ソウル ︵漢陽︶ 15日 日 第 多文化共生・国際交流パレード 小田原 東京 日光 ︵江戸︶ 川越 箱根 ︵駿河︶ 静岡 彦根 大阪 11 今年の正使役 オペラ歌手 とうじんぞろい 唐人揃い │朝鮮通信使│ チョン・ウォルソン 田月仙 回 復活！ 相島︵藍島︶ 壱岐 蓮馨寺にて開会式 蔵造り通りパレード 15：00∼15：30 蓮馨寺にて交流広場 12：00 12：30∼15：00 名古屋 大垣 牛窓 兵庫 室津 鞆の浦 下蒲 刈 上関 下関 対馬 ︵赤間関︶ 京都 釜山 川越市提案型協働事業 11月 2015年 朝鮮通信使を 世界遺産に！ 조선 통신사를 유네스코 세계유산으로 2014年のパレード 市役所 札の 唐人 い パレード 11月15日 12時半∼15時 蔵造り通り 川越まつり 会館 大正浪漫通り 仲町 国際交流 蓮馨寺 フェスタ 11月15日 10時∼16時 連雀町 川越唐人 いパレード実行委員会 090−1809−0993（代表・江藤善章） 090−7422−2002（事務局長・小川満） 唐人 い 検索 後 援 川越 主 催 クレアモール 中央通り 本川 越 川越 市 時の鐘 川越市／川越市教育委員会 川越商工会議所／小江戸川越観光協会 埼玉県／埼玉県教育委員会／埼玉県国際交流協会 蓮馨寺／川越氷川神社／高麗神社 在日本大韓民国民団埼玉県地方本部 在日本朝鮮人総聯合会埼玉県本部 駐日韓国大使館 韓国文化院 ごあいさつ メッセージ 実行委員会代表 江 藤 善 章 川越市長 川 合 善 明 川越の不思議さと奥深さ─良いものは良い！ このたび「川越唐人揃いパレード」が盛大に開催されますことを心からお 喜び申し上げます。 川越は、本当に不思議な町です。こんなに東京に近いの 今回のパレードでは、例年のように朝鮮通信使を中心に様々な参加団体 に、豊かな江戸情緒を今に伝えています。美しい蔵造りの が楽しいパフォーマンスをされると伺っております。 市民の皆様が、このパレー 町並みにはうっとりとします。しかし、この蔵造りの家の多 ドに参加、 あるいは見学することで多文化に触れ、 国際交流をより身近に感 くは、明治になって作られたものです。江戸時代からの家は、 じることができると期待しております。 明治に起きた大火で多くは焼けてしまいました。しかしそ 川越市では、2020年東京オリンピックのゴルフ競技が開催される予定です。 の大火に負けずに残った蔵の家を見て、川越の人たちは江 オリンピック開催地にふさわしい、国際色豊かなまちづくりを目指していき 戸時代の英知を確認しました。そして洋風建築が大流行す ますので、 皆様のより一層のご協力を賜りますようお願い申し上げます。 る中で、人々は資金を出し合い、あえて蔵の家を建築し江 戸時代の川越の町を復活させたのです。ここにこそ川越町 NPO法人朝鮮通信使縁地連絡協議会 理事長 松 原 一 征 人の心意気を感じます。良いものは良い！のです。 「唐人揃い」とは、江戸時代に川越氷川神社の祭礼（川 川越唐人揃いパレードに参加の皆様こんにちは。昨年の「朝鮮通信使ゆか 越祭り）の山車のあとに、附け祭りの一つとしてあったも りのまち全国交流会in川越」では大変お世話になりました。歴史ある川越の のです。この「唐人揃いは」、江戸時代の一番華やかな外 街並みに通信使をはじめ様々な国の民俗衣装を着飾ったパレードが溶け込み、 交行列であった朝鮮通信使を真似た仮装行列でした。川 盛大に行われたのが昨日のように思われます。 越商人は江戸日本橋に店を出していて、実際に通信使の さて、今年は日韓国交正常化50周年の節目の年です。夏から秋にかけて 華やかな行列を見ていたのです。そこで、川越には朝鮮 日韓の両国で様々な記念イベントが目白押しとなっています。久しぶりに東 通信使は来ていませんが、仮装行列をして楽しんだわけ 京・ソウル・京都でも華やかに通信使行列が再現されました。通信使に関す です。来てもいないのにわざわざ仮装行列で楽しむ。こ る資料をユネスコに登録する事業も大詰めを迎えています。今後とも日韓 れも、良いもの良い！という川越町人の心意気でした。 の平和の象徴「朝鮮通信使」にご理解とご協力をお願いいたします。 徳川家康は、豊臣秀吉のやり方を否定し、隣国との平和 友好を外交の基本にすえ、朝鮮通信使という文化交流によっ 京都大学名誉教授 上 田 正 昭 て、200年以上の平和を作りだしました。このことは世界 互いに欺かず争わず、誠信の交わりを実践されるよう 史上でも稀有なことであり、現在、日韓が協力して朝鮮通 信使の関連文書をユネスコの世界記憶遺産に登録しようと 期待します。 しています。 多文化共生・国際交流パレードとして復活して11年。時 京都造形芸術大学客員教授 仲 尾 宏 代が変わろうが、良いものは良い！とするこの川越の面白さ、 朝鮮通信使は「多文化共生」の大切さを教えてくれます。 奥深さを楽しんでください。 「川越氷川祭礼絵巻」 唐人 い （文政9年・1826年） より 朝鮮通信使とは？ 今から四二〇年ほど前、豊臣秀吉は突如一五万の 大軍で朝鮮を侵攻し︵文禄・慶長の役一五九二∼九八︶ 、 中国の明とも戦いました。この戦争は朝鮮を戦火に まき込み、多くの朝鮮人が捕虜として日本に連行さ れるなど大変な被害をあたえました。一方、徳川家 康は肥前の名護屋城に出陣しましたが、兵を朝鮮に は送りませんでした。そして政権を握ると、東アジ アの平和なくして日本の平和はないと考え、朝鮮と の国交回復に努力しました。 その結果一六〇七年、朝鮮国王から徳川将軍への 使節が派遣されました。それが﹁朝鮮通信使﹂です。 ﹁通信﹂とは﹁信︵よしみ︶を通わす﹂という意味です。 通信使は江戸時代に一二回、毎回四〇〇∼五〇〇名 の大使節団が来日し、国家間の外交にとどまらず、 学問・芸術を通じた豊かな文化交流が実現しました。 通信使が通る沿道では行列を一目見ようと人垣ができ、 宿舎には文人たちが交流をもとめて押しかけました。 隣の国との友好的な交流が二〇〇年も継続した歴史 は世界的にも稀だといわれています。 なく広く外国人を指しています︶ 川越に朝鮮通信使は来たの？﹁唐人揃い﹂ って何？ 朝鮮通信使は一六三六、 四三、 五五年の三回、日光東 照宮に行くため江戸から日光へ向かいました。ですから 埼玉県東部の草加・越谷・春日部・栗橋など日光道中 を通過しましたが、埼玉県西部の川越には来ていません。 朝鮮通信使は江戸時代の日本人にとっては一生に一 度あるかないかの貴重な異文化体験でした。川越の豪 商、榎本弥左衛門は、一六五五︵明暦元︶年に江戸で朝 鮮通信使を見物し、華やかな行列の感動を﹃榎本弥左 衛門覚書﹄ ︵東洋文庫︶ という日記に書き残しています。 その後、一七〇〇年頃の川越氷川祭礼︵川越祭り︶ では、朝鮮通信使の仮装行列である﹁唐人揃い﹂と呼 ばれる練り物が出されました。 ︵﹁唐人﹂とは中国人では また、川越氷川神社には、 ﹁唐人揃い﹂が描かれた ﹃氷川祭礼絵巻﹄や実際の通信使を描いた﹃朝鮮通 信使行列図大絵馬﹄も奉納されており、川越町人の 進取の気性と異国情緒を楽しむ心意気を感じ取るこ とができます。 11月 2015年 15日 第1 1回 復活！ 唐人揃い ─朝鮮通信使─ 多文化共生・国際交流パレード 日 12時 蓮馨寺にて開会式 12時半 出発 蔵造りの町並みにて パレード・パフォーマンス 15時 蓮馨寺にて交流広場 とうじんぞろい パレード参加団体（先頭より） 札の 市役所前 小江戸川越 観光協会 菓子屋横町 川越市役所 市立博物館→ 川越城本丸御殿→ C 川越まつり会館 蔵造り資料館 蔵造りの町並み 時の鐘 市民会館入り口 やまぶき会館 埼玉りそな銀行 おたあジュリア ケグリ カエルの意味。朝鮮の豊作を祈り、祝う躍動的な農 楽をお楽しみ下さい。 民団埼玉 在日韓国人の団体。韓日の友好親善の架け橋となる べく活動しています。 本部 日朝協会埼玉県連・東京都連 A 郵便局 市立中央図書館 山崎美術館 創立60年。韓国・朝鮮との交流、互いの歴史・文化 の理解を深める活動をしています。 平和の翼コーラス 韓国の市民合唱団や在日コリアンのみなさんと歌を 通じて交流を続けています。 大正浪 川越商工会議所 埼玉朝鮮初中級学校 大宮にある民族学校。250名の園児・生徒が県内か ら通い、朝鮮の言葉・歴史・文化を学んでいます。 漫夢通 り 12時 開会式 12時半 出発 15時 交流広場 川越の豪商。1655年の第6回朝鮮通信使を江戸で 見学。覚書に書き残す。 秀吉の侵略で連行された朝鮮女性。キリスト教信仰 を貫き神津島に流刑。 鐘つき通り 仲町 三使：正使（オペラ歌手・田月仙氏） 副使（元埼玉県弁護士会会長・田中重仁氏） 従事官（埼玉韓国教育院長・李徳源氏） 榎本弥左衛門（長島威氏） 川越小学校 B 朝鮮通信使（三使・上官・女官・幟旗隊） ロクセラーナ 初参加。ダンスを通じて地域を明るく元気に！と川越 を中心に踊っているベリーダンスチームです。 旧川越織物市場 民族衣装 蓮馨寺 世界各地の民族衣装を着て平和と友好をアピールします。 NPO川越きもの散歩 松江町 国際交流フェスタ きものを暮らしに取り戻そうと、毎月28日「のみの市」 に着物で町歩き。 10時∼16時 舞人（まいんど） クレアモー ル 連雀町 喜多院 カトリック川上有志の会 川越と上福岡のカトリック者。 「世界のみんな兄弟さ、 隣人さ、友だちさ」と歌う。フィリピン舞踊もお楽しみに。 「若い仲間」の意。アイヌ民族と他民族の交流・親睦 を願い1964年に発足。 川越駅↓ 本川越駅↓ ペウレ・ウタリの会 ヒッポファミリークラブ A 地点 B 地点 C 地点 13：30∼14：30 13：15∼14：30 13：20∼14：20 ①ケグリ ②舞人（まいんど） ③友情ウォーク＋ 自転車朝鮮通信使 ④ロクセラーナ ⑤舞人（まいんど） 日高市のよさこいチーム。高麗郡建郡1300年にも協 力。高句麗衣装も披露します。 友好セレモニー ①民団埼玉 ②友情ウォーク＋ 自転車朝鮮通信使 ③平和の翼・日朝協会 ④ヒッポファミリークラブ ⑤カトリック川上有志の会 ①友情ウォーク＋ 自転車朝鮮通信使 ②ロクセラーナ ③埼玉朝鮮初中級学校 ④ペウレウタリ ⑤河越藩狐衆 ⑥埼玉エイサー隊 ⑥埼玉在住タイ人クラブ 各地点でのパフォーマンス披露プログラム 「ことばと人間」をテーマに多言語の自然習得と多国 間交流を実践しています。 自転車通信使 日韓国交正常化50年を記念し、10/11∼11/1ソウ ル─東京を自転車で走破。 日韓友情ウオークの会 今年も日本人21名韓国人8名が一緒に、4/1∼5/22 ソウルから東京まで通信使の道2000kmを歩きました。 埼玉エイサー隊 沖縄大好き埼玉県人が集合。ちゃりぽちょーでー（一 度会ったら皆兄弟） ・命どう宝がモットー。 河越藩狐衆 和装と狐面大好きグループ。着物と狐面のマッチング をお楽しみ下さい。 埼玉在住タイ人クラブ 微笑みと祈り・タイ伝統舞踊・きらびやかな民族衣装 をお楽しみに。 あいアイ ＊りそな銀行前で絵画展示 川越の障がい者施設 絵画・造形は、 国内外で高い評価 私たちが協賛しています 秋山邦男／秋山好正／芥川裕子／浅子保子／浅沼恵子／浅野真理／浅村和子／足達一郎／阿部浩之／新井やす子／新井ゆりえ 新崎博昭／井浦みつる／井口久恵／伊澤昇／石井碩行／石垣敏夫／石坂和代／石純姫／石田貞／石田智美／井田一郎／一尾勝子 井出明子／井出なつみ／伊藤淳子／伊藤誠男／伊東正安／伊藤行雄／井上和子／いもじゃらん／岩科一平／岩田春樹／鵜飼新 内田久恵／江川博／海老沢文範／遠藤護／大竹和子／太田英雄／岡部美枝子／岡真澄／小川愛子／小川仙一／小川満・厚子 奥田さが子／小澤久／小野田均／呉和世／小俣洋一郎／加川教子／加藤純一／加藤雅昭／加藤光昭／加藤夏子／加藤宏美 鹿又勇・雅子／川井弘／川合光子／川端由起子／川村邦子／神田紘子／菊地佐栄美／菊地正志・初江／北爪隆夫／城所隆 木下世玉／木下隆史／木村玲子／金英姫／金庚淑／金日宇／草崎とし子／楠田君枝／久保田統子／久保田安夫／熊沢正道 古井丸正子／高地祐史／児玉捷之／後藤龍男／小林美智子／小林幸宣／小松司／小室桃子／小山国男／小山真理子／近藤悦子 埼玉解放研／斎藤紀代美／斎藤諭・せつ／斎藤光子／笹井匡征／佐々木美和子／笹本英彰／佐藤奈月／佐藤美姿／佐藤恵美 澤井留里／三瓶敦子／塩田美和子・南星／鹿谷昇・令子／柴田栄子／柴田広子／柴田三枝／芝塚茂／柴村静子／志磨かおる 嶋田憲一／島田昌雄／下川美紀／申玉姫／菅洋子／筋野百合子／諏訪部健／関口勇／関根睦美／高島信夫／高橋栄二 高橋和子／高橋信彦／高柳俊哉／滝澤民夫／田口恵子／武井加奈子／竹内恵子／武内暁／武内禎子／竹内敏恵／竹内美江子 竹之内美加／竹村直樹／田辺美弥子／谷口滋／谷俊夫／田原直美／旦保立子／蔡京希／千田文彦・潤子／趙淑伊／長麻理 鄭剛憲／塚田和美・悦子／角井蔵男／所沢雑学／冨田伸一／豊島せつ子／豊田正彦／内藤武／中川洋子／長田芳明／中村正顕 中村真弓／南雲武雄／成谷俊明／西方シズ／西村恵児・恵美／塗矢邦夫・芳恵／根本喜美代／野村義／野本美保／朴成培 朴福美／橋本昌博／橋本良仁／橋本良子／河正雄／長谷川敏夫・たき子／長谷川径弘／服部美千代／羽田亮介／林和恵／林貴史 林冨美子／原田彰子／原田真／原直人／平川晴美／蛭間和男／福岡裕子／福島樹雄／福生恵一／福田米子／福富臣子／藤野賢 藤本弘子／布施滋好／細井真紀子／細越徹夫／堀井勝之／堀池利幸／洪栄基／前田信良・則子／真嶋学文／松島真美 松原一征／松原三枝子／松原光枝／松本博一／松本勝／丸山慶・貴子／丸山良男／三浦佳恵／水野良子／光元次夫／壬生明美 宮内正勝／宮崎三枝子／宮嶌令美／村井安成／村木栄一／望月茂／本居麗子／本山紀子／森西忠次郎／森村美智子／森本孝子 矢島辰一／柳ヶ瀬栄三郎／柳澤健一／山県健二／山田英次／山田正／山田康子／山野清二郎／山辺政典／山宮世津子／尹チョジャ 横堀由美子／横山憲夫／吉沢京子／吉澤悟／吉澤常雄／吉澤倫子／吉田晃／吉田衡／吉田三好／依田保之／若林眞子 和田慶子／渡辺允子／渡辺一夫／渡辺泰子／渡邊三津子／渡辺陽子 （2015/11/7現在） 協力 【参考】 川越市 蓮馨寺 呑竜会 すぺーす・くじら 埼玉りそな銀行 埼玉トヨペット 川越小学校 川越高校 市立川越高校 大宮北高校 自由の森学園高校 神津島村 朝鮮通信使行列振興会 縁地連 釜山文化財団 2016年は 高麗郡建郡1300年です 一般社団法人 高麗1300 MINDAN ∼多文化共生社会の実現に向けて∼ ハンマウム韓国語講座 ０４−２９５６−７５６１ han-maum.com 木のおもちゃ通販 （すぷそり） サンパークス （株） アイリス調剤薬局 代表取締役 朴英智 川越市連雀町２０−２ すし割烹 川越 はるり銀花 コリアタウンの韓国・朝鮮図書館（入館無料） ヒッポファミリークラブ ブリッジ・コリアジャパン 300円 1,500円（税別） 市民がつくる日本・コリア交流の歴史館 こう NPO法人 らい 文化センター・アリラン 埼玉韓国教育院 ０４８−８３３−７１７９ http://saitama.kankoku.or.kr 生 志 歌 韓国 サム・トウッ・ソリ 公演 2016年４月15日 市民会館うらわ 問合わせ ０４８−８８３−１６３４ 株式会社 丸広百貨店 代表取締役 神 谷 勉 21世紀の朝鮮通信使 友情ウオークの会 田中重仁法律事務所 川越市宮下町１−６−２１ 電話 ０４９-２２６-６１７１ 株式会社 川越市芳野台１丁目１０３−６３ [email protected] （有） さいたま大翔 代表取締役 新井 弘 笛木醤油 川越店 インド料理 びんでぃ haruri.jp/ パンフレット 書籍 しましまの店 くろす ハルコロ アイヌ・北海道料理 弁護士法人 川越法律事務所 日朝協会 多文化共生・自治体政策研究会 比企市民ネットワーク 埼玉県保険医協会 手打そば あとひき 百丈 塩野 （有）須賀印刷 カフェ 土瑠茶（ドルチェ） 高麗神社 皆野町 ムクゲ自然公園 埼玉教組・埼玉高教組
© Copyright 2024 ExpyDoc
