募集案内チラシ - 岐阜県産業経済振興センター

(公財)岐阜県産業経済振興センターでは、富山県と協力して香港、台湾、中国大陸(上海、武漢)、タイ
からバイヤーを招へいし、県内中小企業との個別商談会を開催いたします。本商談会は自社製品のPRや海
外市場展開の足がかりの場として、また、貿易にかかる各国の事情等について直接現地バイヤーから情報
収集できる絶好の機会です。海外市場進出に意欲のある皆様のご参加をお待ちしております。
日
時
平成27年10月21日(水) 9:00~ (受付開始8:45~)
会
場
岐阜都ホテル (岐阜市長良福光2695-2)
主
催
(公財)岐阜県産業経済振興センター、富山県
協
力
岐阜県、(公財)富山県新世紀産業機構
対
象
岐阜県内に事業所がある中小企業等の方
(企業名)
(希望商品)
【香港】 永旺(香港)百貨有限公司(イオン香港)
【台湾】 漢陽国際貿易有限公司
風獅爺購物中心股份有限公司
招へいバイヤー 【上海】 上海由商進出口有限公司
上海漢和貿易有限公司
上海美濃屋食品有限公司
【武漢】 武漢瑞恩康国際貿易有限責任公司
【タイ】Jagota Brothers Trading Co., Ltd.
食品(生鮮品、調味料、菓子類、飲料、加工食品、酒類)
食器、置物、贈答用工芸品、文房具、インテリア雑貨
酒類、飲料、菓子、調味料、カレールー、缶詰商品等
中国初輸出の食品(お土産用)、日常用品(綺麗な物)
日本酒
食品(菓子類、飲料、調味料)
健康・美容に効果がある商品、お菓子類、酒類他
海産物、肉、スナック、果物、野菜、日本食
*別紙1「バイヤー情報」をご参照下さい。
参加費
お申込み
商談会のみ…無料
交流会参加…お一人様 3,000円
<申込方法> 別紙2「参加申込書」と別紙3「商品情報」にご記入の上、Eメールにて
お申込み下さい。お申込み受付後、担当より連絡をいたします。
*商談を希望するバイヤーに合わせて「商品情報」を英語、中国語(簡体字、台湾台湾向けは
繁体字)で作成できる方は、予め現地言語に対応したもので提出いただくことが望ましいです。
<申込期限> 平成27年9月18日(金)
(公財)岐阜県産業経済振興センター 経営支援部 海外・取引担当 深尾、苅谷
お問い合せ・
〒500-8505 岐阜市薮田南5-14-53号 ふれあい福寿会館10階
申込先
TEL (058)277-1092 FAX (058)273-5961 E-mail [email protected]
◆9:00~15:00 商談会
(会場:2階 『漣』の間) … ご希望のバイヤーとの個別商談会
招へいバイヤー 香港1社、台湾2社、中国大陸(上海3社、武漢1社)、タイ1社
※通訳は主催者側で手配いたします。
※当日は商談希望商品のサンプル・自社パンフレットを必ずお持ち下さい。
※サンプル商品の保温・保冷等は各自で管理願います。また、試食・試飲を提供予定の
場合は、使い捨て容器等を持参の上ご対応下さい。
伏木富山港利用促進ブース
※伏木富山港利用の長所等を富山県よりご案内いたします。
◆15:00~16:30 交流会
(会場:2階 『輝』の間) … 招へいバイヤーとの交流会(立食形式)
※ご参加を希望される方は、事前にお申込下さい。
※参加費がかかりますのでご注意下さい。また、参加費は当日受付にて徴収いたします。
※交流会のみのご参加も可能です。
(公財)岐阜県産業経済振興センター
<別紙1>
バイヤー名
企 業 紹
介
永旺(香港)百貨有限公 所在地:中国香港
資本金:約18億円 / 年商:約800億円
外国取引経験:欧州各国、東南アジア、中東、日本
司(イオン香港)
主な販路:自社店舗での販売
HP http://www.aeonstores.com.hk
ヨウワン(ホンコン)ヒャッカユウゲ
事業内容:GMS(総合スーパー)事業・SM(スーパーマーケット)事業他
ンコウシ(イオンホンコン)
取扱商品:食品、生活用品、文具、ギフト、化粧品、パーソナルケア、ファッ
ション雑貨、家具、家電 等
漢陽国際貿易有限 所在地:台湾 資本金:約2,000万円 / 年商:約4,000万円
外国取引経験:日本
公司
主な販路:誠品生活股份公司(The Eslite Spectrum Corporation)、台隆手創館
取引希望品目
食 品(生 鮮 品、調 味 料、
菓 子 類、飲 料、加 工 食
品、酒類)
*加工品は賞味期限6ヶ月以
上を希望。
*香港輸入制限となっているも
のは不可。
食器、置物、贈答用工芸品、
文房具、インテリア雑貨
HANDS
(H o n Yeun g Int e rn aTAILUNG、Breeze Center Taipei station、法雅客股份有限公司(FAYAQUE CO.,LTD.)、沛綠
t i o na l T ra de Co . , Lt d . )
地設計有限公司(Paradise Design)
HP http://www.tw-hanyoung.com/
カ ン ヨ ウ コ ク サ イ ホ ゙ ウ エ キ ユ 事業案内: 日本国内生活雑貨、文具ギフト輸入販売を運営する貿易会社
ウ ケ ゙ン コ ウ シ
取扱商品:日用雑貨、インテリア雑貨、文房具、贈答品
風獅爺購物中心股 所在地:台湾 資本金:約16億円 / 年商:約10億円
外国取引経験:日本
份有限公司
主な販路:風獅爺スーパー(自社運営)
HP http://www.windlion.com/
フ ウ シ ヤ コ ウ フ ゙ ツ チ ュ ウ シ ン 事業案内: 菓子、飲料品等の輸入及び中国への輸出、風獅爺スーパーの運営等
コフンユウゲンコウシ
取扱商品:日本産の食品、飲料、調味料等
上海由商進出口有 所在地:中国上海 資本金:約2,000万円/年商:約1億円
外国取引経験:日本
限公司
主な販路:上海にある中国の大手デパート。日系デパート、上海周辺の問屋
HP http://www.forestlee.co.jp/
シャンハイヨウシャンジンチュウコ 事業内容:上海南京東路でテナントを出し、上海での日系マーケットにも販売。
ウユウゲンコウシ
取扱商品:日本での各種食品、日用雑貨等
上海漢和貿易有限 所在地:中国上海 資本金:1,500万円 / 年商:3億円
外国取引経験:日本、フランス、チリ、イタリア、オーストラリア等
公司
主な販路:レストラン、問屋、百貨店、スーパー
日 本 酒、ビ ー ル、カ ク テ
ル、清 涼 飲 料、葡 萄
ジュース、ミネラルウォー
タ ー、お 菓 子、調 味 料、
昆布、鰹節、カレールー、
缶詰商品、桃
中国初輸出の食品。
食品: お 土 産とし て差し
上げる食品、特にきれい
な包装付。日常用品:綺
麗な物。和食器・包 丁等
のキッチン用品
日本酒
※日本酒のサンプル、商品説
明があれば、なおよい。
HP —
シャンハイカンワボウエキユウゲ 事業内容:ワイン、日本酒の輸入・卸・小売
ンコウシ
取扱商品:ワイン、日本酒
上海美濃屋食品有 所在地:中国上海 資本金:約1億2,500万円 / 年商:約12億円
外国取引経験:日本、台湾
限公司
主な販路:中国国内のスーパー及びコンビニ(上海ローソン、北京セブン)
HP http://www.minoyas.com
シャンハイミノヤショクヒンユウゲ 事業内容:スーパー経営、貿易、卸し業、農場経営
ンコウシ
取扱商品:食品(菓子類、飲料、調味料)
武漢瑞恩康国際貿 所在地:中国武漢 資本金:約2,000万円 / 年商:約7億5,000万円
外国取引経験:ドイツ、スペイン、フランス、日本
易有限公司
主な販路:武漢を中心とした高級輸入食料品ショップ(輸入食料品ショップ、AEON等)、高級
ワインショップ、ネットショップ
ブカンウィンコムコクサイボウエ HP http://www.wincon.net.cn/
事業内容:酒類・食料品輸入販売。医薬品・化学品輸出。
キユウゲンセキニンコウシ
取扱商品:ワイン、オリーブオイル、菓子類
Jagota
Brothers 所在地:タイ 資本金:約4億円 / 年商:約86億円
外国取引経験:世界各地
Trading Co., Ltd.
主な販路:小売店(スーパーマーケット、ハイパーマーケット、
コンビニエンスストア、百貨店)、ホテル、レストラン、カフェ
ジャゴタ ブラザーズ トレー HP http://www.jagota.com/
ディング
事業内容:輸入業者、販売業者
取扱商品:海産物、肉、チーズ、スナック、冷凍パン、パン材料、果物、
野菜、日本食
食 品(菓 子 類、飲 料、調
味料)
※商品の製造場所及び第1原
料が中国輸入禁止都道府県は
不可。
健康・美容に効果がある
食 品、お 菓 子 類、酒 類、
おつまみ、その他特徴の
ある食品(天然素材等)
※賞味期限1年以上。試食、試
飲。日本での卸価格の提示。中
国輸入規制の有無の確認が必
要。
海産物、肉、スナック、果
物、野菜、日本食
<別紙2>
(公財)岐阜県産業経済振興センター 経営支援部 海外・取引担当 行き
FAX…(058)273-5961
(フリガナ)
企業名
〒
所在地・
連絡先 <T E L> (
)
―
<F A X> (
)
―
<E-mail>
【複数選択可】
【時間帯等ご要望がございましたらご記入下さい】
永旺(香港)百貨有限公司(イオン香港)
漢陽国際貿易有限公司
希望
バイヤー
風獅爺購物中心股份有限公司
上海由商進出口有限公司
ご希望の
バイヤーを
お選び下さい
上海漢和貿易有限公司
上海美濃屋食品有限公司
武漢瑞恩康国際貿易有限公司
Jagota Brothers Trading Co., Ltd.
(フリガナ)
≪役職≫
①
参加者
氏 名
する ・ しない
(フリガナ)
≪役職≫
②
≪交流会参加≫
する ・ しない
(フリガナ)
③
≪交流会参加≫
≪役職≫
≪交流会参加≫
する ・ しない
<お申込にあたって>
※ 4名以上でお申込の場合は、この用紙をコピーの上ご利用下さい。
※ お申込みいただいた個人情報は、ご参加に関するご連絡や海外・取引担当各種事業案内のためのご連絡以外
には利用いたしません。
※ もれなくご記入下さい。
・E-mailアドレス…参加受付、商談会スケジュール等のご連絡をいたします。
※ 商談時間・商談バイヤーに関して、貴社のご希望に添えない場合もありますので、予めご了承下さい。
※ この事業は、岐阜県からの補助金により実施しています。
<別紙3>
出品者名(事業所名)
住所・所在地
代表者名
担当者名
所属
T E L
担当者連絡先
E-mail
FAX
ホームページアドレス
出品物
輸出実績
あり
・
生産地
(詳細地域をご記入下さい)
国内小売価格
(税込価格をご記入下さい)
ケースサイズ
たて
なし
輸出先
㎝ / よこ
㎝ / 高さ
㎝
1csの入数
Net (1cs正味重量)
Gross (1cs風袋込重量)
保管・保存方法
賞味期限
(食品の場合のみご記入下さい)
認証・認定等の取組 □ 有機JAS
□ HACCP
販売可能時期
出荷の最低ロット
主な原材料・添加物
商品PR欄
<商品写真>
□ ISO(
※商品の写真、荷姿の写真等を添付
) □ JGAP □ その他(
)