米国特許明細書を教材とした技術者のための新しい英語教材です

あなたの頭にインストールしてください。
英語の処理がスムーズに実行されるようになります。
米国特許明細書を教材とした技術者のための新しい英語教材です。
“シノハラメソッド”による英語ＯＳインストール
急速なグローバル化にともない、技術やＩＰ(知的財産)にかかわる人たちにとって英語は、今
や不可欠のスキルでありアビリティとなっています。しかし、文化の違いにより、英語と日本
語は処理の手順、表現の順序がまったく異なっているため、日本語処理ＯＳの頭のままで
は、いくら努力を重ねても役に立つ英語は身に付きません。解決策は、英語処理ＯＳをあな
たの頭にインストールすることです。「ＵＳパテント文章解体新書」は、この英語ＯＳをあなた
の頭の中にインストールするための、“シノハラメソッド”に基づくマニュアルなのです。
どのような文章でもこのマトリックスの中に入る
“シノハラメソッド”の特長
英語ＯＳをインストールする方法
1.構造理解
英語文章をＳＶＯ(縦)と、メイン・サブ(横)の
マトリックスに解体し、構造を図形的に理解
する。
2.処理手順回路の設置
ＳＶＯの順序とメインからサブへの処理手
順回路を頭の中に定着させる。このＯＳを
インストールするだけで、あなたの英語処
理能力は、２段階はアップするはず。インス
トールしたＯＳの上で、「読む書く聞く
話す」の実践を積み重ねていくことで、処理
性能はさらに１段階向上する。その先は、
構造も処理手順も意識しないで、つまりＯＳ
を意識することなく処理できる自然体がで
きあがっていく。
ＵＳパテント文章は、明確に分かり易く書くことが義務付けられているので、教材としても最適。
学習の特長
１．従来型の英語学習法(英語を日本語で表現するための学習)とは基本的に違います。
英語で悩んでいる方は、目からウロコで、これまでのモヤモヤが一気に解消されるはずです。
２．米国のエリート技術者が書いた英文特許文書を教材としているので、真似するところから
スタートすればネイティブの表現が身についていきます。
３．分割直読法を習得すると、どんな長文であっても正確に早く読み取れるようになります。
ＴＯＥＩＣや大学入試の長文問題の対策に役立つことが実証されています。
作成
販売
NRI サイバーパテント株式会社
企画営業部
Tel：03-5208-1011 Fax：03-5208-5550
E-mail：[email protected]
■教材構成
テキスト
ＵＳパテント文章
解体新書
４,９３５円(消費税２３５円)
＋
分割学習プログラム
虎徹
ＵＳパテント文章１５００例
切って切って切りまくる
５７,７５０円(消費税２,７５０円)
＋
Ｗｅｂで支援
篠原塾にアクセス
メールで質問をして、
回答を受ける。
■学習方法
１．テキスト「ＵＳパテント文章解体新書」で英文構造を理解する。
繰り返し
２．「分割学習プログラム虎徹」で、英語文章の分割(モジュール分け)演習を行い、
模範解答の確認をする。併せて文章の骨格を把握する。
３．わかりにくいところや疑問は、ｅ-ｍａｉｌにて問い合わせ、回答を得る。
決して曖昧にしておかない。(わかったつもり族にならないようにする。)
４．ＵＳＰＴＯにアクセスして、自分の専門分野のｐａｔｅｎｔｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎの Aｂｓｔｒａｃｔ,
Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ＆ＳｕｍｍａｒｙｏｆｔｈｅＩｎｖｅｎｔｉｏｎをダウンロードしてワードにはめ込む。
これを分割(モジュール分け)する。更にＰＡＴ-Ｔｒａｎｓｅｒで翻訳してみると良い。
５．骨格だけの文章データベースをたくさんつくる。
ＰＡＴ-Ｔｒａｎｓｅｒの辞書機能に入れると、使い勝手が良くなる。
６．声を出して何度も読むと良い。骨格のフレーズがアタマに浸み込む。ここまでくれば、
あとは補足の文章で、肉付けするだけ。
専門用語とボキャブラリは日ごろの業務から吸収できる。
ＮＲＩサイバーパテント株式会社行
ＦＡＸ０３－５２０８－５５５０
貴社名
部署名
申込者
様
〒
－
お電話
ＦＡＸ
ご住所
E-Mail
ＵＳパテント文章解体新書
４,９３５円(税込み)
(Ａ４版・３０６頁)
※本申込書で知り得た個人情報につきましては、個人情報保護法に準拠し、適切に取り扱わせて頂くことをお約束いたします。
冊
日本人が英語のパテント文章をサクサクと翻訳するためには、英語処理用のＯＳを頭の
中にインストールする必要があります。このインストールする方法が弊社で言うところの“シノ
ハラメソッド”ですが、いくらその構造を理解したからといって、リアルタイムで米国特許文章
の内容を把握するようになるためには、それなりの学習が必要となります。単純な演習問題
を繰り返すことによって、英文の構造を意識することなく理解できるようになるのです。
日本アイアールは、どなたでも理解しやすい、ＩＴ関連の米国特許公報の中から、１.５００例
を選んで、“切って切って切りまくる”専用の学習プログラムを作成しました。このプログラム
は“切って切って切りまくる”のあおり文句の通り、１.５００例の米国特許文書を文節で区切る
練習をひたすら行うためのプログラムです。文節を区切ることによって、その文章の構造を
正しく、しかも早く把握することが出来るようになるのです。
あなたが英文特許公報を日常業務の中で、なんのストレスも感じず和文書類と同じように
読めるようになる。それを実現するための学習プログラムがこの“虎徹”なのです。
分割直読法に慣れると、どんな長文であっても
・正確に早く読み取れます
・ＴＯＥＩＣや大学入試の長文対策にも役立ちます
特許翻訳を業としている人、目指している人は
・英文構造の基礎を身につけるのが近道です
・論理的思考が身につき記述する力がつきます
・翻訳プロとしてのスキルが格段にアップします
アメリカ特許公報をウォッチする必要のある方も
ぜひ挑戦して下さい。目からウロコです。
作成
販売
NRI サイバーパテント株式会社
企画営業部
Tel：03-5208-1011 Fax：03-5208-5550
E-mail：[email protected]
英文を文節ごとに区切
ります。
切り分けたい箇所に
文節の中でＳＶＯのモカーソルを合わせ
ジュールがどの部分な『 Enter 』キー
のか？確認します。
解答例を参照し、正誤
を押して下さ
い。
やり直したいとき
は、『リセット』ボタン
をクリックして下さ
い。
を確認します。
切り分けが終わったら、『解答例』をクリックして
答え合わせをして下さい。
解答例の表記凡例
文章番号
0259 ・
Ｓのモジュール
青色の文字
When ・
such microprocessors
are used
in new computer systems,
they
often produce
computers
which are functionally superior
to their predecessors
due to these enhanced capabilities.
Ｖのモジュール
赤色の文字
Ｏのモジュール
緑色の文字
※解答例はあくまでも解答の一例です。
テキスト「ＵＳパテント文章解体
ステージサポーター
グレーの文字で表示
号と演習プログラム、「ＵＳパテ
ント文章１５００例集」に付与さ
サブステージのＳ
水色にアンダーライン
れている文章番号は一致してい
ます。
メインプレーヤー
メインコンポーネント
大きいフォントで表示
太字で表示
テキストで理解して演習又は、
演習しながらテキストで確認、こ
※文章によっては上記の分類のいずれにも分類できない表現があり、
その場合は黒で表示してあります。
価格
新書」に付与されている文章番
れを繰り返すことで学習効果が
飛躍的にアップします。
５７,５００円(税込・送料別)
ＮＲＩサイバーパテント株式会社行
ＦＡＸ０３－５２０８－５５５０
貴社名
部署名
申込者
様
〒
－
お電話
ＦＡＸ
ご住所
E-Mail
英文分割学習プログラム“虎徹”
５７,５００円
(税込・送料別)
セット

Download Report