Gelesen von Bastian Pastewka Wer ist der größte Midlife-Cowboy? Oute dich (oder deinen Mann) unter www.luebbe.de/midlifecowboy www.aufbau-verlag.de EDITORIAL Ganz klar: Für Selfpublishing-AutorInnen sind E-Books oft die beste, weil günstigste Wahl. Zu denken, dass Verlage an digitalen Büchern nur verdienen und kaum Kosten haben, ist aber ein Trugschluss. Aus einem gedruckten Buch ein E-Book zu machen, ist Arbeit – mehr als man vielleicht annehmen würde –, und Arbeit kostet nun mal Zeit und Geld. Außerdem ist das E-Book ein unmittelbarer Konkurrent des gedruckten Buchs: Wenn also von einem Roman mehr digitale Exemplare verkauft werden und die Auflage der Printfassung dadurch sinkt, steigen die Produktionskosten pro gedrucktem Buch. Dazu kommen noch die Kosten für den digitalen Vertrieb. Im Schnitt kosten E-Books im deutschsprachigen Raum rund 20 Prozent weniger als die gedruckte Version; das reicht offenkundig nicht, noch mehr Kundschaft an die digitalen Lesegeräte zu locken. JOACHIM LOTTMANN uch 19,50 · Auch als E-Book und Hörb Mit den neuesten Daten zum Verkauf von E-Books hat sich der Buchmarkt als unberechenbar erwiesen: Die Absatzzahlen sind auf Talfahrt, selbst die trübsten Prognosen waren optimistischer gestimmt. In den USA sind sie in der ersten Jahreshälfte 2015 um ganze 10 Prozent zurückgegangen, während auf dem deutschsprachigen Markt das Wachstum so deutlich zurückgeht, dass einem beim Blick in den Abgrund schwindlig wird. Ausgerechnet Jana Volkmann & Hannes Lerchbacher die jüngeren LeserInnen bleiben dem E-Book zunehmend fern, der Altersdurchschnitt ist wesentlich höher als etwa bei den HörerInnen digitaler Musik. »SCHNODDRIG, ÜBERLEGEN, WITZIG, RESPEKTLOS – ENDLICH EINE NEUE STIMME IN DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEGENWARTSLITERATUR!« Natürlich sind solche Zahlen kein Grund zur Häme – so sehr die Diskussion rund um gedruckte versus digitale Bücher auch spaltet und emotionale Reaktionen auf beiden Seiten hervorruft: Jedes verkaufte Buch, ob digital oder gedruckt, ermöglicht, dass AutorInnen, Verlage und alle, die noch daran beteiligt sind, überleben. Geb. mit Schutzumschlag · € [A] FOTO: JORGHI POLL Was bleibt vom Hype? Uneingeschränkt schadenfreuen dürfen sich nur zwei Berufsgruppen: die Möbelhersteller, die auch weiterhin auf Buchregale setzen können. Und der kleine Buchladen in Ihrem Grätzel oder Kiez. Für eine dieser beiden Gruppen freuen wir uns besonders mit – und Sie? Ihre Chefredaktion Nachhaltiges Wirtschaften ist uns wichtig, und daher wird das Magazin Buchkultur vom Papier bis zum fertigen Heft umwelt- und gesundheitsschonend hergestellt. Gedruckt nach der Richtlinie „Druckerzeugnisse“ des Österreichischen Umweltzeichens, UW-Nr. 897 BUCHKULTUR 165 | April/Mai 2016 3 INHALT 28 JULI ZEH ist eine der engagiertesten Stimmen der deutschsprachigen Literatur. 16 FOTO: FRED FILKORN FOTO: ROGER EBERHARD FOTO: THOMAS MÜLLER BUCHKULTUR NUMMER 165 | 28. JG. APRIL/MAI 2016 20 NELL ZINK braucht zum Nachdenken keine Künstlerkolonie. 6 SPEKTRUM Vermischte Meldungen aus der Welt der Literatur 15 BUCHWELT 15 Bis zur letzten Rille Schallplatten feiern ein furioses Revival 16 Das Gegengift zur Einsamkeit Benedict Wells vertraut auf sein Talent 18 Lesen verboten! Bücher erzählen von schwierigen Zeiten des Literaturbetriebs 20 Zaungast und Mauerläufer Nell Zink hat ein aufsehenerregendes Debüt geschrieben 22 Ein Leben wie aus einem Roman Zum 200. Geburtstag Charlotte Brontës wurde „Jane Eyre“ neuübersetzt 23 Unterwegs in außerzeitlichen Dimensionen Elias Hirschl spielt mit Pointen und erzählerischer Vielfalt 24 Das Gegenteil des Todes Ali Smiths neuer Roman verspricht außergewöhnliches Lesevergnügen 26 Ein neues Universum Alfred Goubran schafft sich eine eigene literarische Welt 27 Das Entzünden der Sinne FOTO: ANTONIO ZAZUETA OLMOS BENEDICT WELLS schreibt direkt aus dem Leben. Bei ALI SMITHS neuem Roman „Beides sein“ ist der Titel Programm. 24 30 MARKTPLATZ 30 31 42 43 44 47 54 55 56 58 JUNIOR 58 Hauptsache bunt? Illustrationen im Kinderbuch: Eine Gesprächsrunde anlässlich des Österreichischen Kinder- und Jugendbuchpreises Martin Lechner zieht alle Register 28 Im Schatten des Windparks Juli Zeh hat einen Gesellschaftsroman geschrieben Pro & Contra Belletristik Lyrik Schmauchspuren Krimi Sachliteratur Original Reading Hörbuch Film 60 Emma liest Nana Rademacher: Wir waren hier 3x3 23 FOTO: JANEA HANSEN Elias Hirschl hat mit Anfang zwanzig seinen zweiten Roman veröffentlicht. Der Wiener Autor ist ansonsten vor allem auf der Bühne zuhause – er trägt seine Texte regelmäßig bei Poetry Slams vor und hat mit hirschl ein vielversprechendes Musikprojekt ins Leben gerufen. Die Unterrichtsmaterialien befassen sich mit dem jungen Autor und der literarischen Spoken-Word-Szene. www.buchkultur.net/schule 4 62 CAFÉ 62 63 64 64 65 66 Literaturrätsel Bücher der MitarbeiterInnen Leseproben, Literatur-Plattform Impressum Zeitschriftenschau Wiedergelesen BUCHKULTUR 165 | April/Mai 2016 COVERFOTO: JOHANNA FEIL BUCHKULTUR IN DER SCHULE Andrea Wedan gibt Tipps für alle Altersstufen WWWROWOHLTDE MA RK T P L AT Z I M ÜB ER BL IC K BUCHKULTUR 165 | April/Mai 2016 35 48 33 44 50 52 43 53 53 31 32 49 48 52 41 47 52 38 40 42 40 45 49 49 30 49 36 32 42 50 36 37 54 43 42 34 31 34 38 54 37 43 43 47 34 41 51 32 43 47 39 54 40 37 36 46 47 36 54 38 44 44 33 45 48 42 Ein Paar. Drei Liebesgeschichten. g)LLUSTRATIONENVON4RINA$ALZIEL Héctor Abad La Oculta Ph. Albers, H. Friebe Mimikry Bettina Balàka Die Prinzessin von Arborio Simone Buchholz Blaue Nacht Máirtín Ó Cadhain Der Schlüssel Roger Caillois Patagonien und weitere Streifzüge Max Allan Collins Quarry’s Choice Heinrich Detering Bob Dylan Heinrich Detering Die Stimmen aus der Unterwelt Thea Dorn Die Unglückseligen Barbara Eder Die Morsezeichen der Zikaden Edition Michael Fischer Das Foodtruck Kochbuch Jonathan Franklin 438 Tage Françoise Giroud Ich bin eine freie Frau Georgi Gospodinov 8 Minuten und 19 Sekunden Léo Grasset Giraffentheater Walter Grasskamp Das Kunstmuseum Peter Handke Vor der Baumschattenwand nachts James Hannah Das Alphabet der letzten Dinge Sonja Harter landpartiestorno Matthias Hirth Lutra lutra Chloe Hooper Der große Mann Nadine Horn, Jörg Mayer Eat this! T. Hülsmann, A. Buntenkötter Street Food John Irving Straße der Wunder Jennifer Joyce Street Food Jo Kirsten Jüngling Franz und Maria Marc Valeria Luiselli Die Geschichte meiner Zähne Christian Maintz Liebe in Lokalen Elsemarie Maletzke Maud Gonne. Ein Leben für Irland Maria Marc „Das Herz droht mir manchmal zu zerspringen“ Barbi Markovic Superheldinnen Valerie Martin Sea Lovers Ilona Mayer-Zach Eine Leiche für Helene Friederike Mayröcker fleurs Cormac McCarthy Der Feldhüter David Mitchell Die Knochenuhren Perikles Monioudis Frederick Eshkol Nevo Die einsamen Liebenden Chinelo Okparanta Under the Udala Trees Yvonne Adhiambo Owuor Der Ort, an dem die Reise endet Brian Panowich Bull Mountain Richard Jay Parker Stop me! Elissavet Patrikiou Lunch-Karawane Laurie Penny Babys machen und andere Storys George Perec Ellis Island Martin Thomas Pesl Das Buch der Schurken DBC Pierre Frühstück mit den Borgias J. J. Preyer Nahtod Gero von Randow Der Cyborg und das Krokodil Ronja von Rönne Wir kommen Meg Rosoff Jonathan Unleashed Kristina Schilke Elefantentreffen Rebecca C. Schnyder Alles ist besser in der Nacht Wilfried F. Schoeller Franz Marc Schünemann & Volic Pfingstrosenrot Raimund Schulz Abenteurer der Ferne Michael Senff Franz Marc William Shatner, David Fisher Leonard Andrea Stefanoni Die erinnerte Insel Aleš Šteger Archiv der toten Seelen Olen Steinhauer Der Anruf Durian Sukegawa Kirschblüten und rote Bohnen Gary Victor Schweinezeiten David Wagner Sich verlieben hilft Roja Weigand staub Ein Buch über die große Liebe und die Macht des Augenblicks.