membro del comitato (pdf)

Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln
Association suisse pour l‘interprétariat communautaire et la médiation interculturelle
Associazione svizzera per l‘interpretariato e la mediazione interculturale
Il Comitato
Composizione del comitato dall’assemblea generale del 21 maggio 2014
Josiane Aubert
Presidente
È nata nel 1949 e vive nella Vallée de Joux. Dopo gli studi in scienze naturali e un soggiorno di tre anni a
Berlino, Josiane Aubert ha insegnato per 24 anni scienze naturali e matematica e ha assunto
responsabilità nella formazione continua delle/dei docenti, parallelamente a un suo impegno associativo
(Anmesty International, Protezione della natura, asilo-nido, scuola di musica).
Nel1999 è eletta all’assemblea costituante del Canton Vaud; dal 2002 all’inizio del 2008 è stata deputata
al Gran Consiglio e dal 2004 al 2008 presidente del PS vodese.
Dal giugno del 2007 al giugno del 2014 è stata consigliera nazionale per il PS ed è stata membro della
Commissione della scienza, dell’educazione e della cultura CSEC presieduta da lei nel 2008 e 2009.
Inoltre è presidente di Travail.Suisse.
Barbara Ackermann
Vicepresidente
Lavora da 13 anni al Soccorso operaio svizzero SOS (SAH) di Sciaffusa come responsabile dei settori
„Finanze e servizi“ e „Mediazione e consulenza“. In queste attività si occupa da un lato della contabilità e
dell’organizzazione di interventi e dall’altro dell’impiego e della formazione degli interpreti interculturali.
Da 15 anni SAH Schaffhausen gestisce l’agenzia d’interpretariato interculturale DERMAN; i moduli
formativi 1 e 2 sono stati riconosciuti da INTERPRET e da allora vengono proposti regolarmente.
Barbara Ackermann ha iniziato la sua carriera professionale come giornalista. Ha studiato storia e ha
lavorato in vari settori negli ultimi 30 anni. Ha ancora seguito formazioni nei settori della comunicazione,
raccolta fondi, contabilità, mediazione come anche nel lavoro interculturale e nel razzismo. Barbara
Ackermann è nata nel 1950 e ha un figlio.
Regina Bühlmann
E’ dal 2000 delegata alle questioni migratorie del Segretariato generale della conferenza svizzera dei
direttori cantonali dell’educazione pubblica (CDEP). In questa funzione si occupa degli affari della
commissione Educazione e migrazione della CDEP. E’ membro della commissione federale della
migrazione (CFM), del consiglio di fondazione della Swiss Academy for Development (SAD) in Bienne e
di varie commissioni intercantonali.
E’ pedagoga e formatrice di adulti diplomata. Ha inoltre studiato filosofia, letteratura tedesca e storia
dell’arte all’università di Berna. Ha maturato esperienze nell’insegnamento del tedesco lingua straniera,
nei settori dell’arte e della cultura e nell’amministrazione dell’educazione. Regina Bühlmann è nata nel
1967 a Berna, città in cui vive tuttora.
Barbara Cavelti
È delegata all’integrazione del Canton Argovia dall’ottobre del 2010 e dirige la sezione Integrazione e
consulenza presso l’Ufficio della migrazione. E’ responsabile, in questa funzione, per lo sviluppo e
l’implementazione del programma cantonale d’integrazione. E’ giurista di formazione e avvocata con
esperienza pluriennale nella direzione di organizzazioni non governative. Per quasi 10 anni è stata
presidente della Chiesa cattolica romana del Canton Argovia.
Barbara Cavelti, originaria della Svizzera orientale, vive già da 30 anni nella regione di Argovia-Zurigo.
Il Comitato
1
Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln
Association suisse pour l‘interprétariat communautaire et la médiation interculturelle
Associazione svizzera per l‘interpretariato e la mediazione interculturale
Fiammetta Jahreiss – Montagnani
Dirige dal 2001 il Centro regionale della fondazione ECAP in cui è responsabile delle questioni
strategiche e finanziarie. In quanto responsabile delle finanze e formatrice specializzata, assume una
parte essenziale del modulo di formazione “Interpretariato interculturale in una situazione di trialogo”. E’
membro della Commissione federale della migrazione e vice-presidente del Forum per l’integrazione
delle migranti e dei migranti (FIMM). Per diversi anni è stata presidente della commissione per
l’integrazione dei bambini alloglotti della commissione scolastica del quartiere Uto a Zurigo. Nata e
cresciuta in Italia, Fiammetta Jahreiss-Montagnani ha studiato lingue e letterature straniere (inglese e
tedesco) all’Università di Firenze. Vive a Zurigo da 32 anni e lavora saltuariamente come interprete
interculturale. E’ sposata e ha due figli adulti.
Mojgan Kallenbach
È responsabile del progetto “comprendi?” di Caritas Berna e del servizio d’interpretariato interculturale
Caritas. Dal febbraio del 2009 è incaricata dell’insegnamento di questioni relative alla migrazione presso
la SUP di Berna. E’ assistente sociale e ha seguito la formazione della FSEA I e II. Ha anche lavorato
come interprete interculturale nella lingua persiana in un centro terapeutico per le vittime della tortura. Ha
acquisito esperienza come membro dei seguenti comitati: Kulturinitiative Nima, Hamburg, IG-Binational,
organizzazione mantello per i corsi di lingua e di cultura del paese d’origine (HSK). Mojgan Kallenbach è
stata membro del gruppo d’accompagnamento INTERPRET e della commissione formazione di
“intercultura”.
Ariane Montagne
È dal 2013 coordinatrice dell’agenzia d’interpretariato interculturale della parte francese del Vallese AVIC
(Association Valaisanne pour l’Interprétariat Communautaire). Prima ha partecipato come direttrice
aggiunta alla creazione dell’organizzazione mantello del mondo del lavoro per il settore sanitario
(OdASanté) e al trasferimento delle professioni sanitarie nella sfera di competenza della Confederazione.
Fino alla fondazione di OdASanté ha lavorato presso il Segretariato centrale della Conferenza svizzera
delle direttrici e direttori cantonali della sanità (CDS). Ha studiato scienze naturali e ha conseguito un
Master in Public Health.
Claudia Studer
Lavora dal 2006 come formatrice, e dal 2007 come responsabile di formazione, presso il centro regionale
HEKS di Basilea città e Basilea campagna nell’ambito del progetto MEL - sostegno ai genitori migranti e
formazione di adulti. Prima ha svolto diverse funzioni presso la fondazione ECAP di Basilea, SOS Basilea
e in altre organizzazioni attive nel campo dell’integrazione, dell’interpretariato e della mediazione
interculturale, e ha partecipato a diversi progetti nell’ambito della formazione. Dopo gli studi di storia,
germanistica e storia dell’arte, ha seguito formazioni continue in ambito pedagogico e metodologico e ha
conseguito l’attestato professionale federale di formatrice di adulti.
Il Comitato
2

Download Report