Services d`interprétariat régionaux

Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln
Association suisse pour l‘interprétariat communautaire et la médiation interculturelle
Associazione svizzera per l‘interpretariato e la mediazione interculturale
Services d’interprétariat régionaux
Les services d’interprétariat régionaux assurent le bon fonctionnement administratif (traitement des
demandes, placement de l'interprète, facturation etc.) et garantissent la meilleure qualité du
service par l'utilisation d'outils approuvés par l'assurance qualité (évaluation, supervision,
formation continue, contacts personnels avec les interprètes, etc.).
La liste suivante énumère par région tous les services d’interprétariat.
Région
(régions couvertes)
Nom
Organisation
Contact
Adresse
Aargau / Solothurn
HEKS Linguadukt AG / SO
(AG, SO)
http://linguadukt-agso.heks.ch
Kathrin Müller
Augustin-Keller-Strasse 1, Postfach
5001 Aarau
062 836 30 15
[email protected]
Basel-Landschaft
Ausländerdienst Baselland (ald)
Dolmetschdienst
(BL, BS, AG, SO)
Monica Pfister
Bahnhofstrasse 16
4133 Pratteln
www.ald-bl.ch
061 827 99 00 / 05
[email protected]
Beide Basel
HEKS Linguadukt beider Basel
(BS, BL)
http://linguadukt-basel.heks.ch
Doris Herter
Pfeffingerstrasse 41, Postfach
4002 Basel
061 367 94 14
[email protected]
Bern
(BE)
comprendi?
Berner Vermittlungsstelle für
interkulturelles Dolmetschen
Caritas Bern
www.comprendi.ch
Bern / Langenthal
interunido
(Stadt Langenthal und
Oberaargau)
www.interunido.ch
Liste des services d’interprétariat régionaux (juillet 2015)
Mojgan Kallenbach
Eigerplatz 5, Postfach
3000 Bern 14
031 378 60 20
[email protected]
Thomas Niklaus
Thunstettenstrasse 40
4900 Langenthal
062 922 38 30
[email protected]
1
Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln
Association suisse pour l‘interprétariat communautaire et la médiation interculturelle
Associazione svizzera per l‘interpretariato e la mediazione interculturale
Région
(régions couvertes)
Nom
Organisation
Contact
Adresse
Genève
Service interprétariat communautaire
Croix-Rouge genevoise
Laura Magdalena
Route des Acacias 9
1211 Genève 4
(GE)
www.croix-rouge-ge.ch
022 304 04 93
[email protected]
Neuchâtel / La Chaux-deFonds
(NE)
Ostschweiz / St. Gallen
(SG, TG, AR, AI, GR, GL,
FL)
Romandie (nord-est) /
Fribourg
(FR, JU, BE – régions
francophones)
Schaffhausen
(SH, TG, ZH)
Solothurn
(SO, teilweise auch AG,
BE, BL)
Centre d’interprétariat communautaire et
de traduction
Service de la cohésion multiculturelle
(COSM)
Enayat Brumand
Avenue Léopold-Robert 90
2300 La Chaux-de-Fonds
www.ne.ch
032 889 74 42
[email protected]
verdi – Interkulturelles Dolmetschen in
der Ostschweiz
ARGE Integration Ostschweiz
Michèle Rüdiger-Wallach
Rorschacher Strasse 1, Postfach 61
9004 St. Gallen
www.verdi-ost.ch
0848 28 33 90
[email protected]
« se comprendre »
Caritas Suisse
Département Fribourg
Barbara Ouedraogo
Bvd de Pérolles 55, Case postale 11
1705 Fribourg
http://www.secomprendre.ch/fr/accueil.h
tml
0840 000 999
[email protected]
DERMAN Schaffhausen
Schweizerisches Arbeiterhilfswerk
Schaffhausen
Nadja Tanner
Repfergasse 21-25
8200 Schaffhausen
www.sah-sh.ch
052 630 06 40 / 47
[email protected]
Dolmetschervermittlung Kanton
Solothurn
Salvatore Aliano
Migrationsamt
Dolmetschervermittlung
Ambassadorenhof
4509 Solothurn
www.misa.so.ch
032 627 84 34
[email protected]
Ticino
Agenzia DERMAN Ticino
di SOS Ticino
(TI)
www.sos-ti.ch
Liste des services d’interprétariat régionaux (juillet 2015)
Giona Mattei
Via Merlina 3a
6962 Viganello
Agenzia: 091 973 70 66
[email protected]
2
Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln
Association suisse pour l‘interprétariat communautaire et la médiation interculturelle
Associazione svizzera per l‘interpretariato e la mediazione interculturale
Région
(régions couvertes)
Nom
Organisation
Contact
Adresse
Valais / Sion
AVIC – Association valaisanne pour
l’interprétariat communautaire
Ariane Montagne
5, Avenue de la Gare
1950 Sion
(VS – régions
francophones)
www.interpretavic.ch
076 577 19 51
[email protected]
Vaud / Lausanne
Appartenances Vaud
Service Intermedia
(VD)
Sanije Sopa
Rue des Terreaux 10
1003 Lausanne
www.appartenances.ch
021 341 12 47
[email protected]
Wallis / Visp
(VS – deutschsprachige
Regionen)
Vermittlungsstelle interkulturelles
Dolmetschen Oberwallis
Rita Eyer
Rhodaniastrasse 1
3904 Naters
www.forum-migration.ch
027 923 55 64 / 079 852 05 11
[email protected]
Winterthur
Integrationsförderung Winterthur
(Stadt Winterthur)
www.integrationsfoerderung.winterthur.ch
Carmen Kölliker
Wildbachstrasse 32
8402 Winterthur
052 267 36 94
[email protected]
Zürich
AOZ Medios
Interkulturelles Dolmetschen
(ZH)
Verena Ramazzini
Zypressenstrasse 60
8040 Zürich
www.aoz.ch/medios
044 415 66 90
[email protected]
Zentralschweiz / Luzern
(LU, OW, NW, UR, SZ,
ZG)
Nationaler Telefondolmetschdienst
Sanja Luki
www.0842-442-442.ch
0842 442 442
[email protected]
Dolmetschdienst Zentralschweiz
Caritas Luzern
Gabriela Schilter
Brünigstrasse 25, Postfach
6002 Luzern
www.dolmetschdienst.ch
041 368 51 51
[email protected]
Liste des services d’interprétariat régionaux (juillet 2015)
3