫ ﺭﺍﻱﺃ‬.2016
Abschlussaufführung: Sonntag, 15.00 Uhr,
Performance: Sunday, 3pm
‫ﺍﺭﺹﻉ ﺓﺙﻝﺍﺙﻝﺍ ﺓﻉﺍﺱﻝﺍ ﻡﺍﻡﺕ ﻱﻑ ﺩﺡﺃﻝﺍ ﻡﻭﻱ ءﺍﻩﺕﻥﺃﻝﺍ‬
Haus der Jugend, Wittlich, Kurfürstenstr. 3
‫ﻯﻝﻉﺃﻝﺍ ﻱﻑ ﺡﺽﻭﻡ ﺍﻡﻙ ﺩﺝﺍﻭﺕﻝﺍ ﻥﺍﻙﻡ‬
KIRCHE DER JUGEND
MARIENBURG
Merkzettel
Leaflet
Teilnehmerbeiträge
Beginn:
Donnerstag, 5. Mai 2016,
Anreise 17:00 bis 18:00 Uhr
Start:
Thursday, 5th May
Please arrive between 5–6pm
Ende:
Sonntag, 8. Mai 2016
mit Abschlussaufführung
15.00 Uhr in Wittlich,
Haus der Jugend
End:
Sunday, May 8th 2016
Performance
at 3pm in Wittlich,
Haus der Jugend
Organisationsteam: Birgit Laux, Kirche der Jugend,
Lisa Heinen, Freiwilliges Soziales Jahr,
Rebecca Miesen, Isabel Kaypinger,
Matthias Napalowski
Organisation team:
Workshop-Leitung: Elisabeth Schillinger, Tänzerin und Choreographin
Till Christen, Musiker
Tamara Köcher, Musikerin
Workshop team:
Anmeldung:
bis 25. April 2016
an Kirche der Jugend,
FachstellePlus Marienburg, 56856 Zell/Mosel
Telefon: (0 65 42) 90 13 53
Fax: (0 65 42) 90 13 62
Registration deadline: until April 25th 2016
Please register at: Kirche der Jugend,
FachstellePlus-Marienburg, 56856 Zell/Mosel
Telefon: (0 65 42) 90 13 53
Fax: (0 65 42) 90 13 62
Mitbringen:
Handtücher
To bring with you:
Please bring towels.
Hinweis:
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Die Anmeldung erfolgt in der Reihenfolge des
Eingangs der Anmeldung.
Note:
The number of participants is limited.
Registration is on a first come - first served
basis.
Birgit Laux, Kirche der Jugend
Lisa Heinen, volunteer (social sector),
Rebecca Miesen, Isabel Kaypinger,
Matthias Napalowski
Elisabeth Schillinger, dancer & choreographer
Till Christen, musician
Tamara Köcher, sound artist
Die Kosten, die für die Unterbringung und Vollverpflegung in den vier
Tagen entstehen, belaufen sich auf 75,– € je Teilnehmer.
Diese können von den jugendlichen Flüchtlingen und vielleicht auch
von einzelnen hiesigen Teilnehmern nicht aufgebracht werden. Daher
haben wir die Bitte, dass Sie – wenn es Ihnen möglich ist – einen für Sie
angemessen höheren Betrag zahlen. Dafür danken wir Ihnen jetzt
schon ganz herzlich.
Participation fee
The costs for full board and lodging arising within those 4 days, will be
75,– € per participant. Potentially, young refugees as well as local
teenagers will be unable to pay this full amount. Thus, we would like to
kindly ask you to pay a higher amount within your possibilities. We
would like to thank you for this in advance.
Bankverbindung
Pax Bank Trier
IBAN DE 34 3706 0193 3013 3950 11
Empfänger: FachstellePlus Marienburg, Kirche der Jugend
Anmeldung zu „Creative together –
Side by side“ der „Kirche der Jugend“
vom 5. bis 8. Mai 2016
Hiermit melde ich mich verbindlich für das Projekt
„Creative together – Side by side“ auf der Marienburg an.
Name:
___________________________________________________________
Vorname: ___________________________________________________________
Geburtsdatum: ____________________
Straße:
Alter: ___________ Jahre
___________________________________________________________
PLZ, Wohnort: _____________________________________________________
Telefon:
___________________________________________________________
e-Mail:
___________________________________________________________
Wünsche zu Verpflegung:
Vegetarisch
ja /
nein
Schweinefleisch
ja /
nein
Lebensmittelallergie
ja /
nein
oder sonstige besondere Hinweise:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Kontakt
Birgit Laux
Theologische Referentin / Gemeindereferentin
FachstellePlus+ für Kinder- und Jugendpastoral
Kirche der Jugend
Marienburg I 56856 Zell
Telefon (0 65 42) 90 13 53
[email protected]
www.jugend-marienburg.de
Datum und Unterschrift,
unter 18 Jahren der Erziehungsberechtigten:
______________________________________________________________________
Bitte Anmeldung einsenden bis 25.04.2016 an:
Kirche der Jugend
FachstellePlus+ Marienburg,
56856 Zell/Mosel,
oder per Fax an: (0 65 42) 90 13 62

Download Report