AZ 5200 Brugg • Nr. 13 – 31. März 2016 Aktuelles auch ien.ch auf effingermed Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden Redaktion: 056 460 77 50 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch 94056 GA Eiersuche im Steinbruch Microneedeling verbessert Ihre Hautstruktur nachweislich.Wir tun alles, damit Sie sich in Ihrer Haut wohlfühlen. Andrea Marti · www.allergieundhaut.ch Andrea Marti · www.allergieundhaut.ch 079 657 73 24 · [email protected] 079 657 73 24 · [email protected] Regierungsrat Urs Hofmann hat in Villigen 25 neue Gemeindeammänner in die Pflicht genommen. SEITE 13 AUSSTELLUNG 95217 RSK 1. bis 3. April 2016 Stocker Automobile AG Studacherstrasse 1 5416 Kirchdorf bei Baden 056 296 10 90 H I ER WO H NT D ER O STER HAS E: Der Steinbruch «Eckwil» oberhalb von Mägenwil ist ein herrlicher Flecken Erde. Am Karsamstag organisiert dort der Steinbruchverein traditionell eine Ostereiersuche für Kinder – dieses Jahr bereits zum zehnten Mal. Flugs waren die 200 bunten Eier gefunden und Gross und Klein widmeten sich Fahrten mit dem Steinbruchbähnli, besuchten das Museum mit schönen Versteinerungen von Haifischzähnen und Muscheln oder aber sie versuchten diese gleich selbst aus dem Muschelkalk herauszuhauen. Ein Magnet für die Kinder war natürlich der freundliche Osterhase «Christian», der Süssigkeiten verteilte. (Seite 9) Bild: sha Anne-Marie Grenacher aus Auenstein stellt in Bad Schinznach Bilder und Skulpturen aus. SCHINZNACH-DORF: Zwei Gastgeber im Gespräch Wo Opernsolisten schlafen ERFOLGREICH ABNEHMEN Susanne Merz 5200 Brugg Tel. 056 441 83 41 Fröhlichstrasse 51 www.pmf-brugg.ch ✁ 95312 GA Mode für die selbstbewusste Frau! ✃ BOidNen 10% ss t au chne Insera 94761 GA Brugg, Neumarkt 2 / UG www.bella-donna.ch Rotes Haus Café ● Pizzeria ● Ristorante Gastgeber aus Leidenschaft Stefan Haller A lice und Christian Thöny aus Schinznach-Dorf haben sich bereits zum dritten Mal bereit erklärt, im Sommer während zweier Monate Solisten der Oper Schenkenberg zu beherbergen. Sie tun dies unentgeltlich. Im Interview mit dieser Zeitung erläutern sie ihre Beweggründe und erzählen von ihren durchwegs positiven Erfahrungen mit den jungen Künstlern. Bislang beherbergten sie eine junge Sängerin aus Portugal, einen Tenor aus Mexiko sowie einen Bass aus Italien. Für die Thönys wurden die Künstler zu Freunden, ja sie nahmen dank ihnen sogar fast schon mediterrane Lebensgewohnheiten an und organisierten gemeinsame Partys und Feste. (Seite 11) Sie sind noch kein Kunde von uns ? Wir sind trotzdem für Sie da! Prompter Service…. Anruf genügt! 056 441 18 15 Der frühere Journalist Christophe Martin wirtet seit sechs Jahren im «Blauen Engel» in Rüfenach. SEITE 20 Alice und Christian Thöny aus Schinznach-Dorf ������� Bäckerei Lehmann �������� ������������ �� Unterdorfstrasse 15 �������� Schinznach �� � �� ����� � ����� Neu mit Sitzgelegenheit ����������������� ���� ��� ����� und Milchmischgetränken Klosterzelgstrasse15, 5210 Windisch Tel.: 056 441 18 15 www.expert-bertschi.ch [email protected] 92334 GA Hauptstrasse 7, 5200 Brugg Tel. 056 – 441 08 08 Trattoriabrugg.ch www.baeckerei-lehmann.ch 94997 GA Saisonale und regionale Delikatessen Bild: pbe S t o re n S e r v i c e 056 441 51 51 Geht die Store streng? Storen-Reparatur 96250 GA Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme Für den Zeitraum vom 2. Juli bis zum 29. August werden noch einige Wohngelegenheiten für Mitwirkende der Oper Schenkenberg in der Region Brugg-Windisch gesucht. 94097 GA 95070 GA 95215 GA SEITE 16 Seit 1997 in Ihrer Region 2 General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 Bauherr: Bläuer Martin, Linn 2, 5225 Bözberg Bauvorhaben: Einbau Pelletraum in best. Gebäude Lage: Parz. Nr. 2027, Geb. Nr. 901, Linn Gerichtspräsidium Brugg Testaments- und Erbvertragseröffnungen Die Pläne liegen in der Zeit vom 1. April 2016 bis 2. Mai 2016 bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Altpapiersammlung Samstag, 2. April 2016 Gegen dieses Baugesuch können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözberg schriftlich Einwendungen erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Für einen reibungslosen Ablauf der anstehenden Sammlung sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen. Projektverfasser: Confida Häuser AG, Grabäckerstrasse 27, 8957 Spreitenbach Bitte beachten Sie folgende Punkte: • Die Richtlinien des Entsorgungskalenders 2016. • Das Altpapier und der Karton sind bis spätestens 7.00 Uhr an den üblichen Kehrichtstandplätzen bereitzustellen. • Altpapier und Karton getrennt bündeln und fest verschnüren (keine Kartonschachteln und Papiertragetaschen verwenden). • Papierbündel maximal 15 bis 20 cm hoch (ca. 8 kg). • Kartonbündel maximal 50 x 70 cm gross (ca. 8 kg). Bauobjekt: Projektergänzung Velounterstand, Parzelle Nr. 48, Breitenstrasse, 5242 Lupfig Papier und Karton wird nur in Haushaltsmengen mitgenommen. Bei grösseren Mengen ist Kontakt mit Herr Christian Wiederkehr, Tel. 078 876 72 63, aufzunehmen. 2. Bauherr: Gautschi Stephan, Bachmattweg 7, 5242 Lupfig Die Papiersammlung für den Ortsteil Umiken findet ebenfalls am 2. April 2016 statt. SSG Brugg-Windisch Planung und Bau, Hauptstrasse 5, 5200 Brugg 1. Bauherr: Confida Häuser AG, Grabäckerstrasse 27, 8957 Spreitenbach Projektverfasser: Gartenkultur GmbH, Garbenweg 9, 3027 Bern Am Donnerstag, 7. April 2016, 9.00 Uhr, werden vor Bezirksgericht Brugg die Verfügungen von Todes wegen der folgenden Erblasser eröffnet: Marie Schälkli, geboren 1915, von Bözberg AG, wohnhaft gewesen in Brugg, gestorben am 21. März 2016 96697 GA Lupfig Gemeinderat 96801 GA 5225 Bözberg, 24. März 2016 96798 GA amtliches 96767 GA bau g e s u c h e Gertrud Baur, geboren 1922, von Sarmenstor f AG, wohnhaft gewesen in Windisch, gestorben am 22. März 2016 Gerichtskanzlei Brugg schulen/Kurse Bauobjekt: Gartengestaltung, Pergola mit Einfriedung, Erweiterung Parkplatz, Parzelle Nr. 1096, Bachmattweg 7, 5242 Lupfig Die Pläne liegen vom 1. April bis 2. Mai 2016 auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. Die Badesaison beginnt am Samstag, 7. Mai 2016 Am Eröffnungstag Freier Eintritt mit Kaffee und Gipfeli für alle Auf Abos, die vor dem 4. Mai 2016 gelöst werden, wird ein Rabatt von 15% gewährt. Der Vorverkauf findet ab dem 1. April 2016 auf den Gemeindeverwaltungen Gebenstorf, Hausen, Lupfig und Windisch (Einwohnerkontrolle) statt. Es sind neue Fotos mitzubringen. 96728 AP Der Gemeinderat 96743 GA Lupfig, 29. März 2016 Windisch Infoabend in Baden Mittwoch, 6. April 2016 forum44.ch Windisch, im Februar 2016 GEMEINDERAT WINDISCH Gemeinden Riniken und Brugg Chilhalde; Bewilligung einer Waldweide Gesuchsteller: Crea Natira GmbH, Aarau Der Crea Natira GmbH, Aarau, wird die Bewilligung für die Beweidung von Wald auf der Parzelle Nr. 5095 (Eigentum OBG Brugg) in der Gemeinde Brugg und auf der Parzelle 471 (Eigentum der Pro Natura) in der Gemeinde Riniken mit Verfügung der Abteilung Wald vom 16. März 2016 unter Auflagen erteilt. Lieselotte Stutz - Stutzki * 15. 3. 1929 ! 26. 3. 2016 Todesanzeige/Danksagung Du besch Euses Müetti, Grosi ond Lotti Sonneschii gsi und unerwartet esch jetzt alles verbi. I Dim Läbe hesch Du veles doregmacht. Hesch Di nie beklagt ond immer mit Eus glacht. So schlimm wie de Verluscht för Eus au esch, hesch es Du secher guet det wo Du jetzt besch. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied: Thomas Stutz mit Familie Ines Aller - Stutz Uwe Stutz und Elke Barth Daniel und Roland Stutz Stephanie Aller Wildegg im März 2016 Der Trauergottesdienst findet am 10.4.2016 um 9.30 Uhr in der Neuapostolischen Kirche in Wildegg statt. Wir möchten uns von Herzen bei allen bedanken, welche ihr bis zur letzten Stunde zur Seite standen. Auf Wunsch der Verstorbenen findet keine Bestattung statt. Anstelle von Trauerkränzen und Grabschmuck, spende man zu Gunsten der Kinderkrebshilfe Schweiz: PC-Konto 50-1225-5 IBAN CH70 0900 0000 5000 1225 5 Traueradresse: Uwe Stutz, Hauptstrasse 25, 5243 Mülligen Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb von 30 Tagen beim Regierungsrat des Kantons Aargau gegen die gewährte Bewilligung Beschwerde erheben. Beschwerden sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Aarau, der 16. März 2016 Departement Bau, Verkehr und Umwelt Abteilung Wald 95587 GA Nutzen Sie die Gelegenheit für reduzierte Saisonabonnemente im Vorverkauf. Sue Voorhees, dipl. Englischlehrerin «Learning by Yes, you can! doing» Englisch in kleinen Gruppen, Privat stunden oder Firmenkurse www.englisch-schule-brugg.ch Natel 079 401 09 00 E-Mail: [email protected] Neumarkt 2, 3. Stock, 5200 Brugg 96763 GA Weinet nicht an meinem Grabe. gönnet mir die ewige Ruh, denkt was ich gelitten habe, eh' ich schloss die Augen zu. Brugg, im März 2016 Abschied und Dank In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Papi, Opa, Uropa, Bruder und Schwager Horst Heinz Walter Mürner 5. Juni 1931 bis 22. März 2016 Nach langer Leidenszeit konnte er friedlich einschlafen. René Mürner und Susanne Müller Patrick und Natalie mit Kinder Daniel und Josua Ursula Mürner-Dobler Cornelia und Thomas Jenni-Mürner Marco mit Tomekk Sina und Michael mit Kinder Urs und Monika Mürner-Vögtlin Melanie und Marco Nicolas und Marina Günter und Elsy Mürner-Schmid mit Familien Wir nehmen Abschied am 1. April um 11 Uhr in der Abdankungshalle Friedhof Brugg. Die Urnenbeisetzung findet im Anschluss statt. Traueradresse: C. Jenni-Mürner, Friedhofweg 1, 5200 Brugg Dres. E. Kistler/R. Müller, Brugg Ergänzungsband zum Baugesetz des Kantons Aargau Nach der zweiten Auflage des Baugesetzes des Kantons Aargau (2002) liegt nun der Ergänzungsband vor, in dem die Gesetzesrevision von 2009 und die Rechtsprechung berücksichtigt sind. Er enthält alle einschlägigen Erlasse. Der Band soll helfen, sich in der geltenden Ordnung zurechtzufinden, sie zu verstehen und richtig anzuwenden. 314 Seiten, Fr. 90.–. In jeder Buchhandlung erhältlich. Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6, Postfach 5600 Lenzburg 2 Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch [email protected] General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 3 brugg Brugg: Vor 50 Jahren legten die Industriellen Betriebe (IBB) die eigene Gasproduktion still 95224 GA Als das Brugger Gas giftfrei wurde Bereits an seiner zweiten Sitzung am 1. April 1966 fällte der neue Brugger Einwohnerrat einen weittragenden Entscheid: Er beschloss die Stilllegung des städtischen Gaswerks und den Anschluss an das Ferngasnetz Zürich. Das war eine weise Lösung. Degustation und Verkauf Freitag 14.00 – 19.00h Samstag 9.00 – 17.00h www.weinbau-hartmann.ch Hans-Peter Widmer D Das Gaswerk Brugg (die Aufnahme stammt aus den 1920er Jahren) nahm den Betrieb 1911 auf Gute Stilllegungsgründe Der Stadtrat bevorzugte die Zürcher Variante, weil mit einer bloss 7,6 km langen Verbindungsleitung von Ba- den zur Reglerstation VogelsangTurgi die Einspeisung von entgiftetem und feingereinigtem Gas in das Brugger Versorgungsnetz möglich wurde. Die 928000 Franken Erstellungskosten übernahm das Gaswerk Zürich. Mit dieser Lösung sparte das Gaswerk Brugg die Aufwendungen für die Erneuerung der Gasöfen sowie einige Personalkosten – wobei wohl zur politischen Beruhigung betont wurde, dass nicht mehr benötigtes Gaswerkpersonal im städtischen Elektrizitätswerk weiterbeschäftigt werde. Wichtig war auch die Frage, ob sich der Gaspreis bei der Aufgabe der Eigenproduktion verteuern würde. Nein, rechnete der Stadtrat vor. Der garantierte Bezugspreis aus Zürich betrage 20 Rp./m3 und sei damit günstiger als beim Bau einer eigenen Spaltanlage. So werde es möglich, den Verkaufspreis auf 37 bis 38 Rp./m3 anzusetzen. Die finanziellen und sicherheitstechnischen Argumente überzeugten den Einwohnerrat. Er stimmte am 1. April 1966 der Stilllegung des Gaswerkes «mit sehr grosser Mehrheit» zu. Die Stimmberechtigten der Stadt bestä- tigten den Beschluss in einer Urnenabstimmung am 22. Mai 1966. Weise Lösung Die Erwartungen in die umgestellte Gasversorgung erfüllten sich. Der kalkulierte Abgabetarif wurde bald unterschritten. Die jetzigen Konsumpreise liegen bei 9,3 Rp. für Standard-Erdgas und 17,7 Rp. für 100-prozentiges Biogas, plus 300 Fr. Grundpauschale pro Jahr. Der Verbrauch wird allerdings nicht mehr in Kubikmeter, sondern in Kilowattstunden (kWh) abgerechnet, wobei 1 m3 Gas ungefähr 10,5 kWh entspricht. Die Gasqualität beziehungsweise Energiedichte ist besser als früher. Der Gasumsatz der IBB belief sich 2015 auf rund 25 Mio. m3. Ab nächstem Herbst auch Biogas aus der erweiterten Kläranlage Brugg-Windisch-Birrfeld in das IBB-Erdgasnetz eingespeist. Das Versorgungsgebiet ist im Vergleich zum Stand vor 50 Jahren bedeutend grösser geworden. Es umfasst heute 15 Gemeinden. Neu dazugekommen sind im Laufe der Zeit Lupfig, Birr, Brunegg, Mägenwil, Scherz, Schinznach-Bad, Bözberg, Untersiggenthal sowie der Ortsteil Rein (Rüfenach). ● unterstützung? Kreative Raumpflegerin freut sich auf ihren anruf. Brugg und umgebung erwünscht. Telefon 056 441 01 48 Teppiche Parkett Bodenbeläge Kork Markus Biland AG 5413 Birmenstorf Fellstrasse 6 Tel. 056 225 14 15 Fax056 225 23 50 www.markus-biland.ch Haustechnik GmbH Cello, Klavier & David Bowie Pierre-Alain Pignolet am Cello und Simone Rüedi am Klavier widmen sich in Musik zum Verweilen ganz der kürzlich verstorbenen Popikone. Normalerweise graben die zwei Musiker, die seit Studienzeiten zusammen musizieren, nach kleinen Perlen der romantischen Kammermusik. An diesem späten Sonntagnachmittag treffen sich der Cellist aus Zürich und der Pianist aus Brugg im Odeon, um David Bowie und seinen grossartigen Songs die Ehre zu geben. Sie begeben sich auf Spurensuche nach dem Leben auf dem Mars, begegnen mit Ziggy Stardust neuen Klangwelten und versetzen Sie mit den etwas anderen Bowie-Songs in ein Wechselbad der Gefühle. www.pierrealain.pignolet.ch Sonntag, 3. April, ab 19 Uhr, freier Eintritt (Kollekte) Bühne Odeon, Brugg Diesem wohlbeleibten Feuersalamander ist GA-Leser Martin Brügger an einem regnerischen und kalten Sonntagmorgen am Bruggerberg/Umiken begegnet, just dort, wo schon eine nächste Überbauung ausgesteckt ist. D Der bunte Feuersalamander ist eine tierische Schönheit B ru g g Bilder: zVg ■ Kinder- und Familienkonzert in der Stadtkirche Am Sonntag, 3. April, 17.00 Uhr findet in der reformierten Stadtkirche Brugg ein Konzert mit dem Stella Maris Orchestra statt. Sein Titel: «Am Südpol, denkt man, ist es heiss.» Nach einer Geschichte von Elke Heidenreich. Eintritt kostenpflichtig. Weitere Informationen unter www. stellamarisorchestra.ch. 94916 GA Bügeln / Reinigen / ORdnung Schaffen Brugg Hoffentlich kommt der nicht flach heraus Dieser Salamander fiel dem Verkehr zum Opfer Benötigen Sie beim 95634 GA benstorf, Turgi und Hausen ausgedehnt. Die Verwendung von Kochgas nützte sogar dem Elektrizitätswerk der IBB, weil es über die Mittagszeit weniger teuren Spitzenstrom einkaufen und zum günstigen Haushalttarif abgeben musste. Beim Aufschwung nach dem Zweiten Weltkrieg wollte die Gaswirtschaft den wachsenden Energiebedarf decken helfen. Neue Produktionsverfahren und Pipeline-Systeme, die den Anschluss an Ferngasnetze und an ausländische Erdgasvorkommen ermöglichten, machten sie leistungsfähiger. In Brugg setzte man auf die neuen Möglichkeiten statt auf die Fortsetzung der eigenen Gasproduktion. Zur Diskussion standen entweder der Anschluss an den Gasverbund Mittelland, der eine Abzweigung bis in den Raum Lenzburg plante, oder der Anschluss an das Zürcher Ferngasnetz, das sich bereits bis nach Baden erstreckte. Bild: IBB Die neue Boxspring Dream Collection von EASTBORN verbindet hochwertigen Schlafkomfort mit modernem Design. Besuchen Sie uns: 95664 GA SUITE Brugg: Begegnung am Bruggerberg/Umiken as kleine Bächli auf diesem Gelände benötigt der weibliche Feuersalamander, um seinen Nachwuchs in Form von weit entwickelten, Kiemen tragenden Larven auszusetzen. Typischerweise leben Feuersalamander in grösseren Laub- und Mischwaldgebieten mit naturnahen Bachläufen und sind vor allem bei Regenwetter und nachts aktiv. Der Feuersalamander in seinem auffälligen, modisch wirkenden Kleid ist in Brugg nicht mehr häufig anzutreffen. Früher wurde er teils wegen seines Äusseren verfolgt, respektive es wurden ihm feuerlöschende Eigenschaften angedichtet. Zudem wurden in der Vergangenheit viele Quellen gefasst oder Bäche verbaut und eingedolt. Ausserhalb der Wälder fällt er leider auch oft dem Verkehr zum Opfer. Zu hoffen bleibt, dass die wenigen Habitate in Brugg erhalten bleiben, damit der gefährdete Feuersalamander weiterhin in unserer Umgebung leben kann. Text und Bilder: Martin Brügger N E U H E iT Aarauerstrasse 69 · 5200 Brugg Telefon 056 441 12 11 Fax 056 442 42 84 Pikett 056 441 62 64 n Heizungssysteme n Sanitärinstallationen n Wärmepumpen/Solar n Pelletsfeuerungen n Öl- und Gasfeuerungen n Unterhalt/Service n Planung www.erismann-ht.ch · [email protected] eu N Vergel 7.5dl. Seleccion Barricas - Bodega de Pinosa, Alicante - 12 Monate im Barrique - aus kontrolliertem Bioanbau - Syrah, Monastrell + Merlot - Geschmack: elegant, dicht und ausgewogen 7.5 dl. Fr. 14.95 (statt Fr. 17.90) Buono Delikatessen & Biofachhandel Altstadt Brugg www.buono.ch 95580 GA Brugger Gas seit 1911 Als eines der letzten in der Schweiz hatte das den Industriellen Betrieben (IBB) angeschlossene Gaswerk Brugg Ende 1911 den Betrieb mit rund 700 Haushaltabonnenten in Brugg und Windisch sowie 183 000 m3 Gasabsatz aufgenommen. Das Versorgungsnetz wurde nach dem Ersten Weltkrieg in die Nachbargemeinden Umiken, Lauffohr, Ge- SERviCED By BiCO 95216 GA ass die Stilllegung der eigenen Gasproduktion in Brugg nach 55 Betriebsjahren kaum umstritten war, hatte mehrere Gründe. Erstens befand sich die schweizerische Gaswirtschaft in einer technischen und strukturellen Umwälzung. Ferngasnetze mit neuen Rohstoffen und besserer Qualität lösten kleinere Produktionsanlagen ab. Zweitens standen beim Brugger Gaswerk Investitionen für die Erneuerung der Ofenanlagen an. Und drittens sorgten zwei Unfälle kurz nacheinander im lokalen Versorgungsnetz für Unbehagen. In Turgi starb das Ehepaar Ernst und Anna Schmid mit der 16-jährigen Tochter Irene an dem durch ein Leitungsleck ausgeströmten giftigen Gas aus Brugg. Und in Brugg selber flogen im Januar 1966 an der Aarauerstrasse zwei schwere Dohlendeckel wegen einer unterirdischen Gasexplosion in die Luft und landeten in einem Büro der Firma Chemia sowie im Mansardenzimmer eines Wohnhauses. Wie durch ein Wunder wurde niemand verletzt. Diese Ereignisse ebneten den Weg für neue Lösungen. Das künftige Gas war zwar nicht explosions-, aber zumindest giftfrei. BOxSpRiNg DREAm COllECTiON 4 General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 Brugg: Stadt stellt Verein BikeAttrAktiv Land zur Verfügung Brugg «Pumptrack» im Schachen Der Verein BikeAttrAktiv beabsichtigt, in Brugg einen Pumptrack für Velofahrer zu realisieren. Der Stadtrat nimmt mit Freude zur Kenntnis, dass eine private Initiative die Attraktivität der Stadt Brugg für die Freizeitbeschäftigung ihrer Bewohner steigern will. Für eine solche Anlage wird ein Grundstück in der Grösse von 800 bis 1000 m² benötigt. Ein Ziel dieses Vereins ist es einen her landwirtschaftlich genutzten Parzelle dafür zu einem angemessenen Mietpreis zur Verfügung gestellt werden kann. Dieses Grundstück erfüllt die Anforderungen des Vereins BikeAttrAktiv. Dieser hat unterdessen sein Projekt weiter bearbeitet, sodass nun das Baubewilligungsverfahren eingeleitet werden kann. Der Stadtrat hat parallel die Rahmenbedingungen für den Betrieb eines Pumptracks festgelegt. Wichtig ist, professionellen Pumptrack zu errichten, der aus einer geteerten Bahn mit Wellen und Steilwandkurven für Biker besteht. Aus diesem Grund hat der Verein BikeAttrAktiv mit der Stadt Brugg Kontakt aufgenommen. Der Stadtrat hat in der Zwischenzeit überprüft, ob die Realisierung eines Pumptracks auf einer Landparzelle, die im Besitz der Stadt Brugg ist, möglich wäre. Es hat sich gezeigt, dass im Schachen ein Teil einer bis- dass es sich dabei um eine Anlage handelt, die vom Verein gebaut, unterhalten und bei Bedarf auch wieder abgebaut wird. Der Stadtrat ist im Gegenzug bereit, den Verein mit einem jährlichen Vereinsbeitrag finanziell zu unterstützen. Der Stadtrat wünscht dem Verein BikeAttrAktiv viel Erfolg bei der Sponsorensuche und der Realisierung des Pumptracks. Stadtrat Brugg Tausch Wochen . 0 15 Sparen Sie richtig mit der großen Tausch-Aktion Euro en M t l a e r h ür I öb n 1000.-. aufswert vo einem Eink duzierte Artikel b -a 0. 15 heins über nd Werbewaren, re si eines Gutsc ie in Form aum. Ausgenommen äm pr ch us itr Ta are. ze ne nw ns ei ke io n ar kt lte A M gen im Sie erha ebundene i Neuaufträ und preisg Gilt nur be f Brugg Wohnlandschaft, mit pflegeleichtem Bezugsstoff im Farbton Schoko und Kaltschaum auf Wellenfedern im Sitz. Zur Veränderung der Sitztiefe verstellen Sie die Rückenlehnen des 3-Sitzerelements für optimales Sitzen oder Liegen. Best. aus 3-Sitzer, Armteil links mit Rücken-/Sitztiefenverstellung, 1,5-Sitzer-Kombielement mit Anstellhocker rechts. Ohne Funktionen, Kopfstützen und Kissen. 14760254 BrickfilmWorkshop mit Youtube-Star 1499.- Mit den bunten Steinen und gelben Männchen lässt sich nicht nur spielen, sondern mit wenig Aufwand auch ein Film drehen: der Brickfilm (Brick engl. Backstein). Einen solchen zu produzieren lernen wir zusammen mit Youtube-Star Reto Hochstrasser, dessen Video «Death of a Notebook» Kultstatus erlangte. INKLUSIVE SITZTIEFENVERSTELLUNG Samstag, 2. April, 14 bis 16 Uhr, Vindonissa-Museum Brugg. Eintritt: gratis, Anmeldung erwünscht bis 1. April: [email protected]. Weitere Informationen finden Sie unter www.vindonissa.ch. Brugg Einführungskurs für Golfer Für Anfänger bietet die Pro Senectute-Beratungsstelle Brugg einen Golf-Einführungskurs im Pitch & Put Schinznach-Bad an. 1. Kurstag: Allgemeine Infos, Material und Handhabung, Spiel über drei Löcher. 2. Kurstag: Abschläge und Putten, Regelkunde, Spiel über neun Löcher. 3. Kurstag: Pitchen & Chippen, Spiel über neun Löcher. 4. Kurstag: Vertiefung des Erlernten, Spiel über neun Löcher. www.moebel-arena.de d Kauflan Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern Samstag 9:00 - 18:00 Uhr 95496 RSK T Die Tour der Pro Senectute Brugg wird in zwei Stärkeklassen durchgeführt. Wir starten gemeinsam vom Schachen, Brugg, aus. Nach der Brücke bei Stilli fahren wir durch den Unterwald nach Döttingen. Nach kurzem Kaffeehalt geht es über Gippingen und Full bei Bernau auf die Rheininseln. Erst bei Albbruck erreichen wir wieder «Festland» und folgen dem Radweg bis in die Gegend von Laufenburg. Nach einer Mittagsrast im Restaurant oder Picknick queren wir erneut den Rhein und folgen dem Radweg nach Etzgen und Leibstadt. Nach Aufstieg und Abfahrt über den Strick erreichen wir Leuggern. Für die Geniesser wartet nur noch der Aufstieg von Böttstein, und weiter über Villigen wird wieder der Ausgangspunkt erreicht. Die Sportlichen trennen sich und fahren dem Guntenbach entlang nach Mandach. Eine rassige Abfahrt führt die Gruppe hinunter nach Böttstein. Der weitere Weg ist gleich wie für die Geniesser und endet ebenfalls am Ausgangspunkt. Die Geniessertour ist etwa 62 km lang. Die Fahrzeit beträgt ca. 4½ Std., der Auf- und Abstieg etwa 450 Höhenmeter. Die sportliche Tour ist mit 67 km etwas länger. Die Fahrzeit beträgt etwa 4½ Std., der Auf- und Abstieg etwa 580 Höhenmeter. Rückkehr nach Brugg etwa 16.30 Uhr. ID und Euro mitnehmen. Dienstag, 5. April, Treffpunkt: Brugg Schachen, 9 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht nötig, Leitung: Willy Gmür. Für Fragen bitte Tel. 056 444 95 71 oder 076 394 95 71. Mit großem Frühling s-Fest Am Samstag 2. April e i m ä r p h c s el! au Radtour SchwaderlochLaufenburg Für Anmeldungen oder weitere Auskünfte Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Bezirk Brugg Tel. 056 441 06 54. Die Kurse stehen allen Menschen ab 60 Jahren offen und sind kostenpflichtig. 18. April bis 9. Mai, 4x 2 Lektionen. 5 brugg • windisch Brugg/Windisch: Vorschau auf die Grossveranstaltung «beef.ch 2016» Rindviecher auf dem Campus 300 Tiere untergebracht. Recht häufig kam es vor, dass trächtige Rinder, die aus dem Berggebiet hergebracht worden waren, nachts ihr Kalb auf die Welt brachten. In einer einzigen Nacht sollen 15 Kälber das Licht der Welt erblickt haben. Aber aus jener Zeit gibt es nicht nur Erfreuliches zu berichten. Die Nachbarn der Markthalle mussten mit erheblichem Lastwagenverkehr und mit den Gerüchen von Mist und Gülle leben, und – ganz selten – kam es vor, dass eines der Tiere ausbüxte und sich in den umliegenden Gärten einige besonders saftige Häppchen abholte. Legendär war jener Zwischenfall, als sich ein Rind in den benachbarten Coiffeursalon verirrte, diesen leicht umgestaltete und die anwesenden Damen nachhaltig beeindruckte, was sie in hochfrequenzigen Meinungsäusserungen kundtaten. Und einmal unternahm ein unternehmungslustiger Muni einen kleinen Ausflug. «Grindsvoran» rannte er in die Büsche, wie es Munis halt so tun, verhedderte sich dort und konnte so wieder auf die rechte Bahn zurückgeführt werden. Peter Belart E nde der 1920er-Jahre richtete die «Schweizerische Zentralstelle für Schlachtviehverwertung» mit dem Bau der Markthalle ein Zentrum für die «aktive Selbsthilfe im Schlachtviehsektor» ein. Ziel war es, dem Preiszerfall entgegenzuwirken. Im Rahmen von intern organisierten Märkten sollte das Vieh korrekt eingeschätzt und bezahlt werden. In der Folge fanden während Jahrzehnten regelmässig grössere Viehauktionen in der Markthalle statt. Daran nahmen nicht nur Züchter und Käufer teil; die Präsenz von Grossvieh wurde für die Bewohner von Brugg und Windisch zur Selbstverständlichkeit. Zahlreiche Interessierte fanden sich immer wieder als Zuschauer ein; Eltern zeigten ihren Kindern die Tiere und beobachteten, wie sie gemolken wurden, oder sogar, wie sie ein Junges auf die Welt brachten. Eine Auktion anno dazumal Von Markthalle zur Vianco Arena «beef»: Erlebnis Rind In den letzten Jahren sind aber jegliche Arten von Rindviechern aus den Ortsbildern von Brugg und Windisch verschwunden. Das wird sich aber ändern. Vom 22. bis 25. September findet in Brugg/Windisch eine vielgestaltige Veranstaltung statt, die das direkte Erleben einer artgerechten Tierhaltung für die ganze Bevölkerung ermöglicht. Aktivitäten sind auf dem Neumarktplatz, dem Campusplatz, dem Gelände der FHNW und auf dem Gelände der PDAG in Königsfelden geplant. Vorgesehen sind Tierausstellungen, zahlreiche fachspezifische Ausstellungen, Referate und Präsentationen, ein reichhaltiges Gastronomieund Unterhaltungsprogramm, eine Marktstrasse sowie Aktivitäten für Kinder wie zum Beispiel Ponyreiten, Lama-Trekking, Bullriding und Streichelwelten. (Zu einem späteren Zeitpunkt wird der GA detailliertere Angaben über den ganzen Event publizieren.) Lastwagen vor der alten Markthalle Das Vorhaben steht in einem direkten Zusammenhang mit der oben angedeuteten Vergangenheit des Ortes. Auf dem erweiterten Gelände der verschwundenen Markthalle will «Mutterkuh Schweiz» das Verständnis für Haltung und die Zucht von Rindvieh, speziell für die Mutterkuhhaltung wieder vertiefen. Rind im Salon Die Markthalle hat eine spannende, allerdings nur dürftig dokumentierte Geschichte. Knapp 75 Jahre lang diente sie unter anderem für Märkte, Auktionen, Notstallplatz, Ausstellungen, Rossstall, Kohlelager, Bilder: zVg Schauen, Tauschbörsen, Getreidesilo, Konzerte – und als Nachtlager für sozial schwache Mitmenschen. Im Jahr 1950 wurde der MarkthallePlatz saniert, geteert und mit einer Drainage versehen. Am 26. Oktober 1955 fand die erste Nutz- und Zuchtviehauktion der Schweiz in der Markthalle statt. Von den 108 angebotenen Tieren wechselten 92 den Besitzer. Erstaunlich: Die Rinder erzielten einen Durchschnittspreis von 2282 Franken, die Kühe von 2514 Franken! 1957 wurde das Untergeschoss der Markthalle zu Stallungen umgebaut. An Spitzentagen waren dort bis zu In den 1990er-Jahren nahmen die Verantwortlichen eine Idee wieder auf, die bereits 30 Jahre früher diskutiert worden war, nämlich die Verlegung der Halle «ins Grüne». Hatte man damals an den Wildischachen gedacht, so suchte man nun einen Standort Richtung Birrfeld. Konkretisiert wurde das Vorhaben kurz nach der Jahrtausendwende auf dem Gemeindegebiet von Brunegg. Am 25. März 2002 erfolgte der Landkauf, und bereits drei Monate später kam es zum Spatenstich. Am 5. September 2003 konnte die moderne Vianco Arena eröffnet werden. Ein ganz schwarzer Tag war der 7. November 2007. In den frühen Morgenstunden brach in der Vianco Arena ein Brand aus, der das ganze Gebäude zerstörte. Noch am gleichen Tag wurde beschlossen, die Vianco Arena wieder aufzubauen. Am 25. Juni 2008 war Baubeginn, und am 16. Juni 2009 fand die Wiedereröffnung statt. ● Ein klanglicher Leckerbissen W eit über 100 Personen wollten sich diesen klanglichen Leckerbissen nicht entgehen lassen. Gongs sind die grosse Leidenschaft von Wolfgang Rogg, das Spiel findet mit blossen Händen, Handballen und Fäusten statt, er möchte den Gong als Gegenüber, als Spiegel seiner selbst erleben! Das Konzert stand unter dem Motto: Klang sehen, hören, spüren, fühlen. Unter diesem Motto bieten sich verschiedene Möglichkeiten an, den Klang zu erfahren. Wolfgang Rogg sagte: «Ich möchte die Menschen mit Klang berühren, ich möchte ein bisschen an ihnen rütteln»! Zuerst liess Wolfgang Rogg zusammen mit den Konzertbesuchern gemeinsam den Psalm 150 aufleben, da heisst es unter anderem: «Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln!» Fast 50 Zimbeln erklangen und füllten die Kirche mit Klang. Weitere Höhepunkte waren die zehn verschiedenen Gongs. Das war wie ein Naturereignis! Diese Gongs! Der Chorraum reichte fast nicht aus, um all die Gongs aufzustellen Die Konzertbesucher tauchten ein in die Töne, Klänge, Schwingungen und die Vibrationen der drei kleineren, aber intensiven Buckel-Gongs und der vier grossen, mächtigen chinesischen Gongs. Dazu kamen weitere spezielle Gongs, wie man sie sonst so nicht kennt, jeder mit seiner eigenen Klangfarbe. Die Zuhörer konnten den Klang sehen, hören, spüren, fühlen. Der Gong bewegte viele Menschen innerlich und äusserlich. Sie wurden von den Vibrationen vollkommen erfasst und Bild: zVg durchdrungen. Manch Körper ging in Resonanz mit den Gongs. Durch seine Klangfülle mag der Gong den Menschen in seinem Innern zutiefst berühren! Sanft und zart hallten die Töne des Monochords durch das Kirchenschiff. Manche Menschen können bei den Saitenklängen dieser Welt entschweben. Besondere Töne entsprangen der neuartigen Kristallharfe, und das Novum, was noch nie zuvor in Brugg öffentlich gespielt wurde, ist das Das heutige Rezept: Wurst-Käse-Salat an Bierdressing Zutaten für 4 Personen 6 200 g 2 200 g 0,5 dl 0,5 dl 1 TL 1 Pr 1 dl 1 Bd. Kristallo-Phon mit seinen 19 Quarzglasröhren, das sogar durch den Mittelgang der Kirche geschoben wurde ,um so jeden Besucher auch in den hintersten Reihen hautnah die Klangschwingungen zum Spüren zu geben. Unterschiedlich grosse tibetische Klangschalen erklangen und verbreiteten einen wohltuenden Klang. Diese wurden gespielt und in der Mitte des Gangs abgestellt und immer wieder angespielt, die Zuhörer wurden so in den Klang eingehüllt! Einige wurden von den sich verwebenden Klängen der Klangschalen wie wegtragen zu einer Empfindung der Leichtigkeit, entschwebten dieser Welt! Besonders war auch der Ausklang (es darf ja zum Ende des Konzertes nicht geklatscht werden!) mit den schwingenden, sich verwebenden Klängen der Kristallklangschalen. Ergriffen lauschten die Menschen diesen bewegenden Klängen, unterstützt von den tiefen Tönen des ganz grossen Tam-Tam-Gongs. Der Chorraum reichte fast nicht aus, um diese vielen Gongs aufzustellen, nicht nur eine schöne Kulisse diese unterschiedlich grossen Gongs, sie waren auch klanglich stark und durchdringend! Eingesandt ● Cervelats Emmentaler Zwiebeln, in Ringe geschnitten Cornichons, gewürfelt Bier, hell Gemüsebouillon Salz, Pfeffer Zucker Cayennepfeffer Olivenöl Petersilie, gehackt Zubereitung 1. Cervelats schälen, in feine Scheiben schneiden und in eine Schüssel geben. 2. Emmentaler in Würfel oder dünne Scheiben schneiden. Zwiebelringe, Cornichons und Emmentaler zur Cervelat geben. 3. Bier mit Gemüsebouillon in einer Schüssel verrühren. Mit Salz, Pfeffer, Zucker und etwas Cayennepfeffer pikant abschmecken. Olivenöl einrühren. 4. Wurstsalat mit dem Dressing anmachen, ca. 20 Min. ziehen lassen. Nochmals abschmecken, mit der gehackten Petersilie bestreuen und servieren. Zubereitung: 40 Minuten Ein schwarzer Tag Brugg: Klang-/Gongkonzert faszinierte das Publikum Kürzlich fand in der Stadtkirche in Brugg ein spannendes Gong-/Klangkonzert statt. FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Brugg «Literamour» im Dampfschiff «Literamour» – zwei Gedichte von Andreas Gärtner: Gemeinsam lesen und kommentieren wir zwei Gedichte von Andreas Gärtner und versuchen, uns mit den Wertvorstellungen und Gefühlen, welche sie vermitteln, auseinanderzusetzen. Dabei geht es nicht um wissenschaftliche Textanalysen; vielmehr sollen das Lesevergnügen und der Austausch im Vordergrund stehen: Das ist das Ziel der literarischen Reise im Kulturclub Dampfschiff in Brugg. Bei Literamour finden Literaturinteressierte Freude am Lesen, Liebe zur Literatur und liebevollen Umgang mit Texten. Sonntag, 3. April, Dampfschiff, Diskussion von 12 bis 13.30 Uhr, Barbetrieb von 11 bis 15 Uhr, Kollekte Moderation: Biagio Mele Inserat 95926 GA Wer erinnert sich noch an die Markthalle? Das grosse Gebäude stand exakt dort, wo sich heute der Campus befindet. Inserat 95512 ACM General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 Einladung zum Kurs Blatt- und Kohlgemüse Freitag, 1. April, 14 Uhr Mittwoch, 13. April, 14 Uhr Zulauf AG, Schinznach-Dorf www.zulaufquelle.ch 6 General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 g en er a lv e rsa m m lun g ar be i t s m a rk t Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung als Ergänzung unseres Bewirtschaftungsteams einer mittleren Immobilienfirma Nähe Brugg AG, flexible/r, einsatzfreudige/r, belastbare/r wir suchen ... 96809 GA Kuhlmann Immobilien Interessante abwechslungsreicheTätigkeit in Bewirtschaftung / FIBU / LIBU / RIMO R4. Erforderliche Kenntnisse: kaufm. Grundausbildung, Berufserfahrung im Immobilienbereich, Fach- und Sozialkompetenz, Flair für Zahlen, selbständiges Arbeiten und stilsicheres Deutsch. Schriftliche Bewerbung an Chiffre: F 127-183123, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg Wir suchen als Ersatz in unser Team in Hottwil per 1.8.2016 oder nach Vereinbarung eine (einen) 96757 GA ... immobilienmakler für bremgarten, ...IMMOBILENMAKLER mutschellen, FÜR BREMGARTEN, wohlen und baden MUTSCHELLEN, kuhlmann immobilien WETTINGEN & BADEN suchen 056 450 22 22 94634 RSK Immobilien-Sachbearbeiter/in (100%) Kaufm. Leiter(in) der Geschäftsstelle Pensum 80% oder nach Absprache Verantwortlich für: – Selbständige Betreuung des Finanz- und Rechnungswesens (Hauptbuch I Debitoren I Kreditoren I Kostenrechnung) mit Abacus – Überwachung der Stromfakturierung (IS-E), dem Inkasso sowie der Kundenbetreuung – Erstellen der Mehrwertsteuerabrechnungen sowie der Auswertungen und Statistiken zu Handen der Geschäftsstelle, des Verwaltungsrates und Dritten – Erledigung aller mit der Tätigkeit verbundenen Korrespondenzen, Mails und Telefonate mit Kunden, Lieferanten, Behörden, Amtsstellen etc. – Unterstützung der Geschäftsstelle in allen Belangen wie Organisation von Anlässen, Erstellung des Geschäftsberichtes, Generalversammlung, PR etc. – Information des Verwaltungsrates ■ Pontonier-Sportverein Brugg – Generalversammlung der Veteranen-Abteilung Zur 46. GV trafen sich 18 Veteranen und zwei Gäste im Restaurant Vindonissa auf der Reutenen. Vier Mitglieder hatten sich zudem entschuldigt. Veteranen-Obmann Peter Schäublin leitete den geschäftlichen Teil, der traditionsgemäss mit dem Pontonierlied eröffnet wurde.Er begrüsste speziell Ruedi von Arx, den Ehrenpräsidenten, sowie alle Ehrenmitglieder und die Gäste. In seinem ausführlichen Jahresbericht liess Peter das Jahr 2015 nochmals Revue passieren, was von den Anwesenden mit Applaus verdankt wurde. Erfreuliches im Traktandum Mutationen: Mit Walter Hochuli und Ernst Hunziker haben sich zwei neue Mitglieder unserer Abteilung angeschlossen. Mit einem herzlichen Applaus heissen wir die beiden willkommen. Auch die Jahresrechnung, von Walter Marti präsentiert, wurde zur Kenntnis genommen und genehmigt. Dies trotz einem finanziellen Rückschlag, der aber hauptsächlich auf die einmalige Spende von 5000 Franken an den Aktivverein für die Sanierung unseres Vereinslokals zurückzuführen ist. Auch bei den Wahlen gab es nichts Neues, mit Peter Schäublin, Obmann, Ruedi von Arx, Aktuar, Walter Marti, Kassier, und mit Hans Gut als Trainer stellten sich die Bisherigen nochmals zur Verfügung. Auch Sigmund Wehrli wird das Amt als Fähnrich weiterführen. Bild: Archiv Das Jahresprogramm mit den Schwerpunkten «Chäschüechlifahrt», Grillplausch beim Pontonierhaus, Fischessen (ausnahmsweise vom 2. bis 4. September), Oldie-Cup in Wynau, Chlaushock mit Lotto usw. ist etwa gleich streng wie im Vorjahr. Bestimmt werden noch diverse Flussfahrten dazukommen, und beim Pontonierhausumbau sowie für die nötigen Umgebungsarbeiten werden noch einige Stunden Arbeit auf uns warten. Eine besondere Attraktion dürfte die Veteranenreise werden, geht es doch diesmal ins nahe Grenzgebiet, wo wir eine Bootsfahrt auf den «TauberGiessen» geniessen dürfen. Unter dem Traktandum Ehrungen konnte Hans Gut sieben fleissige Mitglieder mit einem Honigtopf an- stelle des traditionellen Ehrenweins belohnen (wie seriös wir doch geworden sind!!!), und der Obmann überreichte Herbert Leber einen Blumenstrauss für seine 50-jährige Mitgliedschaft im PSVB. An der Delegiertenversammlung in Brugg erfolgt für ihn noch eine spezielle Ehrung durch den eidgenössischen Zentralverband. Auch der hervorragende zweite Schlussrang am «Oldie-Cup» 2015 in Schwaderloch durch Alfred Hartmann und Kurt Byland wurde gebührend erwähnt. Unter Verschiedenem wies der Obmann auf die Tradition des Imbisses nach den Trainings hin. Das soll auch in Zukunft so bleibe, und er dankte den jeweiligen Spendern, an denen es nie mangelt, schon zum Voraus. Zudem gab er der Freude Ausdruck, dass in unserer «OldieGruppe» ein toller Kameradschaftsgeist herrscht, wie er leider heutzutage nicht mehr selbstverständlich sei. Mit den besten Wünschen zum neuen Vereinsjahr und «emene Guete» zum Dessert schloss der Obmann die 46. GV. Wer hat Lust, etwas für seine Gesundheit in der freien Natur zu tun? Wer möchte im ungezwungenen Kreis kameradschaftliche Stunden verbringen? Bei uns ist immer etwas los. Also bitte nicht zögern, ab Alter 45 kann jedermann bei den Veteranen des PSVB mitmachen. Wasserfahrerische Vorkenntnisse sind nicht Bedingung, diese kann man sich aneignen. Wir würden uns über jeden neuen Kameraden freuen. Eingesandt Wir bieten: – Interessante, abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit in unserem aufgestelltenTeam Wir erwarten: – Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, Berufserfahrung, Weiterbildung erwünscht – Gewandtheit im mündlichen und schriftlichen Ausdruck, Verhandlungsgeschick – Gute EDV-Anwenderkenntnisse (Office Programme, vorzugsweise Kenntnisse in Abacus, IS-E etc.) Fühlen Sie sich angesprochen? Dann richten Sie Ihre Bewerbung mit den vollständigen Unterlagen bis am 12.4.2016 an den Präsidenten der Elektra Mettauertal und Umgebung, Urs Vögele, Seilerberg 19, 5317 Hettenschwil. (Email: [email protected]) Effingerhof AG Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 [email protected] www.effingerhof.ch Effingerhof AG Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 [email protected] www.effingerhof.ch Sie haben Fragen zur Sprach-Entwicklung Ihres Kindes? stiftungnetz.ch direkt verNETZt [email protected] 056 444 20 60 g es u n d h e i t en Wir freu ie! S uns auf Sie entscheiden! · Thermo-BewegungsProgramm · Aktiv-SauerstoffBehandlung RSK 96806 · Anit-CelluliteMassage rella8 Figu lungen nd Beha atis! gr Aarau 062 823 08 07 Baden 056 221 38 21 Luzern 041 360 10 88 www.figurella.ch DRUCK. VERLAG. WERBUNG. EXPO rg e b s s i e G ril p A . 4 2 22. – 9 3 d n a t S 96604 BK FIGUR FORMING 7 General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 Windisch: Öffentliche Info-Veranstaltung Inserat Der Gemeinderat Windisch, kantonale Vertreter und Verantwortliche der Polizei, der Zivilschutzorganisation und der Firma ORS Services AG informieren die Öffentlichkeit und die Anwohnenden über die aktuelle Situation im Asylwesen, die Bereitstellung der Zivilschutzanlage, den möglichen Bezug und Betrieb inklusive Betreuungs- und Sicherheitskonzept. D er Regierungsrat beauftragte den Kantonalen Führungsstab (KFS) im Herbst 2015 für eine Notlage im Asylwesen, eine Eventualplanung zu erstellen. Eine Notlage liegt vor, wenn mehr Asylsuchende in die Schweiz gelangen als Plätze verfügbar sind und wird vom Regierungsrat ausgerufen. Diese sieht den Bezug von Zivilschutzanlagen von Gemeinden vor. Der KFS hat in einem ersten Schritt drei Anlagen, welche sich nach Ansicht des KFS am besten eignen, ausgewählt. Dabei handelt es sich um Zivilschutzanlagen in Birmenstorf, Windisch und Lenzburg, die im Falle einer Notlage in dieser Reihenfolge bezogen werden. Der Bezug erfolgt nach der Deklaration der Notlage und erfolgt in zwei Phasen: 1. Bereitstellung; 2. Betrieb nach Deklaration der Notlage; Windisch Balkan Beats und Melodies Mit ihren energiegeladenen Auftritten verstehen Sebass es, das Publikum mitzureissen. Polo Hofer würde rufen: «Stüehl ewäg, mir bruuche Platz zum Tanze»! Ihr Erfolgsrezept sind schweisstreibende Beats, virtuose und wehmütige Melodien, die einem die Beine zappeln und das Herz springen lassen. Sie spielten mit Grössen wie der «Amsterdam Klezmer Band» oder dem «Boban i Marko Markovic Orkestar» und wirkten bei «Karls kühne Gassenschau» mit. Selbst Viktor Giacobbo zeigte sich schwer beeindruckt von den jungen Winterthurern, die ihrem Ruf der packenden Liveband garantiert gerecht wird. Besetzung: Seraphim von Werra (Akkordeon, Vocals), Nehrun Aliev (Klarinette, Akkordeon), Benjamin Schett (Gitarre, Vocals), Adrian Böckli (Perkussion), Sebastian Zehnder (Bass, Vocals), Sebastian Koelman (Posaune, Vocals). Samstag, 9. April, 20.15 Uhr, Bossartschüür, Dorfstrasse 25, Windisch Abendkasse und KultiVierBar ab 19.30 Uhr, Eintritt kostenpflichtig. konzept. Die Nutzungsvereinbarung sieht vor, dass in allen drei Anlagen maximal 100 Asylsuchende untergebracht werden. Die Nutzungsvereinbarung endet automatisch sechs Monate nach Ausrufung der Notlage, sofern der Regierungsrat diese widerruft. In Windisch beinhaltet diese Massnahme insbesondere den Sanitärbereich, den Brandschutz und den Bereich der Telematik. Die Kosten trägt vollumfänglich der Kanton. Betrieb der Anlage Die Zivilschutzanlage befindet sich neben dem Werkhof Aktuell hat sich die Lage im Asylwesen leicht entspannt. Deshalb ist kurzfristig nicht mit einer Ausrufung der Notlage zu rechnen. Geplant ist, den zeitlichen Freiraum für die Bereitstellung der Anlage zu nutzen. Aktuell betreibt der Kantonale Sozialdienst eine kantonale Unterkunft an der Unterwerkstrasse 1345 in Windisch mit durchschnittlich 30 Plätzen, die vollständig mit Asylbewerbenden belegt ist. Mit der Verordnung über die Requisition von Schutzanlagen und Liegestel- Bild: sha len zur Bewältigung von Notlagen im Asylbereich hat der Bund für sich und die Kantone die gesetzlichen Grundlagen geschaffen, um ohne Mitwirkung der Gemeinden öffentliche Schutzräume zu requirieren. Die Verordnung tritt auf den 1. April 2016 in Kraft. Vereinbarungen Zurzeit laufen Verhandlungen zwischen dem Kanton und den drei Gemeinden. Inhalt der Verhandlungen sind eine Nutzungsvereinbarung sowie ein Betriebs- und Sicherheits- Für den Betrieb der Anlage und die Betreuung der Asylsuchenden ist der Kantonale Sozialdienst zuständig. Nach Ausrufung der Notlage ist in den ersten drei bis vier Wochen die ZSO Region Brugg für den Betrieb verantwortlich. Sukzessive übernimmt danach die vom Kanton beauftragte Firma ORS Services AG das Betriebs- und Betreuungsmandat. Mindestens vier Betreuungspersonen sind ständig anwesend, sorgen für einen effizienten und sicheren Betrieb der Anlage und einer angemessenen Betreuung der Asylsuchenden. Die Betreuenden sind mittels einer 24-Stunden-Hotline direkt erreichbar. Durch vermehrte Präsenz im Umfeld der Anlage verfolgen die Betreuenden sowie die Polizeiorgane 95628 GA ZSO-Anlage für Asylbewerber? für sie von uns BRILLEN UND CONTACTLINSEN BRUGG . Neumarktplatz 7 . 056 441 01 50 www.moser-optik.ch das Ziel, Ruhe und Ordnung in und um die Notunterkunft aufrecht zu erhalten. Eine Begleitgruppe aus Vertretern des Kantons, der Polizei, der Zivilschutzorganisation, der Gemeinde und der Bevölkerung wird den allfälligen Betrieb der Unterkunft in der Notlage eng begleiten. Sie trifft sich regelmässig und ergreift bei allfälligen Problemen rasch Massnahmen für die Verbesserung des Betriebs. Der Gemeinderat informiert: Montag, 4. April, 19 Uhr Saal der Reformierten Kirchgemeinde Windisch Windisch: Forum 66 plus Die jüdische Kultur Zwei Anlässe geben Einblick in die jüdische Kultur im Aargau: einmal durch die Buchbesprechung «Melnitz», einmal bei einem geführten Spaziergang im Judendorf Endingen. Der Schweizer Schriftsteller Charles Lewinsky erzählt in seinem Buch die grossartige, fiktive Geschichte der jüdischen Familie Meijer von 1871 bis zum zweiten Weltkrieg vor dem Hintergrund der geschichtlichen Ereignisse. Der Roman spielt sich in Endingen, Lengnau, Baden, Zürich und Orten im Ausland ab. Man erfährt viel über das jüdische Leben, über Feste und Gebräuche, aber auch über den Antisemitismus. Am Schluss ist man so verbunden mit den Schicksalen dieser Familien, dass man sich gar nicht von ihnen trennen möchte. Myrtha Schmid stellt das Buch «Melnitz» vor und liest einzelne Passagen daraus vor. Seit 400 Jahren leben Juden in Endingen und Lengnau. Jahrzehntelang durften sie nur hier wohnen. Ihre Bauten prägen bis heute die beiden Dörfer, die als Ortsbilder von nationaler Bedeutung eingestuft sind. Der jüdische Kulturweg macht dieses kulturelle Erbe zugänglich. Es besteht die Gelegenheit, bei einem Rundgang mit Roy Oppenheim viel zu erfahren und zu sehen. Nach dem Rundgang ist ein Besuch des unter kantonalem Denkmalschutz stehenden jüdischen Friedhofs EndingenLengnau eingeplant. Bitte beachten Sie, dass auf dem Friedhof für Männer eine Kopfbedeckungspflicht gilt. Buchvorstellung: Freitag, 8. April, 15 Uhr, im Theorielokal Mehrzweckhalle Hausen, Kosten entstehen Ihnen keine. Anmeldung ist nicht erforderlich. Besuch jüdischer Friedhof: Mittwoch, 11. Mai, 13.45 Uhr, bei der Synagoge Endingen, Postauto Nr. 360, 13.05 Uhr ab Brugg Bahnhof Zentrum bis Endingen Post lösen. Mit PW: Parkplatz bei der Synagoge Endingen, Anmeldung bis Freitag 6. Mai an Lisbeth Kuhnt, 056 444 86 21 oder [email protected] Annemarie und Hanspeter Obrist bei ihrer Ankunft in Jerusalem Bild: zVg Windisch: Evangelisch-Methodistische Kirche Zu Fuss nach Jerusalem Annemarie und Hanspeter Obrist wanderten in elf Monaten von Basel nach Jerusalem. Nach dem Gotthardpass ging es über Italien, Kroatien, Albanien, Griechenland, die Türkei und Zypern nach Israel. Die beiden 45-Jährigen erreichten ihr Ziel, den Ölberg in Jerusalem, im Juli 2011. Am Dienstag, 5. April, erzählen sie mit einer Live-Multimedia-Präsen- tation von ihren Erfahrungen während der langen Wanderung (www. BaselJerusalem.info). Der Vortrag findet im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung am Allianz-Gemeindenachmittag Brugg-Windisch statt. Dienstag, 5. April, 14.30 Uhr, AllianzGemeindenachmittag Brugg-Windisch Evangelisch-methodistische Kirche, Kapellenweg 8, 5210 Windisch. Inserat ? MyNAB abschliessen und Träume erfüllen Wir lösen das. l Tota NAB y M o. 2 Mi unkte P en! n ewin zu g MyNAB Vorteilspaket | mynab.ch 96207 GA 8 Immobilien zum richtigen Preis verkaufen wildischachen . brugg . www.sibold.ch Tel. 056 441 82 00 Immer wieder gelangen verkaufswillige Eigentümer von Häusern oder Wohnungen an den HEV Aargau mit der Frage, zu welchem Preis sie ihre Liegenschaft auf dem Markt anbieten sollen. Für die Beantwortung ist eine tiefgründige und umfassende Analyse der Immobilie notwendig. Constructive Holzbau AG Zimmerei • Schreinerei • Bedachungen Aegertenstrasse 1 C HOL Z B A U AG (pd) Eine seriöse Einschätzung lässt sich nur nach einer gründlichen Besichtigung der Liegenschaft durch eine Fachperson vornehmen. Diese beurteilt die Bausubstanz, den Zustand und den Erneuerungsbedarf, den Grundriss, die technische Ausstattung, die Lage und die Umgebung sowie die Verkäuflichkeit. Aufgrund all dieser Teilaspekte wird der Marktwert mit einer Genauigkeit von +/- 10% eruiert. Grundsätzlich sind neue oder kürzlich sanierte Liegenschaften hochwertiger als solche, die seit mehreren Jahrzehnten nicht erneuert wurden. Für Liegenschaften mit einem zeitgemässen Grundriss wird bei gleicher Netto-Wohnfläche in der Regel mehr bezahlt als für solche mit geschlossener Küche, kleinen Zimmern und lediglich einer Toilette. Sehr viel Wert haben für Käufer moderne technische Errungenschaften wie kontrollierte Lüftung oder Multimedia-Anschlüsse in jedem Zimmer. Auch die Nähe zu Infrastruktur wie Schulen, Einkaufsmöglichkeiten, öffentlichen Verkehrsmitteln und Autobahnanschluss wird geschätzt. Für Liegenschaften mit niedrigen Nebenkosten sind die Käufer bereit, etwas tiefer in die Tasche zu greifen. Deshalb wird viel Wert auf eine zeitgemässe Dämmung der Gebäudehülle und eine energieeffiziente Heizungsanlage gelegt. Wenig über den Marktwert sagt hingegen der Gebäudeversicherungswert aus. Dieser gibt – verkürzt dargestellt – lediglich an, wie teuer ein Wiederaufbau des heutigen Gebäudes nach einer totalen Zerstörung käme. 5200 Brugg www.chb-ag.ch Tel. 056 450 36 96 Fax 056 450 36 97 [email protected] 95401 GA Naturstein Mosaik und Baukeramik Bränteweg 4 · 5242 Lupfig Tel 056 444 76 39 · Fax 056 444 94 89 www.wep.ch · [email protected] GA 95598 Fugenlose Wand- und Bodenbeläge unsere leidenschaft m a l e r h o f f m a n n.c h farbgestaltung innenrenovationen fassaden stucco lehm tadelakt betonlasuren andreas hoffmann aumattstrasse 7 5210 windisch tel 056 441 08 06 fax 056 441 08 30 www.malerhoffmann.ch 95397 GA Darf es ein neues Bad sein? farben! Brühwiler Küchen 5415 Nussbaumen Neubauten Renovationen Apparateaustausch in Küche und Waschraum 95330 RSN Wie hoch ist der Marktwert meiner Liegenschaft? www.bruehwiler-kuechen.ch GA 95600 GA 95615 General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 Immobilien kaufen und verkaufen: HEV Aargau, Mitglied der Schweizerischen Maklerkammer SMK, Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden, Tel. 056 200 50 60, www.hev-aargau.ch, [email protected] Weitere Dienstleistungen HEV Aargau: Immobilien-Bewertungen, Rechtsberatung, Bauberatung, Fachliteratur und Drucksachen, Tel. 056 200 50 50, www.hev-aargau.ch ✂ Wir verkaufen Ihre Liegenschaft Mitgliedschaft beim Hauseigentümerverband Aargau Ich möchte folgender Sektion beitreten ❒ Aarau/Kulm ❒ Fricktal ❒ Baden/Brugg/Zurzach ❒ Lenzburg ❒ Freiamt ❒ Zofingen Mitglied der Schweizerischen Maklerkammer SMK 056 200 50 60 Zusana Havlin lic. iur., Leiterin Nicole Steffan Dipl. Kauffrau VSK Andrea Schweiher Hochbauzeichnerin Name: Vorname: Strasse: Ich besitze: ❒ Einfamilienhaus ❒ Mehrfamilienhaus, -häuser mit insgesamt ––––– Mietobjekten PLZ/Ort: Jahresbeitrag für Hauseigentümer mit Einfamilienhaus, Eigentumswohnung, Mehrfamilienhäuser je nach Grösse und Anzahl zwischen Fr. 50.– und Fr. 120.– inkl. Zeitschriftenabonnement. Ausschneiden und einsenden an: Hauseigentümerverband Aargau, Stadtturmstr. 19, 5400 Baden Tel. 056 200 50 50, Fax 056 222 90 18, www.hev-aargau.ch Datum: Unterschrift: 9 General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 querbee t Frau und Mann Reinhold Kölling D ass Frau und Mann es nicht immer einfach miteinander haben, ist bekannt. Doch woran liegt das? Da gibt es unterschiedliche Sichtweisen. Vielfach wird zum Beispiel behauptet, dass bei Männern die linke Gehirnhälfte die rechte dominiert. Diese Eigentümlichkeit ist eines der Kriterien, die uns Menschen vom Tier unterscheidet, wie etwa von einem Schimpansen. Hoch emotionale Gemütszustände, die unsere affenartigen Urahnen augenblicklich zum Handeln zwangen, können beim modernen Menschen durch die Kontrollfunktion der linken Gehirnhälfte so in der Schwebe gehalten werden, dass drängend erscheinende Verhaltensweisen verzögert bzw. abgeschwächt oder sogar ganz unterbleiben können. Dies erlaubt uns Menschen, vorwiegend den Männern, auch in prekären Situationen – mal mehr und mal weniger – einen kühlen Kopf zu behalten und nach unserer Vernunft zu handeln. Das folgende Beispiel mag das verdeutlichen: Wenn eine Frau einen Mann so stark in Rage versetzt, dass dieser vor lauter Zorn mit dem Aschenbecher den Glastisch erschlagen möchte, ist dieses Verhalten stark ausdrucksorientiert und hat seine Repräsentanz in der rechten Gehirnhälfte. Doch bevor der Mann die Handlung ausführt, meldet sich die linke Gehirnhälfte zu Wort und erinnert den Mann daran, dass der Glastisch 999 Franken gekostet hat und er unterlässt sein Vorhaben. Ein weiteres Beispiel: der Mann kommt an einem Schuhgeschäft vorbei und sieht tolle italienische Schuhe, die ihm sehr gut gefallen. Dann meldet sich allerdings die linke Gehirnhälfte und meldet, dass er doch ein paar Schuhe an den Füssen hat. Und er unterlässt den Kaufvorgang. Die Frau hingegen lässt der rechten Gehirnhälfte freien Lauf, probiert 20 Paar Schuhe an und kauft davon drei Paar, obwohl der Schuhschrank daheim überquillt. Übrigens: US-amerikanische Forscher haben festgestellt, dass man vor einem Ehestreit gut essen sollte – sonst droht der Verlust der Selbstkontrolle. Die Studie besagt, dass Aggressionen zwischen Partnern, wenn ihr Blutzuckerspiegel sinkt, steigen. Streit und Konflikte seien dann die Folge. Auslöser: einfach Hunger! [email protected] Patricia Scheidegger mit Jamiro Walter Savoldi Claudia und Marcel Birrer Der Osterhase Bilder: sha «Jetzt brüten wir die Eier aus» Das öffentliche Ostereiersuchen im Steinbruch Mägenwil wurde dieses Jahr förmlich überrannt. Kein Wunder, angesichts des Prachtswetters. So wurden die 200 versteckten Eier beinahe zur Nebensache. D Stefan Haller er Osterhase ist ein scheues Wesen und er wird im Gegensatz etwa zum Samichlaus selten gesichtet. Er und seine Helfer verrichten ihre Arbeit normalerweise in aller Heimlichkeit. Nicht so der im Mägenwiler Steinbruch «Eckwil» hausende Hase namens Christian: Er ging heuer am Ostersamstag bereits zum zehnten Mal auf Tuchfühlung mit den Kindern, stellte sich ihren neugierigen Fragen und verteilte bereitwillig SchoggiEier oder Gummibärchen, die vom Verein Steinbruch Mägenwil (VSM) gesponsert wurden. Auch dem GA gewährte der Osterhase gerne ein Kurz-Interview. So viele Kinder habe er noch selten auf einem Haufen erlebt, sagte Christian, was er vor allem dem Prachtswetter zuschrieb. Die Temperaturen empfand er als sehr angenehm, er habe auch schon bei knapp 20 Grad unter seinem Pelz geschwitzt und letztes Jahr sei er bei nasskaltem Wetter ins Frösteln gekommen, so das liebenswerte Langohr, von dem man munkelt, dass es hauptberuflich in Mägenwil die Post austrägt. Auch VSM-Präsident Walter Savoldi freute sich über den Grossandrang. Die 200 von der Geflügelfarm Gysi aus Mellingen gesponserten bunten Eier, die auf dem Steinbruchareal versteckt worden waren, seien rasch gefunden worden. Und so widmeten sich Gross und Klein anderen schönen Dingen, wie etwa den kostenlosen Fahrten mit dem SteinbruchBähnli, dem Besuch in der vom Verein geführten Festwirtschaft, dem Bräteln am Lagerfeuer oder sie nahmen einen Augenschein im kleinen Museum, wo originale Steinbearbeitungswerkzeuge und schöne Versteinerungen von Haifischzähnen oder Muscheln zu sehen sind. Mit etwas Glück liessen sich letztere beim Steineklopfen an den vorbereiteten Arbeitsplätzen selbst aus dem Mägenwiler Muschelkalk heraushauen. Marlène Fehlmann besuchte das Ostereiersuchen mit der 12-jährigen Ymna und dem 9-jährigen Yman, zwei Flüchtlingskindern aus Syrien, die mit ihren Eltern seit Mitte Februar in Mägenwil leben. «Ich versuche die Familie wo immer möglich im Dorf zu integrieren und nehme sie deshalb an Anlässe in der Gemeinde mit», erzählte die Gemeinderätin dem GA. Die beiden Kinder verstünden schon gut deutsch und fühlten sich auf Anhieb wohl am Anlass. Auch Patricia Scheidegger aus Oberentfelden und ihrem kleinen Sohn Jamiro gefiel es sichtlich. Er interessierte sich zwar noch nicht so sehr für den Osterhasen, doch beide ge- Julia und Jael Marlène Fehlmann nossen die Sonne, derweilen der Papa mit Jamiros älterem Bruder Manuel die Eier im Wald suchte. Zum Ostereiersuchen nach Mägenwil kamen sie bereits zum zweiten Mal, da Jamiros Gotti hier wohnt. Einer der treuen Helfer des Osterhasen ist Marcel Birrer. Als Mitglied im VSM war es für ihn Ehrensache, beim morgendlichen Arbeitstag mitzuhelfen, der im Sommer einmal monatlich stattfindet und in dessen Rahmen jeweils der Pflanzenwuchs im Steinbruch im Zaum gehalten wird. Seine Frau Claudia erzählt: «Wir kommen an diesen schönen Ort, seit unsere Kinder laufen können.» Marcel Birrer war es auch, der die 200 Eier versteckte. Praktisch alle seien gefunden worden ist er überzeugt, «und sonst freut sich halt der Fuchs», ergänzte er lachend. Vier Eier gefunden haben auch die beiden besten Freundinnen Julia und Jael aus Mägenwil. «Es war ganz einfach, sie lagen gleich neben dem Weg. Jetzt gehen wir sie ausbrüten», scherzten die beiden kecken Mädchen und verschwanden wieder auf dem Steinbruchareal. Der Verein Steinbruch Mägenwil zählt aktuell 157 Mitglieder aus der ganzen Schweiz. Die nächsten Anlässe sind am 17. April und 8. Mai die Fahrten mit dem Steinbruchbähnli und am 22. Mai der Museumstag. ● RatgebeR: Heute mit Ramona Zehnder Traubenkernextrakt Wie man die Zellalterung minimieren kann: Was sind freie Radikale? Freie Radikale sind Teile von Molekülen welche menschliches Gewebe in oxidativen Stress versetzen und ihm Schaden zufügen können. Dabei kann sich ein freies Radikal mit dem Teil eines bestehenden Moleküls zu einer neuen unerwünschten Atomverbindung vereinigen. Betreffen diese Veränderungen die DNA, entstehen Lesefehler die Zellentartungen zur Folge haben können. Freie Radikale entstehen im Körper durch Überlastung der Verbrennungsprozesse in der Zelle oder durch physikalische oder chemische Einflüsse von aussen (z.B. UV-Strahlen). Sie können aber auch durch Essen, Trinken oder Einatmen von Stoffen, welche freie Radikale enthalten, in den Körper gelangen. So geschieht es unter anderem beim Inhalieren von Zigarettenrauch oder durch Umweltgifte. Was hat die Weintraube damit zu tun? Die Weintraube hat bekanntlich ja einiges zu bieten. Die Kulinariker Ramona Zehnder, Drogistin HF und Geschäftsführerin Drogerie Neumarkt Brugg unter uns schätzen vor allem deren deliziösen, vergorenen Saft. Ganz auf eine andere Art und Weise überzeugen auch die Kerne dieser Beere mit ihren antioxidativen Inhaltstoffen. Die Substanzgruppe der OPC (Oligomere Procyanidine) wurde von Prof. Dr. Jaques Masquelier aus Bor- deaux rein zufällig bei einer Untersuchung der Frage, ob das rote Häutchen unter der Erdnussschale für Menschen toxisch sei, entdeckt. Neben der Tatsache, dass sich das Häutchen als ungiftig erwies, fand er noch eine Substanz, die eine starke Schutzwirkung für Blutgefässe aufwies: die OPC. Zu finden ist diese neben der Rinde der Küstenpinie hauptsächlich in der Weintraube. OPC aus Traubenkernextrakt ist ein Wirkstoff welcher in die Kategorie der sekundären Pflanzenstoffe einzuordnen ist. Die Zelle wird durch diese OPC von Radikalen geschützt und damit wird die Zellalterung vermindert. Begünstigende Einflüsse auf den Körper – Anti-Aging-Wirkung Freie Radikale greifen die Faserproteine der Haut an, welche für die Elastizität, Festigkeit und Feuchtigkeit verantwortlich sind. Dadurch wird unser grösstes Organ geschädigt und als mögliches Resultat ergeben sich Falten. Mittels OPC wird die Anzahl an radikalen Einflüssen reduziert. Durch diese Schutzfunktion kann man den Extrakt auch als AntiAging-Mittel bezeichnen. – Schützende Eigenschaften auf die Blutgefässe OPC sind in der Lage, schon 24 Stunden nach der Aufnahme die Widerstandskraft der Gefässe zu verdoppeln und somit die Wiederherstellung der Gefässelastizität zu forcieren. Die Verklumpungsneigung des Blutes nimmt ab und die Fliesseigenschaften werden signifikant verbessert. – Bessere Sehkraft Die Netzhaut der Augen ist sehr anfällig auf die Einwirkung von Stresssubstanzen. Besonders die Makula (gelber Fleck) gilt es dabei zu schützen. Hierbei können wiederum die Antioxidantien des Traubenkernextraktes einen erheblichen Beitrag leisten. In Ihrer Drogerie oder Apotheke ist OPC in Kapselform oder als Pulver erhältlich. Es existieren zudem interessante Kombinationen mit anderen Wirkstoffen. Lassen Sie sich darüber beraten. Ramona Zehnder Drogerie Neumarkt Brugg www.drogerie-neumarkt.ch 10 tipps & trends TCM – auch für Kinder Linus (3) leidet an Krupp Zum Glück verfügt Frau Dr. Wei über eine jahrzehntelange Erfahrung mit Kindern und Kleinkindern. pbe. Einen dreijährigen Buben nach der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) zu behandeln, ist ein anspruchsvolles Vorhaben, denn irgendwann kommen auch feine Nadeln zum Einsatz, und das piekst ein ganz klein wenig. Da braucht es eine einfühlsame Ärztin – und natürlich s Mami. Zur Belohnung gibts zum Schluss ein Guetzli. Und noch eines. Also, noch ein drittes, aber dann ist Schluss. Keine Besserung Karin Bochsler erzählt: «Unser Linus wurde schon im Säuglingsalter von Krupp-Husten geplagt. Im Alter von 2½ Monaten musste er deswegen sogar ins Spital. Wirklich genützt hat aber keine Behandlung. Weder kalte Luft noch Wasserdampf oder homöopathische Mittel. Die Hustenanfälle kamen immer wieder, und zwar manchmal so heftig, dass er sich übergeben musste.» Man kann sich leicht vorstellen, was das auch für die Eltern bedeutet, stellen sich die Anfälle doch meist in der Nacht ein. Und Bochslers haben neben Linus noch drei weitere Kinder! «Man sagte uns, das wachse sich bis ins sechste Altersjahr aus. Aber das ist eine lange, eine sehr lange Zeit!» Deutliche Besserung Familie Bochsler entschied sich, die TCM-Methoden auszuprobieren. Sie erkundigte sich telefonisch: «Behandeln Sie auch kleine Kinder?» – «Gewiss! Kommen Sie doch vorbei.» Im Unterschied zur Behandlung von Jugendlichen und Erwachsenen lässt sich ein Kleinkind natürlich nicht über längere Zeit im Liegen behandeln. Linus bleibt während der Therapie auf dem Schoss der Mutter. Frau Dr. Wei wendet drei prinzipiell unterschiedliche Methoden an: gezielte Massage, Akupunktur und Schröpfen. «Wir haben im vergangenen September mit der Behandlung begonnen. Im November hatte Linus eine Erkältung, und erstmals zog Frau Wei mit Linus und seinem Mami Bild: zVg General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 Makler aus Leidenschaft – innovativ und zukunftsorientiert diese keine Krupp-Anfälle nach sich. Überhaupt hat sich das Krankheitsbild ganz erheblich abgeschwächt.» – «Und diese Besserung schreiben Sie der chinesischen Medizin zu?» – «Ich könnte es mir sonst nicht erklären. Die Behandlung wirkt. Ganz wichtig ist aber, dass man als Eltern das Kind begleitet, mit ihm über die Behandlung spricht. Manchmal braucht es einige Überwindung, zum Beispiel wenn das Kind weint und sich sträubt. In diesem Alter sind Kinder ja noch nicht über die Vernunft ansprechbar.» Inzwischen hat Linus das vierte Guetzli geknabbert. Er ist mit sich und der Welt im Reinen. Jahrzehntelange Erfahrung, ein optimales Netzwerk, wertvolle Branchenkenntnisse und ein ausgezeichneter Ruf, der weit über die Aargauer Kantonsgrenzen hinausreicht – mit dem Familienbetrieb Wernli Immobilien AG mit Sitz in Hunzenschwil findet man einen kompetenten, traditionellen Partner, dessen Serviceangebot in der Branche so gut wie einzigartig ist. Seit der Gründung vor mehr als dreissig Jahren hat sich der in Hunzenschwil ansässige Familienbetrieb mit seinem umfassenden Leistungsangebot, der stets kompetenten, individuellen Beratung und Betreuung, dem bestmöglichen Kundenservice in allen Geschäftsbereichen und vor allem auch dem richtigen Know-how zum richtigen Zeitpunkt und am richtigen Ort einen Namen gemacht, der weit über die Region hinausreicht. Mit Wernli Immobilien AG als Partner hat das Suchen nach der passenden Immobilie schnell ein Ende. TCM San He GmbH Seidenstrasse 3 5200 Brugg 056 441 24 25 www.tcm-brugg.ch Als Pseudokrupp (vereinfachend manchmal auch Krupp, von schottisch croup, «Heiserkeit») wird eine Entzündung der oberen Atemwege. Die Entzündung ist durch einen charakteristischen bellenden Husten, Heiserkeit und bei schweren Verläufen auch Atemnot geprägt. Hauptsächlich betroffen sind Säuglinge und Kleinkinder im Alter zwischen sechs Monaten und sechs Jahren, nur in sehr seltenen Fällen Jugendliche und junge Erwachsene. Kundenwünsche optimal erfüllen Werner Wernli, Tochter Caroline Schlatter und deren Ehemann Reinhard Schlatter kaufen und verkaufen Liegenschaften aus Leidenschaft, vorwiegend im Aargauer Mittelland und in den angrenzenden Gebieten. Sie kennen und verstehen den Immobilienmarkt, verfügen über das richtige Gespür für dessen Beschaffenheit und können sich in ihre Kunden hineinversetzen. Die dadurch entstehende Nähe ermöglicht es ihnen, Werner Wernli (Mitte), Gründer der Wernli Immobilien AG, mit Caroline und Reinhard Schlatter Bild: zVg Kundenwünschen zu entsprechen und gegenseitiges Vertrauen zu schaffen. Durch ihre profunden Kenntnisse der Entwicklungen im Immobilienmarkt können sie ihren Klienten innovative und zukunftsorientierte Lösungen präsentieren, die nicht selten über den Hauskauf hinausführen. Kompetenz hoch drei Nebst Kauf und Verkauf werden beispielsweise auch Mandate für Umbau und Renovationen übernommen. Dabei sind Werner Wernli, ehemals Leiter einer Bauunternehmung und Lehrer für Baukunde an einer Fachschule, Caroline Schlatter als gelernte Innenarchitektin und Reinhard Schlatter als Informati- ker mit technischem Hintergrund die fundierten Branchenkenntnisse auch in diesem Bereich äusserst hilfreich. Dazu kommen die langjährigen, nachhaltigen Beziehungen zu regionalen Bau- und Handwerkerfirmen, die für alle Beteiligten von grossem Nutzen sind. Werner Wernli sowie Caroline und Reinhard Schlatter sind auch Spezialisten für sogenannte «Sonderfälle». Ob eher schwer verkäufliche Liegenschaften wie Restaurants, Bauernhöfe oder mit Dienstbarkeiten belastetes Bauland, nichts ist den Immobilienprofis zu schwierig oder unmöglich. Mit ihrer Erfahrung, ihrem Know-how und Netzwerk bringen sie jede Liegenschaft an die richtige Frau oder den richtigen Mann. Nachhaltigkeit lohnt sich Die Zukunft im Blick zu haben bedeutet, verantwortungsvolle Entscheidungen zu treffen. Die Immobilienmakler aus Hunzenschwil begleiten ihre Kunden entlang des Immobilienzyklus und investieren in eine nachhaltige Beziehung zu ihnen. Kein Wunder, dass es während der vergangenen dreissig Jahre Geschäftstätigkeit nicht selten vorgekommen ist, dass eine Liegenschaft mehrmals verkauft werden konnte. Bekanntlich trifft man sich immer zweimal im Leben. Dies ist in dieser Branche kein Ding der Unmöglichkeit, im Gegenteil. Wernli Immobilien AG Oberdorfstrasse 10 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04 www.wernli-immo.ch Grosser «Super Fullys»-Bike-Test und Ausstellung auf Sennhütten (Bözberg) am Sa/So, 9./10. April Der Brugger Bikeshop No Limit organisiert zusammen mit sechs namhaften Bikelieferanten einen exklusiven Bike-Test für Endkonsumenten auf Sennhütten. An diesem Event können für einmal die teuersten und technisch neusten Bikes 2016, die «Superfullys», gratis und unverbindlich getestet werden. Auf Sennhütten stehen ca. 40 Bikes der neusten 2016 Generation in verschiedenen Grössen für Frauen und Männer zum Test zur Verfügung. Carbonbikes mit den besten Schaltungen und Komponenten können ausprobiert werden. Im Weiteren stehen vollgefe- derte E-Mountainbikes von Scott und BionX ebenfalls im Test. Dieser «Superfullytest» ist der ideale Test und Vergleich: Wichtig! Auch Bikerinnen, die kein neues Velo suchen sind eingeladen! «Just for Fun and Informations» mal das Neuste 1:1 zu vergleichen!» Zur Zeit steht die Frage im Raum: Was ist besser oder was ist der Unterschied? Zwischen 27.5” oder 29” Rädern? Mit Plus-Reifen ... oder habe ich als «Normalbiker» für die neue Schaltung 1x11/2x11 genügend Power? An diesem Test kann auf der ausgeschilderten Teststrecke mit Trails, Waldwegen, Schotter, Steigungen und Abfahrten Bild: zVg und Bionx. Hauptsächlich stehen All-Mountain-Bikes, das sind Tourenbikes, Cross-Countrybikes und E-MTB’s, bereit mit Federwegen von 100 bis 160 mm. E-MTB (vollgefedert) von Scott, Flyer und Wheeler. (kurze oder längere Variante) der Unterschied im wahrsten Sinne des Wortes «er – fahren» werden. Am No-Limit-Test und Ausstellung sind folgende top Marken vertreten: Scott, Santa Cruz, Bixs, Wheeler, Intense Der Test ist gratis und unverbindlich, es braucht keine Anmeldung, steht für jedefrau/ jedermann offen und findet bei jeder Witterung statt. No Limit offeriert dazu noch einen attraktiven Test-/Ausstellungsrabatt. Top Beratung und Betreuung vom No-LimitTeam und den professionellen Vertretern der Bikefirmen ist garantiert. Testzeiten: Samstag ab 11 bis 16 Uhr und Sonntag 10 bis 15 Uhr Gegen den grossen Durst und den Hunger bietet das sympathische Sennhütten-Team ein breites Angebot. Der Weg zur Sennhütten ist ab Oberbözberg, der Ampfernhöhe Inserat 95670 GA WENN DER ATEM FEHLT EINLADUNG ZUM PUBLIKUMSVORTRAG Donnerstag, 31. März 2016, 19 Uhr Medizinisches Zentrum Brugg, Fröhlichstrasse 7, Saal am Süssbach Zum anschliessenden Apéro sind alle herzlich eingeladen. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDY0MgMAYv7dew8AAAA=</wm> <wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtbu2c74cjMKigKjcpCru_1HVsIBhcxzZC27bfr72Kwm2ZjUqteSQCponHQUeCWIIXFaEOofqo1sn5MD8FwMNYyJMzcQZ4eX7_vwAuLzntXEAAAA=</wm> ANMELDUNG Referent: Dr. med. Martin Frey Telefon 056 462 61 61, Fax 056 462 61 62 Chefarzt Pneumologie, Klinik Barmelweid [email protected], www.mz-brugg.ch Klinik Barmelweid AG Gesundheitszentrum Brugg Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg Telefon 056 442 69 76 Telefax 056 442 69 75 [email protected] (Mönthal-Sulz) und ab Effingen ausgeschildert. Hinweis für PW–Fahrer – es gibt keine Parkplätze auf Sennhütten – bitte dazu Parkplatz Ampferhöhe benutzen oder per Bike selber hochfahren. Am Sonntag ist auch die Zufahrt von Effingen gesperrt. Weitere Informationen, Wegbeschreibung zum Test oder zur Durchführung bei miserablen Verhältnissen gibt es bei: No Limit 5200 Brugg Telefon 056 441 77 11 www.no-limit.ch 11 General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 Schinznach-Dorf: Gespräch mit Alice und Christian Thöny Inserat Gastgeber für Opernsolisten Alice und Christian Thöny haben sich bereits zum dritten Mal bereit er klärt, in diesem Sommer Solisten der Oper Schenkenberg während zweier Monate zu beherbergen – unent geltlich! Warum tun sie das? Wer macht mit? Aus welchen Gründen wollten Sie jemanden aufnehmen? Wir betrachteten das zunächst als eine willkommene Abwechslung in unserem Alltag. Und wir freuten uns darauf, durch unsere Gäste am ganzen Opernprojekt teilzunehmen, das ganze Drumherum mitzuerleben. Wer wurde Ihnen dann zugeteilt? Unser Gast war eine noch sehr jugendliche Sängerin, eine Gesangsschülerin des damaligen Dirigenten Marc Tardue. Mariana war übrigens Portugiesin. Sie blieb die meiste Zeit Alice und Christian Thöny im Haus, sodass wir sie beinahe als Familienmitglied oder doch als Aupair-Mädchen erlebten. Ab und zu ging sie mit Sängerkolleginnen in den Ausgang. Und zeitweise kam ihre Mutter auf Besuch. Drei Jahre später, also 2013, stand der «Trovatore» auf dem Programm. Ja, und für uns war klar, dass wir uns wieder als Gastfamilie zur Verfügung stellen würden. Diesmal kamen zwei Sänger, ein Tenor aus Mexiko und ein Bass aus Italien. Für uns war das eine wunderbare Zeit. Die beiden Gäste waren sehr angenehm. Sie be- 92867 GA Es werden noch immer einige Wohngelegenheiten gesucht (Einleger-Wohnungen, Zimmer mit Kochgelegenheiten oder WGs), die im Raum Brugg/Windisch gratis zur Verfügung gestellt werden könnten. Beansprucht würden sie von Solisten und Produktionsbeteiligten, von durchwegs hochkarätigen Künstlern, die sicher sehr interessante Menschen sind. Zeitraum: 2. Juli bis 29. August, also knapp zwei Monate. Die Wohnungsgeber erhalten jeweils zwei Steuerkarten der ersten Kategorie für die «Rigoletto»-Aufführungen. Bitte melden Sie sich bei [email protected]. Peter Belart Vor sechs Jahren, als in Schinznach-Dorf die Oper «Carmen» inszeniert wurde, haben Sie sich erstmals als Gastgeber zur Verfügung gestellt. Wie wurden Sie überhaupt auf diese Möglichkeit aufmerksam? Christian Thöny: Ich habe in jeder Inszenierung im Chor mitgesungen. Damals kam das Gespräch schon in einer frühen Probe auf dieses Thema. Ich besprach alles mit Alice, und wir fanden, wir hätten eigentlich Platz, nachdem unsere Kinder ausgezogen sind. Als dann tatsächlich die Anfrage an uns kam, mussten wir nicht mehr lange überlegen. Wir hatten uns schon entschieden und sagten spontan zu. Ihr Partner für Haushaltgeräte Kern Elektro AG Vorstadt 8 Brugg 056 460 80 80 . www.kern-ag.ch Bild: pbe Angenommen, jemand fragt Sie um Rat: Was ist ganz allgemein von einer solchen Gastgeberrolle zu erwarten? Wir würden das absolut empfehlen. Man erhält einen Blick in eine sonst völlig ferne, unbekannte Welt, sowohl was die Herkunft der Gäste betrifft, als auch bezüglich der Oper. Diese Menschen sind die Öffentlichkeit gewohnt; sie sind bereit, sich zu öffnen. Noch einmal: Wir hatten es sehr lustig; es war eine extrem reiche Zeit für uns. kochten uns von Zeit zu Zeit aufs Feinste, und wir hatten ein ausgesprochen gutes Verhältnis zu ihnen. Unsere Nachbarn sagten mehr als einmal: «Ihr habt es immer so lustig.» Wenn sie übten, war es einfach fantastisch. Sie hatten eine wunderbare Stimme. barn. Für uns war es eine gute, reiche Zeit; wir lernten Menschen aus anderen Kulturen kennen. Als sie uns dann definitiv verliessen, war schon eine Leere da. Es war eine erfüllende Zeit. Unser Alltag wurde aufgebrochen, und die ganze Lebendigkeit unserer Gäste bereicherte unser Leben. Hat sich Ihr Leben durch die Anwesenheit der beiden Gäste geändert? Ja klar. Wir nahmen mediterrane Lebensgewohnheiten an, besonders was die Essenszeiten betrifft. Ab und zu organisierten wir kleinere und grössere Partys, auch Feste mit den Nach- Und jetzt wird der «Rigoletto» aufgeführt. Und Sie haben sich wieder bereit erklärt, jemanden aufzunehmen. Das war für uns gar keine Frage. Wir freuen uns sehr auf zwei Gäste, zumal der eine, der Mexikaner, schon 2013 bei uns logierte. Welche Voraussetzungen sollte ein Gastgeber mitbringen? Zunächst natürlich die Bereitschaft, andere Kulturen und Menschen zu akzeptieren. Man muss selber auch offen sein. In organisatorischer Hinsicht ist es vorteilhaft, wenn die Gäste innerhalb des Hauses ihren eigenen Sektor haben mit Rückzugsmöglichkeiten. Wir möchten aber Interessenten sehr ermuntern, doch einen Versuch zu wagen. Ganz bestimmt werden sie es als Bereicherung erleben. ● derungen und Rollstühlen. Der Verein hat im Moment 317 Mitglieder, 44 Fahrer, rund 200 Kunden aus 62 Gemeinden. Anno 2010 wurden 73000 km gefahren, 2015 bereits 95000 km. Mit weiteren grafischen Bildern beschloss er seinen Bericht. Die Rechnung, vorgestellt vom Präsidenten, die mit einem kleinen Überschuss von 1957 Franken schloss, und der Revisorenbericht, verlesen von Michael Freuler, wurde nach einigen Rückfragen einstimmig genehmigt. Ebenso wurde das Budget, das mit einem Fahrzeugersatz von 50000 Franken rechnet, einstimmig akzeptiert. Monika Sekolek ehrte Björn Niels für seine elf Jahre Fahrdienst und verabschiedete Beni Lauper mit Dank aus dem Vorstand, auch ein kleines Geschenk war jeweils dabei. Die Wahlen, reine Bestätigungswahlen, führte Ernst Meier durch. Er dankte dem Vorstand für seine gute Arbeit und schlug vor, alle zusammen wieder zu wählen, was mit grossem Applaus geschah. Gewählt sind also: Marcel Hartmeier, Monika Sekulek, Rita Lee, Bruno Huber und Laurent Baumann. Unter Verschiedenem wurde das Programm 2016 vorgestellt, herausragend das Jubiläumsfest am 4. September im Salzhaus Brugg. Bitte das Datum jetzt schon reservieren. Peter Huber, Wagenchef, referierte kurz über die Fahrsicherheit, so können Fahrer sich mit einem Fahrlehrer testen lassen, die Zusammenarbeit TCS – VRRB wird fortgesetzt, es ist ein Parkiertraining geplant. Nach einigen Wortmeldungen schloss der Präsident nach gut zwei Stunden die Versammlung und dankte allen Helfern und Helferinnen für ihren Einsatz. Kaffee und Kuchen und viele Gespräche schlossen den Abend. Und «allzeit gute Fahrt». Text eingesandt V e rei n e ■ VRRB – auf gutem Weg Am 8. März fand die 29. ordentliche Generalversammlung des «Verein Rollstuhlfahrdienst Region Brugg» (VRRB) wie gewohnt im schön dekorierten Saal des Pfrundhauses Lupfig statt Wie die «29» schon sagen wird in diesem Jahr der 30. Geburtstag des Vereins gefeiert: hier schon das Datum, Sonntag 4. September im Salzhaus. Der Präsident Marcel Hartmeier begrüsste alle Anwesenden und freute sich den Abend mit Musik beginnen zu können. Das Streichquartett der Kantonsschule Baden präsentierte sich mit dem «Quartetto von Luigi Boccharini». Grosser Applaus verdankte ihnen das Spielen und das Kommen. In seinem Jahresbericht streifte der Präsident einige der wichtigen Veranstaltungen des vergangenen Jahres, so erwähnte er das Bräteln auf dem Hexenplatz, das Dabeisein an der EXPO Das Streichquartett der Kantonsschule Baden Brugg/Windisch, die Fahrerweiterbildung und weitere Tätigkeiten. Besonders erwähnte er die Teilnahme von Brugger Schülern an Einsatzfahrten. Bild: zVg Es gab viele positive Rückmeldungen der Schüler, der Lehrer, der Eltern und der Fahrgäste. So entsteht Verständnis für Mitmenschen mit Behin- Inserat 95960 AP Mein Wohlbefinden. Meine Apotheke. www.coopvitality.ch Burgerstein Für die optimale Versorgung des Körpers mit Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen. Jetzt online bestellen coopvitality-shop.ch Ausgenommen rezeptpflichtige, kantonal registrierte Produkte. 20% Rabatt auf das gesamte Sortiment Coop Vitality Apotheken in Mellingen, Muri, Niederrohrdorf, Wettingen und Würenlingen. Z.B. Burgerstein CELA Multivitamin-Mineral Tabletten 100 Stk., CHF 31.30 statt CHF 39.10 Dies sind Heilmittel, lesen Sie die Packungsbeilage oder fragen Sie Ihren Apotheker. Angebote gültig bis 09.04.2016, solange Vorrat. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. PUNKTEN. SAMMELN. PROFITIEREN. www.supercard.ch Ausgewählte FavoritenInternetadressen in Ihrer Region Bauunternehmung .hosslibau.ch www Beleuchtung / Installationen .eugenmeierag.ch Leuchtmittel / Lampenschirme Elektroinstallationen Neu- und Umbau Elektrogeräte zu guten Konditionen Body-Art Coiffeur .razi-tattoo.ch www Wellness im Schlafzimmer Alle wichtigen Bettsysteme unserer Zeit von Boxspring bis Hüslernest! .hairpoint-nadja.ch .rolf-nyfeler.ch www Damen • Herren • Kinder Coiffeuse 056 441 19 29 • Riniken Garage Gastronomie .garage-abazi.ch www Ernährungsberatung Qualität, Hygiene, Erfahrung Razi Tattoo, Bad Zurzach 056 249 96 66 / 079 244 55 21 www .betten-center-baden.ch www Umbau, Hoch- und Tiefbau, Sanierungen, Gartengestaltung, Kundenmaurerarbeiten, Gerüste, Kernbohrungen, 062 876 18 88 Betten / Bettwaren www Wegweisend in Ernährung und Bewegung Gesundheits- und Fitnessprodukte 056 210 20 71 [email protected] Ihr Kundenmaurer .ristoranteromana.ch www .kundenmaurer.ch.vu www Blachen und Zelte .blacho-tex.ch www Schutzhüllen und Blachen aller Art, Zelt- und Zubehörvermietungen Telefon 056 624 15 55 Ferienhaus in Spanien .trafinanz.ch www Zu vermieten in L’Amettla de Mar: 2 Häuser direkt am Meer. Für 6 und 8 Personen, Traumlage, Pool, Grillplatz, schöner Garten KiTa, Kinderbetreuung .chinderpalast.ch www Carrosserie und Spritzwerk, Reparaturen aller Art Kesselstrasse 11, 8957 Spreitenbach 056 401 42 42, [email protected] Italienische Spezialitäten in südländischem Ambiente. Konsultieren Sie unsere Aktionen auf unserer Homepage. 056 284 13 93 Seit über 30 Jahren Ihr Partner bei Maurerarbeiten, Plattenarbeiten, Reparaturen, Service. Meine Erfahrung = Ihre Vorteile. 079 453 08 52 Klassische Massagen Kosmetik / Damen + Herren BESTELLCOUPON für Ihr www.-Inserat .theartofmassage.ch www .lomaco-cosmetic.ch www Krankenkassen anerkannte Massage mit hochwertiger Kosmetik verbunden. Im Herzen von Brugg Wimpernverlängerung/Verdichtung (Aktion Fr. 150.–). Permanent-Make-Up, Anti-Aging und allg. Kosmetik. Ennetbaden, 056 556 29 88 Musikhaus Musikschule .musik-egloff.ch www Internet-Adresse: www. .gitarrentreff.ch Zimmerei Zusatzverdienst Wir empfehlen uns für Dachstühle, Unterdächer, Lukarnen, Pergolen, Fassaden, Festbänke, Holztreppen, Täferdecken, Holzböden, Isolationen u.v.m. Branchentitel: (max. 25 Zeichen) www Die Musikschule / Musikhaus für Einsteiger und Fortgeschrittene. Telefon 056 284 04 07 .beier-zimmerei.ch ❍ 12 Mal à Fr. 25.– in Folge Text Firmenbeschreibung (max. 3 Zeilen / 140 Zeichen inkl. Leerschläge): Das traditionelle Musikhaus und die Musikschule mit dem persönlichen Service www Die Kindertagesstätte in Gebenstorf individuell, kompetent und liebevoll 056 442 66 66 Rechnungsadresse: .swissnebenjobs.ch www Ist Ihr Job sicher? Haben Sie einen Plan B? Genügt Ihre Rente im Alter? Einsenden an: Effingerhof AG · z.H. Nadja Fischer Storchengasse 15 · 5201 Brugg Telefon 056 460 77 83 · Fax 056 460 77 80 [email protected] Brugg Von Elfingen nach Bözen d er allroun d er: «Ja, 30 Jahre sind eine lange Zeit. Mein beruflicher Werdegang hat mich in jede Abteilung der Amag geführt, ausgenommen in den Verkauf. Das habe ich nie gemacht. Aber sonst kenne ich alles aus eigener Praxistätigkeit.» Ganz bestimmt hilft Domenico Patera heute diese breite berufliche Grundlage – verbunden mit den Eigenschaften seiner Persönlichkeit – in seiner Position artikel effingermedien.ch als Betriebsleiter von AMAG Retail. Die Pro Senectute Spazierwanderung führt vorbei an Rebhängen und abgelegenen Bauernhöfen. Bei guter Sicht präsentiert sich der Bözberg, Linnerberg und die Staffelegg und allenfalls sogar die Glarner Alpen. Die Wanderzeit beträgt 1 Stunde 50 Minuten mit einem Anstieg von insgesamt 185 m. Unterwegs werden wir uns mit einem Picknick aus dem Rucksack verpflegen und zum Abschluss der Wanderung kehren wir ins Restaurant ein für Kaffee und Kuchen. Stöcke werden empfohlen. Bei zweifelhafter Witterung gibt Ruth Müller am 1. April zwischen 7 und 8 Uhr unter Telefon 056 284 53 46 Auskunft über die Durchführung. Treffpunkt: 1. April, 10.15 Uhr, Bahnhof Brugg, Brugger Seite beim Taxistand Abfahrt: 10.34 Uhr, Rückkehr etwa 14.30 Uhr Billett: je ein Einzelbillett Brugg – Elfingen Sternen und Bözen Post – Brugg s p ez i e ll m oti v i e rt: Der «Opa» unter den Jost-Lehrlingen Mihael Krajnik, Jahrgang 1980, stammt aus Slowenien. Jetzt hat er eine Lehre bei Jost Elektro AG angefangen. Er will unter allen Umständen reüssieren. Mihael – der Name wird tatsächlich ohne «c» geschrieben – wurde in der Nähe von Stuttgart geboren, wo seine Eltern Arbeit gefunden hatten. Acht Jahre lang wuchs er dort auf, bevor die Familie nach Slowenien zurückkehrte. «Das war zuerst schwierig, weil ich artikel effingermedien.ch ja niemanden kannte.» General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 13 region Villigen: Erstes Politforum der Gemeindeammännervereinigung Visionen zur Gemeindeentwicklung In der Turnhalle gleich neben der Villiger Trotte fanden sich Gemeinderäte und -ammänner sowie Regierungsrat Urs Hofmann zum Politforum der GAV ein, mit Referaten und Podiumsdiskussion. Esther Meier M Podium v. l.: Marta Kwiatkowski Schenk, GDI, Markus Dieth, Wettingen, Marlies Loosli, Schmiedrued-Walde, Urs Hofstetter, Moderator, Marlise Müller-Dietrich, Bünzen, Stefan Bossard, Berikon, Beat Röschlin, Tujetsch Bild: em Milizpolitik nen er noch gar nicht weiss, dass er sie nächstens brauchen wird. Tujetsch Weniger futuristisch fiel das Referat von Beat Röschlin, Gemeindepräsi dent der Bündner Gemeinde Tu jetsch aus. Als absoluter Quereinstei ger wurde er sorgfältig aus anfäng lich 16 Kandidaten ausgewählt. Seine Wahl an der Urne wurde mit glanzvollen 97 Prozent Ja an der Urne bestätigt. Nach einem Jahr im Amt in der Surselva ist er um 90 räto romanische Worte reicher, in einer Gemeinde mit 90% Rätoromanen! Nach guten Jahren dank Staudamm bauten, gefolgt von der Neat und dem Errichten von Ferienwohnun gen hat sich die Bevölkerung dras tisch verkleinert. Arbeitsplätze sind auch im Tourismus nicht mehr leicht zu finden, sind doch von insgesamt 1750 Wohnungen 1250 Zweitwoh nungen. Um einen Gemeindepräsi denten zu finden, wurden die Besit zer dieser Zweitwohnungen ange schrieben – mit Erfolg. Nun steht das Einkommen aus den Wasserzinsen unter Druck, eine bisher wichtige Einnahmequelle. Die Wertschätzung von Politikern ist bei Röschlin gewal tig gestiegen, da er selbst erlebt, wie viel an der eigenen Person hängt. Der Kanton Graubünden führt ein straffes Regime, anders als der Aar gau. Bergkantone sind sehr hetero gen. Trotzdem alle Sedruner un glaublich an der Oberstufe hängen, mit zwei Schülern pro Klasse, kommt er mit der Idee einer Zusammenle gung mit Disentis nicht durch. Doch spricht er mit jedem, der ihm begeg net über die hohe Qualität der Di sentiser Oberstufe – langsam scheint es zu wirken. Hat seine Frau früher Villigen: 38. GV der Gemeindeammänner-Vereinigung 25 neue Ammänner Relativ kurze Zeit, genauer knapp anderthalb Jahre vor den nächsten Wahlen für die Gemeindebehörden nahm Regierungsrat Urs Hofmann 25 neue Gemeindeammänner in Pflicht. G Referendum In ihrem Jahresbericht blickte Gaut schy auf ein intensives Jahr zurück, in dem 16 Vernehmlassungen durch geführt wurden. Der Finanzaus gleich gab zu reden, wollen doch ei nige Gemeinden das Referendum gegen das neue Paket ergreifen. Gautschy erinnerte daran, dass es noch 1965 Gemeinden mit einem Steuerfusse von 190 Prozent gab. Es wäre schade, wenn das vom Parla ment grossmehrheitlich genehmigte ausgewogene Gesetz abgelehnt würde. Das Asylwesen stellt einen weiteren Knackpunkt dar. Die Asy lanten kommen aus ganz unter schiedlichen Gründen hierher. Ganz wichtig sei es, keine unerfüll baren Hoffnungen zu wecken. Hier Podium Moderiert wurde das Podium von Urs Hofstetter, Radio Argovia. Neben den beiden Referenten nahmen noch vier Gemeindeammänner teil. Markus Dieth strebt keine Fusion an. Denn an Wettingen werde der grün, teilweise dörfliche Charakter ge schätzt, das soll so bleiben. Die Jun gen lieben heute die Natur und wol len nicht, dass alles zugebaut wird. Marlies Loosli, Schmiedrued, will ebenfalls ihren dörflichen Plus punkt, die Naturnähe, erhalten. Mar lise Müller, Bünzen, ist sich sogar am überlegen, ob sie nicht den Touris mus in ihrer Region fördern sollte. Stefan Bossard, Berikon, befindet Dass die Rekrutierung von geeigne ten Leuten für Exekutivposten nicht leicht ist, da sind sich alle einig. Und doch sollte die Milizpolitik gepflegt werden. Die Bedeutung der direkten Kontakte zwischen Bevölkerung und Behörden darf nicht unterschätzt werden, das sieht man in Nachbar ländern. Marlies Loosli schwärmt denn auch von der Lebensschule, den wunderbaren Kontakten und dem vielen Neuen, das man in sol chen Ämtern erfahren darf. Dies löst spontanen Applaus des Publikums aus, offenbar denken andere auch so. Der «new hhglander» Gemeindeprä sident Beat Röschlin bekräftigt mit einem freudigen «sofort» die Frage, ob er diesen Schritt wieder machen würde. Marta Kwiatkowski könnte sich erst für ein politisches Amt er wärmen, wenn es einmal eine weibli che Form für Ammann gäbe. ● Mönthal ■ Strassensanierung Ampfernhöhe ab Mitte April Voraussichtlich wird der Kanton Mitte April mit der bereits seit länge rem angekündigten Strassensanie rung der K456 Mönthal–Sulz begin nen. Es ist daher mit etwas mehr Geduld zu rechnen, da es sicherlich ein bis zwei Signallichtanlagen ge ben wird. Die Durchfahrt ist somit gewährleistet, jedoch ist mit zeitli chen Einschränkungen zu rechnen. Inserat Colorchange1 SIMPLY CLEVER Esther Meier erhard Tschan, Politkomiker, äusserte singender und spre chenderweise Ratschläge für Gemeindeammänner betref fend Kommunikation und Social Media. Renate Gautschy, Präsi dentin der GAV, freute sich über den bestens geeigneten Tagungsort Villi gen. Hier befindet sich die Geschäfts stelle, geleitet von Martin Hitz. Anwe send waren zahlreiche Vertreter be freundeter Verbände und Ämter. Schebi Baumann, Gemeindeam mann Villigen, sprach über die Zu kunftspläne seiner Gemeinde mit dem Park innovAARE unmittelbar beim PSI. Das wortwörtlich steinrei che Rebdorf punktet mit einem tie fen Steuerfuss. wegen seiner weiten Reisen auf ihn warten müssen, tut sie es nun vom Zugerland aus – und geniesst es. Be suche sind ja jederzeit möglich. Renate Gautschy, Präsidentin der GAV Regierungsrat Urs Hofmann Bilder: em dankte sie besonders Andreas Flü ckiger, Abteilungsleiter beim kanto nalen Militär und Bevölkerungs schutz, für seine umfassenden Infor mationen. Was die familienergän zende Kinderbetreuung betreffe, seien die Folgekosten genau abzu schätzen. Die Präsidentin begrüsste es, dass der Kanton die Entschädi gungspraxis für die anspruchsvollen Miliz Ehrenämter überprüft. Die hohe Rücktrittsquote zeige, dass die vielseitigen Anforderungen dieses Amtes angemessene Anerkennung verlange. Im Herbst sollen den Ge meinden Unterlagen für das Wahl jahr 2017 zugestellt werden. Bei der kantonalen Abstimmung vom 5. Juni geht es um familienergänzende Kin derbetreuung sowie den Wegfall von Grundbuchgebühren. Rechnung und Budget des Verbands wurden diskussionslos verabschiedet. Die nächste GV findet am 21. März 2017 im Bezirk Kulm statt. Regierungsrat Urs Hofmann be dankte sich für den grossen Einsatz aller Behördenmitglieder. Die Fi nanzknappheit werde den Kanton leider weiterhin belasten, nicht zu letzt der steigenden Spitalfinanzie rungen wegen. Infolge des Franken schocks und des darauf folgenden Einbruchs bei der Wirtschaft sanken die Einnahmen des Kantons massiv. Die Gesundheitskosten dagegen stei gen laufend. Hofmann lobte das Mi lizsystem, das einer Entfremdung zwischen Bevölkerung und Behörde vorbeugt. Auch der neue Finanzaus gleich sei gelungen, besonders im Hinblick auf die zusätzlichen Lasten von Zentrumsgemeinden. Mit einer Obergrenze von 125 Prozent beim Steuerfuss sollten alle Gemeinden leben können. Yvonne Reichlin, Lei terin der kantonalen Gemeindeab teilung, rief die 25 neuen Gemeinde ammänner für ihre Inpflichtnahme nach vorne. Renate Gautschy mahnte nach vielen Dankesworten die Am männer, es gelte nicht Bedürfnisse zu wecken, sondern den Bedarf zu decken. Die kleinste Musikgesellschaft des Aargaus, diejenige des Gastdorfs Vil ligen, erfreute die Zuhörer mit eini gen Musikstücken, bevor es zum ers ten Politforum in der Turnhalle Winkel ging. ● fruehling.skoda.ch FRÜ FRÜHLINGSAUSSTELLUNG Jetzt profitieren: 01.–03.04.2016 Frühlingserwachen in unserem Showroom! Besuchen Sie uns und entdecken Sie die verblüffende Vielfalt unserer ŠKODA Modellpalette – eine einzige Aufforderung zum Profitieren! Erleben Sie jetzt Frühlingsgefühle der cleveren Art auf einer Probefahrt! ŠKODA. Made for Switzerland. Auto-Center Küng AG Landstrasse 148 5430 Wettingen Tel. 056 426 26 36 www.kueng-automobile.ch 96605 RSK arta Kwiatkowski vom Gott lieb Duttweiler Institut stellte sieben Thesen zur Zukunft auf. Die Digitali sierung des Alltags verän dert das Leben massiv. Mittels Smart phone vergisst der Mensch immer mehr, wo er sich real aufhält. Dies hat Auswirkungen auf den öffentli chen Raum. Die zunehmende Alte rung löst den bisherigen Lebenszy klus auf – im Alter geht man erneut an die Uni und studiert. Alle Pro dukte werden zunehmend auf das einzelne Individuum zugeschnitten. Das verändert die Erwartungen an öffentliche Güter und Dienstleistun gen. Damit gerät viertens das Miliz system unter Druck. Denn die Ver einzelung löst den Einzelnen von der lokalen Verankerung. Die Produkti onsstätten kehren in die Städte zu rück – etwa mit urban gardening. Sechstens wird die Sharing Economy – ausser der Zahnbürste und der Unterwäsche lässt sich fast alles tei len – setzt die Finanzierung öffentli cher Strukturen unter Druck. Sieb tens wird die Welt auf diese Weise zur Stadt mit Selbstversorgungscha rakter und neuen Ansprüchen an den Raum. Zu all diesen Thesen wurden erhellende Beispiele ge nannt. So dürfte Amazon in Zukunft dem Klienten Dinge senden, von de sich hingegen mitten in der Fusion zur Gemeinde Mutschellen. Aller dings freut er sich nicht über den Ruf nach Verdichtung mit Hochhäusern in den Zentren, die Lebensqualität könnte darunter leiden. Marta Kwiat kowski plädiert für eine Bündelung der Naherholungsgebiete. Eine Fu sion ergibt dort einen Sinn, wo es fi nanziell oder personell erforderlich wird. Beat Röschlin legt Gewicht auf die soft values, die identitätsstiften den Aspekte, die mit einer Fusion nicht vernichtet werden dürfen. Alle sind sich einig, dass zuerst die regio nale Zusammenarbeit gefördert wer den muss, dann zeigt es sich, ob ein näheres Zusammenrücken von allen Beteiligten gutgeheissen wird. 14 buchtipp 96583 ACM General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 Die Stadtbibliothek Brugg Matterhorn Kurt Lauber Achtzehn Bergführer aus Zermatt erzählen in spannenden Gipfelgeschichten ihre persönlichen Erlebnisse am Berg mit ihren Gästen. Unter ihnen auch der legendäre Ulrich Inderbinen, welcher 371mal auf dem Gipfel des Matterhorns stand. Was war an diesem Mann, der 104 Jahre in Zermatt gelebt hatte? Der Rekord-Bergführer Richard Andenmatten sagt über Inderbinen: «So einen gibt es in tausend Jahren nur einmal!» Oder dann der 27-jährige Andreas Steindl, der mit 14 Jahren auf dem Gipfel stand. Unterschiedlicher könnten die Lebensgeschich- ten und die Motivation, das Matterhorn zu besteigen, nicht sein. Aber eines haben sie immer gemeinsam: Der Gipfel und der Gast sind das Wichtigste. Wenn man heute eine Bergwanderung macht, kann man sich nur schwer vorstellen, unter welchen Bedingungen vor 150 Jahren das Matterhorn zum ersten Mal bestiegen wurde. Der Berg und die Natur sind zwar gleich geblieben, nicht aber die Ausrüstung und die Möglichkeiten einer Rettung. Das Buch erzählt davon. Reichte es früher, ein harter Kerl mit einer guten Kondition zu sein, so gehören zu den heutigen Anforderungen eines Bergführers auch das Geschick, mit vielen verschiedenen Menschen umgehen zu können. Es werden Fremdsprachenkenntnisse und ein gutes Allgemeinwissen in Medizin, Geologie und Meteorologie gefordert. Schliesslich vertraut man sein Leben nur den besten Bergführern an! Eindrückliche Erlebnisse rund um den Berg der Berge, unser Matterhorn. Kurt Lauber ist seit 1995 Hüttenwart auf der Hörnlihütte und lebt von Oktober bis Mai mit seiner Familie in Zermatt. Er hat in den zwanzig Jahren als Hüttenwart diese Gipfelgeschichten zusammengetragen. In folgenden SportXX-Filialen: Oftringen – OBI Fachmarktcenter Spreitenbach – Tivoli I n f o r m atI o n s - m atI n É e: Inspiration für die schönsten Tage im Jahr bietet die Knecht Reisegruppe an der InformationsMatinée im Reisezentrum Windisch. In entspannter Sonntags-Atmosphäre erfahren die Besucher alles über die Ferien-Highlights der kommenden Reisesaison. Es werden Vorträge zu fernen Ländern, aufregenden Kulturen und faszinierenden Schiffsreisen gehalten. Vor und nach den Präsentationen stehen versierte Spezialisten zur Verfügung und haben für jeden Wunsch ein offenes Ohr und eine Empfehlung bereit. Sonntag, 10. April, 10 bis 15 Uhr, Knecht Reisezentrum Windisch, Vortragsprogramm und weitere Informationen unter www. knecht-reisen.ch/events, Eintritt und Parking kostenlos, Anmeldung erforderlich. outdoor-sportxx.ch fa hr z e u g ma r k t VERKAUF SERVICE 92774 GA 95759 GA GARAGE GEORG DAMBACH AARAUERSTRASSE 98 056 441 97 46 5200 BRUgg 96807 BK Telefon 056 442 62 66 Telefax 056 442 62 67 E-mail: [email protected] Internet: www.reifen-service.ch Hundekontrolle/ Hundetaxe EINLADUNG ZUR FRÜHLINGSAUSSTELLUNG AM 02. UND 03. APRIL 2016. ALLER MARKEN Reifen · Batterien · Felgen M. Müller Aegertenstrasse 1 5200 Brugg Brugg Unsere neuesten Modelle erwarten Sie! Jetzt mit attraktiven Cash-Prämien und 0,9% Leasing*. Bringen Sie die ganze Familie mit und lassen Sie sich überraschen. Wir freuen uns auf Sie! Öffnungszeiten: Samstag, 02.04.2016 von 10.00 Uhr - 17.00 Uhr Sonntag, 03.04.2016 von 10.00 Uhr - 16.00 Uhr * Prius Hybrid Sol Premium, 1,8 VVT-i HSD, 5-Türer, 89 kW, Ø Verbr. 3,3 l/100 km, CO₂ 76 g / km, En.-Eff. A. RAV4 Hybrid Style FWD, 2,5 HSD, 145 kW, Ø Verbr. 5,0 l/100 km, Ø CO₂ 116 g/km, En.-Eff. B. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 139 g/km. Leasingkonditionen: Eff. Jahreszins 0,90%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mind. CHF 1’000.–), Laufzeit 24 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse vom 1. Januar 2016 bis 30. Juni 2016 oder bis auf Widerruf. Die Erhebung der Hundetaxe wird im Mai wieder fällig. Alle Hundehalter, welche seit Kurzem im Besitze eines neuen Hundes sind, werden gebeten, zwecks Registrierung des Hundes bis am Freitag, 8. April bei der Einwohnerkontrolle Brugg vorbeizukommen. Mitzubringen sind der Heimtierausweis sowie der Sachkundenachweis, sofern der Kurs bereits absolviert wurde. Sollten Sie keinen Hund mehr haben, bitten wir Sie ebenfalls um Mitteilung an die Einwohnerkontrolle per Telefon, E-Mail oder am Schalter. Verstorbene oder weggegebene Hunde müssen durch den Hundehalter bei der Amicus-Datenbank selber abgemeldet werden. Die persönliche Identifikations-Nummer bei der Amicus kann die Einwohnerkontrolle bekannt geben. Die Hundetaxe beträgt neu 120 Franken und wird im April in Rechnung gestellt. Mit der rechtzeitigen An- oder Abmeldung eines Hundes kann der administrative Aufwand in Grenzen gehalten werden. Text eingesandt Alle Meldungen/Änderungen an: Einwohnerkontrolle Brugg Hauptstrasse 12, 5200 Brugg Telefon 056 461 76 67 E-Mail: [email protected] 15 General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 Wo h n u n g s ma rkt Zu vermieten in Lupfig, an Single Zu vermieten in MFH in Brugg im zu vermieten oder an 2 pers. Haushalt Westquartier nähe Schule und 96701 GA DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. Telefon 076 373 58 76 BEINWIL AM SEE (5712), Seestrasse 11 Ein Haus mit Geschichte! 5 Gehminuten zum Naherholungsgebiet und Hallwilersee, 500 m zu Bahnhof SBB, charaktervolles Zu vermieten in Habsburg ab 1. April 2016 an ruhiger, sonniger Lage in 3-Familien-Haus 5502 Hunzenschwil tet für zusätzliche Wohnung), Übernahme nach Vereinbarung. Verkaufspreis: Fr. 1 386 000.– 96758 GA www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 3-Zimmer-Wohnungen Zu vermieten Kohlackerstr. 14 Möriken, 5 Min. ab Autobahn Zürich–Bern an ruhige Leute 1 2 Telefon 056 442 23 71 [email protected] NEUMATT Zu vermieten per 1.7.2016 in Birr schöne, ruhige und helle 41 ⁄2-Zimmer-Wohnung 1. OG Balkon, Fr. 1600.– 2. OG 63 m2, Fr. 1500.– NK je Fr. 100.-Aussen-PP möglich Im 3. Stock mit Lift, ÖV und Einkaufen in nächster Nähe. Miete Fr. 1850.– inkl. Nebenkosten Garagenplatz Fr. 110.– info: 079 930 14 29 3 ⁄ -Zimmer-Wohnung Mietzins netto Fr. 1050.– NK auf Abrechnung Fr. 230.– Autoabstellplatz Fr. 40.– Telefon 056 491 35 53 Telefon 079 334 83 14 IDYLLISCHES WOHNEN IN BÖTTSTEIN (AG). TOP MODERNE & GROSSZÜGIGE 2.5 BIS 5.5 ZIMMER-WOHNUNGEN. BEZUG AB 1. MAI 2016 WWW.NEUMATT-BOETTSTEIN.CH <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tzQ2sQAA6iFrqQ8AAAA=</wm> Straub & Partner <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbq_ttZwkOIIg-BqC5v-KgkNMMsnMunoO-JiX7Vh2JxhNaE1TdWYNMLrGGiqbQ0cFy0Slkanh90smogH9fQQqYKfKcM2dJYX7vB7vBc0mcgAAAA==</wm> D I E GEBENSTORF / VOGELSANG ERSTVERMIETUNG DIE IMMOBILIEN-TREUHÄNDER STRAUB & PARTNER AG 5600 LENZBURG Lauffohrstrasse 1 TEL. 062 885 80 60 Erstvermietung Exklusive Wohnungen mit spannenden Grundrissen und einem exklusiven Innenausbau. Durch ein sehr innovatives Heizsystem, sind tiefe Heizkosten garantiert. Walter Schaufelberger Spurensuche Ein spannendes Buch zur eidgenössischen Militärgeschichte, das die Schweiz in einem anderen Licht erscheinen lässt. In jeder Buchhandlung oder beim Verlag Fr. 69.– inkl. Porto und Verpackung. • 3 ½ Zi.-Wohnungen • 4 ½ Zi.-Wohnungen • 2 ½ bis 3 ½ Zi.-Attika BAUHERRSCHAFT: ab Fr. 1750.-- exkl. ab Fr. 1850.– exkl. ab Fr. 1850.– exkl. gesucht www.wohnenamwasserschloss.ch Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6, Postfach 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch [email protected] Jürg Müller Immobilien AG www.mueller-jm.ch Tel. 062 892 80 36 I M M O B I L I E N - P R O F I S 96448 BK aus Gotthelfs Zeiten Wohnen/Stube mit Kachelofen und Sitzkunst. Einbauküche, zwei Badezimmer, «Predigersaal». Fachmännisch restauriert, grosser separater Wagenschopf, Kleintierhaltung möglich, Parzelle total 1872 m2, (davon ca. 483 m2 Landwirtschaftszone), Kubatur nach SIA 2562 m3 (Haus und Scheune), Kubatur nach SIA 307 m3 (separater Schopf), Baujahr 1772 / 1953 / 1991 Renovation Wohnhaus, 2015 grosse Renovation, komplettes Dach mit Isolation, Dachstockausbau (vorberei- Zu vermieten in Brugg, beim Bahnhof, renovierte 3-Zimmer-Wohnung im 1. OG, mit Balkon. Fr. 1220.– + Fr. 200.– NK + Fr. 130.– Garagenplatz 079 725 36 54 / 056 442 44 71 Auskunft Tel. 078 746 66 86 078 768 49 59 Privatperson sucht: MehrFamilienHäuser sanierungsbedürftig, älter/neuer oder Bauland schnell und unkompliziert Telefon 079 677 05 87 96532 GA Bauernhaus Auskunft: Tel. 079 427 04 02 96065 GA 96114 BK Wernli Immobilien AG Ruhige Lage, 10 Gehminuten zum Bahnhof und Zentrum. Bezug nach Vereinbarung, Mietzins CHF 1300.– inkl. NK 96797 GA zentrale Lage, Nähe Bus, PP vorhanden. (nur an Nichtraucher). Mietzins: Fr. 1000.– exkl. NK mit Balkon 96488 GA 21 ⁄2-Zimmer-Wohnung 120 m2 Produktion/Lager 50 m2 Bürofläche 31 ⁄2-Zimmer-Wohnung 2. OG (ohne Lift), Lamminatböden, Küche mit GS. Wohnung in sehr gutem Zustand. Miete inkl. NK Fr. 1390.–, Carport Fr. 60.– 96673 GA 96303 AP grosszügig und stilvoll saniert sucht seinen Liebhaber. Bellikon AG www.immoduo.ch 3 ⁄2-Zimmer-Wohnung Zu vermieten in Umiken/Brugg per 1. Mai oder nach Vereinbarung schöne 96665 GA Gewerbefläche nähe Bahnhof Brugg Bushaltestelle 1 96744 GA 6½-Zi-Bauernhausteil Per sofort zu vermieten 96666 GA zu verkAufen Remigen: Ein ganz besonderer Abend bei Weinbau Hartmann im Sensus-Saal Weinerlebnis zum Frühlingsbeginn er bei einem Geschäftsessen die Weinkenner mit dem Unicus absolut verblüffen konnte. Alle waren überwältigt, dass ein derartig gehaltvoller Wein im Aargau produziert wird. Der 2015 eingeweihte Sensus-Saal bietet rund hundert Plätze, die kürzlich alle besetzt waren von befreundeten Weinkennern, Restaurateuren und Weinhändlern. Juragestein Esther Meier A uf der Speisekarte konnte man lesen: das Essen begleitet den Wein. Entsprechend waren die Gerichte, zubereitet von Jürg Züllig, vollständig an die jeweiligen Tropfen angepasst. Weissweine Das Forellenfilet wurde von einem gefälligen Viola Müller-Thurgau 2015 und einem hervorragenden Sauvignon-blanc 2015 begleitet. Hans Bättig, bekannter Önologe, Dozent an der ZHAW Wädenswil, äusserte sich nicht nur zur speziellen Sensorik jeden Weins, sondern stellte Winzer Bruno Hartmann fachmännische Fragen. Dieser freute sich über das herausragende Weinjahr 2015. Nach genügend Niederschlag bis Juni folgte eine lange heisse Trockenzeit. Das führte zu wunderbaren Aromen. Wenn der Wein erst in den Fässern liegt, kann der Winzer nur auf eine gute Reifung hoffen, beeinflussen kann er nichts mehr. Bättig lobte den Viola seiner hohen Fruchtigkeit und guten Säurestruktur wegen. Der Sauvignon blanc mit seinem Terroirgepräge überzeugt Alle tätig für den Wein – Bruno Hartmann, Cornelia Wegmüller, Jürg Läser, Ruth Hartmann und Hans Bättig durch seinen opulent-exotischen Auftakt und die intensive Aromatik. Dank hoher Reife fehlen die unbeliebten Grüntöne. Das Etikett spielt ganz diskret auf die Sonnenfinsternis von 1999 an, zwei Rotweine zeigen weitere Phasen dieses Naturschauspiels. Diese Weine brauchen die Konkurrenz aus dem Süden nicht zu fürchten, da dank der Nachtkühle in den Herbstmonaten der pH-Wert tief bleibt. Der pH-Wert ist eine wichtige Kenngrösse gewor- den für geschmackliche Qualität, Bekömmlichkeit und mikrobiologische Stabilität der Weine. Rotweine Das Etikett des geschmeidigen feinfruchtigen Salvia zeigt das idyllische Rebdorf. Die Spätlese Blauburgunder Sommerhalde 2012 gefällt mit ihrem intensiven Beerengeschmack und ihrer kraftvollen Struktur. Dazu passte die Sensus-Wurst, die im Jubiläumsjahr mit dem lokalen Metzger Bild: em kreiert worden war. Übertroffen wird die Spätlese nur vom edlen Unicus Cuvée 2013, einer Assemblage aus Cabernet Dorsa, Garanoir, Blauburgunder und Dornfelder. Dem Winzerpaar liegen die Richtlinien von Vinatura am Herzen, die strenge und ökologische Forderungen umfassen. Preisdifferenzen ergeben sich nicht nur aus der unterschiedlichen Lagerungsdauer, sondern auch durch die Menge des geernteten Traubenguts. Ein Gast verriet, dass Die jüngsten Weine aus dem Hause Hartmann wiesen allesamt auf den Jurakalkboden und seine Versteinerungen hin. Der 2015 gelesene Gewürztraminer gelangt erst 2017 in den Verkauf. Der Zweigelt kommt ursprünglich aus Österreich, eine Reminiszenz an die Habsburger. Gestaltet wurden die neuen Etiketten von Cornelia Wegmüller, hergestellt von der Druckerei Läser in Gontenschwil. Beim Cabernet Jura fallen die Kirschfruchtigkeit und die dezente Holznote auf. Die Weine stammen von jungen Reben. Sie werden in gebrauchten Eichenfässern gelagert, um keine Barriquenote zu erzeugen. Das Dessert mit einer heiklen Strohweinzabaione rundeten ein Strohwein, ein Eiswein von 2008 und ein Sensus Likörwein nach lusitanischem Verfahren rundete die önologische Reise ab. Hans Peter Widmer sprach im Namen aller Gäste seinen Dank für diesen erlebnisreichen Abend aus. Weinbau Hartmann zeichnet sich nicht nur durch hochstehende Qualität der Produkte aus. Eindrücklich sind auch die ganz persönlich-freundschaftlichen Beziehungen, die von Ruth und Bruno Hartmann gepflegt werden. ● 16 General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 Region Windisch: Kampf gegen das Vergessen der Katastrophe Im Gespräch mit Yayoi Hitomi Die Japanerin Yayoi Hitomi hat die nukleare Katastrophe von Fukushima hautnah miterlebt. Die zweite Märzwoche, in welcher sich der Unfall zum fünften Mal jährte, verbrachte sie in der Schweiz. B ei Auftritten an der tausendsten Mahnwache vor dem ENSI und im Anschluss an eine Filmvorführung des Halbwertszeitfestivals erzählte sie von ihren schockierenden Erlebnissen in Fukushima, von praktisch zensierten Medien und vom Vergessen eines Unfalls, der niemals vergessen werden darf. Yayoi Hitomi kommt aus Fukushima, einer Präfektur im Osten Japans, welche wunderschön am Meer gelegen ist. Erzählt sie von ihrer Heimat, beginnen ihre Augen zu leuchten. Von Bergen spricht sie und von Schwänen, von Seen und Wäldern. Die Natur, sagt sie, sei genau so schön wie hier in der Schweiz. Einst ein Naherholungsgebiet Diese Schönheit war bis vor fünf Jahren ausserhalb von Japan wenig bekannt. Der Tourismus, so Yayoi Hitomi, sei vor allem auf Menschen aus der Hauptstadt Tokio ausgerichtet gewesen; Fukushima fungierte als Naherholungsgebiet der Millionenstadt. Man kam für ein Wochenende, um in der Natur abzuschalten und neue Energie für das hektische Leben in der Millionenmetropole zu tanken. Und dann wurde Fukushima über Nacht weltberühmt. Gefürchtet. Ein Zeichen der Schwäche der Menschheit. Als am 11. März 2011 zuerst Erdbeben und Tsunami die japanische Küste und weite Teile des Inlandes verwüsteten und daraufhin vier Reaktoren des Atomkraftwerks Fukushima ausser Kontrolle gerieten, schaute die ganze Welt nach Fukushima. Das Unmögliche war geschehen: Die von Staatsoberhäuptern und Stromkonzernen als sichere Energie propagierte Atomkraft versagte ausgerechnet in einem der technisch fortschrittlichsten Industrieländer der Yayoi Hitomi Bild: Kuniko Satonobu Welt. Es folgte Hiobsbotschaft auf Hiobsbotschaft aus dem Kraftwerk, von Überschwemmungen im Kühlbehälter war die Rede und von Explosionen. Schliesslich kam es in drei der sechs Reaktoren zu Kernschmelzungen. Derweil unternahm die Regierung in Tokyo noch nichts zum Schutz der Bevölkerung von Fukushima. Die Evakuierung wurde erst Stunden später eingeleitet. Dies wohl auch, weil gegen aussen alles normal wirken sollte. Die Evakuierung von Hunderttausenden von Menschen hätte bedeutet, dass Japan die Kontrolle über die Atomkraft verloren hat. Im Stich gelassen In diesen ersten paar Stunden habe sie sich verlassen gefühlt, sagt Yayoi Hitomi. Im Stich gelassen von der Regierung in Tokio, aber auch von den Verantwortlichen des Atomkraftwerkes, welche nur spärlich informierten und die Bewohner Fukushimas im Ungewissen liessen. Als die Evakuation dann schliesslich doch angeordnet wurde, war es in vielen Fällen zu spät: Die Menschen waren bereits mit der Radioaktivität in Berührung gekommen. Die verheerenden Folgen dieses Kontaktes sind sehr langfristig und werden erst jetzt wirklich messbar. So zeigt bei- spielsweise ein 2016 veröffentlichter Bericht, dass in der Region Fukushima die Anzahl der an Schilddrüsenkrebs erkrankten Kinder seit der Katastrophe stark zugenommen hat. Den japanischen Medien konnte Yayoi Hitomi nicht vertrauen. Anstatt objektiv über das Ausmass der Katastrophe zu berichten, wurden Schäden und Gefahren der Radioaktivität verharmlost und schon bald gar nicht mehr in den Medien gebracht. Im Gegenteil: Genau wie vor der Katastrophe zeigten japanische Medien minutenlange Werbefilme über Atomkraftwerke und priesen die Atomenergie als sicherste und sauberste Energie überhaupt an. Wut in Fukushima Natürlich fielen nicht alle Japaner auf diese Propaganda rein. Neben einer unvorstellbaren Hoffnungslosigkeit stellte sich in Fukushima eine immer intensiver werdende Wut ein. In der zuvor stets zurückhaltenden Bevölkerung Japans regte sich Widerstand. Man wollte die Verharmlosungen der Katastrophe in Politik und Medien nicht länger unhinterfragt hinnehmen. Protestbewegungen gegen Atomkraftwerke entwickelten sich innert kürzester Zeit zu Massenbewegungen. Demonstrationen wuchsen stetig, wobei sich Zehntausende Menschen wiederholt in verschiedenen japanischen Städten versammelten, um gegen die Wiederinbetriebnahme der verbleibenden Kernreaktoren Japans zu demonstrieren. Schuldgefühle Auch Yayoi Hitomi ging und geht heute noch regelmässig auf die Strasse. Das Schlimmste an der momentanen Situation seien die eigenen Schuldgefühle, sagt sie. Schuldgefühle, weil man nicht schon früher etwas gegen den Betrieb der Atomkraftwerke unternommen hat. Weil man blind war, blind sein wollte. Schuldgefühle gegenüber Kindern und Enkeln, deren Zukunft radioaktiv sein wird, solange sie leben. Text eingesandt: Maja Haus Villnachern: Fichtenkreuzschnabel frisst Mörtel Mauerläufer oder Papagei? Weder – noch. Dieser Vogel ist ein Fichtenkreuzschnabel. Wir konnten ihn an einer SBB-Unterführung in Villnachern beobachten, wie er geschickt an der senkrechten Bruchsteinmauer kletterte und dabei mit seinem gekreuzten Schnabel am Fugenmörtel knabberte. D ieses Verhalten erscheint zunächst ungewöhnlich, gehört aber bei vielen Vögeln zur normalen «Nahrungsaufnahme». Der Fichtenkreuzschnabel ist bei uns ein typischer Bewohner von Fichtenwäldern. Seine Nahrung besteht vor allem aus Samen von Nadelbäumen, insbesondere Tanne, Föhre und Lärche. Dabei spreizt er mit seinem auffällig gekreuzten Schnabel die Schuppen von Tannenzapfen ab, um an deren Samen zu gelangen. Fichtenkreuzschnäbel ziehen oft in Trupps in weiten Gebieten umher und lassen sich dort nieder, wo das Nahrungsangebot an Zapfen gerade am besten ist. Eine Besonderheit dieser Art ist, dass sie meist in den Wintermonaten Dezember bis April brütet, dann nämlich, wenn die Tannenzapfen ihre optimale Reife haben. Dass Vögel Mineralien in Form von Sand und kleinen Steinchen fressen, ist normal. Insbesondere die Finkenvögel, zu denen der Fichtenkreuzschnabel gehört, brauchen sogenannte «Magensteinchen», um die Anne-Marie Grenacher Bad schinznach: Kunstausstellung Ein Spagat zwischen Fotografie und Malerei Vom 1. April bis 30. September sind in der aarReha, Bad Schinznach, Bilder und Skulpturen der Künstlerin Anne-Marie Grenacher ausgestellt. Als ursprünglich Tanzschaffende mit multimedialem Fundus und in dieser Sparte breit gefächertem Tätigkeitsfeld hat sich Anne-Marie Grenacher längst ganz der Kunst zugewandt. Mit ihrem beruflichen Hintergrund erstaunt es nicht, dass ihre Bilder von Bewegung und Veränderung geprägt sind, mit der die Künstlerin in die Tiefe eines Motivs vorstösst. Es sind farbpoetische Impressionen zwischen Traum und Realität. Mit ihnen schafft Anne-Marie Grenacher einen Spagat zwischen Fotografie und Malerei. Die Werke überzeugen durch ihre Authentizität und eine eigene, unverwechselbare Bildsprache. Die zeitgenössische Technik der Bildbearbeitung kommt ihrer Leidenschaft am Experimentieren in idealer Weise entgegen. Neu in den Ausstellungen zu sehen sind leuchtende, dreidimensionale Werke aus Acrylglas: Lichtskulpturen, die wie Chamäleons ihre Farbe zu wechseln vermögen. Sie vermitteln eine einzigartige Stimmung und machen Licht zum besonderen Erlebnis. hartschaligen und trockenen Samen und Körner zu zerkleinern – quasi als Zahnersatz. Bekannt ist auch die Zugabe von Quarzsand, sogenannter «Grit», zur Nahrung bei Wellensittichen und Kanarienvögeln. Daneben brauchen die Vögel aber auch Mineralstoffe als Nahrungsbestandteil. Insbesondere Kalzium spielt eine grosse Rolle in ihrem Stoffhaushalt, u.a. für die ständige Erneuerung des Knochenmaterials. Kalk wiederum ist Bestandteil des Zements im Fugenmörtel. Der Fichtenkreuzschnabel war übrigens so vertieft ins «Mörtellecken», dass er dabei den Fotografen kaum wahrnahm. ● Fotos und Text: Beni Herzog, Villnachern Die Ausstellung ist täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Termine mit der Künstlerin nach Absprache. Schneesportlager Es dauerte etwas, bis alle Ski, Snowboards und Koffer verladen waren. Als der Abschied nahte, musste die eine oder andere Träne getrocknet werden, und schon setzte sich der Car Richtung Valbella in Bewegung. Es war zugleich das erste Schneesportlager der dritten und vierten Klasse sowie das letzte für die Sechstklässler. Als alle m Lagerhaus ankamen, wurde zuerst der mitgebrachte Lunch verzehrt. Die Gruppeneinteilung wurde bekannt gegeben, und dann ging es los auf die Pisten. Allerdings ereignete sich gleich zu Beginn ein Zwischenfall, der der betroffenen Person den Spitznamen «Tannenbäumchen» einbringen sollte. Jemand küsste mit seinem Ski eine kleine Tanne. Interessante Abendprogramme … und knabbert dabei am Fugenmörtel Bilder: zVg Geboren und aufgewachsen in Winterthur, lebt Anne-Marie Grenacher in Auenstein. Zahlreiche Ausstellungen und Werke im öffentlichen Raum (Pflegezentrum Barmelweid) zeugen von ihrer Tätigkeit. remigen-rüfenach: Primarschule Am Sonntag war Abreisetag. Morgens strömten alle Kinder mit ihren Eltern zum Car in Remigen. Der Fichtenkreuzschnabel klettert an einer senkrechten Bruchsteinmauer … Ein Kunstwerk aus der Ausstellung Bilder: zVg Jeden Tag wurde fleissig Ski und Snowboard gefahren, und am Abend hatten alle noch genügend Energie, um aktiv am Abendprogramm mitzumachen. Am ersten Abend fand eine lange Fackelwanderung statt, welche den Kindern einen schnellen Schlaf bescherte. Am Montag- und Dienstagabend gingen die Remiger und die Rüfenacher Kinder abwechselnd ins Hallenbad in die Lenzerheide, während die an- deren zu Hause sich mit Gesellschaftsspielen unterhielten. Am Mittwochabend genossen die Kinder das Freilichtkino. Die Kulisse hätte für den Film «Schellenursli» nicht passender sein können. Trotzdem waren alle froh, danach ins warme Bett zu schlüpfen. Ski- und Snowboardrennen Am Donnerstag war das mit viel Spannung erwartete Ski- und Snowboardrennen. Jeder gab sich Mühe und durfte mit seiner Leistung zufrieden sein. Bunter Abend Mit viel Spannung wurde dem Rangverlesen und der Spielolympiade entgegengefiebert. Die Kinder gaben ihr Bestes und amüsierten sich sehr. Nachdem das Lagerhaus wieder geräumt war, ging es ein letztes Mal auf die Pisten. Nicht selten probierte der eine oder andere das Skifahren oder Snowboarden aus. Die Kinder unterstützen sich dabei gegenseitig, was zu einer friedlichen und lustigen Begebenheit führte. Nun holte der Car uns ab, müde und mit vielen neuen Eindrücken fuhren wir Rüfenach und Remigen entgegen. Es war eine tolle, sonnige, lustige und spannende Lagerwoche! Geschrieben von der 6. Klasse von Rüfenach. Text eingesandt, geschrieben von der 6. Klasse aus Rüfenach, Käthy Blunschi-Angst GASTRO-ADRESSEN Montag bis Samstag, 9.00 bis 23.30 Uhr durchgehend geöffnet. Am Sonntag, Reservation ab 10 Personen auf Anfrage. Hausgemachte, gefüllte Nudeln • Heisser Stein • italienische Vorspeise aus der Vitrine. Wir freuen uns auf Sie. Familie Luparello und Team Wir begrüssen Sie im traditionsbewussten Italienischen Ristorante in Brugg und verwöhnen Sie mit unserer herzlichen Gastfreundschaft. Geniessen Sie unsere l Spargel auf italienische Art l Pastas l Holzofenpizzas Kombinieren Sie unsere Küche mit einem guten Glas Wein. – 7 Tage geöffnet Montag bis Samstag 10.00-23.30 Uhr Sonntag 10.00-23.00 Uhr Warum fehlt meine Adresse? Wieso ist mein Restaurant nicht vertreten? Weshalb bin ich nicht dabei? Ganz einfach: Buchen Sie Ihren Eintrag in unseren Gastro-Adressen und erreichen Sie eine grosse Beachtung mit wenig Aufwand. Gerne beraten wir Sie. Kontaktieren Sie uns unter Telefon 056 460 77 77. Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Gasthof Löwen Dorfstrasse 66 5417 Untersiggenthal Telefon 056 288 00 80 www.löwen-untersiggenthal.ch 95564 RSK Kirchweg 13 5415 Nussbaumen Telefon 056 290 16 16 Fax 056 290 16 15 www.hotelneuhaus.ch [email protected] 95596 RSK Ristorante L’ulivo Auf Vorbestellung servieren wir Ihnen unsere feinen, gluschtigen Haxen (1,2–1,5 kg) oder Knobli-Kotelette (450 g). Geöffnet von Montag bis Freitag: 08.30–13.30 Uhr / 16.30–24.00 Uhr Samstag: 10.00–24.00 Uhr und Sonntag: 10.00–22.00 Uhr Reservation unter Telefon 056 288 00 80. Das Löwen-Team freut sich auf Sie. Röschti-Farm Bözenegg 1, 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 11 66 www.roestifarm.ch • Über 30 gluschtige Röschti-Gerichte • Offene Show-Küche • Parkplatz für PWs und Autobusse • Restaurant und grosse Gartenterrasse • Brunch: immer am letzten Sonntag des Monats • Kinderspielecke • Der ideale Ausflugsort mit vielen Wanderwegen in der Nähe! Ganztags geöffnet – kein Ruhetag: Mo bis Sa 8–24 Uhr, So 9–23 Uhr 96133 RSK Bis Anfang Mai empfehlen wir täglich: FONDUE CHINOISE À DISCRÉTION Fr. 35.–. 5 Sorten Fleisch, Gemüse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren. Jeden Sonntag: BRUNCH-BUFFET VOM HEUWAGEN Fr. 23.–. DIVERSE OSTERMENÜS Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Hotel Restaurant Neuhaus 95644 RSK Wetsch es feins husgmachts Glace gnüsse, muesch zu eus id Gelateria Gwundertüte cho. Traditionell hergstellts Glace nach italienischer Art. Immer über 20 Sorte zur Uswahl. Herzliche Dank, mir gsänd eus … Familie Michel Hauptstrasse 58 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] 95583 RSK Landstrasse 83 5430 Wettingen 056 426 60 33 www.gregis-spatz.ch www.gwundertuete.ch Speiserestaurant Traube 95629 RSK Gregis Spatz & Gwundertüte 18 General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 Kirchenze t tel Redaktion: Stefan Haller (sha), Chefredaktor 056 460 77 50 Fax 056 460 77 80 redaktion.ga@effingerhof.ch Donnerstag, 31. März 2016, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 7. April 2016, 12.00 Uhr B i rr / lUPF i G Reformierte Kirchgemeinde Birr Birr/Lupfig: Freitag: 18.15 Streetdance, Pfrundhaus. Samstag: 9.00 Fraue-Zmorge, «Worte haben Macht», Referentin: Hanny Dill, Pfrundhaus. 14.00 Jungschar, Pfrundhaus. Sonntag: 10.00 Sonntagsschule, Pfrundhaus. 10.10 Gottesdienst, Pfr. H. Maurer, anschl 11.11, Kollekte: Schweiz. evang. Allianz. Dienstag: 18.15 Streetdance, Pfrundhaus. Mittwoch: 9.15 S’Wopfi-Singe, Pfrundhaus. 19.30 Gemeindegebet, Kirche Birr. Sonntag: 9.00 Treffpunkt Kleiderkarussell, Pfrundhaus. 10.00 Andacht, Haus Eigenamt. Scherz: Sonntag: 9.30 Sonntagsschule, Begegnungsraum. Amtswoche alle Gemeinden: Pfr. J. Luchsinger, 056 444 81 59. ● B i rrF e l d Pauluskirche Birrfeld www.kathbrugg.ch Samstag: 17.00 Santa Messa. 18.00 Incontro anziani, Paulushuus. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Dienstag: 12.00 Seniorenmittagstisch im Eigenamt. Mittwoch: 9.00 Café international. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst im Altersheim. ● B Öz B e rG - M Ö n t h a l Reformierte Kirchgemeinde www.refkbm.ch Freitag: 20.00 Kirchgemeindehaus, Jugendträff – Spielen und Chillen. Sonntag: 10.15 Kirche Bözberg, Gottesdienst mit Taufe von Gian Schneider, Pfr. Thorsten Bunz, Lydia Meier (Orgel). 10.15 Kirchgemeindehaus, Sonntagsschule. ● BÖz e n Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 10.00 Taufgottesdienst mit den 3.-Klässlern, Eva Büchli und Pfr. P. Lüscher, anschliessend Apéro. ● B rU G G Chrischona-Gemeinde Brugg Renggerstrasse / Vereinsweg. Telefon 056 441 41 84. www.chrischona-brugg.ch. [email protected] Donnerstag: 18.45 Gebet der Gemeindeleitung. 20.00 Gemeindeversammlung. Samstag: 9.00 Frauenmorgen. 13.30 Jungschi. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Herbert Baumberger, Kids-Treff, Kinderhort. Dienstag: 9.30 Morgengebet. 14.30 Seniorennachmittag in der EMK Windisch mit Hanspeter und Annemarie Obrist. Mittwoch: 20.00 Allianzgebet in der Pfimi. ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne Infos: www.krinne.ch Sonntag: 8.00 Stille und Begegnung. Montag: 5.45 Männergebet. Mittwoch: 19.30 Krinne-Gebet. ● Gemeinde für Christus Altenburgerstrasse 37, www.brugg.gfc.ch Sonntag: 14.00 Gottesdienst mit Michael Büschlen, musikalisch umrahmt; Sonntagsschule, Gemeindezvieri. Mittwoch: 20.00 Bibelstudium mit Jürg Hostettler, Bibelfolge «Jesus & ich» (Offenbarung 7, 9–12) «Schau aufs Ziel». ● Gospel Center Brugg Aarauerstrasse 71; Gottesdienste: Jeden Sonntag um 10.00 (mit Kinderbetreuung). Weitere Informationen unter www.gospelcenter.ch oder 056 441 12 58. ● Katholische Kirche Brugg Donnerstag: 19.00 Gebetskreis «Dein Reich komme». Freitag: 9.00 Eucharistiefeier in Windisch «Herz Jesu». Samstag: 14.00 Legio Marien. 18.00 Eucharis- tiefeier. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier mit der missione cattolica italiana. Dienstag: 9.00 Eucharistiefeier, mit dem Frauenverein, anschl. Rosenkranz. Mittwoch: 18.30 Eucharistiefeier, engl. Messe der Philippinos. ● Pfingstgemeinde Brugg Habsburgerstrasse 22, www.pfimibrugg.ch. Telefon 056 442 20 50. Samstag: 14.00 Jungschi beim Schützenmattparkplatz. 18.30 Teenie im Neumarkt 1, 7. Stock. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Chilekafi im Neumarkt 1, 2. Stock, Intro, Kidstreff. Mittwoch: 20.00 Allianzgebet im Neumarkt 1, 2. Stock. ● Reformierte Kirche Brugg Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. Bettina Badenhorst. Mit Bibelgeschichte für Kinder (Kindergarten bis Primarschule) mit Daniela Schwarz. Montag: 6.00–6.30 Meditatives Sitzen im Chor der Stadtkirche. Dienstag: 20.00 Probe Chor der Stadtkirche Brugg im Saal des Kirchgemeindehauses. Mittwoch: 14.30 Kultur am Nachmittag im Saal des Kirchgemeindehauses «Die Waldenser und ihre Geschichte» mit Lorenzo Scornaienchi. Amtswoche: Pfrn. Bettina Badenhorst, 056 451 15 55. M a n dach Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. Dan Breda, Mandach. ● thalheiM Reformierte Kirche Sonntag: 9.30 Gottesdienst mit Heinz Schmid, Laienprediger. ● UMiKen Reformierte Kirchgemeinde Umiken Sonntag: 9.30 Gottesdienst in der Kirche Umiken, Pfr. Wolfgang von Ungern-Sternberg. 9.30 Sonntagsschule in der Pfarrscheune Umiken. Montag: 14.00 Basararbeitsgruppe im Zentrum Lee Riniken. Dienstag: 19.15 Dienstag-Oase (Abendbesinnung) im Chorraum in der Kirche Umiken. Mittwoch: 14.00 Kaffee in der Pfarrscheune Umiken. ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken Baslerstrasse 105, 5222 Umiken. www. heilsarmee-aargauost.ch. Freitag: 19.30 Volleyball. Sonntag: 9.00 Gebet. 9.30 Gottesdienst mit Kinderprogramm. Dienstag: 9.30 Babysong. 14.00 Treff 50+. Mittwoch: 19.30 Gebets- und Lobpreisabend. v e lth e i M - o B e rF l ach S Evangelisch-reformierte Kirche Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Pfr. Christian Vogt, Sonntagsschule Veltheim im KGH. 10.00 Sonntagsschule Oberflachs im MZR. Dienstag: 14.00 Frauennachmittag in Oberflachs. WindiSch Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Samstag: 16.00 Kirche Rein, Fiire mit de Chliine, Ursula Schiess und Fiire-Team. Sonntag: 9.30 Kirche Villigen, Gottesdienst. 10.30 Kirche Remigen, Gottesdienst, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom. Donnerstag: 12.05 Saal, Kirche Rein, Mittagstisch. Amtswoche: Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom, Kirchweg 10, Rüfenach, 056 284 12 41, [email protected]. ri n i K e n Kath. Kirchenzentrum Brugg-Nord Riniken Samstag: 9.30 Probe für Erstkommunionfeier Gruppe 1. 10.30 Singprobe (alle). 11.10 Kleiderabgabe (alle). 11.30 Probe für Erstkommunionfeier Gruppe 2. Sonntag: 8.40 Besammlung im kirchlichen Zentrum Lee. 9.00 Einzug Erstkommunionkinder Gruppe 1. Ca. 10.15 Apéro und Ständchen. 10.40 Besammlung im kirchlichen Zentrum Lee. 11.00 Einzug Erstkommunionkinder Gruppe 2. Ca. 12.15 Apéro und Ständchen. Mittwoch: 19.30 Sitzung Pfarreirat im Sekretariat. Donnerstag: 10.00 Kafipause im Sekretariat. ● S c h i n z n ach - d o rF ● Chrischona-Schinznach Donnerstag: 20.00 Kleingruppen in den Dörfern. Samstag: Kidsday im Degerfeld (siehe Flyer). Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Predigt: Martin Pfäffli, Regionalleiter Chrischona. ● Katholische Kirchgemeinde Freitag: 9.45 Andacht im geschützten Wohnen im Altersheim. 10.00 Gottesdienst im Altersheim. Sonntag: 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (S. Meier), anschl. Chilekafi, Jahrzeit für Alfred HollingerWeber. Montag: 20.00 Probe FranziskusChor im Pfarreiheim. Dienstag: 14.00 Seniorennachmittag im Pfarreiheim. Mittwoch: 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (N. Macchia), anschl. Kafi. ● Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst, Pfr. Jan Karnitz. Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr ● N A t u r e r w A c h e N : Der Winter ist jetzt definitiv vorbei, alles spriesst, wächst und erwacht aus der Kältestarre. Dieser (Oster-)Grasfrosch ist dem Fotografen im Naturschutzgebiet Eriwis in der Gemeinde Schinznach direkt vor die Linse gehüpft. Bild: Thomas Gysel Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Auflage 24 736 Exemplare (WEMF-bestätigt) Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Mandach Hottwil Villigen Mönthal Bözen Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Remigen Elfingen Rüfenach Effingen Riniken Bözberg Erika Schwarz, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Brugg Windisch Villnachern Schinznach HabsHausen Sch.- burg Bad Scherz Lupfig Mülligen Thalheim Veltheim Holderbank Birrhard Birr Brunegg Auenstein Mägenwil ● Evangelisch-methodistische Kirche Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, Telefon 056 441 20 74. Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten jeweils am Sonntag um 9.30 Uhr. Die ganze Agenda ist auf unserer Website leicht zu finden. ● Katholische Kirchgemeinde St. Marien Donnerstag: 19.00 Eucharistiefeier (O. Nwachukwu). Freitag: 8.30 Rosenkranzgebet. 9.00 Eucharistiefeier (P. Solomon). Samstag: 9.00–12.00 Kinderkleiderbörse. 10.00/13.00 Ministrantenproben. 17.30 Beichtgelegenheit (P. Solomon). 18.30 Eucharistiefeier (P. Solomon). Dreissigster für Albert Vogel-Suter. Erstes Jahresgedächtnis für Beatrice Crosio. Jahrzeit für Walter und Hanny Meyer-Wüthrich. Sonntag: 9.00 Erstkommunionfeier, Gruppe 1 (P. Solomon, V. Werder). Ca. 10.15 Ständchen der Musikgesellschaft Eintracht Windisch. 11.00 Erstkommunionfeier, Gruppe 2 (P. Solomon, V. Werder). Montag: 20.00 Kontemplation in der Kapelle. Dienstag: 17.00 Rosenkranzgebet. 19.00 Recita del Santo Rosario. 19.30 Santa Messa. Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier (O. Nwachukwu), mit der Frauengemeinschaft. Jahrzeit für: Josefa ManserBucher. Anschliessend Kafi-treff. ● Reformierte Kirchgemeinde www.ref-windisch.ch. Donnerstag: 14.00 Uhr Frauentreff Windisch im Kirchgemeindehaus. Sonntag: 9.15 Gottesdienst in Windisch 10.30 Uhr Gottesdienst in Hausen, Pfr. Peter Weigl. 10.30 Sunntigschuel im Kirchgemeindehaus Windisch und in der Kirche Hausen. 12.00 Sonntagstisch in der Kirche Hausen, Anmeldung bis Freitagmittag an Telefon 056 441 83 85. 19.30 Abendgottesdienst im Schulhaus Mülligen, Pfr. Peter Weigl. Montag: 14.00 Jassen für Ältere im Lindenpark. Dienstag: 9.30 Gottesdienst im Lindenpark, Pfrn. Esther Borer-Schaub. Mittwoch: 14.00 Unser Turmbär fliegt per Helikopter vom Turm der Kirche Windisch ins Atelier des Steinmetzes. Amtswoche: Pfrn. Esther Borer-Schaub, 079 262 15 98. ● Für den General-Anzeiger unterwegs: Lorenz Caroli (ci), Ernst Götti (egö), Saskia Iten (sit), Hans Lenzi (hle), Claudia Marek (cl), Esther Meier (em), Angela Ruppeiner (aru) ● re i n ● Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Abo-Service: 056 460 77 88 Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.89 0.96 – Stellen/Immobilien 0.99 1.07 Abo-Preis: Fr. 70.– pro Jahr, exkl. MwSt. NotfalldieNst Apotheken-Notfalldienst der Region Brugg Apotheke Süssbach AG, Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg www.apothekesuessbach.ch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Samstag Sonntag 8.00–12.30/13.30–20.00 17.00–20.00 10.00–13.00/17.00–19.00 Wir haben auch an den Feiertagen jeweils von 10.00–13.00/17.00–19.00 geöffnet. Zusätzlich, ausserhalb dieser Öffnungszeiten steht Ihnen die Nummer 056 450 30 30 ganzjährig und jederzeit zur Verfügung. Ärzte-Notfalldienst der Region Brugg h ll-aargau.c www.notfa Als Erstes rufen Sie Ihren Hausarzt an: – ist er erreichbar, berät er Sie über das weitere Vorgehen – ist er nicht erreichbar oder Sie haben keinen Hausarzt, wählen Sie 0900 401 501 (Fr. 3.23/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) und Sie bekommen rasch Hilfe: Medizinische Notfallberatung mit direktem Anschluss an Notfallarzt und Notfallstationen Kinder (KSB Kindernotfallstation): – 0900 131 131 (Fr. 3.16/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) ab 17.00–8.30 Uhr Spitex-Dienste der Region Brugg Spitex Region Brugg AG (Birr, Birrhard, Brugg, Brunegg, Habsburg, Hausen, Lupfig, Mülligen, Scherz, Schinznach, Schinznach-Bad, Thalheim, ✆ 056 556 00 00 Veltheim, Villnachern und Windisch): Spitex Bözberg-Rein (Bözberg, Mönthal, Riniken, Rüfenach, ✆ 056 284 27 44 Villigen, Remigen): r o S t f r e i m i t « N e w P o L A r i t i e S » : «New Polarities» versprühen einen sanften Hauch von Melancholie, durchmischt mit dem aufkommenden Gefühl, dass alles gut sein wird, bevor man dann jedoch auf eine rockige, sphärische und rasante Achterbahnfahrt katapultiert wird. Line-up: Guit: Djamal Moumene, Bass: Marcel Suk, Drums: Tobias Suter, Vocals, Keys: Roger Molnar. Freitag, 1. April, Dampfschiff, Bar offen von 20 bis 2 Uhr, Konzertbeginn 21 Uhr, Eintritt kostenpflichtig. General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 WinDisch: Konzert mit Violine Viersaitig – Vielseitig Sebastian Bohren Bild: zVg Freitag, 1. April, 19.30 Uhr, reformierte Kirche Windisch. Ein anspruchsvolles Rezital für Violine solo. Eintritt frei – Kollekte. WinDisch: Parkbahn Königsfelden Saisoneröffnung Am Sonntag, 3. April nimmt die Parkbahn mit dem traditionellen «Andampfen» den Betrieb wieder auf. Es ist dies bereits die zehnte Saison in Königsfelden. Die Bahn fährt bei trockener Witterung zwischen 13 und 17 Uhr. Die Modellbahnanlage befindet sich bei der Cafeteria zur Platane im Park von Königsfelden/hinter dem Alten Spital A1. Sie ist zu Fuss vom Bahnhof Brugg aus in etwa fünf Minuten einfach erreichbar. Parkplätze stehen auf dem schräg gegenüber liegenden Areal der FH Nordwest- rüFenAch: Theater Kinder entdecken das Theaterspielen Die Theateraufführung war der Höhepunkt der Projektwoche zum Thema Theater der Schule Rüfenach. Erst kürzlich begeisterte Sebastian Bohren in Schinznach mit einem Soloprogramm von Bach, Paganini und Ysaye. Dieses Programm erklingt nun leicht abgeändert auch in Windisch, wo Bohren aufgewachsen ist. Aus den sechs Sonaten und Partiten für Violine solo von J.S. Bach sind die Sonata a-moll BWV 1003 sowie die berühmte Chaconne aus der Partita II zu hören. Zum Abschluss erklingen zwei Capricen aus dem op. 1 des Teufelsgeigers Niccolo Paganini. Dieses Konzert ist für den Solisten wie fürs Publikum eine grosse Herausforderung. 19 Region schweiz (Einfahrt Klosterzelgstrasse) ausreichend zur Verfügung. Alle Gäste sind herzlich eingeladen, einen unbeschwerten, vergnüglichen Nachmittag auf der Anlage zu verbringen. Die Parkbahn ist nicht nur eine Attraktion für Eisenbahn-Interessierte, sondern auch für Familien mit Kindern. Klein und Gross dürfen nach Belieben und unentgeltlich mitfahren. Weitere öffentliche Fahrtage finden bis im Oktober jeweils am ersten Sonntag des Monats statt. Nähere Infos unter: www.pbkf.ch n o c h e lAti n A : Mit «Conjunto Salsometro». Geniale Musiker treffen sich, um den alten kubanischen Son zu bewahren, diesen aber auch mit modernen Akzenten zu schmücken. Virtuosität, Talent und Charisma für das tanzfreudige Publikum sind die geheimen Waffen dieser verrückten Band. Samstag, 2. April, Dampfschiff, Bar offen von 20 bis 2 Uhr, Konzertbeginn um 21 Uhr, Eintritt kostenpflichtig. D r ei Fr ü h li n g s - Au sstellu n g en : In Niederwil-Nesselnbach laden drei Unternehmen zur Frühlings-Ausstellung ein. Moderne Rasenroboter, komfortable Rasentraktoren, zuverlässige Rasenmäher und viele nützliche Kleingeräte werden an der Frühlingsausstellung vom Rasenprofi Mäder AG in Niederwil vorgestellt. Ausserdem finden Sie die DFSK Lieferwagen und die neusten Auto-Modelle von KIA und Suzuki, mit sehr interessanten Sparmöglichkeiten, bei der Gratwohl Automobile AG und Fenster und Türen aus Holz, Holz-Metall usw. für den richtigen Durchblick bei der FFN Fensterfabrik Niederwil AG. Auf dem Bild: Von links Rolf Mäder (Mäder AG), Mario Gratwohl (Gratwohl Automobile AG), Erwin Eschbach (FFN AG). FFN-Ausstellung: Freitag, 1. April, 14 bis 18 Uhr, Samstag, 2. April, 10 bis 18 Uhr, Sonntag, 3. April, 10 bis 16 Uhr, eingangs Nesselnbach Gratwohl Automobile AG: Freitag, 1. April, 14 bis 20 Uhr, Samstag, 2. April, 10 bis 18 Uhr, Sonntag, 3. April, 10 bis 16 Uhr, eingangs Nesselnbach Mäder AG: Samstag, 2. April, 8 bis 16 Uhr, ausgangs Niederwil G rundlage des Theaterspielens war das Bilderbuch «Einer für alle – alle für einen» von Brigitte Weninger. Im Bilderbuch «Einer für alle – alle für einen» von Brigitte Weninger wird der Umgang mit Behinderungen thematisiert. Jedes der fünf Tiere, die im Bilderbuch vorkommen, hat ein Handicap: Max die Maus hat ein kürzeres Bein und hinkt oder fällt hin. Molli der Maulwurf ist fast blind und findet ihren Weg mit einem Stock. Fido der Frosch kann nicht gut hören und sprechen, dafür aber sehr gut hüpfen. Iwan der Igel ist sehr ängstlich und versteckt sich am liebsten unter seinen Stacheln. Die Amsel Anne ist zwirblig und nervös, hat dafür aber den Überblick. Zusammen sind wir stark Diese Behinderungen halten die fünf Tiere nicht davon ab, die Welt zu entdecken und Freunde zu finden. «Vergiss nie, dass du etwas Besonderes bist. Dann wirst du auch besondere Freunde finden», sagt Mutter Maus zu ihrem Sohn Max, bevor sich dieser voller Entdeckungsgeist auf den Weg in die weite Welt macht. Die fünf Freunde finden heraus, dass sie gemeinsam stark sind – trotz ihrer Handicaps. Was der eine nicht kann, gleicht die andere aus. Dies wird ihnen bewusst, als sie gemeinsam vor einem Gewitter fliehen und unter einem Blätterdach Schutz finden. Sogar der ängstliche Igel findet seine Aufgabe und Wertschätzung: als Schutzigel, der sich vor seinen Freunden zusammenrollt, wenn Gefahr droht. Die Kinder der Schule Rüfenach, die das Skilager nicht besuchten, spielten diese Szenen mit viel Fantasie. Mit kleinen selbst gebastelten Stabpup- Die Kinder am Theaterspielen pen oder einfachen Marionetten. Die Kinder, die bereits den Englischunterricht besuchen, übten die Sturmszene auf Englisch ein, ganz nach Shakespeares’ Stück «The Tempest». Spielerisches Aufwärmen Natürlich ist noch nie ein Meister vom Himmel gefallen. Die Kinder wurden jeden Morgen von den Lehrpersonen mit Aufwärmspielen zum Theaterspielen hingeführt. Sie sangen Lieder, sprachen Verse, bewegten sich, spielten Gefühlszustände. Die Palette der Aufwärmübungen war gross und bereitete den Kindern sichtlich Spass. Anschliessend übten sie in der Gruppe ihre Szene ein, die Abschieds-, Reise- und Sturmszene. Oder sie erfanden eine Fortsetzung des Stücks und spielten diese. Sehr gutes Feedback Den Kindern und Lehrpersonen gefiel die Theaterwoche sehr gut. Bei der Feedback-Runde am Freitagmittag waren durchwegs positive Stimmen zu hören. «Das Theaterspielen hat mir sehr gut gefallen», war von Bild: zVg den Kindergärtlern bis zu den grossen Primarschulkindern zu hören. Auch für die Lehrpersonen war das Theaterspielen Neuland. Die Leitung der Theaterwoche hatten Bernadette Rosta, Hilde Peterhans und Karin Hunziker. Sie wurden von den Lehrpersonen unterstützt, die nicht im Skilagerteam waren, so von Marina Strotz, Andrea Schifferle, Kathrin von Matt, Sylvia Grieder, Martin Hildebrandt und Cornelia Thürlemann. Dem Lehrerteam gefiel die Theaterwoche sehr gut, konnten sie doch neue Interaktionsspiele ausprobieren und beim Theaterspielen erleben, wie fantasievoll die Kinder mit einer Geschichte umgehen und wie gerne sie in andere Rollen schlüpfen. Die Geschichte «Einer für alle – alle für einen» eignete sich hervorragend fürs Theaterspielen. Beim Basteln der Marionetten oder Stabpuppen konnten die Kinder weiter gestalterisch kreativ sein. Kurzum, die Themenwoche war für alle ein gutes und bereicherndes Erlebnis. Text eingesandt Brugg: GV des Chors der Stadtkirche Fröhlich, fröhlicher, am fröhlichsten In aufgeräumter Stimmung kamen kürzlich die Vereinsmitglieder sowie Zuzügerinnen und Zuzüger des Chors der Stadkirche Brugg zu ihrer ordentlichen Jahresversammlung zusammen. Gründe zum Feiern gab es nicht nur wegen der in jeder Beziehung sehr bemerkenswerten Aufführung von Haydn’s Schöpfung im letzten Jahr, sondern auch wegen des runden Geburtstags des Chors mit seinen 90 Lenzen. Der Geburtstag gab Anlass in Dankbarkeit innezuhalten für alles Beglückende, was in dieser langen Zeit an Musikalität erlebt und weiter gegeben werden durfte. Just nach 90 Jahre gab sich der Verein zudem mit neuen Statuten eine moderne Grundlage, nachdem die bisherigen noch aus der Gründerzeit stammten. Sängerinnen und Sänger sind jederzeit herzlich willkommen, unterstrich der Chorpräsident Stephan Baumann. - Und in der Tat steht dem Chor für 2016 unter der musikalischen Leitung von Gaudenz Tscharner ein überaus reichhaltiges Programm bevor. Das Chorkonzert im nächsten Dezember steht dabei im Zeichen der Erinnerungen an den Brugger Komponisten Friedrich Theodor Fröhlich. Zusammen mit dem Orchesterverein Brugg gelangt unter anderem das Chorwerk Missa 1 zur Aufführung. Weitere Aktivitäten sind geplant und in eine Reihe von Gottesdiensten in der Stadtkirche wirkt der Chor, wie übrigens am Ostersonntag, mit. Mitglieder des Chors der Stadtkirche Brugg Wie Gaudenz Tscharner noch durchblicken liess, will sich der Chor im Folgejahr französischen Chorwerken Bild: zVg von Gabriel Fauré und Maurice Duruflé zuwenden. Text eingesandt: Ueli Zweifel Inserat unwiderstehlich rst schweizerisch Neumarktplatz 12 · Brugg Tel. 056 441 95 50 [email protected] www.schuhwehrli.ch www.fretz-men.ch h 96690 GA 20 General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 RÜFENACH: Interview mit Christophe «Kiki» Martin, Wirt im Restaurant «Zum Blauen Engel» HAUSEN «Frühlingserwachen» Wirt aus Überzeugung ressen und bevorzugen vielleicht eher das städtische, urbane Essen – doch ab einem gewissen Alter sucht man nach anderen Werten. Auch die jüngere Generation wird einmal älter. Mittagszeit. Herrliches Frühlingswetter. Ein charmantes Restaurant mitten auf dem Bauernhof. Das Gebäude ist nicht beschriftet, doch die Gäste wissen, dass es sich um den «Blauen Engel» handelt. In der Gaststube fühlt man sich in längst vergangene Zeiten zurückversetzt, ein herrlicher Duft liegt in der Luft. Sie haben die ehemalige Haushaltsküche vollständig umgebaut. Wirkt sich dies auf Ihr kulinarisches Angebot aus? Durch den Umbau der Küche werden uns in erster Linie einige Arbeitsprozesse erleichtert, und wir können unser Niveau dadurch eher noch steigern. Bis jetzt haben wir an der Speisekarte keine Änderungen vorgenommen. Wer weiss, vielleicht werden wir noch das eine oder andere daran anpassen: Doch an unserem bewährten Angebot und unseren Spezialitäten halten wir fest. Saskia Iten D er ehemalige Journalist Christophe «Kiki» Martin wirtet seit sechs Jahren im «Blauen Engel» Rüfenach. Er setzt hohen Wert auf traditionelle, frisch zubereitete Gerichte wie man sie aus Gotthelfs Zeiten kennt und organisiert interessante Kulturevents. Der General-Anzeiger wollte wissen: Wie wird ein Journalist zum Kultur-Wirt? Ein Interview mit Christophe Martin. Sie waren 20 Jahre als Journalist tätig – Warum die Entscheidung, in die Restaurationsbranche zu wechseln? Der Grund dafür war eine gewisse Frustration in der Journalismusbranche. Ich war im Sportbereich tätig – viele interessante Dinge wurden meiner Meinung nach weggelassen, und der Spardruck nahm stetig zu. Ich habe mein Leben lang aus Freude gekocht und hatte das Gefühl, in der Gastronomie läuft vieles schlecht. Ich wollte ein Restaurant aufbauen, in dem mit anständiger Ware gekocht wird, keinen Gourmettempel. Sie waren bereits als Kind oft im «Blauen Engel». Hat es einen Grund, weshalb Sie genau dieses Restaurant übernommen haben? Als ich hörte, dass das Restaurant Zum Blauen Engel verwaist ist, hatte ich das Gefühl: Dieses Restaurant darf nicht sterben. Als ich nach über zehn Jahren den «Blauen Engel» wieder betrat, habe ich sofort die von diesem Ort ausgehende Kraft ge- Und plötzlich riechen und schmecken Sie nichts mehr. Seinen Gästen bietet Christophe Martin (rechts) nur das Beste spürt. Deshalb habe ich die Herausforderung angepackt. Im «Blauen Engel» gilt das Credo «fritteusefreie Zone». Was motiviert Sie, in der heutigen Zeit an der bürgerlichen Küche festzuhalten? Ja, diesen Begriff habe ich einmal selbst ins Leben gerufen. Eine Fritteuse ist in vielen Restaurants die meistgenutzte Apparatur, in welcher Pommes frites aus der Tiefkühltruhe zubereitet werden. Im «Blauen Engel» wird der Kartoffelstock noch aus Kartoffeln gemacht, die Karotten werden selbst geschnitten und verarbeitet, die Bratensauce wird aus Knochen und Gemüse gemacht. Das ist für uns ein Zeichen des Respekts gegenüber Lebensmittel und Gast. Was bedeuten Ihnen die Gäste? Unsere Gäste kommen von überall her – aus Basel, Zürich oder Bern, aber auch aus Rüfenach, Remigen oder Villigen – und sind ausnahms- Bild: sit los ganz liebe Leute. Der «Blaue Engel» ist nirgends angeschrieben – an uns fährt man nicht heran, zu uns muss man kommen. Meine Gäste sind mein Kapital. Ist ein Gast unzufrieden, kommt er nicht mehr – mache ich ihn glücklich, ist die Chance gross, dass er zurückkehrt und neue Leute mitbringt. Ich habe sehr viele Besucher, die wiederkommen. In der Gastronomiebranche kann man einen Gast nur mit Gastfreundschaft und guter Küche zufriedenstellen: Ohne das ist ein Restaurantbetrieb verloren. Vor allem ältere Menschen erfreuen sich der traditionellen Küche. Wie reagieren die jungen Menschen darauf? Was ist jung? Es ist wahr, die Generation der 20- bis 30-Jährigen kommt weniger in den «Blauen Engel» – wir haben aber auch junge Gäste, die regelmässig zu uns kommen und unseren Betrieb und unsere Küche schätzen. Ich denke, die 20- bis 30-Jährigen haben noch andere Inte- Sie bieten diverse kulturelle Unterhaltungsprogramme an, wie «zuelose» oder «spiis&klang». Was reizt Sie daran, Kultur und Gastro zu kombinieren? Es war mir ein Anliegen, etwas Kulturelles ins Dorf zu bringen, das regelmässig, wiederkehrend und verlässlich stattfindet. In der Gastronomiebranche schliessen immer mehr Betriebe, da muss man sich gut überlegen, wie man die Kunden zufriedenstellen kann. Das Programm «zuelose» dauert etwa eine Stunde und findet jeden dritten Donnerstagnachmittag im Monat in unserer Gaststube statt – ein wunderbarer Ort, um einen solchen Event durchzuführen. Das Angebot richtet sich an alle Leute, die Zeit haben und sich Zeit nehmen. Sie führen den «Blauen Engel» seit sechs Jahren. Hat es sich gelohnt, den Kugelschreiber gegen die Pfanne auszutauschen? Sonst wäre ich nicht mehr hier! Wirt muss man aus Überzeugung sein – wenn du die Freude an deiner Arbeit verlierst, musst du sofort aufhören. Wenn es dir stinkt und dir der Gast nicht mehr passt: Das kann es nicht sein! ● Die Mitglieder der Musikgesellschaft Hausen laden herzlich ein zum Konzert vom Samstag, 2. April, 20 Uhr, in der reformierten Kirche Hausen. Das Konzert bildet den musikalischen Auftakt von «5×5×5=125 Jahre Musikgesellschaft Hausen». Die Dirigentin Sabrina Fehlmann hat ein vielfältiges Musikprogramm zusammengestellt. Wir freuen uns, gemeinsam den Frühling und das Jubiläumsjahr einzuläuten sowie im Anschluss an das Konzert bei einem Apéro darauf anzustossen. Freiwillige Kollekte anstelle eines Eintritts. Die Musikgesellschaft Hausen heisst alle herzlich willkommen. Samstag, 2. April, 20 Uhr, in der reformierten Kirche Hausen. RINIKEN Keine AsylUnterkunft im Notrecht Anfangs Januar informierte der Gemeinderat Riniken über eine eventuelle Unterbringung von Flüchtlingen in der Zivilschutzanlage Riniken. Das Regionale Führungsorgan (RFO) Brugg Region hatte in Betracht gezogen, die ZSA Riniken als Notunterkunft vorzusehen. Nun hat sich die Ausgangslage verändert: Die Zivilschutzanlage Lee Riniken, als zweite Anlage in unserer Region, ist zurzeit nicht mehr Bestandteil des Konzeptes des Kantonalen Führungsstabs für eine ausserordentliche Lage. Neben den drei in Priorität 1 eingestuften Anlagen im Kanton Aargau sind weitere 12 Unterkünfte in anderen Regionen in weiteren Prioritätsstufen eingeteilt. Somit wird die Zivilschutzanlage Lee, Riniken, auch bei einer Anspannung der Lage nicht in Betracht gezogen. gk VERANSTALTUNGEN NEW Outlander Sport 200PS ���������� ���������� Hirnschlag, Schädel-Hirn-Trauma, Hirntumor: Eine Hirnverletzung kann alle treffen. ��������������������� Für Printprodukte 96770A GA Hilfe für Menschen mit Hirnverletzung und Angehörige. Helfen auch Sie! PC 80-10132-0 NEUHEITENSHOW vom 1. – 9. April Mitsubishi Outlander 2.0 Sport 200PS Systemleistung* Drehmoment: Verbrauch*: 203 PS 332 Nm 5.5L/100 Km „80 Jahre Mitsubishi Allrad Jubiläum“ Jetzt mit „8 Jahren / 100‘000 Km“ Outlander Sport all-in Garantie 5+3 Modellabhängige Ausstattung - LED Scheinwerfer, Hill-Holder - Distronic, Spurhalte-Assistent - 360o-Rundumkamera - Standheizung, Lenkradheizung - Frontscheibenheizung - Glasschiebedach, Keyless-Go - Multimedia Navigationssystem - Rockford Fosgate 710W, DAB+ 1)..)42/0+$ *)4- ,#! !'' %5 %5 "0&- ,#! !(3 %( ,! �������� ��� ���� ����� ��� ����� ��� ����� ��� �������� ��� ���� ����� ��� ����� ��� ����� ��� �������� ��� ���� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ������������� ��������� ���� ��� ��� �� �� ���� ��� ��� �� �� ����������� ����������� �� ���� ����������� �������� ��� ���� ����� ��� ����� ��� ����� ��� �������� ��� ���� ����� ��� ����� ��� ����� ��� �������� ��� ���� ����� ��� ����� ��� ����� ��� Auto Gysi Roland Weissen Kunden-/Projektberater Telefon 056 460 77 00 r.weissen@effingerhof.ch www.effingerhof.ch Hauptstrasse 9, 056 / 460 27 27 5212 Hausen autogysi.ch www.mitsubishi-motors.ch *Sportleasing: Anzahlung Fr. 10‘000.- / Es wird keine Finanzierung gewährt, falls diese zur Überschuldung des Leasingnehmers führen kann.Abgebildetes Modell: Outlander Sport Edition 200PS Aktionspreis: Fr. 49‘999.- / Angebot gültig bis 30.4.2016 / Systemleistung resultiert aus 2.0L Benzin- und 2 Elektro Power Boost Motoren / PHEV Norm-Verbrauch Hybrid Gesamt nach EU: 5.5L/100km #&, )*+($!,"'% �������� ��� ���� ����� ��� ���� ��� ����� ��� 96264 RSK weitere Infos bei Ihrem Mitsubishi Haupthändler General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 21 veranstaltungen 72 STUNDEN VON WETTINGEN. Besuchen Sie unsere Frühlingsausstellung vom 01.04. bis 03.04.2016 Fr 16–20, Sa 9–19, So 10–17 Uhr EINLADUNG ZUR HAUTPFLEGE-BERATUNG VOM 4. APRIL BIS 9. APRIL 2016 EIN GESCHENK FÜR SIE! Neumarkt Drogerie Brugg Neumarkt 1, 5200 Brugg, 056 441 62 80 [email protected] 95356 GA Beim Kauf von Louis Widmer Produkten im Wert von 50 Franken erhalten Sie ein Originalprodukt aus der Körperpflege-Linie 95676 RSK Auto-Center Küng AG Landstrasse 148, 5430 Wettingen, Tel. 056 426 26 36 [email protected], www.kueng-automobile.ch 96765 RSK 96214 ACM 96633 RSK ford.ch Deals die bezahlbar sind! SAMSTAG 02.04.2016 | 09:00 - 17:00 INSIDER DEAL GmbH Schwimmbadstrasse 45, CH-5430 Wettingen www.insider-deal.ch - [email protected] www.h-v-t.ch Veranstaltungstechnik presents…….. 96764 GA Acappella Lengnau …die Hammerband aus London «Kampf mit den Krampfadern?» Freitag 01. April 16:00 - 20:00 Samstag 02. April 09:00 - 18:00 Sonntag 03. April 10:00 - 17:00 Seit dem 1. Januar 2016 sind endoluminale Hitzeablationsbehandlungen von Krampfadern krankenkassenpflichtig und erweitern somit die Therapieoptionen für den Patienten. Kombinierte Verfahren (Chirurgie und Laserbehandlung) sind schonend für den Patienten und eignen sich hervorragend als ambulante Eingriffe am Medizinischen Zentrum Brugg. Dr. med. et MSc. Hak Hong Keo Dr. med. Christian Regli Wir freuen uns auf deinen Besuch. Max Urech und Team Fachärzte FMH für Angiologie und Innere Medizin 96571 RSK Neuheiten 2016 Schnäppchen-Shop Airbag Jacke Demonstration Motorradwaschanlage Glücksrad Donnerstag, 7. April 2016, 19.00 bis ca. 20.00 Uhr Medizinisches Zentrum Brugg, Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg Der Vortrag findet im Saal am Süssbach statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie um eine Anmeldung. Tel: 056 462 61 61, Fax: 056 462 61 62, [email protected] Zum anschliessenden Apéro sind alle Teilnehmer herzlich eingeladen. 96491 RSK HERZLICHE EINLADUNG ZUM PUBLIKUMSVORTRAG DJ Sigg + Björn The Magnets 15.+16. April Vorgruppe: The Flying Gym Boys Verrückte Barren-Humor-Show Türöffnung/Essen 18 h, Konzert 20 h, Tanz ab 23 h ONLINE-BUCHUNG/VORVERKAUF www.acappella-lengnau.ch www.facebook.com/acappellalengnau b Velobörse bör b börse fahrtüchtige Velos – Velozubehör Anhänger – Scooter – Inline-Skates Brugg Eisi-Platz Samstag, 2. April Annahme: 8.00 – 9.45 Uhr Verkauf: 10.00 – 12.30 Uhr Pro Velo Brugg-Windisch 96646 GA Besuchen Sie uns an der Frühlingsausstellung am Freitag, 1. April 2016 von 16 bis 20 Uhr oder am Samstag, 2. April 2016 von 09 bis 17 Uhr 96722 GA Wir zeigen Ihnen die aktuellen Mountainbikes / Citybikes / Classic- und Retrobikes von Bergamont und Canyon! Testen Sie die neusten 2016er-E-Bikes für Freizeit und Sport! Velo-Egge mit % ! "Speiche-Beiz LML Star – der Klassiker unter den Scootern Velos – Motos Fahr die besten Bikes zum besten Preis! Ab Fr. 2’599.– Gewerbestrasse 2 • 5702 Niederlenz Telefon 062 891 30 76 • Telefax 062 891 70 76 www.pfister-motos.ch • [email protected] LML bietet das klassische Modell «Star» in vier verschiedenen Varianten an – alle Modelle haben eine wartungsfreie Luftkühlung und entweder ein leichtgängiges 4-Gang-Schaltgetriebe oder ein stufenloses Automatikgetriebe. Erleben Sie unverfälschtes Rollerfeeling! 22 General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen – und gewinnen Aufbruch Coiffeur in den Frühling DA VINCI Damen und Herren Frühlings-Bonus von Fr. 1‘200.- Eine neue Frisur für Frauen, Männer, Kinder, ein Besuch lohnt sich immer! Laurstrasse 3 5200 Brugg Telefon 056 441 26 26 aufs ganze Möbel- u. Bettensortiment! (ab 1‘000.- Fr. 200.- / ab 2‘000.- Fr. 400.ab 4‘000.- Fr. 800.- / ab 6‘000.- Fr. 1‘200.-) 94647 GA Vincenzo & Gaetano Barra und Team www.coiffeur-davinci.ch 96703 RSK Mensch zu Mensch. von Mensch zuvon Mensch. Familie Kindler schenkt Ihnen einen Familie Kindler heisst Sie ♥-lich willkommen! Degerfeldstrasse 7 Industrie Dägerfeld LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, von Coiffeur Da Vinci, Laurstrasse 3, 5201 Brugg. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel General-anzeiger), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof aG, Schwedenrätsel General-anzeiger, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 4. April 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. Schulwitze «Na, wer kann mir etwas nennen, das es vor hundert Jahren noch nicht gegeben hat?», fragt der Lehrer. Peter weiss etwas: «Meinen kleinen Bruder und mich, Herr Lehrer!» V fin d en si e di e bi ldausschnitte: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihres General-Anzeigers. Stadtindianer Mis Mami wott, dass ich morn d´Ziitig verschtecke 7 Z 0 9 0 7 7 U «Wie ist denn das möglich? Über zwanzig Fehler in deinem Aufsatz!», schimpft der Vater. Meint Harald: «Das liegt an unserem Lehrer, der sucht direkt danach.» V T 0 SUDOKU – fÜr TÜfTler So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. leicht schwierig 3 4 7 2 8 5 4 7 6 2 5 4 1 7 8 1 6 Hä ? Wieso ? Morn isch de 1. April und de Papi blamiert sich immer eso, will er alles glaubt Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch Die Lehrerin stellt Uschi eine Frage und bekommt als Antwort: «Sie sind aber vergesslich! Gestern haben Sie mich schon genau dasselbe gefragt, und ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich es nicht weiss!» 5 1 4 2 9 8 7 6 3 3 6 8 7 1 5 9 4 2 7 9 2 3 6 4 5 8 1 1 4 5 9 3 6 8 2 7 8 3 7 1 5 2 6 9 4 9 2 6 8 4 7 1 3 5 2 7 9 4 8 1 3 5 6 4 5 3 6 7 9 2 1 8 6 4 5 8 6 5 6 2 8 7 3 2 6 3 5 7 1 9 3 8 5 2 2 4 3 7 4 3 2 Das Lösungswort heisst: wanDerer Gewinnerin: ruth walt, remigen 1 Gutschein von Fr. 30.–, von en Vogue Cosmetics, nirmala Jungblut, Hauptstrasse 50, 5212 Hausen Der Preis wird per Post zugestellt. 4 2 9 5 5 4 2 8 9 1 2 Lösung Schwedenrätsel 6 8 1 5 2 3 4 7 9 9 3 5 3 4 9 Lösung Sudoku schwer 5 4 6 8 3 7 1 2 9 2 8 7 9 6 1 4 3 5 9 3 1 4 2 5 8 7 6 1 6 2 3 5 4 7 9 8 3 5 8 7 1 9 2 6 4 4 7 9 6 8 2 3 5 1 7 1 3 5 4 6 9 8 2 8 2 5 1 9 3 6 4 7 6 9 4 2 7 8 5 1 3 General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 23 VERANSTALTUNGEN Brugg: Cinema Odeon – Premiere programm Miss You Already Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Abendkasse: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch WEITERHIN IM PROGRAMM Donnerstag/Dienstag 18 Uhr GRÜSSE AUS FUKUSHIMA D 2015 108 Min. O/df ab 14 Jahren Regie: Doris Dörrie Nach KIRSCHBLÜTEN HANAMI drehte Doris Dörrie einmal mehr in Japan. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Donnerstag/Samstag 20.15 Uhr Montag/Mittwoch 20.15 Uhr MISS YOU ALREADY GB 2015 112 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Catherine Hardwicke Eine Ode an die Freundschaft, in der Drew Barrymore und Toni Collette zu Höchstform auflaufen. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag/Sonntag/Mittwoch 15 Uhr DER GROSSE SOMMER CH 2015 98 Min. Dialekt ab 12 Jahren Regie: Stefan Jäger Die berührende Geschichte einer japanischen Familie in wunderbaren Bildern. EINMALIGE VORSTELLUNGEN Samstag 2. April 23 Uhr Sonntag 3. April 20.15 Uhr BODY PL 2015 90 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Malgorzata Szumowska Spannendes Kino aus Polen. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag 3. April 11 Uhr FALTEN CH 2016 94 Min. D ab 12 Jahren Regie: Silvia Häselbarth Schon als Kinder haben die besten Freundinnen Milly und Jess alles miteinander geteilt: zuerst Geheimnisse und Kleider, später sogar Männer. Mittlerweile ist die ehemals wilde Milly verheiratet, Mutter und eine erfolgreiche Karrierefrau. Die idealistische Jess wohnt mit ihrem Freund auf einem Hausboot, arbeitet in einem kommunalen Garten und wünscht sich nichts sehnlicher als ein Baby. Da gerät Millys Welt KURZE ZEIT IM PROGRAMM Sonntag 3. April 17 Uhr Dienstag 5. April 20.15 Uhr DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK DE 2015 128 Min. D ab 12 Jahren Regie: Hans Steinbichler Neuverfilmung mit Martina Gedeck, Ulrich Noethen und Lea van Acken. CAMPUSCINEMA Mittwoch 6. April 18 Uhr ZWISCHEN HIMMEL UND EIS F 2015 89 Min. D ab 12 Jahren Regie: Luc Jacquet Dokfilm über den Polarforscher Claude Lorius mit Gespräch im Anschluss. BÜHNE Freitag 1. April 20.15 Uhr RUTH SCHWEIKERT LIEST AUS «Wie wir älter werden» Familienroman über drei Generationen. MUSIK ZUM VERWEILEN IM FORUM Sonntag 3. April 19 Uhr SIMPA Pierre-Alain Pignolet am Cello und Simone Rüedi am Klavier. «Miss You Already» mit Drew Barrymore und Toni Colette aufgrund einer ärztlichen Diagnose ins Wanken und Jess wird endlich schwanger. Während sie sich auf das Leben als Mutter vorbereitet, lernen die beiden Freundinnen gemeinsam, mit Millys Diagnose umzugehen … GB 2015 112 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Catherine Hardwicke Donnerstag, 31. März, 20.15 Uhr Samstag, 2. April, 20.15 Uhr Montag, 4. April, 20.15 Uhr Mittwoch, 6. April, 20.15 Uhr Cinema Odeon, Brugg Brugg Campuscinema Erleben Sie kämpfende Gladiatoren, bezaubernde Klänge und gemächlich trabende Kamele. Stärken Sie sich vor dem grossen Festumzug und dem Spass in der Arena mit einem Römer-Brunch. Sonntag 3. April, 10 bis 17 Uhr Spezialeintritt: Legionärspfad Vindonissa, Römer-Erlebnispark, Windisch, Telefon 0848 871 200, [email protected] Zwischen Himmel und Eis, F 2015, 89 Min. D ab 12 Jahren Regie: Luc Jacquet Mittwoch, 6. April, 18 Uhr Cinema Odeon, Brugg «Kämpfer, Klänge und Kamele»! – Im Amphitheater erwartet Sie das grösste Spektakel, welches Vindonissa seit langem gesehen hat. AGENDA FREITAG, 1. APRIL Brugg 10.00–12.30 Velobörse der Pro Velo BruggWindisch, Eisi Brugg, Annahme von 8.00– 9.45. ● Brugg 10.00–16.00 5-Jahr-Jubiläum Chinderhuus Simsala, beim Storchenturm. Ein Fest für die ganze Familie. ● Brugg 14.00–16.00 Einführung Brickfilm für Kinder, Jugendliche und Familien – lernen Sie einen Kurzfilm mit Lego-Figuren zu produzieren. Anmeldung bis 1.4.: [email protected]. Vindonissa Museum. ● Hausen 20.00 Konzert der Musikgesellschaft Hausen «Frühlingserwachen», ref. Kirche. ● Schinznach-Dorf Tag der offenen Tür bei Koi-Breeder AG für alle Teichbegeisterten. ● Schinznach-Dorf 20.15 Jahreskonzert der MG SchinznachDorf in der MZH. Ab 18.30 Festwirtschaft. SONNTAG, 3. APRIL Brugg 17.00 «Am Südpol, denkt man, ist es heiss ...», Kinder- und Familienkonzert des Stella Maris Orchestra, ref. Stadtkirche. ● Windisch 13.00–17.00 «Andampfen» der Modellbahn im Park von Königsfelden. Nur bei trockenem Wetter. ● Ab 12J. D Kung Fu Panda 3 3D Ab 0J. D Bild: zVg Der neue Film über die bahnbrechende Entdeckung des Polarforschers Claude Lorius, dass unzählige im ewigen Eis gefangene Luftbläschen der Antarktis unsere Klimageschichte schreiben. Filmgespräch mit Margit Schwikowski, Wissenschaftlerin, Forscherin am Paul Scherrer Institut auf dem Gebiet der Rekonstruktion von Klima und Umweltbedingungen mittels Eiskernen von hochalpinen Gletschern. Eine Veranstaltung der Reihe: Campuscinema. SAMSTAG, 2. APRIL The Divergent Series: Allegiant - Die Bestimmung 3 SA/SO/MI 15:00 Eröffnungsfest Schinznach-Dorf Tag der offenen Tür bei Koi-Breeder AG für alle Teichbegeisterten. Ab 12J. D SA/SO/MI 17:20 Windisch: Legionärspfad Vindonissa ● Batman v Superman - Dawn of Justice 3D Täglich 20:10 D ● Dokumentarfilm über Uli Sigg. Badenerstrasse 3 - 5 • Brugg as Multitalent Catherine Hardwicke ist unter anderem bekannt für ihre Regiearbeit bei «Twilight» und «Thirteen». In ihrem neusten Film über zwei Frauen und ihre unverbrüchliche Verbundenheit kombiniert sie weibliche Wünsche und Ängste mit trockenem, britischem Humor. «Miss You Already» überzeugt mit einer gelungenen Mischung aus Witz, Leichtigkeit und emotionaler Tiefe. Dokfilm über das Älterwerden. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag 3. April 13 Uhr THE CHINESE LIVES Of ULI SIGG CH 2016 93 Min. D ab 12 Jahren Regie: Michael Schindhelm BRUGG «Miss You Already» ist eine Ode an die Freundschaft, in der Drew Barrymore und Toni Collette zu Höchstform auflaufen. Mathias Gnädinger in seiner letzten Hauptrolle als Schwingerkönig. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag/Montag 18 Uhr OUR LITTLE SISTER JP 2015 128 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Hirokazu Kore-eda DO 31. MÄRZ bis MI 6. April 2016 MIT T WO CH, 6. APRIL Brugg 14.30 Kultur am Nachmittag «Die Waldenser und ihre Geschichte» mit Lorenzo Scornaienchi, Saal ref. Kirchgemeindehaus. ● AUS ST E L LU N G E N Brugg Galerie Immaginatione, www.immaginazione.ch. Jeden Do um 16.45–21.45 «Kunst, Sein und Begegnungen». ● Brugg Vindonissa-Museum, Museumstrasse 1, Tel. 056 441 21 84, www.vindonissa.ch. Bis 16.10.2016: «Furius Constructor baut ein Legionslager». Öffnungszeiten: Di–Fr, So 13.00–17.00, Mo/Sa geschlossen. ● Schinznach-Bad aarReha Schinznach, Badstrasse 55. Vom 1.4. bis 30.9.2016: Werke von AnneMarie Grenacher Ammann (ein Spagat zwischen Fotografie und Malerei). Öffnungsezeiten: täglich 8–20.00 Uhr. ● TREFFPUNKT INTEGRATION Windisch, Dorfstrasse 29 www.integration-windisch-brugg.ch. Gesprächsgruppen für Frauen: Di, 19.00– 20.30. Eltern-Kind-Treff: Do, 14.30–16.30. Deutschkurse und Gesprächsgruppe für Männer: www.integration-windisch-brugg.ch. ● INTERN ATI O N A LE TÄ N Z E Brugg 18.00–19.00 Internationale Tänze für jedermann, Bewegungsräume Brugg, Stapferstrasse 27, Leitung: Wanny Schelling (Tanzakademie Holland), 076 294 63 67. ● Oberbözberg 9.30–11.00 Internationale Tänze, Turnhalle (ausser Schulferien). Leitung: Dorothea Ackermann. ● S PI E LG RUPPE Spielgruppe Glücks-Chäferli, Brugg Di/Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.00 Spielgruppe Glücks-Chäferli mit gezielter Sprachförderung für Kinder ab 21⁄2 Jahren bis Vorschulalter. Anmeldung/Info: 076 509 75 90. ● FA M I L I E N Z E N T RU M Brugg, Laurstrasse 11 www.familienzentrum-brugg.ch Eltern-Kind-Treff: Mo/Mi, 15.30–17.30, Fr. 5.– (Mitglieder Fr. 4.–). Auch während der Schulferien. Babies & Tots: Every Thurs. at 9.30–11.30 (also during school and national holidays) English speaking Mum and baby/toddler group. Fr. 5.– (Fr. 4.– for Members). *Frauen- und Männer-Gruppe «Deutsch sprechen»: Fr, 9.30–11.00, Fr. 2.–. Fremdsprachige Frauen und Männer unterhalten sich mit Frauen aus der Schweiz über aktuelle Themen. Ohne Anmeldung. *Spielgruppe/Kinderbetreuung: Mo/Di/Mi/Fr 8.30–11.30, Festplätze zu Fr. 20.–/Vormittag. Ab 18 Monate. Infos: kinderbetreuung@ familienzentrum-brugg.ch. *Infostelle für familienergänzende Kinderbetreuung: Infos über Kinderbetreuungsplätze in Brugg und Umgebung, [email protected] oder Do 14.00– 16.00 Tel. 079 579 38 56. *findet nicht statt, während der Brugger Schulferien. ● YO U C I N E M A BRUG G Reservationen unter www.youcinema.ch, oder täglich 17–22.30 Uhr (Sa/So/Mi ab 13 Uhr), Telefon 0900 246 362 (90 Rp./Anruf). PROGRAMM vom 31. März bis 6. April 2016 BATMAN V SUPERMAN – DAWN OF JUSTICE in 3D Während Batman und Superman sich bekämpfen, taucht eine Bedrohung auf. Jener überragende Streiter für Recht und Ordnung in Gotham City fürchtet, dass selbst die Aktionen eines gottähnlichen Superhelden ausser Kontrolle geraten könnten, wenn er nicht ständig beaufsichtigt wird ... Deutsch, ab 12 Jahren. Täglich 20.10 Uhr. THE DIVERGENT SERIES: ALLEGIANT – DIE BESTIMMUNG 3 Sci-Fi-Adventure. Was blieb von der Welt ausserhalb Chicagos übrig? Shailene Woodley und Theo James müssen mit ihrer veränderten Weltsicht ausserhalb Chicagos zurechtkommen. Das alte Regierungssystem Chicagos ist zusammengebrochen und Tris (Shailene Woodley) hat allen Anwohnern Chicagos offenbart, dass sie Teil eines Experiments sind. Deutsch, ab 12 Jahren. Sa, So, Mi 17.20 Uhr. KUNG FU PANDA 3 in 3D Nach der überraschenden Rückkehr von Pos verloren geglaubtem Vater macht sich das wiedervereinte Duo auf den Weg in ein geheimes Panda-Paradies, wo sie jede Menge lustige neue Pandas kennenlernen. Der Spass hat jedoch ein Ende, als der übermächtige Bösewicht Kai in China einen Kung Fu Meister nach dem anderen bezwingt und Po vor eine schier unlösbare Aufgabe stellt: er muss aus einem Dorf voller lebenslustiger, schwerfälliger Pandas ultimative Kung-Fu-Panda-Kämpfer machen! Deutsch, ab 0 Jahren. Sa, So, Mi 15.00 Uhr. 2 Kinotickets zu gewinnen! Der General-Anzeiger verlost jede Woche zwei Tickets für das Kino Youcinema, Brugg, einlösbar jeweils bis Mittwoch der Folgewoche. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «YOUCINEMA» an [email protected]. Einsendeschluss: Freitag, 12 Uhr. Nutzen Die Gewinner werSie diese den anschliessend Gelegensogleich per E-Mail heit! benachrichtigt. 24 General-Anzeiger • Nr. 13 31. März 2016 Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. 94780 RSK Zimmer streichen ab Fr. 250.– René Gehrig 5412 Gebenstorf 96130 RSK BROCKI INTERNATIONAL [email protected] – zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74 www.brocki-international.ch Wir erledigen Ihre Telefon 062 772 12 90 www.abacus-nachhilfe.ch Tel. 079 701 42 45 oder unter: www.ku-beratung.ch Ein wichtiges Ereignis in der Schweizergeschichte Klavier stimmen Frühling Sonderangebote 96035 A3 Hubert Golz 5276 Wil / AG Einzelnachhilfe ● für guterhaltene zeitgemässe ● Steuerberatung für Jedermann schnell und zuverlässig! Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: Gratis-Abholdienst Termine nach Vereinbarung Tel. 079 744 46 26* [email protected] Oberdorfstr. 29, 5213 Villnachern www.cherry-nails.ch, shop.cherry-nails.ch Steuererklärung www.gehrig-naturheiler.ch Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00 Thujas 80–100 cm Eiben 80–100 cm Glanzmispeln 96357 GA Maniküre 95720 GA Gel-Nägel UV-Lack www. fisboag.ch E-Mail: [email protected] Telefon: 076 585 01 23 Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg dipl. Naildesignerin Ihr Nagelstudio in Villnachern 056 225 28 25 056 225 29 03 079 412 96 60 062 878 19 40 Rabatt-Tage im Schuhhaus Frank&Storchen Fr. 10.90 Fr. 14.90 Fr. 15.90 Zu diesem Preis solange vorrätig. Weitere Grössen und andere Pflanzen zu guten Konditionen vorhanden. Lettenstrasse 37, 5506 Mägenwil Telefon 079 606 69 02 www.thuja-heckenpflanzen.ch 96591 GA Nicole Schindler Tel Fax Nat Magnetopath 96123 GA 08 bis 12.00 / 15.00 bis18.30 Uhr 08 bis 13.00 Uhr durchgehend Dahlienweg 17, 5244 Birrhard 96371 ACM über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch Sämtliche Reinigungsarbeiten 19 85 Di bis Fr, Samstag, Naturheil-Methoden. SE IT Spätzli, geschnetzeltes, Würste, Steak, Cordon bleu Mit meinen, seit 1976 erfolgreichen 95273 RSK Bärlauch-Spezialitäten F Ü R I H R E GESU N DH EI T 96546 ACM2 056 284 17 03 056 444 82 66 Remigen BiRR 95586 GA Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch Profitieren Sie vom Do. 31.3. bis Mi. 6.4.2016 von 10% Frühlingsrabatt. Lupfig Tel. *056 450 01 81 Auch auf bereits reduzierte Ware. Gültig im Schuhhaus Frank&Storchen. www.saniburki.ch Aktuell 94701 GA s i e r P r e s Un ______________________________________________________________ Das Buch ist ein Beitrag zum 500. Jahrestag der Schlacht von Marignano Mit zahlreichen Abbildungen und Kartenbeilage 528 Seiten, Format: 17.5x24.5cm Leinen, gebunden, mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-147-6 CHF 75.00 In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Währungsvorteile, die wir von unseren Schuh-Lieferanten aus dem Euro-Raum erhalten, geben wir an unsere Kunden weiter. Zudem verzichten wir bei ausgesuchten Modellen auf einen Teil der Marge, damit unsere treue Kundschaft zusätzlich profitiert! Das Stoffparadies für Mode, Deko, Basteln und Mercerie Neu eingetroffen: FrühlingsStoffe für Kinder und Erwachsene. Ein Besuch lohnt sich! 96271 GA www.stoffzentrale.ch __________Immer kompetent und freundlich in Ihrer Region___________ BADEN Badstr. (hinter Knecht-Reisen) 056 222 32 28 AARAU – BADEN – BREMGARTEN – LANGENTHAL – WILLISAU 96487 AP FRÜHLINGS-AUSSTELLUNG Würfeln Sie bis zu 10%+6%* möbelmeier wohnideen aus brugg ZUSATZ-RABATT 18. März 30. April 2016 *auch auf alle Netto-Artikel Besuchen Sie uns auch auf www.moebel-meier-brugg.ch - Gratis-Beratung - Gratis-Lieferung - Gratis-Montage Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr Mit g Wir bringen Ihren Internetauftritt auf Vordermann. [email protected] · 056 267 50 50 · www.upcom.ch anze Herz Fach en Ist Ihre Website aktuell? m händ ler 95336.A.GA
© Copyright 2024 ExpyDoc
