Transit/TermStar
Transit NXT サービ スパ ッ ク 8、 2015 年 2 月
概要
1 連絡先
2 イ ン ス ト ールガ イ ド およびマニ ュ アル
3 新機能および変更点
3.1 サービ スパ ッ ク 8 の改善点
3.2 サービ スパ ッ ク 7 Update 14 の改善点
3.3 サービ スパ ッ ク 7 の改善点
3.4 サービ スパ ッ ク 6 の改善点
3.5 サービ スパ ッ ク 5 の改善点
3.6 サービ スパ ッ ク 4 の改善点
3.7 サービ スパ ッ ク 3 の改善点
3.8 サービ スパ ッ ク 2 の改善点
3.9 サービ スパ ッ ク 1 の改善点
3.10 バージ ョ ン 4.0.0.671 での改善
4 解決済みのイ シ ュ ー
4.1 Transit
4.2 TermStar
1 連絡先
ご不明な点はお近 く のシ ュ タ ール社にお問い合わせ く だ さ い。 シ ュ タ ール各社の詳細はシ ュ タ ールグループのウ ェ ブサ
イ ト www.star-group.net の STAR Group worldwide を参照 し て く だ さ い。
2 イ ン ス ト ールガ イ ド およびマニ ュ アル
Transit と TermStar に関する最新のイ ン ス ト ールガ イ ド 、 マニ ュ アル、 その他関連文書 （Quick Installation Guides &
User Documentation） はシ ュ タ ールグループのウ ェ ブサイ ト www.star-group.net の [Downloads] | [Transit &
TermStar NXT] を参照 し て く だ さ い。
3 新機能および変更点
3.1 サービ スパ ッ ク 8 の改善点
3.1.1 新機能 ： 改訂セグ メ ン ト の作業
改訂ス テ ッ プの記録 と 比較
セグ メ ン ト ご と の翻訳作業にて改訂内容を記録で き る よ う にな り ま し た。 翻訳プ ロ セスのいずれの段階 （例 ： 翻訳、 校
正、 客先校正） において も極めて実用性があ り ます。
プルー フ リ ーデ ィ ン グモー ド での作業お よび翻訳パ ッ ケージ (TPF) を ア ンパ ッ ク し ての作業にて、 以下に該当する場合
は改訂内容を記録で き ます。
--- 新 し いセグ メ ン ト ス テー タ スが割 り 当て ら れる際
--- および / または異な る Transit ユーザーに よ っ て改訂 さ れる際
後で翻訳の改訂ス テ ッ プ を表示 さ せ、 [ 改訂ス テ ッ プ を比較 ] ウ ィ ン ド ウに表示 し 、 比較 し て元に戻す こ と も で き ます。
[ セグ メ ン ト 情報 ] ウィンドウには現在のセグ メ ン ト に対する改訂の有無 と 回数が表示 さ れます （ "[ メ モ ] ウ ィ ン ド ウの改
訂 " も 参照）。
改訂を伴 う セグ メ ン ト へジ ャ ン プ
リ ボンバー [ レ ビ ュ ー ] | [ プルー フ リ ーデ ィ ング ] | [ ナ ビゲー ト ] のナ ビゲーシ ョ ン機能を利用する こ と も で き ます。
改訂を伴 う セグ メ ン ト を抽出
改訂が記録 さ れたセグ メ ン ト のみを抽出で き ます。
3.1.2 イ ン ス ト ールに関する拡張
Windows 8.1 搭載 コ ン ピ ュ ー タ での動作
Transit/TermStar NXT は Windows 8.1 に対応 し ま し た。
3.1.3 対応フ ァ イル形式に関する拡張
FrameMaker 12 に対応
Transit および FMGate は Adobe FrameMaker 12 に対応 し ま し た。
プ ラ グ イ ン 「 FMGate 」 はシ ュ タ ールグループのウ ェ ブサイ ト www.star-group.net のダウ ン ロー ド エ リ ア内
[Downloads] | [Transit NXT & TermStar NXT] | [Accessories] か ら ダウ ン ロー ド で き ます。 詳細は 「 FMGate Installation & Usage 」 マニ ュ アルを参照 し て く だ さ い。
InDesign CC 2014 に対応
InDesign CC 2014 用の InDesign Gate が リ リ ース さ れま し た。
--- Adobe InDesign CC2014 (Windows) での作業に使用する InDesign Gate
--- Adobe InDesign CC2014 (Mac) での作業に使用する InDesign Gate
プ ラ グ イ ンはウ ェ ブサイ ト www.star-group.net のダウ ン ロー ド エ リ ア内 [Downloads] | [Transit NXT & TermStar
NXT] | [Accessories] か ら ダウ ン ロー ド で き ます。 詳細は 「 InDesign Gate - Installation & Usage 」 マニ ュ アルを参照 し
て く だ さ い。
MS Office 2013 に対応
Transit が現在対応 し てい る形式 ：
--- MS Word 2013
--- MS Excel 2013
--- MS PowerPoint 2013
WebVVT 形式の字幕テキス ト に対応
字幕テキス ト を翻訳する ためのオプ シ ョ ン フ ィ ル タ は以下の フ ァ イル形式に対応 し ま し た ：
Subtitling (WebVTT) ： WebVTT 形式の字幕テキス ト 用
3.1.4 作業言語に関する拡張
追加の作業言語
バ リ エーシ ョ ン を含む 8 つの言語に追加対応 ：
--- アル メ ニ ア語、 ビルマ語、 ラ オス語
--- ボスニア語 （キ リ ル、 ボスニア ・ ヘルツ ェ ゴ ビ ナ）、 セルビ ア語 （キ リ ル、 モ ン テネグ ロ）
--- フ ィ リ ピ ン語 （ フ ィ リ ピ ン）
--- ド イ ツ語 （標準）
3.1.5 ユーザー環境の設定における拡張
追加項 ： 起動時の設定
[ ユーザー環境の設定 ] に新たに追加 さ れた [ 起動時の設定 ] では、 次回に Transit を起動する際のダ イ ア ロ グ言語のみで
な く 「動作」 も選択で き る よ う にな り ま し た。
追加項 ： 作業言語
[ ユーザー環境の設定 ] に新たに追加 さ れた [ 作業言語 ] では、 任意の作業言語を選択で き る よ う にな り ま し た。
改訂項 ： フ ォルダの選択
[ フ ォルダの選択 ] では該当するパス を選択する こ と に よ っ て ア ク テ ィ ビ テ ィ ご と にデ フ ォ ル ト の フ ォルダ を選択で き ま
す。 項目が追加および整理 さ れ、 透明度が増幅 し ま し た。
改訂項 ： TermStar
[TermStar] ではデー タ レ コ ー ド 内で [ 追加の言語 ] を表示する順番を選択で き る よ う にな り ま し た。
[ ユーザー環境の設定 ] ウ ィ ン ド ウの タ イ ト ルに現在のユーザー名を表示
現在のユーザーの名前 （ フルネーム と 略称） が [ ユーザー環境の設定 ] ウ ィ ン ド ウの タ イ ト ルに表示 さ れる よ う にな り ま
し た。 いずれのユーザーであ るかに留意 し て環境設定を定義で き ます。 こ れは 1 台の Transit を複数のユーザーが使用す
る場合に有用です。
3.1.6 プ ロ ジ ェ ク ト 設定における拡張
[ メ ッ セージ ] タ ブ ： プ ロ ジ ェ ク ト 特定の情報
プ ロ ジ ェ ク ト において特定のア ク シ ョ ンが実行 さ れた と き に表示 さ せる メ ッ セージ を [ メ ッ セージ ] タ ブ で定義で き ま
す。
翻訳者またはチ ェ ッ カ ーが特定の処理を実行する と き に表示する重要な情報や作業手順を メ ッ セージ と し て表示 さ せる こ
と も 、 プ ロ ジ ェ ク ト マネージ ャ 自身に と っ ての 「デジ タ ル リ マ イ ン ダー」 と し て利用する こ と も で き ます。
[ フ ォ ーマ ッ ト チ ェ ッ ク ] タ ブ ： チ ェ ッ ク オプ シ ョ ン を開 く
た と えば特定の顧客または文書に合わせて選択 さ れた フ ォ ーマ ッ ト チ ェ ッ クのオプ シ ョ ン を セ ッ ト と し て呼び出す こ と が
で き る よ う にな り ま し た。
リ ボンバー [ レ ビ ュ ー ] | [ フ ォ ーマ ッ ト チ ェ ッ ク ] | [ オプ シ ョ ン ] | [ フ ォ ーマ ッ ト チ ェ ッ ク ] ウ ィ ン ド ウで フ ォ ーマ ッ ト
チ ェ ッ クのオプ シ ョ ン を選択 し てセ ッ ト と し て保存で き ます。
3.1.7 Transit エデ ィ タ ーにおける拡張
マー ク ア ッ プセグ メ ン ト を隠す
マー ク ア ッ プの表示方法に関わ ら ず、 マー ク ア ッ プ セグ メ ン ト （編集不可能な マー ク ア ッ プのみのセグ メ ン ト ） を非表示
にする こ と がで き る よ う にな り ま し た。
セグ メ ン ト フ ィ ル タ に一致する セグ メ ン ト のハイ ラ イ ト
特定のセグ メ ン ト フ ィ ル タ 条件 （セグ メ ン ト 情報および コ ン テキス ト ） に一致する セグ メ ン ト をハイ ラ イ ト で き る よ う
にな り ま し た。 リ ボンバー [ ビ ュ ー ] | [ セグ メ ン ト ] | [ 色 ] で選択で き ます。 セグ メ ン ト フ ィ ル タ を適用 し て該当する セ
グ メ ン ト のみを抽出表示 さ せるのではな く 、 すべてのセグ メ ン ト を表示 さ せたま ま で条件に一致する セグ メ ン ト を識別
で き ます。
セグ メ ン ト フ ィ ル タ に一致する セグ メ ン ト へのジ ャ ン プ
特定のセグ メ ン ト フ ィ ル タ 条件 （セグ メ ン ト 情報および コ ン テキス ト ） に一致する セグ メ ン ト をハイ ラ イ ト する こ と が
で き る よ う にな り ま し た。 リ ボンバー [ プ ロ セス ] | [ 翻訳 ] | [ ナビゲー ト ] および [ レ ビ ュー ] | [ プルーフ リ ーデ ィ ング ]
| [ ナビゲー ト ] を利用 し ます。 セグ メ ン ト フ ィ ル タ を適用 し て該当する セグ メ ン ト のみを抽出表示 さ せるのではな く 、 す
べてのセグ メ ン ト を表示 さ せたま ま で条件に一致する セグ メ ン ト を識別で き ます。
イ ンポー ト 直後のス テー タ ス を考慮 し たセグ メ ン ト へのジ ャ ン プ
専用のシ ョ ー ト カ ッ ト キーを利用 し て [ 未翻訳 ]、 [ 要チ ェ ッ ク ] な ど イ ンポー ト 直後のス テー タ ス を指定 し て該当する セ
グ メ ン ト へジ ャ ン プ で き る よ う にな り ま し た。 旧来は 「現在のセグ メ ン ト ス テー タ ス」 のみが考慮 さ れていま し た。
3.1.8 Transit ツールにおける拡張
[ メ モ ] ウ ィ ン ド ウの改訂
旧来の [ メ モ ] ウ ィ ン ド ウには [ セグ メ ン ト 情報 ] ウ ィ ン ド ウ と い う 新 し い名前が付け られ、 表示 も 刷新 さ れま し た。 コ
メ ン ト を入力する ための フ ィ ール ド も 一目で分かる よ う にな り ま し た。
改訂が記録 さ れたセグ メ ン ト については改訂の回数 と 、 改訂に よ っ て も た ら さ れた翻訳テキス ト の相違が [ セグ メ ン ト 情
報 ] ウ ィ ン ド ウに表示 さ れます。
[ 検索 / 置換 ] ウ ィ ン ド ウの改訂
[ 検索 / 置換 ] ウ ィ ン ド ウはよ り 直感的に操作で き る よ う にな り ま し た。
さ ら に、 [ 検索 ] に関する機能が追加 さ れま し た。 検索を実行 し て エデ ィ タ 上の該当する用語に移動するのみでな く 、 以
下の操作が可能にな り ま し た ：
--- 検索ス ト リ ン グの出現回数を カ ウ ン ト
--- 検索ス ト リ ン グが含まれる セグ メ ン ト のみを抽出
--- 検索ス ト リ ン グに一致する ア イ テムのマーキン グ
任意の PDF フ ァ イルを PDF プ レ ビ ュ ーに表示
[ 開 く ] ア イ コ ン を使用 し て、 任意の PDF フ ァ イルを PDF プ レ ビ ュ ーに開 く こ と がで き る よ う にな り ま し た。
3.1.9 プ ロ ジ ェ ク ト 交換に関する拡張
ユーザー自身の参照マ テ リ アルを使用 し ての再プ リ ト ラ ン ス レーシ ョ ン
ユーザー自身の参照マ テ リ アルを使用 し て プ リ ト ラ ン ス レ ーシ ョ ン を実行する ため、 ア ンパ ッ ク し た プ ロ ジ ェ ク ト に対
し て プ リ ト ラ ン ス レ ーシ ョ ン を繰 り 返 し て実行で き る よ う にな り ま し た。 XLIFF と SDLPPX について も同様に再プ リ ト
ラ ン ス レーシ ョ ンの実行が可能です。
プ ロ ジ ェ ク ト に任意のフ ァ イルを同梱
プ ロ ジ ェ ク ト マネージ ャ が PPF を作成する際、 任意の フ ァ イルを同梱で き る よ う にな り ま し た。
PPF を受け取 っ た翻訳者が同梱デー タ が格納 さ れた フ ォルダ を開 く には、 リ ボンバー [ プ ロ ジ ェ ク ト ] | [ 交換 (Transit /
XLIFF / SDLPPX) ] | [ 同梱デー タ の表示 ] を選択 し ます。
プ ロ ジ ェ ク ト のパ ッ ク および転送におけるオプ シ ョ ン
プ ロ ジ ェ ク ト をパ ッ ク または転送する と きのオプ シ ョ ン選択を保存で き る よ う にな り ま し た。 こ れに よ り 次回にプ ロ
ジ ェ ク ト をパ ッ ク または転送する と き、 同 じ オプ シ ョ ンがあ らか じ め選択 さ れます。
SDL Trados で作成 さ れたプ ロ ジ ェ ク ト パ ッ ケージでの作業
SDL プ ロ ジ ェ ク ト パ ッ ケージ (*sdlppx) のア ンパ ッ ク と 、 SDL 翻訳返却パ ッ ケージ (*.sdlrpx) のパ ッ ク が実行で き る よ う
にな り ま し た。 こ れに よ り SDL Trados で生成 さ れた プ ロ ジ ェ ク ト で も Transit で翻訳で き る よ う にな り ま し た。
3.1.10 統計レ ポー ト のオプ シ ョ ン における拡張
100％マ ッ チの分析
100％マ ッ チ を単独の項 と せず、 第一の フ ァ ジーマ ッ チ範囲 （例 ： 80％～ 100％） に包含 し て統計情報を取得で き る よ う
にな り ま し た。
行数 と ページ数 ： 四捨五入
統計情報の行数 と ページ数について、 小数点以下の桁数を指定で き る よ う にな り ま し た。
統計情報における行数 と ページ数の算出
統計情報のレ ポー ト には行数およびページ数の換算基準 （例 ： 55 文字 / 行） が示 さ れる よ う にな り ま し た。
保存直後に統計レポー ト を開 く
統計情報のレ ポー ト を保存 し た直後、 該当する ア プ リ ケーシ ョ ン で開 く こ と がで き る よ う にな り ま し た。
[ 改訂を伴 う ] および [ コ メ ン ト を伴 う ] のセグ メ ン ト すべて を含む品質レポー ト の作成
HTML、 Excel または XML 形式で保存する こ と ので き る品質レ ポー ト では、 [ 改訂を伴 う ] および [ コ メ ン ト を伴 う ] セグ
メ ン ト を確認で き る よ う にな り ま し た。
品質レ ポー ト 機能 （ [ 統計情報 ] | [ 品質 ] ） はオプ シ ョ ン であ り 、 ラ イ セ ン ス番号に よ っ て制御 さ れます。
3.1.11 フ ォ ーマ ッ ト チ ェ ッ ク における拡張
フ ォ ーマ ッ ト チ ェ ッ クの選択オプ シ ョ ン を セ ッ ト と し て再利用
[ フ ォ ーマ ッ ト チ ェ ッ ク ] ウ ィ ン ド ウで選択 し たオプ シ ョ ン を セ ッ ト と し て保存で き る よ う にな り ま し た。 こ れに よ り 、
特定の顧客または文書に合わせて選択 さ れた フ ォ ーマ ッ ト チ ェ ッ クのオプ シ ョ ン を セ ッ ト と し て呼び出す こ と が可能で
す。
保存 さ れた フ ォ ーマ ッ ト チ ェ ッ クのオプ シ ョ ン セ ッ ト は呼び出す こ と がで き ます （ リ ボンバー [ レ ビ ュ ー ] | [ フ ォ ーマ ッ
ト チ ェ ッ ク ] | [ オプ シ ョ ン （▼） ]、 [ フ ォ ーマ ッ ト チ ェ ッ ク ] ウ ィ ン ド ウ、 [ プ ロ ジ ェ ク ト の設定 ] ウ ィ ン ド ウ内 [ フ ォ ー
マ ッ ト チ ェ ッ ク ] タ ブ）。
3.1.12 セグ メ ン ト フ ィ ル タ における拡張
フ ァ ジーマ ッ チ品質を基準
フ ァ ジーマ ッ チに実際に使用 さ れたか、 フ ァ ジーマ ッ チに使用で き る見込みがあ っ たかを考慮 し てセグ メ ン ト を抽出で
き る よ う にな り ま し た。
コ メ ン ト を伴 う セグ メ ン ト
特定の内容を含む コ メ ン ト を伴 う セグ メ ン ト 、 ま たは内容に関わ ら ず コ メ ン ト を伴 う セグ メ ン ト すべて を抽出で き る よ
う にな り ま し た。
使用 し た参照マ テ リ アルを考慮
特定の参照マ テ リ アルを使用 し て翻訳 さ れたセグ メ ン ト 、 またはいずれかの参照マ テ リ アルを使用 し て翻訳 さ れたセグ
メ ン ト を抽出で き る よ う にな り ま し た。
参照マ テ リ アルの翻訳言語方向を考慮
翻訳時に使用 し た参照マ テ リ アルの翻訳言語方向を特定 し てセグ メ ン ト を抽出で き る よ う にな り ま し た。
3.1.13 機械翻訳における拡張
エデ ィ タ ー MT ： MyMemory に対応
Transit エデ ィ タ ー上でセグ メ ン ト ご と に機械翻訳の訳例を リ ク エ ス ト する際に MyMemory を利用で き る よ う にな り ま し
た。
エデ ィ タ ー MT ： Microsoft Translator に対応
Transit エデ ィ タ ー上でセグ メ ン ト ご と に機械翻訳の訳例を リ ク エ ス ト する際に Microsoft Translator を利用で き る よ う に
な り ま し た。
イ ンポー ト MT ： STAR Moses に対応
イ ン ポー ト 時に機械翻訳訳例を生成 さ せる ために STAR Moses を利用で き る よ う にな り ま し た。
注 ： こ の MT エ ン ジ ンの利用はオプ シ ョ ン であ り 、 ラ イ セ ン ス番号に よ っ て制御 さ れます。
イ ンポー ト MT ： AsiaOnline に対応
イ ン ポー ト 時に機械翻訳訳例を生成 さ せる ために AsiaOnline を利用で き る よ う にな り ま し た。
注 ： こ の MT エ ン ジ ンの利用はオプ シ ョ ン であ り 、 ラ イ セ ン ス番号に よ っ て制御 さ れます。
3.1.14 TermStar に関する拡張
[ 辞書を開 く ] ウ ィ ン ド ウの改訂
[ 辞書を開 く ] ウ ィ ン ド ウは以下の と お り 改訂 さ れま し た ：
--- [ プ ロ ジ ェ ク ト 辞書 ] と [ 追加の辞書 ] は個別のペ イ ン に表示 さ れる よ う にな り ま し た。
--- 個別の タ ブに開かれた辞書の名前の先頭には [ 開かれた辞書 ] ア イ コ ンが置かれます。
--- プ ロ ジ ェ ク ト に設定 さ れている辞書を誤 っ て閉 じ て し ま っ た と き、 [ プ ロ ジ ェ ク ト 辞書を も う 一度開 く ] ボ タ ン を押す
と プ ロ ジ ェ ク ト に設定 さ れているすべての辞書が再度開かれます。
重複するデー タ レ コ ー ド のフ ィ ル タ リ ング
TermStar の新 し いデ フ ォ ル ト のデー タ レ コ ー ド フ ィ ル タ と し て [ 重複 ] が追加 さ れま し た。 こ の フ ィ ル タ を利用 し て重
複する ソ ース言語のエ ン ト リ およびサブ エ ン ト リ を表示 さ せる こ と がで き ます。
メ イ ン またはサブ エ ン ト リ の番号を基準に し てのフ ィ ル タ リ ング
デー タ レ コ ー ド フ ィ ル タ を作成する際、 ソ ース言語の メ イ ン またはサブ エ ン ト リ に特定の番号を伴 う デー タ レ コ ー ド の
みを表示 さ せる こ と がで き る よ う にな り ま し た。
重複チ ェ ッ ク における拡張
新 し いデー タ レ コ ー ド を作成する際、 言語に関わ ら ずエ ン ト リ およびサブ エ ン ト リ すべて を対象に重複がチ ェ ッ ク さ れ
る よ う にな り ま し た。
あ る辞書か ら別の辞書へデー タ レ コ ー ド を コ ピーする場合、 または、 あ るデー タ レ コ ー ド か ら 別のデー タ レ コ ー ド へ言
語エ ン ト リ を コ ピーする場合、 言語に関わ ら ずエ ン ト リ およびサブ エ ン ト リ すべて を対象に重複がチ ェ ッ ク さ れる よ う
にな り ま し た。
ラ ンゲージペア と [ ラ ピ ッ ド エ ン ト リ ] ウ ィ ン ド ウ と の切替え
Transit エデ ィ タ ーで開かれた ラ ンゲージペア と [ ラ ピ ッ ド エ ン ト リ ] ウ ィ ン ド ウ と の切替えがで き る よ う にな り ま し た。
こ れに よ り ラ ンゲージペア上で用語を コ ピー し て、 [ ラ ピ ッ ド エ ン ト リ ] ウ ィ ン ド ウ内に貼 り 付け る こ と がで き ます。
TermStar デー タ ベースエキスパー ト での辞書の統計情報生成
TermStar デー タ ベース エキスパー ト 上で選択 し た辞書に対 し て、 デー タ レ コ ー ド と エ ン ト リ の統計情報を取得で き る よ
う にな り ま し た。
辞書の右ページでの新規デー タ レ コ ー ド 作成
TermStar では、 辞書の右ページ で新規デー タ レ コ ー ド を作成で き る よ う にな り ま し た。 コ ン テキス ト メ ニ ュ ーの ［新規
作成 （右ページ）］ または ［Ctrl］ キーを押 し なが ら ［プ ロ セス］ | ［デー タ レ コ ー ド ］ | ［作成］ を ク リ ッ ク する と 、 辞書
の右ページにて新規デー タ レ コ ー ド を作成で き ます。
辞書のエ ク スポー ト ： CSV 形式のフ ィ ール ド セパレー タ
辞書を CSV 形式へエ ク スポー ト する際、 フ ィ ール ド セパレー タ にセ ミ コ ロ ンか タ ブのいずれかを選択で き る よ う にな り
ま し た。
既存するデー タ レ コ ー ド と エ ン ト リ の GUID を作成
辞書の設定 と し て [ 固有識別子 (GUID) の作成 ] オプ シ ョ ンの [ 新規エ ン ト リ 用 ] および / または [ 新規デー タ レ コ ー ド 用 ]
を選択 し た場合、 既存のエ ン ト リ および / またはデー タ レ コ ー ド に対 し て GUID を割 り 当て るか と い う オプ シ ョ ンが利用
で き る よ う にな り ます。
また、 [ 固有識別子 (GUID) の作成 ] オプ シ ョ ン を非選択に し た場合、 既存のエ ン ト リ お よび / またはデー タ レ コ ー ド すべ
ての GUID を削除する ためのオプ シ ョ ンが利用で き る よ う にな り ます。
デー タ のマージ ： 用語または GUID を基準にエ ン ト リ を判別
[ マージ エキスパー ト ] ウ ィ ン ド ウの [ デー タ のマージ ] タ ブにて、 [ 用語 ] か [ エ ン ト リ GUID] のいずれを基準に し て エ
ン ト リ を区別するか選択で き る よ う にな り ま し た。
た と えば校正者に よ っ て改訂 さ れた辞書を オ リ ジナル辞書 と マージする場合は [ エ ン ト リ GUID] を基準に し て エ ン ト リ
を判別する必要があ り ます。
デー タ の同期 ： 初出ま での検索
イ ン ポー ト さ れる各デー タ レ コ ー ド の同期 フ ィ ール ド の コ ン テ ン ツが無い、 または タ ーゲ ッ ト デー タ レ コ ー ド は 1 つの
み と 把握で き ている場合、 こ の新 し いオプ シ ョ ン を使用する こ と がで き ます。
通例、 デー タ レ コ ー ド GUID に よ る同期を選択する （例 ： 校正者に よ っ て改訂 さ れた辞書を オ リ ジナル辞書 と 再マージ
する） 場合に該当 し ます。
値 リ ス ト の値を アルフ ァ ベ ッ ト 順に並べ替え
並列または階層構造を伴 う 単言語の値 リ ス ト の値を アル フ ァ ベ ッ ト 順に並べ替え る こ と がで き る よ う にな り ま し た。
フ ィ ール ド コ ン テ ン ツの検索、 割当て、 削除における拡張
言語お よび フ ィ ール ド に関わ ら ず、 すべてのテキス ト の検索 と 置換が実行で き る よ う にな り ま し た。 さ ら に、 いずれの
言語であ ろ う と 選択 し た フ ィ ール ド にテキス ト を割 り 当て る、 および削除する こ と も で き る よ う にな り ま し た。
MT シス テムへイ ンポー ト する ための用語集エ ク スポー ト
TermStar デー タ ベース エキスパー ト を経由 し て、 MT シ ス テムへ用語集を イ ンポー ト する ために TermStar 辞書を エ ク ス
ポー ト で き る よ う にな り ま し た。
3.1.15 WebTransit における更新
更新 さ れた WebTransit は Transit/TermStar NXT に統合 さ れています。
最新の WebTransit では既存機能のパ フ ォ ーマ ン スが向上 さ れ、 解決 さ れた イ シ ュ ー も あ り ます。
［接続の複製 （エージ ェ ン ト モー ド ）］ を選択する こ と に よ り 、 シ ン グルユーザーモー ド の接続を、 エージ ェ ン ト モー ド の
接続に切 り 替え る こ と がで き る よ う にな り ま し た。 詳細は 「WebTransit User's Guide」 を参照 し て く だ さ い。
3.2 サービ スパ ッ ク 7 Update 14 の改善点
3.2.1 WebTransit ： 改訂 と 拡張を含む最新版
[ 最後のイ ベン ト ] ウ ィ ン ド ウ ： すべての接続に関する新規ジ ョ ブ と メ ッ セージの概要
--- STAR CLM サーバーへの接続すべてに関する新規ジ ョ ブ と メ ッ セージが最新の [ 最後のイ ベン ト ] ウ ィ ン ド ウに随時
表示 さ れます。
Transit で作業を し ている と きは [ 最後のイ ベン ト ] ウ ィ ン ド ウ を目立つ場所へ表示 さ せてお く こ と も で き ます。
GUI 要素のデザイ ンが改訂 さ れた こ と によ るユーザー フ レ ン ド リ 性の向上
--- WebTransit の GUI は全体的に意味の分か り やすいア イ コ ン に刷新 さ れま し た。
--- ジ ョ ブ リ ス ト 上のジ ョ ブ ご と に表示 さ れる ア イ コ ンの上に カ ー ソ ルをかざす と 、 ア イ コ ンの意味を示すツールチ ッ プ
が表示 さ れる よ う にな り ま し た。
--- ジ ョ ブ リ ス ト にはジ ョ ブに関する よ り 詳細な情報を表示する ために カ ラ ムが改訂 ・ 追加 さ れま し た。
--- [ ジ ョ ブの詳細 ] ウ ィ ン ド ウ も 拡張 さ れ、 ジ ョ ブ リ ス ト に新たに追加 さ れた カ ラ ムの情報が表示 さ れる よ う にな り ま し
た。
--- [ 接続設定 ] ウ ィ ン ド ウのオプ シ ョ ンは論理的に再構築 さ れ、 意味を分か り やす く する ために タ ブの名称 も 改善 さ れま
し た。
--- WebTransit にはオ ン ラ イ ン ヘルプ （英語版） が新たに搭載 さ れま し た。
よ り 簡便なジ ョ ブの削除
--- ジ ョ ブ ご と に メ ッ セージが表示 さ れる こ と な く 、 複数のジ ョ ブ を一括 し て削除で き る よ う にな り ま し た。
--- 納期が特定の日時以前のジ ョ ブすべて を削除で き る よ う にな り ま し た。
--- ジ ョ ブ を削除する際、 作業 フ ォルダの Transit デー タ （例 ： 今後の参照マ テ リ アル と する翻訳済みラ ンゲージペア） を
保持で き る よ う にな り ま し た。
接続を管理する ための動作改善
--- 新規接続を設定または既存の接続を変更する際、 設定を完了する前に接続テ ス ト が実行 さ れる よ う にな り ま し た。
--- [ 接続オーバービ ュ ー ] 上で特定の接続を ダブル ク リ ッ ク する と 、 該当する接続がア ク テ ィ ブに切 り 替わる よ う にな り
ま し た。
--- 接続に [ マルチユーザーモー ド ] が設定 さ れていて も ジ ョ ブが拒否で き る よ う にな り ま し た。 接続設定で該当する オプ
シ ョ ン を選択する必要があ り ます。
TM コ ン テナーでの参照マ テ リ アル管理に対応
--- Transit の有償オプ シ ョ ン である 「 TM コ ン テナー」 で管理 さ れる参照マ テ リ アルが使用で き る よ う にな り ま し た。
ジ ョ ブ リ ス ト の詳細を別のア プ リ ケーシ ョ ン に コ ピー
--- シ ョ ー ト カ ッ ト キー （ [Ctrl] + [C] ） を使用 し て ジ ョ ブ リ ス ト 全体またはジ ョ ブ リ ス ト の一部を コ ピー し て Excel や
Word な どの フ ァ イルへ コ ピーで き る よ う にな り ま し た。
カ ス タ マーに対する さ ら な る柔軟性
--- すでにサプ ラ イヤーに提供 さ れた後で も、 カ ス タ マーはジ ョ ブ をキ ャ ン セルする こ と がで き る オプ シ ョ ンが追加 さ れ
ま し た。 該当する場合、 サプ ラ イヤーへの通知が発信 さ れます。
3.3 サービ スパ ッ ク 7 の改善点
3.3.1 OpenOffice/LibreOffice のサポー ト
以下の OpenDocument を ベース と し た形式に対応 し ま し た。
--- OpenOffice （バージ ョ ン 2.0 以上）
--- LibreOffice （バージ ョ ン 3.3 以上）
--- IBM Lotus Symphony 3.x
こ れ らの フ ァ イル形式を イ ンポー ト する際、 フ ァ イル タ イ プには [OpenOffice/LibreOffice/OpenDocument] を選
択 し て く だ さ い。
詳細は 「 Filter & Supported File Formats 」 マニ ュ アルを参照 し て く だ さ い。
3.3.2 FrameMaker 11 に対応
Transit および FMGate は Adobe FrameMaker 11 に対応 し ま し た。
プ ラ グ イ ン 「 FMGate 」 は、 シ ュ タ ールグループのウ ェ ブサイ ト www.star-group.net のダウ ン ロー ド エ リ ア内
[Transit NXT & TermStar NXT] | [Accessories] か ら ダウ ン ロー ド で き ます。 詳細は 「 FMGate - Installation & Usage 」
マニ ュ アルを参照 し て く だ さ い。
3.3.3 字幕テキス ト の翻訳機能
Transit では動画の字幕テキス ト も イ ンポー ト し て翻訳で き る よ う にな り ま し た。
こ の字幕翻訳機能のため、 以下の新規 フ ィ ル タ （フ ァ イル タ イ プ） に対応 し ま し た。
--- Subtitling (SubRip) ： SubRip 形式の字幕
--- Subtitling (Text) ： テキス ト 形式の字幕
注 ： こ れ らの フ ィ ル タ はオプ シ ョ ン であ り 、 ラ イ セ ン ス番号に よ っ て制御 さ れます。
こ れ らの フ ァ イル タ イ プ では Transit エデ ィ タ ー上でのマルチ メ デ ィ ア フ ァ イルの同期再生をサポー ト し ています。 マル
チ メ デ ィ ア プ レ ビ ュ ーではア ク テ ィ ブ なセグ メ ン ト の動画シーケ ン スが再生 さ れるので、 字幕が使用 さ れる コ ン テキス
ト を把握する こ と がで き ます。 動画シーケ ン スの再生を （該当セグ メ ン ト に カ ー ソルを置 く と す ぐ に） 自動的に実行す
るか、 ユーザーが手動で操作するかを選択で き ます。
3.3.4 Microsoft Word スペルチ ェ ッ ク機能の統合
Microsoft Word のスペルチ ェ ッ ク辞書に基づいたスペルチ ェ ッ ク を実行する こ と がで き る よ う にな り ま し た。
Microsoft Word スペルチ ェ ッ ク は リ ボンバー [ レ ビ ュ ー ] | [ スペルチ ェ ッ ク ] | [ 参照元 ] か ら選択で き ます。
注 ： オプ シ ョ ン [MS Word] は、 Microsoft Word のバージ ョ ン 2002 以上が利用可能な環境でのみ選択で き ます。
Microsoft Word スペルチ ェ ッ ク 辞書がロー カルに イ ン ス ト ール さ れている コ ン ピ ュ ー タ ー上でのみ、 Transit で利用可能
です。
3.3.5 機械翻訳機能のサポー ト
サービ スパ ッ ク 7 以降、 Trarnsit で機械翻訳 （MT） シ ス テムを利用する こ と がで き ます。
以下の二通 り の MT 機能があ り ます。
--- 顧客特有の MT シ ス テム （例 ： SYSTRAN、 SmartMATE）
Transit では、 顧客特有の MT シ ス テムの使用は翻訳対象 フ ァ イルのイ ンポー ト 時に限定 さ れます （「イ ンポー ト MT」
と 呼ばれる）。
イ ンポー ト MT はプ ロ ジ ェ ク ト ご と にプ ロ ジ ェ ク ト マネージ ャ ーが [ プ ロ ジ ェ ク ト 設定 ] ウ ィ ン ド ウの [ 機械翻訳 ] タ
ブ で設定 し ます。
特定のセグ メ ン ト のテキス ト がイ ンポー ト MT に送信 さ れて翻訳 さ れた場合、 フ ァ ジーウ ィ ン ド ウには MT 訳例が表
示 さ れます。 フ ァ ジーウ ィ ン ド ウに表示 さ れる 「イ ン ポー ト MT 訳例」 は通常の 「フ ァ ジーマ ッ チ」 が検出 さ れた場
合で も、 一目で判別で き ます。
注 ： イ ンポー ト MT はオプ シ ョ ン であ り 、 ラ イ セ ン ス番号に よ っ て制御 さ れます。
--- 不特定のオ ン ラ イ ン翻訳サービ ス （Google 翻訳、 iTranslate4eu）
オ ン ラ イ ン機械翻訳サービ スは Transit エデ ィ タ ーでのみ利用可能で、 翻訳者に よ る リ ク エ ス ト 操作を セグ メ ン ト ご
と に実行する必要があ り ます （「エデ ィ タ ー MT 」 と 呼ばれる）。
エデ ィ タ ー MT は [ ユーザー環境の設定 ] | [ 機械翻訳 ] で翻訳者が設定で き ます。
「エデ ィ タ ー MT 訳例」 を表示 さ せる にはラ ンゲージペア上で リ ク エ ス ト 操作を実行 し ます。 ア ク テ ィ ブ なセグ メ ン
ト で右 ク リ ッ ク メ ニ ュ ーを表示 さ せ、 [ 機械翻訳 リ ク エ ス ト ] を ク リ ッ ク し ます。
フ ァ ジーウ ィ ン ド ウの最上段に 「エデ ィ タ ー MT 訳例」 は通常の 「フ ァ ジーマ ッ チ」 が検出 さ れた場合で も、 一目で
判別で き ます。
3.3.6 形態検索の対応言語の追加
辞書エ ン ト リ に対する形態検索の対応言語が追加 さ れま し た。
バス ク語、 カ タ ロ ニ ア語、 ポル ト ガル語、 デン マー ク語、 ノ ルウ ェ ー語 （ブー ク モール）、 スウ ェ ーデン語、
オ ラ ン ダ語、 ポー ラ ン ド 語、 チ ェ コ 語、 ス ロバキア語、 ス ロ ベニア語、 ハン ガ リ ー語、 ロ シ ア語、 ルーマニ ア語
3.3.7 多言語プ ロ ジ ェ ク ト ： 複数の タ ーゲ ッ ト 言語に対する統計レポー ト を 1 ス テ ッ プ で生成
複数の タ ーゲ ッ ト 言語を含むプ ロ ジ ェ ク ト で、 タ ーゲ ッ ト 言語ご と に統計レ ポー ト を作成 し て保存する必要がな く な り
ま し た。
1 つの タ ーゲ ッ ト 言語を対象に レ ポー ト （Excel および html 形式） を保存する際、 全言語の統計情報を保存するか、
タ ーゲ ッ ト 言語ご と の個別の統計情報を保存するかを選択で き ます。
3.3.8 用語抽出機能の拡張
ラ ンゲージペアか ら用語を抽出 し て辞書へイ ンポー ト する手順は、 以下の と お り 最適化 さ れま し た。
熟語の抽出
複数の単語か ら成る熟語の抽出が可能 と な り ま し た。 英語やラ テ ン系の言語では特に効果を発揮 し ます。
抽出中の語形変化
ラ ンゲージペア上、 すべての用語は基本形で入力 さ れてはいません。 辞書へイ ンポー ト する前に抽出 さ れた用語を [ 用語
の抽出 ] ウ ィ ン ド ウ上で直接編集する こ と がで き ます （例 ： 複数系を単数形に変更）。
用語を編集する には [ その他の候補 ] に表示 さ れる用語を ク リ ッ ク し て選択 し ます。 再度 ク リ ッ ク する と 用語の編集が可
能にな り ます。 変更後に確認 し 、 [Enter] キーを押 し ます。
用語候補に関する追加情報
[ 用語の抽出 ] ウ ィ ン ド ウでは登録候補の用語に関 し て以下の情報が扱え る よ う にな り ま し た。
--- [ 発生頻度によ る抽出 ] ： ラ ンゲージペア内での出現回数
--- [ ワー ド 数によ る抽出 ] ： 「用語」 に含まれる単語数
--- [ 参照 ] ： 該当する用語が含まれる セグ メ ン ト 全体を表示
用語候補の数を制御
以下のよ う に条件を設けて、 候補 と し て抽出 さ れる用語を制限で き ます。
--- ラ ンゲージペア内の最小 / 最大出現回数を指定。 最大数の指定は必須ではあ り ません。
--- 「用語」 （例 ： 熟語） と し て含まれる最小 / 最大の単語数を指定。 最大数の指定は必須ではあ り ません。
抽出用語の登録先辞書の選択
抽出 し た用語を新規辞書へイ ン ポー ト する こ と に加え、 既存の辞書へ も イ ンポー ト で き る よ う にな り ま し た。 抽出用語
はマージ さ れるのではな く 、 新規デー タ レ コ ー ド と し てすべて追加 さ れます。
3.3.9 プ ロ ジ ェ ク ト および フ ァ イル タ イ プの設定における拡張
非表示のセル / ス ラ イ ド はイ ンポー ト 対象外 と する
Excel または Open Office Calc 上で非表示に さ れた行や列、 PowerPoint または Open Office Impress 上で非表示に さ れた
ス ラ イ ド はイ ンポー ト の対象外にする こ と がで き る よ う にな り ま し た。 イ ンポー ト 対象外に指定する こ と で、 非表示の
ス ラ イ ド やセルは確実に元の状態で保持 さ れます。
こ のため [ フ ァ イル タ イ プの設定 ] ウ ィ ン ド ウには新 し いオプ シ ョ ン [ 非表示のセル / ス ラ イ ド の翻訳 ] が追加 さ れま し
た。
[ フ ァ イル タ イ プの設定 ] ウ ィ ン ド ウは [ プ ロ ジ ェ ク ト のイ ンポー ト ] ウ ィ ン ド ウまたは [ プ ロ ジ ェ ク ト の設定 ] | [ フ ァ イ
ル タ イ プ ] か ら 開 く こ と がで き ます。
こ の機能は MS Office、 Excel、 OpenOffice/LibreOffice/OpenDocument のプ ロ ジ ェ ク ト で利用が可能です。
特定の段落ス タ イルを伴 う テキス ト はイ ンポー ト 対象外 と する
複数の フ ァ イル形式の フ ァ イル タ イ プ設定では新 し いオプ シ ョ ン [ 対象外 と する段落ス タ イル ] を利用で き ます。 こ れに
よ り 、 特定の段落ス タ イルが付与 さ れた テキス ト コ ンポネ ン ツ を イ ンポー ト 対象外 と する こ と がで き る よ う にな り ま し
た。
こ れには、 イ ンポー ト し ない段落ス タ イルの名前を含む段落ス タ イル リ ス ト を事前に作成 し 、 選択 し てお く 必要があ り ま
す。
こ の新 し いオプ シ ョ ンは以下の フ ァ イル形式で利用可能です。
--- Adobe FrameMaker
--- Adobe InDesign
--- QuarkXPress
--- MS Word
--- OpenOffice / LibreOffice / OpenDocument
--- RTF
--- WordPerfect
詳細は 「 Filter & Supported File Formats 」 マニ ュ アルを参照 し て く だ さ い。
イ ンポー ト 中に ソ ース言語のフ ォ ーマ ッ ト を最適化
ソ ース言語 フ ァ イル内に含まれる不要な フ ォ ーマ ッ ト を イ ンポー ト 中に削除する オプ シ ョ ンが追加 さ れま し た。 こ れに
よ り 不要な マー ク ア ッ プの乱入を回避 し 、 翻訳 と マー ク ア ッ プの割当てに要する労力を削減する こ と がで き ます。
このオプ シ ョ ンのため [ フ ァ イルタ イ プの設定 ] ウ ィ ン ド ウには新 し いセ ク シ ョ ン [ ソ ース言語のフ ォ ーマ ッ ト を最適化 ]
が追加 さ れま し た。 [ フ ァ イル タ イ プの設定 ] ウ ィ ン ド ウは [ プ ロ ジ ェ ク ト のイ ンポー ト ] ウ ィ ン ド ウまたは [ プ ロ ジ ェ ク
ト の設定 ] | [ フ ァ イル タ イ プ ] か ら開 く こ と がで き ます。
対象 フ ァ イルのイ ンポー ト を実行する前に、 以下の不要な フ ォ ーマ ッ ト を削除する よ う に選択で き ます。
--- セ ク シ ョ ン区切 り / 段区切 り / 改ページ / タ ブの フ ォ ーマ ッ ト
--- 単一スペースに対する太字 / 斜体
--- 単一スペースに対する フ ォ ン ト 設定すべて
こ の機能は Transit NXT に標準装備 さ れてい るすべての フ ァ イル形式で利用する こ と がで き ます （対象外 ： Interleaf、
AutoCAD、 XML）。
InDesign フ ァ イルのブ ッ ク マー ク名を イ ンポー ト
サービ スパ ッ ク 5 以降、 InDesign フ ァ イルのブ ッ ク マー ク名を イ ンポー ト し 、 Transit エデ ィ タ ー上で編集する こ と は可
能です。 サービ スパ ッ ク 4 以前ではブ ッ ク マー クの名前はイ ンポー ト さ れませんで し た。 こ のためサービ スパ ッ ク 4 以
前で イ ンポー ト さ れた参照マ テ リ アルを使用する と 、 プ リ ト ラ ン ス レーシ ョ ン率の低下な どが見受け られていま し た。
サービ スパ ッ ク 7 ではブ ッ ク マー クの名前を イ ンポー ト するかを プ ロ ジ ェ ク ト フ ァ イル内で指定する オプ シ ョ ンが追加
さ れま し た。
プ ロ ジ ェ ク ト フ ァ イルを テキス ト エデ ィ タ ーで開き、 以下のパ ラ メ ー タ を使用 し ます。
[ImportExport]
ShowBMTitle=0
--- 0 （デ フ ォ ル ト ） ： ブ ッ ク マー クの名前を イ ンポー ト し ないオ リ ジナルのま まの状態で ド キ ュ メ ン ト に保持 さ れます。
--- 1 ： ブ ッ ク マー ク の名前を イ ン ポー ト する Transit エデ ィ タ ー上で翻訳で き ます。
ブ ッ ク マー クの名前を イ ンポー ト する には、 こ のパ ラ メ ー タ の値を 1 に設定 し ます。
3.3.10 プ リ ト ラ ン ス レーシ ョ ンのオプ シ ョ ンに関する拡張
プ リ ト ラ ン ス レーシ ョ ンの優先順位に関する追加オプ シ ョ ン ： 翻訳方向
現在のラ ンゲージペア と 翻訳方向が同 じ （つま り 、 ソ ース言語 と タ ーゲ ッ ト 言語が同 じ ） 参照マ テ リ アルを、 優先 さ せ
て プ リ ト ラ ン ス レ ーシ ョ ン を実行で き る よ う にな り ま し た。 こ のためプ ロ ジ ェ ク ト 設定の [ プ リ ト ラ ン ス レーシ ョ ン ] タ
ブ、 [ 参照マ テ リ アルの優先順位 ] セ ク シ ョ ン に [ 翻訳方向 ] リ ス ト が追加 さ れま し た。
こ の新 し い優先オプ シ ョ ン については Transit NXT の旧バージ ョ ン と の互換性は保障 さ れていません。
注：
サービ スパ ッ ク 7 に更新 さ れた Transit NXT で作成 し た プ ロ ジ ェ ク ト をサービ スパ ッ ク 6 以前の Transit NXT で作業する
場合、 以下にご注意 く だ さ い。
--- プ ロ ジ ェ ク ト 設定の [ プ リ ト ラ ン ス レーシ ョ ン ] タ ブに [ 翻訳方向 ] オプ シ ョ ンは表示 さ れません。 その他のオプ シ ョ
ンのみが表示 さ れます。
--- プ リ ト ラ ン ス レ ーシ ョ ン において [ 翻訳方向 ] は考慮 さ れません。 その他の優先オプ シ ョ ン では選択 さ れた値が考慮 さ
れます。
選択 さ れた優先順は フ ァ ジーマ ッ チウ ィ ン ド ウでの フ ァ ジーマ ッ チの表示順序に も影響 し ます。 必要に応 じ て調整で き
ます。
変更 さ れていないセグ メ ン ト は参照マ テ リ アルから除外
[ プ ロ ジ ェ ク ト 設定 ] ウ ィ ン ド ウの [ プ リ ト ラ ン ス レーシ ョ ン ] タ ブ で、 参照マ テ リ アル内で変更 さ れていないセグ メ ン
ト はプ リ ト ラ ン ス レ ーシ ョ ン に使用 し ないよ う 指定する こ と がで き る よ う にな り ま し た （オプ シ ョ ン [ 変更 さ れていない
セグ メ ン ト はプ リ ト ラ に使用 し ない ] を選択）。
「変更 さ れていないセグ メ ン ト 」 と は、 つま り 、 ソ ース言語 と タ ーゲ ッ ト 言語の コ ン テ ン ツがマー ク ア ッ プ も 含め同一で
あ る セグ メ ン ト の こ と です。
3.3.11 プ ロ ジ ェ ク ト 交換における拡張
TPF を 2 回目にア ンパ ッ ク する と きの警告
TPF フ ァ イルはダ ブル ク リ ッ ク で ア ンパ ッ ク で き ますが、 すでにア ンパ ッ ク済みの TPF を再度ア ンパ ッ ク し よ う と する
と 警告が表示 さ れる よ う にな り ま し た。 既存デー タ の上書き を回避する こ と がで き ます。
3.3.12 Transit エデ ィ タ ーにおける拡張
フ ァ ジーウ ィ ン ド ウおよび メ モウ ィ ン ド ウに参照マ テ リ アルの翻訳方向に関する情報を表示
[ フ ァ ジー ] ウ ィ ン ド ウ と [ メ モ ] ウ ィ ン ド ウに、 参照マ テ リ アルの翻訳方向に関する情報が表示 さ れる よ う にな り ま し
た。
フ ァ ジーウ ィ ン ド ウでは翻訳方向に関する情報を示す 3 つのア イ コ ンのいずれかが表示 さ れます。 [ メ モ ] ウ ィ ン ド ウに
は [REF の翻訳方向 ] フ ィ ール ド が追加 さ れ、 以下の 3 つの値のいずれかが表示 さ れます。 同一 （ ソ ース / タ ーゲ ッ ト 言
語が REF と 同一）、 逆 （ ソ ース / タ ーゲ ッ ト 言語が REF と は逆）、 間接 （現在の ソ ース / タ ーゲ ッ ト 言語は、 REF プ ロ
ジ ェ ク ト ではど ち ら も タ ーゲ ッ ト 言語であ っ た）。
注：
参照マ テ リ アルが Transit NXT サービ スパ ッ ク 7 以上で作成 さ れた場合にのみ、 フ ァ ジーウ ィ ン ド ウお よび メ モウ ィ ン ド
ウに参照マ テ リ アルの翻訳方向に関する情報が表示 さ れます。
フ ァ ジーウ ィ ン ド ウに参照セグ メ ン ト の翻訳方向を示すア イ コ ン を表示 さ せるか、 指定する こ と も で き ます。 Transit ボ
タ ン [ ユーザー環境の設定 ] | [ デ ュ アルフ ァ ジー ] | [ 翻訳方向を示すア イ コ ン を表示 ] を選択 し ます。
脚注または索引の参照内容を該当マー ッ ク ア ッ プの位置に表示
脚注または索引に該当する テキス ト が含まれる セグ メ ン ト を簡単に見つけ られる オプ シ ョ ンが装備 さ れま し た。 脚注ま
たは索引 と 、 該当する コ ン テ ン ツのセグ メ ン ト の翻訳品質を向上 さ せる こ と がで き ます。
脚注または索引の コ ン テ ン ツ を表示 さ せる ため、 脚注マー カ ーまたは索引ア ン カ ーに該当する マー ク ア ッ プに カ ー ソル
をかざす と バブルウ ィ ン ド ウが表示 さ れます。 右 ク リ ッ ク メ ニ ュ ーまたはシ ョ ー ト カ ッ ト キーを使用 し て、 脚注または
索引のセグ メ ン ト と 、 コ ン テ ン ツのセグ メ ン ト と の間を簡単にジ ャ ン プ で き ます。
マー ク ア ッ プ ID と 共にマー ク ア ッ プの種類を表示
Transit エデ ィ タ ー上でのマー ク ア ッ プの表示に関する新 し いオプ シ ョ ンが リ ボンバーの [ ビ ュ ー ] | [ テキス ト / マー ク
ア ッ プ ] | [ オプ シ ョ ン ] に追加 さ れま し た。 [ 種類を伴 う マー ク ア ッ プ ID] に よ り 、 マー ク ア ッ プ ID に加え て マー ク ア ッ
プの種類が表示 さ れます。 マー ク ア ッ プの種類 （画像、 索引、 フ ォ ン ト 、 ボール ド 体な ど） を簡単に判別で き ます。
マー ク ア ッ プの種類についての識別 コ ー ド は [ マー ク ア ッ プ ] ウ ィ ン ド ウに も表示 さ れます。
3.3.13 ユーザビ リ テ ィ に関する拡張
フ ァ イル タ イ プ設定のために改善 さ れたウ ィ ン ド ウ
フ ァ イル タ イ プ ご と のオプ シ ョ ン を判別および使用 し やす く する ため、 以下のウ ィ ン ド ウ / タ ブが改善 さ れま し た。
--- [ プ ロ ジ ェ ク ト の設定 ] ウ ィ ン ド ウの [ フ ァ イル タ イ プ ] タ ブ
--- [ フ ァ イル タ イ プ設定 ] ウ ィ ン ド ウの [ フ ィ ル タ ] タ ブ
[ プ ロ ジ ェ ク ト のイ ンポー ト ] ウ ィ ン ド ウにおけるユーザビ リ テ ィ の改善
[ プ ロ ジ ェ ク ト のイ ンポー ト ] ウ ィ ン ド ウにおけ るユーザビ リ テ ィ が拡張 さ れま し た。
--- 新たに追加 さ れた [ フ ァ イル タ イ プの設定 ] ボ タ ン に よ り [ フ ァ イル タ イ プの設定 ] ウ ィ ン ド ウ を ダ イ レ ク ト に表示
--- 参照マ テ リ アルを追加 し て再イ ンポー ト を実行する場合に、 用途が一目瞭然の [ 再イ ンポー ト のオプ シ ョ ン ]
用語チ ェ ッ クの メ ッ セージ改訂
プ ロ ジ ェ ク ト 辞書に登録 さ れてい る訳語が翻訳で使用 さ れていない場合、 用語チ ェ ッ ク に よ り メ ッ セージが表示 さ れま
す。 こ の メ ッ セージ テキス ト が改訂 さ れま し た。
用語ウ ィ ン ド ウから ダ イ ナ ミ ッ ク リ ン ク を呼び出すための新 し いア イ コ ン
用語ウ ィ ン ド ウに表示れる ダ イ ナ ミ ッ ク リ ン ク を呼び出すためのア イ コ ンは、 リ ボ ンバーの [ ウ ィ ン ド ウ ] | [ 開 く ] | [ ダ
イ ナ ミ ッ ク リ ン ク ] と 同 じ ア イ コ ンが採用 さ れま し た。 同 じ 機能には同 じ ア イ コ ンが使用 さ れます。
TermStar ： ダブルク リ ッ ク で辞書を開 く
[ 辞書を開 く ] ウ ィ ン ド ウで辞書名を ダ ブル ク リ ッ ク すれば、 該当する TermStar 辞書が開ける よ う にな り ま し た。
3.3.14 ユーザー環境の設定における拡張
[ ユーザー環境の設定 ] ウ ィ ン ド ウでの Transit エデ ィ タ ーに関する オプ シ ョ ン
選択内容を保存で き る よ う 、 以下のオプ シ ョ ンが [ ユーザー環境の設定 ] ウ ィ ン ド ウの [Transit エデ ィ タ ー ] タ ブに追加
さ れま し た。
--- 索引 と 脚注にバブルウ ィ ン ド ウ を表示
--- キーボー ド 自動切替え
--- ソ ース テキス ト の大文字を保持
--- バ ッ ク ア ッ プの作成 （分単位）
[ ユーザー環境の設定 ] の [ デ ュ アルフ ァ ジー ] における拡張
[ ユーザー環境の設定 ] ウ ィ ン ド ウの [ デ ュ アルフ ァ ジー ] タ ブに、 リ ボンバーの [ マ ッ チ ] | [ フ ァ ジー検索 （ソ ース） ]
または [ マ ッ チ ] | [ フ ァ ジー検索 （ タ ーゲ ッ ト ） ] で使用可能なオプ シ ョ ンのすべてが含まれま し た。
ソ ース言語のバ ッ ク グ ラ ウ ン ド 検索で [ 不許可用語 ] を考慮
[ ユーザー環境の設定 ] ウ ィ ン ド ウの [ 用語検索 ] オプ シ ョ ン に新 し いオプ シ ョ ンが追加 さ れま し た （ [ ソ ース言語 ： 不許
可用語を考慮 ] )。 こ のオプ シ ョ ン に よ り バ ッ ク グ ラ ウ ン ド での用語検索および用語チ ェ ッ ク において、 辞書に登録 さ れ
ている [ 不許可用語 ] がソ ース言語で使用 さ れてい るかを チ ェ ッ ク で き ます。
3.3.15 TMX エ ク スポー ト に関する拡張
現在のプ ロ ジ ェ ク ト を TMX と し て エ ク スポー ト
現在のプ ロ ジ ェ ク ト を TMX フ ァ イル と し て エ ク スポー ト で き る よ う にな り ま し た。
リ ソ ースバーの [ 参照マ テ リ アル ] に メ ニ ュ ー [TMX のイ ンポー ト / エ ク スポー ト ] | [ 現在のプ ロ ジ ェ ク ト を TMX のエ ク
スポー ト ] が追加 さ れま し た。
TMX エ ク スポー ト に関する新 し いオプ シ ョ ン
現在のプ ロ ジ ェ ク ト またはその他デー タ （いずれかのプ ロ ジ ェ ク ト 、 参照マ テ リ アルが格納 さ れた フ ォ ルダ、 参照 フ ァ
イル） を TMX フ ァ イル と し て エ ク スポー ト する際、 以下の 2 つのオプ シ ョ ンが追加 さ れま し た。
--- ソ ース言語 と タ ーゲ ッ ト 言語で コ ン テ ン ツが同一のセグ メ ン ト はエ ク スポー ト 対象外 と する （オプ シ ョ ン [ 変更 さ れ
ていないセグ メ ン ト も エ ク スポー ト ] を非選択にする）。
--- 特定のス テー タ ス以上のセグ メ ン ト のみを エ ク スポー ト する （オプ シ ョ ン [ 最小セグ メ ン ト ス テー タ ス ] を選択）。
詳細は Transit/TermStar NXT Reference Guide （英語版） の 「 2. Exchanging reference material via TMX 」 を参照 し て く
だ さ い。
3.3.16 内部重複に関する拡張
XLIFF ： 内部重複セグ メ ン ト のサポー ト
XLIFF プ ロ ジ ェ ク ト を ア ンパ ッ ク し た場合、 ア ンパ ッ ク さ れたデー タ の内部重複セグ メ ン ト を解析する よ う にな り ま し
た。
Transit で イ ンポー ト し た標準的な プ ロ ジ ェ ク ト と 同様に、 内部重複に関する機能を利用で き ます （例 ： 内部重複モー ド
の使用、 Transit レ ポー ト での内部重複カ ウ ン ト ）。
TTX ： 内部重複セグ メ ン ト をサポー ト
TTX フ ァ イルを イ ンポー ト し た場合、 オプ シ ョ ン [TTX フ ァ イルの翻訳済みセグ メ ン ト を保存、 Transit のプ リ ト ラ ン ス
レーシ ョ ンの対象外 ] が選択 さ れていて も 、 生成 さ れた ラ ンゲージペア上の内部重複セグ メ ン ト を解析する よ う にな り ま
し た。
Transit で イ ンポー ト し た標準的な プ ロ ジ ェ ク ト と 同様に、 内部重複に関する機能を利用で き ます （例 ： 内部重複モー ド
の使用、 Transit レ ポー ト での内部重複カ ウ ン ト ）。
3.3.17 参照マ テ リ アルの取扱いに関する拡張
参照マ テ リ アルに使用 し ないセグ メ ン ト を個別に指定
特別な理由に よ り 参照マ テ リ アルには使用 し ないセグ メ ン ト を個別に指定で き る よ う にな り ま し た。 後で参照マ テ リ ア
ルに使用する よ う 再設定する こ と も で き ます。
参照マ テ リ アルに使用 し ないよ う 設定 さ れたセグ メ ン ト のみを抽出表示 さ せる こ と も で き ます （セグ メ ン ト フ ィ ル タ を
使用）。
参照マ テ リ アル と し て ラ ンゲージペア を ソ ー ト する ための新機能
リ ソ ースバーの [ 参照マ テ リ アル ] | [ 現在のプ ロ ジ ェ ク ト を REF フ ォルダに コ ピー ] を利用 し て、 完了 し た プ ロ ジ ェ ク
ト の ラ ンゲージペア を体系的に保存する こ と がで き ます。
選択 し た REF フ ォ ルダへ ラ ンゲージペア を コ ピーする方法を指定で き るのみで な く 、 フ ァ イル名の重複を回避する ため
のオプ シ ョ ン も利用で き ます。
3.3.18 TM コ ン テナーで参照マ テ リ アルを管理
参照マ テ リ アルを TM コ ン テナーで管理で き る よ う にな り ま し た。
サーバー上に TM コ ン テナーを作成 し 、 参照マ テ リ アルであ る ラ ンゲージペア ま たは TMX フ ァ イルを イ ンポー ト し て格
納 し ます。 ラ ンゲージペア ま たは TMX フ ァ イルには、 特定の顧客や課題な どの属性を割 り 当て る こ と がで き ます。 属性
を基に、 TM コ ン テナーのビ ュ ーを作成する こ と がで き ます。
特定のプ ロ ジ ェ ク ト 用の参照マ テ リ アル と し て TM コ ン テナーの特定のビ ュ ーを利用する こ と がで き る ため、 顧客や課
題に限定 し た参照マ テ リ アルを使用する こ と がで き ます。
注 ： TM コ ン テナーはオプ シ ョ ン です。 こ の機能に関する詳細はお近 く のシ ュ タ ール社へお問い合わせ く だ さ い。
3.3.19 ツールウ ィ ン ド ウの拡張
[Web 検索 ] 機能の拡張
[Web 検索 ] 機能が以下の と お り 拡張 さ れま し た。
--- [ 検索 ] ボ タ ン を ク リ ッ ク し な く て も 検索サイ ト 呼び出す こ と がで き る よ う にな り ま し た。 サイ ト 名の横の地球儀のア
イ コ ン を ク リ ッ ク し ます。
--- 検索ス ト リ ン グ を入力 し た後、 [Enter] キーを押す と ウ ェ ブ検索が開始 さ れます。
[PDF プ レ ビ ュ ー ] ウ ィ ン ド ウに タ ーゲ ッ ト 言語での Word プ レ ビ ュ ー も表示
[PDF プ レ ビ ュ ー ] ウ ィ ン ド ウには ソ ース言語の PDF のみが表示 さ れて き ま し たが、 タ ーゲ ッ ト 言語の Word プ レ ビ ュ ー
も 表示で き る よ う にな り ま し た。
Word プ レ ビ ュ ーを生成する には、 タ ーゲ ッ ト ウ ィ ン ド ウ内で右 ク リ ッ ク メ ニ ュ ーを表示 さ せてオプ シ ョ ン [Transit での
プ レ ビ ュ ー表示 ] を選択 し ます。
3.3.20 TermStar ： エ ン ト リ タ イ プの変更
編集モー ド での右 ク リ ッ ク メ ニ ュ ーのオプ シ ョ ン [ エ ン ト リ タ イ プ を次へ変更 ] を使用 し て、 エ ン ト リ タ イ プ を素早 く 簡
単に変更で き る よ う にな り ま し た。
た と えば同義語を不許可用語に （サブ エ ン ト リ か ら サブ エ ン ト リ へ）、 メ イ ン エ ン ト リ か ら サブ エ ン ト リ へ、 またはその
逆 も 変更を行 う こ と がで き ます。
3.3.21 TermStar ： フ ァ イル DSN の対応
デー タ ベース接続 （ODBC 接続） を成立 さ せる ため新 し く DNS タ イ プに も対応 し ま し た。
デー タ ベース接続を設定する ために必要 と さ れる ア ク セスデー タ を含む DSN (Data Source Name) は DSN フ ァ イル と し
て、 Transit/TermStar イ ン ス ト ール フ ォ ルダの \config\global または \config\users\<user_name> に保存で き る よ う に
な り ま し た。
特に共有 リ ソ ースへア ク セスする ネ ッ ト ワー ク ホス ト のイ ン ス ト ール、 またはワー ク ス テーシ ョ ンの個別イ ン ス ト ール
の場合、 多 く の利点を も た ら し ます。 DSN フ ァ イルは集中保管が可能です。 ク ラ イ ア ン ト ご と にデー タ ベース接続を設
定する必要がな く な り ます。
フ ァ イル DSN タ イ プが選択 さ れた既存の ODBC 接続の名前には接尾辞 (Global) ま たは (User) を伴 っ て表示 さ れます。
3.3.22 TermStar ： デー タ 構造における拡張
デー タ レ コ ー ド の構造における拡張
TermStar デー タ レ コ ー ド の構造は以下の フ ィ ール ド / サブ エ ン ト リ に よ り 拡張 さ れま し た。
--- ヘ ッ ダ フ ィ ール ド ： デー タ レ コ ー ド GUID
--- エ ン ト リ お よびサブ エ ン ト リ フ ィ ール ド ： エ ン ト リ GUID
--- サブ エ ン ト リ ： ユーザー イ ンデ ッ ク ス 1、 ユーザー イ ンデ ッ ク ス 2、 ユーザー イ ンデ ッ ク ス 3、 ユーザー イ ンデ ッ ク ス 4、
ユーザー イ ンデ ッ ク ス 5 （単一の [ ユーザー イ ンデ ッ ク ス ] のみではない）
デー タ レ コ ー ド GUID と エ ン ト リ GUID
デー タ レ コ ー ド を作成および / または メ イ ン エ ン ト リ またはサブ エ ン ト リ を追加する際、 独自の ID (GUID = Globally
Unique Identifier) を自動的に生成するかを辞書ご と に個別に指定で き る よ う にな り ま し た。
生成 さ れた GUID はヘ ッ ダ フ ィ ール ド の [GUID]、 または、 メ イ ン またはサブ エ ン ト リ の フ ィ ール ド [GUID] に表示 さ れ
ます。
作成 さ れたデー タ レ コ ー ド と 、 追加 さ れた メ イ ン またはサブ エ ン ト リ は GUID に よ っ て明確に識別 さ れます。
注 ： We ｂ Term によ る拡張 さ れたデー タ 構造のサポー ト
WebTerm で新 し い フ ィ ール ド （デー タ レ コ ー ド GUID、 エ ン ト リ GUID、 サブ エ ン ト リ GUID） または追加のサブ エ ン
ト リ タ イ プ （ユーザー イ ンデ ッ ク ス 2 ～ 5） を使用する には WebTerm を ア ッ プデー ト する必要があ り ます。
詳細はお近 く のシ ュ タ ール社へお問い合わせ く だ さ い。
3.3.23 WebTransit （新バージ ョ ン） ： マルチユーザーモー ド と XLIFF プ ロ ジ ェ ク ト のサポー ト
新 し いバージ ョ ンの WebTransit は Transit/TermStar NXT に統合 さ れま し た。
新 し いマルチユーザーモー ド では、 特に翻訳企業向けにジ ョ ブ を担当するユーザーを切 り 替え る こ と がで き ます （[ マル
チユーザモー ド ： 単一ジ ョ ブ内でのユーザ変更を許可 ]）。 利用可能な ジ ョ ブすべて を含むジ ョ ブ リ ス ト 、 接続設定、 全
プ ロ ジ ェ ク ト の全 フ ァ イルはいつで も すべてのユーザーが利用で き ます。 こ の目的を達成する ため、 Transit イ ン ス ト ー
ル フ ォルダ下の config\global と projects フ ォ ルダに保存 さ れたデー タ はロー カルネ ッ ト ワー ク上で利用で き る必要が
あ り ます。
WebTransit も XLIFF プ ロ ジ ェ ク ト に対応 し ま し た。
3.3.24 一般的な拡張
プ ロ ジ ェ ク ト テ ン プ レー ト のソ ー ト における拡張
すべてのプ ロ ジ ェ ク ト テ ン プ レ ー ト が リ ス ト さ れる ウ ィ ン ド ウのいずれにおいて も、 ユーザーに よ り 作成 さ れた プ ロ
ジ ェ ク ト テ ン プ レ ー ト は リ ス ト の最上部に表示 さ れます。
「 Default 」 プ ロ ジ ェ ク ト のフ ァ イル タ イ プに [MS Office 95-2010]
定義済みの 「 Default 」 プ ロ ジ ェ ク ト の フ ァ イル タ イ プに [MS Office 95-2010] が選択 さ れま し た。
Transit NXT Freelance Pro ： MS Office フ ィ ル タ が使用可能
Transit NXT の Freelance Pro エデ ィ シ ョ ン で も MS Office フ ィ ル タ が利用可能にな り ま し た。 MS Office フ ィ ル タ に よ り
Word、 PowerPoint、 Excel デー タ を単一のプ ロ ジ ェ ク ト で取 り 扱 う こ と がで き ます。
3.4 サービ スパ ッ ク 6 の改善点
3.4.1 Windows 8 および Windows Server 2012
Transit/TermStar NXT は Windows 8 お よび Windows Server 2012 シ ス テムに対応 し ま し た。
注：
Transit/TermStar NXT の使用には Microsoft .NET 2.0 が必要です。 こ のため、 Windows 8 または Windows Server 2012
シ ス テムへ Transit/TermStar NXT を イ ン ス ト ールする際、 Microsoft .NET Framework 3.5 を有効にする必要があ り ます。
Transit/TermStar NXT のイ ン ス ト ール中、 Microsoft .NET Framework 3.5 は自動的に追加 さ れます。 こ れにはイ ン タ ー
ネ ッ ト 接続が必要 と さ れる ため、 Windows 8 または Windows Server 2012 シ ス テムへのイ ン ス ト ールプ ロ セスには長時
間を要する可能性があ り ます。
Windows メ ニ ュ ーの [ コ ン ト ロールパネル ] | [ プ ログ ラ ム ] | [ プ ログ ラ ム と 機能 ] | [Windows の機能の有効化または無
効化 ] か ら オプ シ ョ ン [NET Framework 3.5 (NET 2.0 と 3.0 を含む )] を選択する と 、 Transit/TermStar NXT を イ ン ス
ト ールする前に .NET Framework 3.5 を有効にする こ と がで き ます。 こ の操作について も イ ン タ ーネ ッ ト 接続が必要で
す。
3.4.2 AutoCAD に対応
AutoCAD R13/R14 お よび AutoCAD 2000 ～ AutoCAD 2012 で作成 さ れた DXF フ ァ イルに対応 し ま し た。
3.4.3 Adobe InDesign CS6 用の InDesign Gate
InDesign CS6 用の InDesign Gate が リ リ ース さ れま し た。
--- Adobe InDesign CS6 （Windows） での作業に使用する InDesign Gate CS6
--- Adobe InDesign CS6 （Mac） での作業に使用する InDesign Gate CS6
プ ラ グ イ ンはウ ェ ブサイ ト www.star-group.net のダウ ン ロー ド エ リ ア内 [Transit NXT & TermStar NXT] |
[Accessories] か ら ダウ ン ロー ド で き ます。 詳細は 「 InDesign Gate - Installation & Usage 」 マニ ュ アルを参照 し て く だ
さ い。
3.4.4 QuarkXPress 9、 9.1 および 9.2 用の XTension ： XGate
QuarkXPress 9/9.1/9.2 用の XTension ： XGate が リ リ ース さ れま し た。
--- QuarkXPress 9/9.1/9.2 （Windows） での作業に使用する XGate 9
--- QuarkXPress 9/9.1/9.2 （Mac） での作業に使用する XGate 9
XTension はウ ェ ブサイ ト www.star-group.net のダウ ン ロー ド エ リ ア内 [Transit NXT & TermStar NXT] |
[Accessories] か ら ダウ ン ロー ド で き ます。 詳細は 「 XGate - Installation & Usage 」 マニ ュ アルを参照 し て く だ さ い。
3.4.5 RTF フ ァ イルの PDF プ レ ビ ュ ー
RTF フ ァ イルか ら 作成 さ れた PDF フ ァ イルを PDF ビ ュ ーア で表示で き る よ う にな り ま し た。
3.4.6 イ ン ド の言語を追加
以下のイ ン ド の言語が追加 さ れま し た。
パン ジ ャ ブ語、 オ リ ヤー語、 タ ミ ル語、 テルグ語、 カ ン ナダ語、 マ ラ ヤー ラ ム語、 ア ッ サム語、 マ ラ ーテ ィ ー語、
サン ス ク リ ッ ト 語、 シ ンハラ 語
3.4.7 OpenOffice スペルチ ェ ッ ク辞書
サービ スパ ッ ク 6 以降、 Transit NXT の初期または更新イ ン ス ト ールプ ロ セスに よ り [spell] フ ォ ルダーへ使用制限の
ない HunSpell 互換のスペルチ ェ ッ ク辞書がイ ン ス ト ール さ れます。
すべての対応言語お よび イ ン ス ト ール さ れる フ ァ イルについては 「 Transit/TermStar NXT イ ン ス ト ール」 マニ ュ アルの
10 章 「スペルチ ェ ッ ク辞書」 を参照 し て く だ さ い。
[spell] フ ォ ルダーに既存する辞書 フ ァ イルは上書き さ れません。
3.4.8 プ リ ト ラ ン ス レーシ ョ ンの優先順位オプ シ ョ ンの追加
プ リ ト ラ ン ス レーシ ョ ン において、 参照マ テ リ アルの優先条件 と し てセグ メ ン ト ス テー タ スのラ ン ク （例 ： [ チェック済
み 2] が最上位） が考慮 さ れる よ う にな り ま し た。 プ ロ ジ ェ ク ト 設定の [ プ リ ト ラ ン ス レーシ ョ ン ] タ ブの [ 参照マ テ リ
アルの優先順位 ] セ ク シ ョ ン に、 デ フ ォ ル ト 値に [ セグメントステータス ] を持つ リ ス ト ボ ッ ク スが追加 さ れま し た。
こ の新 し い優先条件については Transit NXT の旧バージ ョ ン と の互換性は保障 さ れていません。
注：
サービ スパ ッ ク 6 に更新 さ れた Transit NXT で作成 し た プ ロ ジ ェ ク ト をサービ スパ ッ ク 5 以前の Transit NXT で作業する
場合、 以下にご注意 く だ さ い。
--- プ ロ ジ ェ ク ト 設定の [ プ リ ト ラ ン ス レーシ ョ ン ] タ ブ で、[ 参照マ テ リ アルの優先順位 ] に [ セグ メ ン ト ス テー タ ス ] は
表示 さ れません。 その他のオプ シ ョ ンのみが表示 さ れます。
--- プ リ ト ラ ン ス レ ーシ ョ ン において [ セグ メ ン ト ス テー タ ス ] は考慮 さ れません。 その他の優先条件は考慮 さ れます。
選択 さ れた優先順は フ ァ ジーマ ッ チウ ィ ン ド ウでの フ ァ ジーマ ッ チの表示順序に も影響 し ます。 必要に応 じ て調整する
こ と がで き ます。
3.4.9 バーチ ャル結合 さ れたセグ メ ン ト の分割
バーチ ャル結合 さ れた タ ーゲ ッ ト 言語セグ メ ン ト を任意のカ ー ソ ル位置で再分割で き る よ う にな り ま し た。 Transit エ
デ ィ タ ーの コ ン テキス ト メ ニ ュ ーか ら 実行で き ます。
3.4.10 作業言語の分類を最適化
サービ スパ ッ ク 6 では作業言語の分類が最適化 さ れま し た。 以下が変更 さ れま し た。
中国語のユーザー イ ン タ ー フ ェ ース ：
--- 作業言語が完全に並べ替え ら れま し た。
全言語でのユーザー イ ン タ ー フ ェ ース ：
--- [ イビビオ語 / エフィク語 ] を [ エフィク語 / イビビオ語 ] に改訂
--- [ フラマン語 ] を [ オランダ語（ベルギー）] に改訂
3.4.11 カ ス タ マ イ ズ さ れた形式の用語集を TermStar NXT 辞書へイ ンポー ト ： 言語ご と に 2 つ以上の用語を 1 デー タ レ
コ ー ド へイ ンポー ト
カ ス タ マ イ ズ さ れた形式 （例 ： Excel で作成 さ れ、 CSV または Unicode 形式に変換 さ れた用語集 リ ス ト ） の フ ァ イルを
TermStar NXT へイ ンポー ト する際、 1 デー タ レ コ ー ド の各言語に対 し て、 2 つ以上の用語を メ イ ン エ ン ト リ またはサブ
エ ン ト リ の用語 と し て イ ンポー ト する こ と がで き ます。 特定の メ イ ン / サブ エ ン ト リ フ ィ ール ド に用語が正 し く イ ン
ポー ト さ れる には、 TermStar NXT が正 し く 認識で き る よ う に イ ンポー ト フ ァ イル内で各言語の情報が適切に区切ら れて
いる必要があ り ます。 つま り 、 メ イ ン エ ン ト リ まはサブ エ ン ト リ の用語の後ろ にそれぞれのエ ン ト リ のサブ フ ィ ール ド
があ り 、 その後ろ に次の メ イ ン エ ン ト リ ま たはサブ エ ン ト リ の用語が続 く 必要があ り ます。
詳細は 「 TermStar NXT Import/Export 」 マニ ュ アルを参照 し て く だ さ い。
3.5 サービ スパ ッ ク 5 の改善点
3.5.1 FrameMaker 10 に対応
Adobe FrameMaker 10 に対応 し ま し た。
3.5.2 Adobe InDesign CS 5.5 用の InDesign Gate
InDesign CS 5.5 用の InDesign Gate が リ リ ース さ れま し た。
--- Adobe InDesign CS 5.5 （Windows） での作業に使用する InDesign Gate CS 5.5
--- Adobe InDesign CS 5.5 （Mac） での作業に使用する InDesign Gate CS 5.5
上記プ ラ グ イ ンは www.star-transit.net か ら ダウ ン ロー ド で き ます。 詳細は 「 InDesign Gate - Installation &
Usage 」 マニ ュ アルを参照 し て く だ さ い。
3.5.3 QuarkXPress 9 および 9.1 用の XTension ： XGate
QuarkXPress 9 および 9.1 用の XTension ： XGate が リ リ ース さ れま し た。
--- QuarkXPress 9 および 9.1 （Windows） での作業に使用する XGate 9
--- QuarkXPress 9 および 9.1 （Mac） での作業に使用する XGate 9
XTension はウ ェ ブサイ ト www.star-transit.net のダウン ロー ド エ リ ア でダウン ロー ド で き ます。 詳細は 「 XGate Installation & Usage with Transit NXT 」 マニ ュ アルを参照 し て く だ さ い。
3.5.4 Adobe InDesign および QuarkXPress のレ イヤーをサポー ト
Adobe InDesign および QuarkXPress 文書を Transit へイ ンポー ト する際、 フ ァ イル タ イ プの設定に追加 さ れた新 し いオ
プ シ ョ ン に よ り [ 非表示のレ イヤーを無視 ] する こ と がで き ます。
また、 新 し いオプ シ ョ ン [ レ イヤーを対象外 と する フ ァ イル ] を使用する と 、 Adobe InDesign または QuarkXPress 上で
の表示 / 非表示に関わら ず、 Transit へイ ンポー ト する際に選択 し た レ イヤーを無視する こ と がで き ます。 こ れには、 イ
ンポー ト し ない レ イ ヤーの名前を含むレ イ ヤー フ ァ イルを事前に作成 し 、 選択 し てお く 必要があ り ます。
3.5.5 MS SQL Server 2008 R2 Express SP1 のサポー ト
MS SQL Server 2008 R2 Express SP1 に対応 し ま し た。
3.5.6 ソ ース言語フ ァ イルのセグ メ ン ト 分割および結合
ソ ース言語 フ ァ イル上で も セグ メ ン ト の分割が可能にな り ま し た。 セグ メ ン テーシ ョ ンが適正でない場合に と て も 便利
です （例 ： オ リ ジナル文書上で 2 つの文章の間にスペースが欠如 し ていたため 1 セグ メ ン ト に 2 文が含まれる場合）。
ソ ース言語 フ ァ イルで も 、 次に続 く セグ メ ン ト と の結合が可能にな り ま し た。
ソ ース言語でセグ メ ン ト を分割または結合する と 、 タ ーゲ ッ ト 言語 フ ァ イル上の対照セグ メ ン ト も 自動的に分割または
結合 さ れます。
3.5.7 品質チ ェ ッ ク用のレポー ト マネージ ャ ー
品質チ ェ ッ ク用のレ ポー ト マネージ ャ ーを使用 し て、 フ ォ ーマ ッ ト チ ェ ッ ク および用語チ ェ ッ クのチ ェ ッ ク 範囲に関す
る エ ラ ーの項目 と 数を分析する こ と が可能です。
品質チ ェ ッ クの分析中に検出 さ れたエ ラ ー
--- [ フ ァ イルナビゲーシ ョ ン ] ウ ィ ン ド ウに表示 さ れます （Transit NXT に標準装備）。 エ ラ ー タ イ プ ま たは フ ァ イル名で
ソ ー ト する こ と も で き ます。
--- HTML、 Excel、 または XML 形式のレ ポー ト フ ァ イルに書き出す こ と も 可能です （Transit NXT 標準装備ではな く 、 オ
プ シ ョ ン）。
注 ： Transit NXT Freelance （Webshop でのみ販売） では品質チ ェ ッ ク用レ ポー ト マネージ ャ ーは使用で き ません。
3.5.8 WPF ベースの リ ソ ース DLL フ ァ イルに対応
バイ ナ リ リ ソ ース フ ァ イル フ ィ ル タ では WPF ベースの リ ソ ース ラ イ ブ ラ リ を Transit へイ ン ポー ト し 、 ロー カ リ ゼー
シ ョ ン作業を行 う こ と が可能にな り ま し た。
こ の機能には Microsoft .NET Framework Client 4 および Microsoft Visual C++ 2008 SP1 Redistributable Package（ど ち ら
も x86 または x64、 Windows OS に依存） のイ ン ス ト ールが必要です。 Microsoft .NET Framework Client 4 自体が
Windows XP SP3、 Windows Vista SP1 ま たは Windows 2003 Server SP1 を要件 と し ています。
3.5.9 Transit NXT の [ メ モ ] ウ ィ ン ド ウに初期翻訳 （STAR WebCheck で修正する前の翻訳） を表示
あ る セグ メ ン ト の翻訳が STAR WebCheck 上で修正 さ れた場合、 以前の翻訳 （WebCheck で修正する前の翻訳） および
旧訳 と 現訳の相違が [ メ モ ] ウ ィ ン ド ウに表示 さ れます。
[ メ モ ] ウ ィ ン ド ウで使用する新 し いシ ョ ー ト カ ッ ト ：
--- SHIFT+ プ ラ ス ： 次の WebCheck での修正
--- SHIFT+ マ イ ナス ： 前の WebCheck での修正
--- SHIFT+CTRL+ プ ラ ス ： 次の タ ーゲ ッ ト 言語 コ メ ン ト または次の WebCheck での修正
--- SHIFT+CTRL+ マ イ ナス ： 前の タ ーゲ ッ ト 言語 コ メ ン ト または WebCheck での修正
Transit エデ ィ タ ーの タ ーゲ ッ ト 言語ウ ィ ン ド ウで使用で き る新 し いシ ョ ー ト カ ッ ト ：
--- SHIFT+ プ ラ ス ： 次の WebCheck での修正セグ メ ン ト
--- SHIFT+ マ イ ナス ： 前の WebCheck での修正セグ メ ン ト
3.6 サービ スパ ッ ク 4 の改善点
3.6.1 MS Office 2010 に対応
Transit が現在対応 し てい る形式 ：
--- MS Word 2010
--- MS Excel 2010
--- MS PowerPoint 2010
3.6.2 Quicksilver 3.5 に対応
Quicksilver 3.5 に対応 し ま し た。
3.6.3 MS Office フ ァ イルのプ レ ビ ュ ー
MS Office フ ァ イル （Word、 Excel、 PowerPoint） を翻訳する際、 該当する プ ロ グ ラ ムでのプ レ ビ ュ ーが可能にな り ま し
た。 タ ーゲ ッ ト 言語ウ ィ ン ド ウ内のセグ メ ン ト を右 ク リ ッ ク する と 、 プ レ ビ ュ ーを開 く ためのオプ シ ョ ンが メ ニ ュ ーに
表示 さ れます。
3.6.4 ア ンパ ッ ク中のプ ロ ジ ェ ク ト 辞書の名前を変更する オプ シ ョ ン
新 し いプ ロ ジ ェ ク ト の設定オプ シ ョ ン では PPF フ ァ イルを ア ンパ ッ ク する際に自動的にプ ロ ジ ェ ク ト の辞書名を変更す
る こ と がで き ます。
プ ロ ジ ェ ク ト マネージ ャ ーは こ の機能を利用する ためのオプ シ ョ ン を プ ロ ジ ェ ク ト フ ァ イル （*.PRJ） に設定する こ と が
で き ます。
(1) プ ロ ジ ェ ク ト が開かれていない こ と を確認
(2) PRJ フ ァ イルを テキス ト エデ ィ タ ーで開き、 [Exchange] の項に以下のパラ メ ー タ を追加 し ます。
ReceiveDicsProjectMode=1
(3) PRJ を保存 し 、 プ ロ ジ ェ ク ト を Transit で開き、 PPF フ ァ イルを作成 （パ ッ ク）
辞書を含む PPF がア ンパ ッ ク さ れる と き、 辞書の名前にはプ ロ ジ ェ ク ト の名前が自動的に追加 さ れます ：
<dictionary name>_<project name>
ア ンパ ッ ク さ れた プ ロ ジ ェ ク ト を削除する と 、 プ ロ ジ ェ ク ト 辞書 も削除 さ れます。
3.7 サービ スパ ッ ク 3 の改善点
3.7.1 MS Office 2007 に対応
Transit が現在対応 し てい る形式 ：
--- MS Word 2007
--- MS Excel 2007
--- MS PowerPoint 2007
3.7.2 MS Word の PDF プ レ ビ ュ ー
MS Word フ ァ イルに対 し て も PDF プ レ ビ ュ ーが使用可能にな り ま し た。 Transit で イ ンポー ト をする際に PDF を作成す
る必要があ り ます。
要件 ：
--- イ ンポー ト 時に PDF を生成する ため、 イ ンポー ト を実行する PC には Word 2007 がイ ン ス ト ール さ れている必要が
あ り ます。 Transit で翻訳作業を実施する工程では Word 2007 は不要です。
--- MS Office 2007 のア ド イ ン であ る SaveAsPDFandXPS のイ ン ス ト ールが必要です。 こ のア ド イ ンは Microsoft 社の
ウ ェ ブサイ ト から ダウ ン ロー ド で き ます。 イ ン ス ト ール後、 こ のア ド イ ンは MS Office 製品すべてに適用 さ れます。
Word フ ァ イル （バージ ョ ン 2007 以下） のイ ンポー ト 中、 フ ァ イルご と に PDF が自動生成 さ れます。 [ プ ロ ジ ェ ク ト の
イ ンポー ト ] ウ ィ ン ド ウにオプ シ ョ ン [PDF プ レ ビ ュ ー用フ ァ イルの作成 ] があ り ます。
3.7.3 イ ンポー ト 時の PDF 作成
[ プ ロ ジ ェ ク ト のイ ンポー ト ] ウ ィ ン ド ウの新 し いオプ シ ョ ン [PDF プ レ ビ ュ ー用フ ァ イルの作成 ] を選択する と 、 PDF
プ レ ビ ュ ーで使用する ための PDF がイ ンポー ト 実行時に作成 さ れます。 こ のオプ シ ョ ンは以下の フ ァ イルに有効です ：
--- MS Word
--- MS PowerPoint
MS Word のプ ロ ジ ェ ク ト では、 Transit の こ の機能を利用 し て PDF を作成する必要があ り ます。
MS PowerPoint のプ ロ ジ ェ ク ト では Transit の こ の機能を利用するほか、 別のどのよ う な方法で PDF を作成 し て も構い
ません。
こ の新 し いオプ シ ョ ンは以下の要件が満た さ れていれば利用可能です。
--- イ ンポー ト 時に PDF を生成する ため、 イ ンポー ト を実行する PC には Word 2007/PowerPoint 2007 がイ ン ス ト ール さ
れてい る必要があ り ます。 Transit で翻訳作業を実施する工程では Word 2007/PowerPoint 2007 は不要です。
--- MS Office 2007 のア ド イ ン であ る SaveAsPDFandXPS のイ ン ス ト ールが必要です。 こ のア ド イ ンは Microsoft 社の
ウ ェ ブサイ ト から ダウ ン ロー ド で き ます。
イ ン ス ト ール後、 こ のア ド イ ンは MS Office 製品すべてに適用 さ れます。 Word/PowerPoint フ ァ イル （バージ ョ ン 2007
以下） の フ ァ イルのイ ン ポー ト 中に、 フ ァ イルご と に PDF が自動生成 さ れます。
3.7.4 Adobe InDesign CS 5 用の InDesign Gate
InDesign CS 5 用の InDesign Gate が リ リ ース さ れま し た。
--- Adobe InDesign CS5 （Windows） での作業に使用する InDesign Gate CS5
--- Adobe InDesign CS5 （Mac） での作業に使用する InDesign Gate CS ５
上記プ ラ グ イ ンは www.star-transit.net か ら ダウ ン ロー ド で き ます。 詳細は 「 InDesign Gate - Installation &
Usage 」 マニ ュ アルを参照 し て く だ さ い。
3.7.5 XGate 7 （Windows および Mac） ： 複数フ ァ イルの一括処理 と PDF 作成
XGate 7 以降、 複数 フ ァ イルに対する処理機能が含まれています。
--- TTQ フ ァ イルの生成
--- PDF フ ァ イルの生成
--- TTQ フ ァ イルの再イ ンポー ト
3.7.6 QuarkXPress 8 および 8.1 用の XTension ： XGate
QuarkXPress 8 用の XTension ： XGate が リ リ ース さ れま し た。
--- QuarkXPress 8 （Windows） での作業に使用する XGate 8
--- QuarkXPress 8 （Mac） での作業に使用する XGate 8
--- QuarkXPress 8.1 （Windows） での作業に使用する XGate 8.1
--- QuarkXPress 8.1 （Mac） での作業に使用する XGate 8.1
XTension はウ ェ ブサイ ト www.star-transit.net のダウン ロー ド エ リ ア でダウン ロー ド で き ます。 詳細は 「 XGate Installation & Usage with Transit NXT 」 マニ ュ アルを参照 し て く だ さ い。
重要情報 ：
内部の フ ォ ーマ ッ テ ィ ン グアルゴ リ ズムに関連 し 、 デー タ に よ っ てはス タ イルに関する問題が発生する こ と があ り ます。
3.7.7 TermStar が MS SQL 2008 に対応
TermStar は MS SQL 2008 に対応 し ま し た。
3.7.8 ア ラ イ メ ン ト 機能の改善
特定のア ラ イ メ ン ト 確率を持つセグ メ ン ト へカ ー ソ ルを直接移動 さ せる こ と がで き ます。 削除すべき セグ メ ン ト へのみ
カ ー ソルを移動 さ せる こ と も可能です。
3.7.9 ダ イ ア ロ グに関する改善
Transit NXT がス タ ン ド ア ローン で イ ン ス ト ール さ れている場合、 [Transit NXT について ] ウ ィ ン ド ウに ソ フ ト ウ ェ ア保
護に関する情報 （Site Code お よび Machine ID） が表示 さ れます。
3.7.10 ア ク テ ィ ブ なモー ド の表示
ス テー タ スバーにユーザーが作業中のモー ド （例 ： ア ラ イ メ ン ト 、 重複、 プルー フ リ ーデ ィ ン グ） が表示 さ れます。
3.7.11 プ ロ ジ ェ ク ト の作成 と 交換
プ ロ ジ ェ ク ト を ア ンパ ッ ク する際、 フ ォルダに関連する ダ イ ア ロ グが改善 さ れま し た。 プ ロ ジ ェ ク ト を作成お よび交換
する際、 デ フ ォ ル ト のス コ ープ と フ ォ ルダ階層を定義で き る よ う にな り ま し た。
[ ユーザー環境の設定 ] | [ フ ォルダの選択 ] を確認 し て く だ さ い。
3.7.12 プ ロ ジ ェ ク ト 交換 ： 互換性
Word 2007 プ ロ ジ ェ ク ト の PPF フ ァ イルが翻訳者へ送信 さ れた場合、 翻訳者は以下のいずれか 1 つ を満たす必要があ り
ます。
--- Transit NXT サービ スパ ッ ク 3 以上での作業
--- 翻訳者が使用中の Transit NXT がサービ スパ ッ ク 2 以下の場合、 マルチ メ デ ィ ア フ ァ イルに対する同期を オ フ に設定
以下の 2 つのオプ シ ョ ンは リ ソ ースバーの [ 同期プ レ ビ ュ ー ] にあ り ます。
--- ソ ース プ レ ビ ュ ーの フ ァ イル形式 ： マルチ メ デ ィ ア
--- タ ーゲ ッ ト プ レ ビ ュ ーの フ ァ イル形式 ： マルチ メ デ ィ ア
3.7.13 統計情報 ： 内部重複
レ ポー ト マネージ ャ に重複を考慮する オプ シ ョ ンが追加 さ れま し た。
カ ウ ン ト の対象を定義で き ます ：
--- すべて
--- 重複のみ
--- 重複以外
3.7.14 フ ォ ーマ ッ ト チ ェ ッ ク ： 新 し いオプ シ ョ ン
正規表現を使用 し て検索可能な新 し いオプ シ ョ ンが 2 つあ り ます。
--- リ ボンバー [ レ ビ ュ ー ] | [ フ ォ ーマ ッ ト チ ェ ッ ク ] | [ オプ シ ョ ン ] | [ 変更な し - 例外 リ ス ト ]
--- リ ボンバー [ レ ビ ュ ー ] | [ フ ォ ーマ ッ ト チ ェ ッ ク ] | [ オプ シ ョ ン ] | [ 保護 さ れたス ト リ ングのチ ェ ッ ク ]
句読点 も チ ェ ッ ク で き ます ： リ ボンバー [ レ ビ ュ ー ] | [ フ ォ ーマ ッ ト チ ェ ッ ク ] | [ オプ シ ョ ン ] | [ 句読点チ ェ ッ ク ]
3.7.15 用語チ ェ ッ ク
用語チ ェ ッ クの際に例外を許可する こ と がで き ます。 矛盾する用語が検出 さ れた場合、 使用すべき訳語をハイ ラ イ ト で
き る ダ イ ア ロ グが表示 さ れます。
訳語は次の フ ァ イルに保存 さ れます ：
\config\users\< ユーザー名 >\< 辞書名 >（< データベース名 >）_< ターゲット言語の拡張子 >.TCA
（ フ ァ イル名で特定 さ れている） 辞書が使用 さ れている場合、 該当ユーザーに よ るすべての用語チ ェ ッ ク において こ の
フ ァ イルは有効です。
3.7.16 フ ァ ジーマ ッ チにおける変更
一部のデ フ ォル ト 設定は変更 さ れま し た。
--- シ ョ ー ト カ ッ ト キー [Alt] + [Insert] ： Transit ボ タ ン [ ユーザー環境の設定 ] | [ デ ュ アルフ ァ ジー ] | [ ソ ース言語 ] |
[[ALT] + [INS] でセグ メ ン ト に訳例を取 り 込み、 翻訳を確定 ]。 デ フ ォ ル ト では こ のオプ シ ョ ンは選択 さ れていませ
ん。
--- リ ボンバー [ マ ッ チ ] | [ フ ァ ジー検索 （ソ ース） ] | [ 挿入 100％マ ッ チ ] ： デ フ ォ ル ト 設定は [ 常に挿入しない ]。
こ れ らのデ フ ォ ル ト 設定の変更は新規のイ ン ス ト ールま たは新規にユーザーが作成 さ れた と き にのみ適用 さ れます。
リ ボンバー [ プ ロ セス ] | [ 確認 ] （[Alt] + [Ins] と 同 じ ） は、 以下のオプ シ ョ ン に よ り 拡張 さ れま し た。
--- スペースのチ ェ ッ ク
--- 句読点のチ ェ ッ ク
--- 次のセグ メ ン ト を空にする
さ ら に ソ ース フ ァ ジーウ ィ ン ド ウでの相違を示す方法を定義で き ます。 Transit ボ タ ン [ ユーザー環境の設定 ] | [ デ ュ ア
ルフ ァ ジー ] | [ ソ ース言語 ] | [ 更新のハイ ラ イ ト 方法 ] を確認 し て く だ さ い。
3.7.17 セグ メ ン ト フ ィ ル タ
重複に対する セグ メ ン ト フ ィ ル タ のオプ シ ョ ンが改善 さ れま し た。
3.7.18 ユーザーロール管理の改善
ユーザーロールの管理における機能性 と 利便性が拡張 さ れま し た。
--- マ イ ユーザーロールに対するパスワー ド 保護が可能にな り ま し た。
--- 無効に さ れた機能グループは非表示にする こ と がで き ます。
3.7.19 バ ッ ク ア ッ プ コ ピー
ラ ンゲージペアのバ ッ ク ア ッ プ コ ピーを作成する間隔を リ ボンバー [ 編集 ] | [ その他の機能 ] | [ バ ッ ク ア ッ プ コ ピー ] で
定義で き ます。
3.7.20 用語に対するバ ッ ク グ ラ ウン ド 検索の改善
バ ッ ク グ ラ ウ ン ド 検索に新 し いオプ シ ョ ンが追加 さ れま し た。 Transit ボ タ ン [ ユーザー環境の設定 ] | [ 用語検索 ] で選択
で き ます。
--- 完全一致のみ
--- 大 / 小文字の区別
3.7.21 マー ク ア ッ プ用語
用語ウ ィ ン ド ウ内で青色でマー ク さ れる 「マー ク ア ッ プ用語」 を辞書に登録で き ます。 用語ウ ィ ン ド ウ上で こ の用語を
右 ク リ ッ ク する と カ レ ン ト 辞書へ、 または ラ ピ ッ ド エ ン ト リ モー ド を使用 し て用語を辞書へ登録する こ と がで き ます。
3.7.22 TermStar ダ イ ア ログの改善
以下のダ イ ア ロ グが改訂 さ れま し た。
--- プ ロ ジ ェ ク ト 辞書 と し て辞書を開 く または追加
--- フ ィ ール ド コ ン テ ン ツ に対する グ ローバルでの変更を実行する場合、 [ 詳細 ] ダ イ ア ロ グが改善 さ れま し た。
3.7.23 TMX フ ァ イルの TermStar イ ンポー ト / エ ク スポー ト
Term Star NXT サービ スパ ッ ク 3 で対応 ：
--- TMX フ ァ イルを TermStar 辞書へイ ンポー ト
--- TermStar 辞書を TMX フ ァ イルへエ ク スポー ト
--- 標準デー タ レ コ ー ド フ ィ ル タ を使用 し てのイ ンポー ト と エ ク スポー ト
3.7.24 TermStar のデー タ レ コ ー ド フ ィ ル タ
言語エ ン ト リ およびサブ エ ン ト リ に関するデー タ レ コ ー ド フ ィ ル タ のオプ シ ョ ンが拡張 さ れま し た。
3.7.25 TermStar のイ ンポー ト / エ ク スポー ト のオプ シ ョ ン拡張
デー タ レ コ ー ド フ ィ ル タ のオプ シ ョ ン に よ り TermStar のイ ンポー ト / エ ク スポー ト のオプ シ ョ ンが拡張 さ れま し た。
3.7.26 TermStar でのマージ
TermStar で辞書を マージする際、 2 つ以上の言語に よ る同期を定義する こ と がで き ます。
3.7.27 WebTransit
WebTransit では以下の新機能が導入 さ れま し た。
--- SFTP/FTPS と HTTPS に対応
--- 暗号化 さ れた フ ァ イルの転送
3.8 サービ スパ ッ ク 2 の改善点
3.8.1 パフ ォ ーマ ン スの改善
速度性能が向上 し ま し た。
3.8.2 DITA に対応
サービ スパ ッ ク 2 で DITA 形式に対応 し ま し た。
3.9 サービ スパ ッ ク 1 の改善点
3.9.1 QuarkXPress 7 用の XTension ： XGate
サービ スパ ッ ク 1 に伴い、 QuarkXPress 7 用の XTension ： XGate が リ リ ース さ れま し た。
--- Mac ： QuarkXPress 7 （ ヨ ーロ ッ パ版） 用の XGate
--- Windows ： QuarkXPress 7 （ ヨ ーロ ッ パ版） 用の XGate
XTension はウ ェ ブサイ ト www.star-transit.net のダウン ロー ド エ リ ア でダウン ロー ド で き ます。 詳細は 「 XGate Installation & Usage with Transit NXT 」 マニ ュ アルを参照 し て く だ さ い。
重要情報 ：
内部の フ ォ ーマ ッ テ ィ ン グアルゴ リ ズムに関連 し 、 デー タ に よ っ てはス タ イルに関する問題が発生する こ と があ り ます。
3.9.2 イ ン ス ト ールの改善
イ ン ス ト ールルーチ ンが改善 さ れま し た。
3.9.3 ア ラ イ メ ン ト ツールの改善
ア ラ イ メ ン ト の機能性が改訂 さ れ、 ユーザー フ レ ン ド リ な設計 と 直観的な動作が強化 さ れま し た。
3.9.4 レ ポー ト マネージ ャの改善
レ ポー ト の機能性が拡張 さ れま し た。
3.9.5 Transit エデ ィ タ ーの改善
ラ ンゲージペアに対する処理ス ピー ド が改善 さ れま し た。 セグ メ ン ト に対する処理 と ナ ビゲーシ ョ ンが改善 さ れま し た。
3.9.6 重複に対する プルー フ リ ーデ ィ ング
重複に対する プルー フ リ ーデ ィ ン グ機能が導入 さ れま し た。
3.9.7 プ ロ ジ ェ ク ト ブ ラ ウザの改善
サービ スパ ッ ク 1 で、 プ ロ ジ ェ ク ト ブ ラ ウザは UNC 名に対応 し ま し た。
3.9.8 リ ボンバー [ レ ビ ュ ー ] タ ブの改善
リ ボンバー [ レ ビ ュ ー ] タ ブにおけ る機能性 と 利便性が拡張 さ れま し た。
3.9.9 ユーザーロールのコ ン セプ ト と プ レゼン テーシ ョ ンの改善
ユーザーロールの定義 と プ レゼン テーシ ョ ンが拡張 さ れま し た。
3.9.10 ク メ ール語を作業言語 と し て追加
ク メ ール語が新たに作業言語 と し て追加 さ れま し た （言語 コ ー ド ： KHM）。
3.9.11 ユーザー イ ン タ ー フ ェ ースの追加言語
--- 中国語
--- スペ イ ン語
--- 日本語
3.9.12 ヘルプ を呼び出すためのア イ コ ン
専用のア イ コ ンか ら ヘルプ を呼び出せる よ う にな り ま し た。
3.9.13 TermStar フ ィ ル タ の機能性の改善
デー タ レ コ ー ド フ ィ ル タ に以下のオプ シ ョ ンが追加 さ れま し た。
--- 全言語での言語エ ン ト リ の表示
--- サブ エ ン ト リ に対する フ ィ ル タ の選択お よび適用
3.10 バージ ョ ン 4.0.0.671 での改善
3.10.1 InDesign CS2 for Windows および InDesign CS2 for Mac に対応する プ ラ グ イ ンの拡張
Transit NXT のバージ ョ ン 4.0.0.671 と 共に、 InDesign CS2 for Windows および InDesign CS2 for Mac のプ ラ グ イ ンが リ
リ ース さ れま し た。 こ のプ ラ グ イ ンはオプ シ ョ ン です。
上記プ ラ グ イ ンは www.star-transit.net か ら ダウ ン ロー ド で き ます。
3.10.2 InDesign CS3 Gate for Windows に対応する プ ラ グ イ ンの拡張
Transit NXT のバージ ョ ン 4.0.0.671 と 共に、 InDesign CS3 for Windows のプ ラ グ イ ンが リ リ ース さ れま し た。 こ のプ ラ
グ イ ンはオプ シ ョ ン です。
上記プ ラ グ イ ンは www.star-transit.net のダウ ン ロー ド エ リ アか ら ダウ ン ロー ド で き ます。
3.10.3 InDesign CS3 Gate for Mac に対応する プ ラ グ イ ンの拡張
Transit NXT のバージ ョ ン 4.0.0.671 と 共に、 InDesign CS3 for Mac のプ ラ グ イ ンが リ リ ース さ れま し た。 こ のプ ラ グ イ
ンはオプ シ ョ ン です。
上記プ ラ グ イ ンは www.star-transit.net のダウ ン ロー ド エ リ アか ら ダウ ン ロー ド で き ます。
3.10.4 FrameMaker 9.0
バージ ョ ン 4.0.0.671 で FrameMaker 9.0 に対応 し ま し た。
FrameMaker フ ィ ル タ はオプ シ ョ ン です。
3.10.5 イ ン ス ト ールの改善
Transit/TermStar NXT バージ ョ ン 4.0.0.671 で、 イ ン ス ト ールが拡張 さ れま し た。
3.10.6 MySQL Version 5.x に対応
Transit/TermStar NXT バージ ョ ン 4.0.0.671 で、 TermStar は MySQL version 5.x に対応 し ま し た。 こ の機能はオプ シ ョ ン
であ り 、 特別な ラ イ セ ン スキーに よ り 使用が可能にな り ます。
こ の機能を使用する にはお近 く のシ ュ タ ール社へお問い合わせ く だ さ い。
3.10.7 セ ッ ト ア ッ プの改善
バージ ョ ン 4.0.0.671 でセ ッ ト ア ッ プが拡張 さ れま し た。
3.10.8 セグ メ ン ト フ ィ ル タ の改善
バージ ョ ン 4.0.0.671 でセグ メ ン ト フ ィ ル タ の機能性が拡張 さ れま し た。
3.10.9 ア ラ イ メ ン ト ツールの改善
バージ ョ ン 4.0.0.671 で ア ラ イ メ ン ト ツールの機能性が拡張 さ れま し た。
3.10.10 エデ ィ タ ーの改善
バージ ョ ン 4.0.0.671 で一般的な エデ ィ タ ー性能が拡張 さ れま し た。
セグ メ ン ト のバーチ ャル結合の機能性が改善 さ れま し た。
3.10.11 スペルチ ェ ッ クの改善
バージ ョ ン 4.0.0.671 で参照マ テ リ アルベースのスペルチ ェ ッ クが拡張 さ れま し た。
オープ ン ソ ース辞書でのスペルチ ェ ッ ク にブルガ リ ア語が追加 さ れま し た。
4 解決済みのイ シ ュ ー
下記のイ シ ュ ーは こ のサービ スパ ッ ク で解決 さ れています。
注意 ：
Readme フ ァ イルの編集期限のため、 本サービ スパ ッ ク で解決済みのイ シ ュ ーが こ の章に記載 さ れていない場合があ り
ます。
こ の章には本サービ スパ ッ ク で解決 さ れている問題のみが記載 さ れいます。 こ れ以前のサービ スパ ッ ク で解決 さ れた問
題は記載 し ていません。
4.1 Transit
イ ンポー ト / エ ク スポー ト の機能性
MS Office 2007 / 2010 フ ァ イルのイ ンポー ト 動作が強化 さ れま し た。
例：
--- 非表示のセルおよび保護 さ れたシー ト が含まれる Excel 2010 フ ァ イルのイ ンポー ト 動作の拡張
--- フ ァ イル情報を伴 う セ ク シ ョ ンが含まれる Word 2010 フ ァ イルのイ ンポー ト 動作の拡張
--- Word 2010 フ ァ イルのイ ンポー ト におけ る コ ン テ ン ツ制御の処理の拡張
--- Word 2010 フ ァ イルのイ ンポー ト におけ るハイ フ ン処理の拡張
--- Google ド キ ュ メ ン ト か ら ダウ ン ロー ド さ れた XLSX、 PPTX、 DOCX の取扱い動作の拡張
MS Office 2007 / 2010 フ ァ イルのエ ク スポー ト 動作が強化 さ れま し た。
例：
--- ヘ ッ ダー と フ ッ タ ーが含まれる Word 2010 フ ァ イルのエ ク スポー ト 動作の拡張
--- Word 2010 フ ァ イルのエ ク スポー ト における 「右か ら左に書 く テキス ト 」 の処理の拡張
--- Word 2007 フ ァ イルのエ ク スポー ト における フ ォ ン ト サイ ズの処理の拡張
--- Word 2007 フ ァ イルのエ ク スポー ト における ス タ イルシー ト の処理の拡張
--- Excel 2003 / 2007 / 2010 フ ァ イルのエ ク スポー ト 動作の拡張
--- PPT フ ァ イルのエ ク スポー ト 動作の拡張
--- Excel フ ァ イルが埋め込まれた PPTX フ ァ イルのエ ク スポー ト 動作の拡張
Interleaf フ ァ イルのイ ンポー ト / エ ク スポー ト 動作が強化 さ れま し た。
例：
--- EPSI プ レ ビ ュ ーを伴 う EPS フ ァ イルが含まれる Interleaf フ ァ イルのイ ンポー ト 動作の拡張
--- エ ク スポー ト における Interleaf フ ァ イル内の画像処理の拡張
--- ア ラ イ メ ン ト プ ロ ジ ェ ク ト での Interleaf フ ァ イルのイ ンポー ト 動作の拡張
InDesign フ ァ イルのイ ンポー ト / エ ク スポー ト 動作が強化 さ れま し た。
例
--- Transit か らのエ ク スポー ト における InDesign CS5 フ ァ イルのブ ッ ク マー ク 処理の拡張
--- TTC フ ァ イルか ら InDesign への再イ ンポー ト 動作の拡張
OpenOffice フ ァ イルのイ ンポー ト / エ ク スポー ト 動作が強化 さ れま し た。
例：
--- Open Office Writer フ ァ イルのイ ン ポー ト における ク ロ ス リ フ ァ レ ン スの処理の拡張
--- Open Office Writer フ ァ イルのイ ン ポー ト における ア ン カ ー付き画像の処理の拡張
--- OpenOffice フ ァ イルのエ ク スポー ト における フ ォ ン ト の種類、 サイ ズ、 ス タ イルの処理の拡張
--- LibreOffice フ ァ イルのエ ク スポー ト 動作の拡張
PowerPoint フ ァ イルのイ ンポー ト / エ ク スポー ト 動作が強化 さ れま し た。
例：
--- イ ンポー ト / エ ク スポー ト におけ る PowerPoint フ ァ イル内の外部 メ デ ィ アオブ ジ ェ ク ト の処理動作の拡張
XLIFF プ ロ ジ ェ ク ト の翻訳パ ッ ク 動作が拡張
GRIPS_XML_adv. フ ィ ル タ を使用 し てのイ ンポー ト における セグ メ ン テーシ ョ ン動作が拡張
プ リ ト ラ ン ス レーシ ョ ン / フ ァ ジーマ ッ チ
フ ァ ジーマ ッ チにおけるハイ フ ンの取扱いの拡張
例外を伴 う プ リ ト ラ ン ス レ ーシ ョ ン動作の改善
プ リ ト ラ ン ス レーシ ョ ン と フ ァ ジーマ ッ チにおける マー ク ア ッ プの順序の取扱いの拡張
TMX デー タ の取扱い
ラ ーゲジペア を TMX にエ ク スポー ト する動作の拡張
TMX フ ァ イルか ら 参照 フ ァ イルを生成する処理の拡張
Transit エデ ィ タ ー と ツールのイ ン タ ラ ク シ ョ ン
字幕テキス ト の翻訳におけ る ビデオ処理の拡張
Transit エデ ィ タ ー と のマルチ メ デ ィ ア フ ァ イルの同期動作の拡張
中国語から、 または中国語への翻訳における動作の強化
中国語の用語認識動作の強化
中国語のセグ メ ン ト 末尾のスペースのチ ェ ッ ク動作の強化
中国語の句読点のチ ェ ッ ク動作の強化
中国語へのプ リ ト ラ ン ス レ ーシ ョ ン における先頭 と 末尾のスペースの適用処理の強化
その他拡張
グ ローバルでセグ メ ン ト ス テー タ ス を割 り 当て る動作の改善 （ リ ボンバー [ レ ビ ュ ー ] | [ プルー フ リ ーデ ィ ング ] | [ フ ァ
イルス テー タ ス ]）
割 り 当て ら れたス テー タ ス よ り も低いス テー タ ス を持つセグ メ ン ト のみのユーザー と タ イ ムス タ ン プが変更 さ れる
Windows 7 上でのマ ク ロ動作の改善
ク イ ッ ク ア ク セス ツールバーに関するユーザー環境設定の動作改善
ダ イ ア ロ グ言語が日本語の場合、 プ ロ ジ ェ ク ト ブ ラ ウザに [ プ ロ ジ ェ ク ト ] 列がデ フ ォ ル ト で表示 さ れる
GRIPS フ ァ イルの フ ォ ーマ ッ ト チ ェ ッ ク実行時におけ る動作改善
Transit エデ ィ タ ー上で登録用語認識に よ るハイ ラ イ ト 動作の改善
[ タ ーゲ ッ ト 言語があるデー タ レ コ ー ド ] を選択 し た場合の用語検索 （ [ ラ ンゲージペア上のマーキング ] および [ 用語 ]
ウ ィ ン ド ウに表示 ] ） 処理の改善
4.2 TermStar
重複チ ェ ッ ク におけ る拡張 ： 新規デー タ レ コ ー ド が作成 さ れる際、 言語に関わ ら ずエ ン ト リ お よびサブ エ ン ト リ すべて を
対象に重複がチ ェ ッ ク さ れる
TXT フ ァ イルか ら TermStar 辞書へのイ ンポー ト 動作の拡張
TBX フ ァ イルか ら辞書へのイ ンポー ト 動作の拡張
TermStar 辞書上の ソ ース言語用語の表示改善 （2 つ以上のデー タ ベースに格納 さ れた複数の辞書が単一プ ロ ジ ェ ク ト に
設定 さ れてい る場合）
大規模な辞書に対するデー タ レ コ ー ド フ ィ ル タ の動作改善

着々と個性を育む ジャズ・ヴァイオリニスト

Direction to Airways Transit kiosk at Toronto Pearson Airport

Microsoft PowerPoint - \201yweb\214\366\212J\227p

電子書籍入稿仕様書 モリモト印刷 FAX 03-3268-6306

ホタル探検隊情報1-2（PDF、365KB）

2015年06月号

「Narita Transit Program」概要

参考：Narita-Transit Program（概要）

スライド 1