ISSN 2189-7476 森の ちゃれんがニュース 2015 冬 Newsletter vol.2 開館記念特別展 『夷酋列像 ̶ 蝦夷地イメージをめぐる人・物・世界 ̶ 』開催！ ɹ2015ʢฏ 27ʣ 9 ݄ 5 ʢʣ͔Β ͖ͩ·ͨ͠ɻͨ͘͞Μͷ͝དྷɺʹ 11 ݄ 8 ʢʣʹ͔͚ͯɺւಓതؗɺ ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠ɻ Ұൠࡒஂ๏ਓւಓྺ࢙จԽࡒஂɺ ɹձظதʹɺؔ࿈ߨԋձɺγϯϙδ ւಓ৽ฉ͔ࣾΒͳΔʮҔḒྻ૾ʯల࣮ Ϝɺւಓ৽ฉࣾ NHK ࡳຈ์ૹ ߦҕһձͷओ࠵ʹΑΓɺւಓതؗ ͱہͷͲͳۀࣄ࠵ڞɺ͞·͟·ͳΠϕ ։هؗ೦ಛผలʰҔḒྻ૾ʵ՜ҔΠ ϯτ࠵͞Ε·ͨ͠ɻΦʔϓϯॳͷ ϝʔδΛΊ͙Δਓɾɾੈքʵʱ͕։ 9 ݄ 5 ʢʣʹɺ͜ͷಛผల։࠵ͷ ࠵͞Ε·ͨ͠ɻΦʔϓϯҎ߱ɺଟ͘ͷ ͨΊʹདྷ͞Ε͍ͯͨɺᥡ࡚ڹචʮҔ ํʑʹ͝؍ཡ͍͖ͨͩɺ9 ݄ 25 ʢۚʣ Ḓྻ૾ʯ11 Λॴଂ͢Δϒβϯιϯ ʹ 1 ສ ਓɺ10 ݄ 22 ʢ ʣʹ 3 ສ ඒज़ߟݹതؗʢϑϥϯεʣͷΤϚχϡ ਓηϨϞχʔ͕ߦΘΕ·ͨ͠ɻ11 ݄ 3 ΤϧɾΪΰϯؗΑΓɺʮϒβϯιϯ ʢՐɾจԽͷʣʹ 1 ͷ؍ཡऀ ඒज़ߟݹതͱؗΞΠψʯͱͨ͠͝ ͕ձظத࠷ߴͷ 2,336 ਓʹୡ͠ɺ࠷ऴ ߨԋ͍͖ͨͩ·ͨ͠ɻ తʹྦྷ ܭ51,046 ਓͷํʑʹ؍ཡ͍ͨ CONTENTS 2 3 4 5 6 第２回企画テーマ展「鶴」展示制作秘話 開館記念特別展 夷酋列像 −蝦夷地イメージをめぐる人・物・世界− 学芸職員が語る総合展示の見どころ① 「北東アジアの中の北海道」を体感！ プロローグ 学芸職員が語る総合展示の見どころ② 交流から見た「北海道120万年物語」 学芸職員が語る総合展示の見どころ③ ひとつの資料からみる「アイヌ文化の世界」 7 イベント紹介 アイヌ語 解読 講座 8 行事のおしらせ／活動ダイアリー 2 トピックス 第２回企画テーマ展 「鶴」展示制作秘話 ɹୈ 2 ճاըςʔϚలʮʯʢ2015 6 ݄ 27 ʙ 8 ݄ 16 ʣͰɺπϧʹ͍ͭ ͯͷ͋Ε͜ΕΛࣗવɾྺ࢙ɾจԽͷࢹ ͔Βհ͠·ͨ͠ɻ͜ͷاըలπ ϧऀڀݚͷٱҪ͞ੈوΜʢւಓେֶ େֶӃʣͷπϧάοζɾίϨΫγϣϯ ͱଟେͳʹྗڠΑཱͬͯ͠·ͨ͠ɻ ࢲੜ୲ͱ͍͏͜ͱͰؔΘΓ·͠ ͕ͨɺതͰؗಇ͖࢝Ίͯϲ݄ʹ͠ ͯॳΊͯͷలࣔͮ͘ΓͰͨ͠ɻ ɹలࣔͷதͰɺٱҪ͞Μ͝ઐͷߐ ࣌ށͷλϯνϣͷั֫๏ௐཧ๏ ʢʂʣ͕ڵຯਂ͔ͬͨͰ͢ɻ·ͨɺ৯ث ҥྨ͔Β࢈ɺञͷϥϕϧ·Ͱπ ϧʹؔΘΔͷΛέʔε͍ͬͺ͍ʹ٧ ΊࠐΜͩలࣔ෩มΘΓͳࠎ౹ࢢͷΑ ͏Ͱഭྗ͕͋Γ·ͨ͠ɻలࣔͮ͘Γͷ ϝϯόʔలࣔ͢ΔͷΛ୳͠·ΘΔ ͏ͪʹɺπϧͷҙঊͷݟա͗Ͱͷճ アイヌのツル狩猟『蠢動変態図』 ΓͷͲ͜ʹͰπϧΛൃ͢ݟΔೳྗΛ ։Ֆͤ͞·ͨ͠ɻ ɹࢠͲͨͪʹಛʹਓͨͬͩؾͷ͕ɺ ંΓίʔφʔͱλϯνϣͳΓ͖Γ ίʔφʔͰͨ͠ɻλϯνϣͳΓ͖Γ ίʔφʔɺπϧͷ࢟ͰགྷͬͨΒָ͠ ͍ͷͰͱ͍͏ࡶஊ͕͖͔͚ͬͰͭ͘ Δ͜ͱʹͳͬͨͷͰ͕͢ɺ͍ͭຊΒ ͠͞ΛٻΊͯͭ͘ΓࠐΜͰ͠·ͬͨ ͷͰ͢ɻ࣮େͷཌྷӋࠜΛ 1 ຕ 1 ຕ ϑΣϧτ͔ΒΓൈ͍ͯ௲Γ͋Θͤͯ ͋Γ·͢ɻ·ͨɺλϯνϣͷ໐͖ Λ࠶͢ݱΔͨΊʹͭͬͨ͘ஔɺΈ Μͳʹԡ͞ΕͯԻΛ͔ͯͤڹలࣔࣨͷ ࠞΈ͙͍͋Λͯ͑͘ڭΕ·ͨ͠ɻࠓճ ͷలࣔͰɺϦΞϧͳͷΛͭ͘Δͨ タンチョウなりきりコーナー Ίʹߏ͔Β࣮ʹ࠶͢ݱΔ͜ͱ͕ େࣄͩͱֶͼ·ͨ͠ɻྫ͑ɺӋࠜʹ ɹʮʯల͓͔͛͞·Ͱ 15,091 ਓͷ Ӌ࣠Λ๓͍͚Δ͜ͱͰࣗવͳ͠ͳ ํʹ͝ཡ͍͖ͨͩ·ͨ͠ɻ͜Ε͔Β ͔͞ͱͳΓ·ͨ͠͠ɺൃஔ ָ͍͠లࣔΛࢦͯ͠ΛॏͶ͍ͯ ڞ໐ͷ͞Λλϯνϣͷؾʢ ͭ͘ΓͰ͢ɻ 1mʣͱͦΖ͑Δ͜ͱͰಠಛͷߕߴ͍Ի 表渓太 ৭Λ࠶ͨ͠·͖Ͱݱʢࡉ͍ดͷಛ ੑʹΑΓߴ࣍ͷحഒԻ͕ڞ໐͢Δʣɻ （研究部自然研究グループ学芸員） タンチョウの発声を再現する装置 森のちゃれんがニュース トピックス 開館記念特別展 夷酋列像 ̶ 蝦夷地イメージをめぐる人・物・世界 ̶ ɹ͜ͷಛผలɺᥡ࡚ڹʢ1764-1826 ͳͬͨͷͰ͢ɻ ͱࠃཱྺ࢙ຽଏതڞͱؗಉاը͠ ʣ͕ඳ͍ͨ૾ըͰ͋ΔʮҔḒྻ૾ʯ ɹ ʮҔḒྻ૾ʯ͕ඳ͔Εͨഎʹܠɺ ͨͷͰ͢ɻ͜ͷޙɺಛूలࣔͱ͠ ʢ1790 ʣʹযΛ͋ͯͨւಓത 1789ʢݩʣ 5 ݄ɺւಓ౦Λ ͯࠃཱྺ࢙ຽଏതؗʢ2015.12.15. ʙ ؗͷ։ؗΛه೦ͨ͠ಛผలͰ͢ɻలࣔ ʹΞΠψͱਓʹΑΔʮΫφγϦɾ 2016.2.7.ʣɺಛผలͱͯ͠ࠃཱຽֶ ڹචͷʮҔḒྻ૾ʯΛ͡Ίɺͷ ϝφγͷઓ͍ʯ͕͋ʹͱͨͬ͜͜ىΓ തؗʢ2016.2.25. ʙ 5.10.ʣͱ८ճ͍ ͜͞Ε͖ͯͨคຊࣸͳͲΛҰಊʹ ·͢ɻ͜ͷઓ͍Λ࣏ΊΔͨΊদલൡʹ ͨ͠·͢ɻ ूΊɺͦ͜ʹඳ͔Εͨҥಓ۩ͳͲ ͨ͠ྗڠΞΠψͷ༗ྗऀ 12 ਓΛඳ͍ͨ ɹւಓതͰؗͷ؍ཡऀྦྷܭ51,046 ͷຽࢿྉɺਤɺจॻͳͲ෯ͷ͍ ֆ͕ʮҔḒྻ૾ʯͰɺͦΕʹڹͷ॑ ਓʹͷ΅Γɺؔ࿈ߦࣄଟ͘ͷࢀՃऀ ؔ࿈ࢿྉ͔Βɺ࣌ɺ՜ҔͱݺΕ Ͱ͋Δদલ͕ஶͨ͠ʮҔḒྻ૾ ͰେͳͱگΓ·ͨ͠ɻ͜Εలཡձ ͍ͯͨւಓΛଟ֯తͳࢹͰͱΒ͑ ংʯͱʮҔḒྻ૾ෟʯ͕ઌͷઓ͍Λ ʹࢿྉΛշ͘͝ఏ͍͍ؔͨͩͨͯ͠ڙ Δ͜ͱΛతͱ͠·ͨ͠ɻలࣔߏɺ ޠΔوॏͳ࢙ྉͱͳ͓ͬͯΓ·͢ɻ ؔػŋॾࢯͷํʑͱɺ͝ྗڠɺ͝ޙԉ ʮҔḒྻ૾ͷܥේʯ ɺ ʮҔḒྻ૾ΛΊ͙ ɹ͜ͷಛผలɺ18 ʙ 19 ੈلͷւ Λ͍͍ͨͩͨؔؔػͷ͝ྗڠͷࣀ ΔਓʯɺʮҔḒྻ૾ΛΊ͙ΔʯɺʮҔḒ ಓͱΞΠψࣾձɺ͞Βʹ౦ΞδΞͱ ͱࢥ͍·͢ɻ࠷ʹޙଟ͘ͷ؍ཡऀͷօ ྻ૾ΛΊ͙Δੈքʯͷ࢛͔ͭΒͳΓ· ͷͭͳ͕Γɺ͜ΕΒΛͱΓ·͘ੈք࢙ ༷ʹΑΓʹگऴྃͰ͖ͨ͜ͱɺ͠ه ͢ɻಛʹɺ1984ʢত 59ʣʹൃ͞ݟ తͳಈ͖ͳͲɺΒΕ͟Δւಓͷྺ ͯྱ͓ͱँײΛਃ্͛͠·͢ɻ Εͨϑϥϯεͷϒβϯιϯඒज़ߟݹത ࢙Λ͍͖͔͚ͬͯͨͩͬ͘ͱͳΕ 右代啓視／展示プロジェクト・チーフ ॴؗଂͷڹචʮҔḒྻ૾ʯ11 ͱاըͨ͠ͷͰ͢ɻಛผల 2 ͱʮҔḒྻ૾ংʯ2 ͕లࣔͷओͱ લ͔ΒܭըΛͨͯɺࠃཱຽֶതؗ （研究部歴史研究グループ学芸主幹） 〔特別展関連行事〕 ˖9 / 13ߨԋձʮղ૾ͷྗʕҔḒྻ૾Λ݁Ϳೋॏযʕʯʢߨࢣɿय़থࢠֶܳһʣࢀՃऀ 170 ໊ɻ ˖9 / 20ߨԋձʮҔḒྻ૾ͱΞΠψจԽʯʢߨࢣɿ୩ຊߊٱւಓେֶ।ڭतʣࢀՃऀ 198 ໊ɻ ˖9 / 26ΕΜ͕ߨ࠲ʮҔḒྻ૾లͷΈͲ͜Ζհʯʢߨࢣɿੴलࡾؗɺय़থࢠֶܳһʣࢀՃऀ 66 ໊ɻ ˖ 10 / 4 ߨԋձʮ࢜ɾըਓɾࢻਓɹڹʯʢߨࢣɿҪ্ݚҰٶֶӃঁࢠେֶಛڭतʣࢀՃऀ 155 ໊ɻ ˖ 10/11γϯϙδϜʮҔḒྻ૾ԿΛ͏͔ͭ͢ʯʢύωϥʔɿेޒཛྷ૱ඒւಓཱଳඒज़ֶܳؗ՝ɺ্३ࡳຈେֶڭतɺ ా໋ࢠւಓେֶΞΠψ ŋ ઌॅຽڀݚηϯλʔ٬һڀݚһɺय़থࢠֶܳһɺ࢘ձɿӈֶܳࢹܒओװʣࢀՃऀ 226 ໊ɻ ˖ւಓ৽ฉࣾۀࣄ࠵ڞ 9 / 11 ŋ 9 / 30ಓ৽ͿΜͿΜΫϥϒಛผؑձʢߨࢣɿ౦ढ़༎ֶܳओࠪɺय़থࢠֶܳһʣࢀՃऀ 140 ໊ɻ ˖ /), ࡳຈ์ૹۀࣄ࠵ڞہ 10/17 ŋ 10/18 /), ηϛφʔʮֆ͕ޠΔ;Δ͞ͱւಓͷྺ࢙ʯʢߨࢣɿࡾӜହ೭ֶܳओࠪɺ౦ढ़༎ֶܳओࠪʣࢀՃऀ 362 ໊ɻ 3 4 展示 学芸職員が語る総合展示の見どころ① 「北東アジアの中の北海道」を体感！ プロローグ ɹ૯߹లࣔͷϝΠϯίϯηϓτʮ౦ ΞδΞͷதͷւಓʯΛͬͱମײ Ͱ͖Δͷ͕ɺ࠷ॳʹೖΔۭؒɺϓϩϩʔ άͰ͢ɻ͙͢ʹʹඈͼࠐΜͰ͘Δͷ ڊେͳಈͷࠎͰ͕͢ɺͦΕ͚ͩͰ ͜ͷίʔφʔͷָ͠͞ͷຯΘ ͑ͳ͍͜ͱʹͳΓ·͢ɻ ɹ࣮ɺচҰ໘ʹͻΖ͕Δ౦ΞδΞ ҬͷӴը૾͚ͩͰݟͷͰ͢ɻ ͜Μͳେ͖ͯ͘ਫ਼ີͳຊྻౡͷ্Λ า͚ΔॴɺશࠃΛ୳ͯ͋͠·Γ ͳ͍ͣͰ͢ɻւಓͷ্ʹཱͬͯΈ ·͠ΐ͏ɻখ͞ͳ˓ҹത͕͋ؗΔ ҐஔͰɺ͔͜͜Βಉ͡ڑΛද͢ԁ͕ ඳ͔Ε͍ͯ·͢ɻͨͱ͑ɺαϋϦϯ ͷ·ͰͱԬ·ͰɺͲͪΒ͕͍ۙ プロローグのテーマは「北と南の出会い」 Ͱ͠ΐ͏ʁɹ͑ࣗͷͰ͔֬Ί ͯΈ͍ͯͩ͘͞ɻւಓ͔ΒαϋϦϯ Λ௨ͬͯϢʔϥγΞେ·Ͱɺ૾Ҏ ্ʹ͍ۙ͜ͱʹ͔ڻΕΔ͔͠Ε·ͤ Μɻը૾ߴਫ਼ࡉͰɺੜ·Εͨ֗Λ୳ ͯ͠ΈΔɺͳΜָͯ͠Έํ͋Γ·͢ɻ ͬͱͷҬΛา͖·ΘΕɺࢁՐ ࣄͷԎɺᯁੴ͕িಥͯ͠Ͱ͖ͨΫ ϨʔλʔͱࢥΘΕΔؙ͍Ͳͳܗɺ໘ ന͍ޫܠൃ͢·͖Ͱݟɻ ɹਖ਼໘ͷεΫϦʔϯͥͻ͝ཡͩ͘͞ ͍ɻւಓͷཧతͳಛΛө૾Ͱ հ͍ͯ͠·͢ɻຊͰʪࠃʫͱݟ ͳ͞Ε͍ͯΔւಓɺ࣮ϩϯυϯ ύϦͳͲΑΓೆʹ͋Δ͜ͱɻͦΕͰ ɺౙͱͯͱ͍͜פɻࡳຈΛؚΉ ຊւଆɺੈքతͳ߽ઇଳͰ͋Δ ͜ͱɻྲྀණͰ෴ΘΕΔւͱͯ͠ɺ 衛星画像にあるクレーターらしき地形 Ͳ͜ʹ͋Δ͔Θ͔Γ·͔͢ʁɹలࣔࣨͰ͕ͯ͞͠Έ·͠ΐ͏ɻ ͰٿͬͱೆͰ͋Δ͜ͱɻʜʜ ͳͲͳͲɻจࣈΛ΄ͱΜͲΘͣɺਤ ͱͦͷಈ͖͚ͩͰใΛ͑ΔʮϞʔ φϚϯκຊभ͔Β͖ͬͯͨκ ɹ͜ͷίʔφʔΛͬ͘͡Γͯݟɺʮ γϣϯάϥϑΟοΫεʯͱ͍͏ख๏ʹ Ͱ͢ɻ͜ͷ̎छͷԽੴ͕ͱʹൃݟ ౦ΞδΞͷதͷւಓʯΛମͯ͘͠ײ Ͱ͢ɻ ͞ΕΔͷɺࠓͷͱ͜ΖຊͰւ ͍ͩ͞ɻ ಓ͚ͩɻւಓͷࣗવ͕ɺํͱܥೆ 水島未記 ɹͦͯ͠ɺ͔͍߹͏̎಄ͷκͷ෮ ํܥɺ྆ํͷཁૉ͔ΒΓཱ͍ͬͯΔ ݩશࠎ֨ɻϚϯϞεαϋϦϯ͔Βɺ ͜ͱΛ͍ͯ͠·͢ɻ （研究部自然研究グループ学芸主幹） 森のちゃれんがニュース 展示 学芸職員が語る総合展示の見どころ② 交流から見た「北海道120万年物語」 ɹ ୈ 1 ς ʔ Ϛʮ ւ ಓ 120 ສ ޠʯ Ͱɺ͓Αͦ 120 ສલ͔Βɺւಓ ։͕ຊ֨తʹ͡·ͬͨ 19 ੈلऴ ΘΓ͝Ζ·Ͱͷւಓͱͦ͜ʹੜ͖ͨ ਓͼͱͷྺ࢙Λհ͍ͯ͠·͢ɻ ɹ͜ͷ 120 ສΛ֓͢؍Δͱɺւಓ ೆͷຊभɺͷαϋϦϯ ŋ େ͔Βɺ ͞·͟·ͳಈਓɺϞϊ͕ԟདྷ͢Δ ҬͰ͋ͬͨ͜ͱ͕Θ͔Γ·͢ɻୈ 1 ςʔϚͰɺ͜ͷಈਓɺϞϊΛ௨ ͨ͠ ň ަྲྀ ʼn ΛҰͭͷபʹలࣔΛߏ ͠·ͨ͠ɻ ɹࢲͷ୲ͨ͠ςʔϚલ෦Ͱ ɺ ଓ ೄ จ จ Խʢ 2 ઍ ඦ લ ʙ 7 ੈ لʣɺ ࡲ จ จ Խʢ 7 ʙ 12 ੈ لʣɺ Φ ϗ ʔ π Ϋ จ Խʢ 5 ʙ 9 ੈ لʣͷ Ҭ త ͳ ަ қ ׆ಈ ͳ Ͳ Λ ͱ Γ ͋ ͛ ͯɺ 交流と交易のひろがり ň ަྲྀ ʼn ͷྺ࢙Λඳ͖ͩͦ͏ͱࢼΈ· ͨ͠ɻ۩ମతʹɺຊभେ͔Β ւಓʹͨΒ͞ΕͨమثΛ͡Ίͱ͠ ͨۚଐͳͲͷ࣮ࢿྉΛలࣔ͢Δ ͱͱʹɺͦΕΒͷྲྀͷϧʔτ ͷ֦͕ΓͳͲΛࣔͨ͠άϥϑΟοΫ ਤΛ๛ʹஔ͠ɺਓϞϊͷಈ͖͕ ࢹ֮తʹΘ͔ΔΑ͏ʹ͠·ͨ͠ɻ ɹ͜ΕʹΑΓɺଓೄจจԽࡲจจ Խͷਓͼͱ͕ɺຊभ͔Βଟ༷ͳమث Λೖख͍ͯͨ͜͠ͱɺΦϗʔπΫ จԽͷਓͼͱ͕αϋϦϯ ŋ େͳͲ͔ ΒۚଐΛखʹೖΕ͍ͯͨ͜ͱͳ ͲɺμΠφϛοΫͳަྲྀަқͷ࣮ଶ Λࣔ͢͜ͱ͕Ͱ͖ͨͱߟ͍͑ͯ·͢ɻ ɹ·ͨɺ͜ΕΒͷమͲͳثɺۚଐ ͷରՁͱͯ͠ւಓ͔Βຊभେ ʹͨΒ͞ΕͨަқΛࣔͨ͢Ίɺ ň ՜Ҕͷ࢈ίϨΫγϣϯ ʼn ͷίʔ 蝦夷地の産物コレクション φʔʹւಓ࢈ͷໟൽྨϫγӋɺւ ࢈ͳͲΛలࣔ͠ɺަқͷঢ়گΛΑΓ ɹň ަྲྀ ʼn ΛΩʔϫʔυʹୈ 1 ςʔϚ ͳ͍͔ͱࢥ͍·͢ɻ ۩ମతʹࣔͤΔΑ͏ʹ͠·ͨ͠ɻ ͷలࣔΛ͝؍ཡ͍͚ͨͩΕɺڭՊॻ ɹ͝དྷؗΛ͓͓ͪͯ͠Γ·͢ɻ ʹͰͯ͘Δຊ࢙ͷΠϝʔδͱҟͳ 鈴木 Δւಓಠࣗͷྺ࢙͕ͯ͑͘ݟΔͷͰ 也 （研究部歴史研究グループ学芸主査） 5 6 展示 学芸職員が語る総合展示の見どころ③ ひとつの資料からみる「アイヌ文化の世界」 ɹୈ 2 ςʔϚʮΞΠψจԽͷੈքʯͰ ɺઌॅຽͷΞΠψͷจԽͱྺ࢙Λɺ ʮݱΛΔʯɺʮ౷ΛֶͿʯɺʮʪ͜ͱ ʫΛௌ͘ʯɺʮาΈΛͨͲΔʯͷ 4 ͭ ͷࢹͰհ͍ͯ͠·͢ɻࠓճɺ ʮݱ ΛΔʯͷ༰Λগ͠͝Ҋ͍ͨ͠ ͱࢥ͍·͢ɻ ɹʮݱΛΔʯɺδϟϯάϧδϜ ͷΑ͏ͳϑϨʔϜͰΒΕۭͨؒͰ ͢ɻలࣔɺߐ࣌ށ͔Βݱ·ͰΛ าΉதͰɺҠΓมΘ͖ͬͯͨΞΠψຽ ͷ͘Β͠Λɺ࣮ࡍͷྺ࢙Λͱʹ͠ ͨՍۭͷ 5 ੈͷޠΛ࣠ʹߏͯ͠ ͍·͢ɻ ɹ5 ੈͷޠɺओਓެͷগʢʣ 「現代を知る」の入り口 ͕ʹࣗͷՈͷྺ࢙Λੈ͝ ͱʹฉ͖ͳ͕Βɺͱ͜ΖͲ͜Ζؔ࿈͢ Δࣸਅਤॻʹ͍ͭͯձ͢ΔͰܗల ։͍͖ͯ͠·͢ɻ ɹྫ͑ʮ΅͘ͷࡾੈલʯʹ͋ͨΔ ͻ͍͓͍͡͞Μʢ1910 ࠒੜ·Εʣͷ ͱ͜ΖͰɺͻ͍͓͍͡͞Μͷ͓ʹؾ ೖΓͷຊʰΞΠψਆགूʱʹ͍ͭͯͷ ձ͕͋Γ·͢ɻ ɹʰΞΠψਆགूʱͻ͍͓͍͡͞Μ ΑΓগ্͠ͷੈͰ͋Δཬ͞ܙΜ 会話の例（５世代の物語） ʢ1903 ʙ 1922ʣ͕͔ͨͪΒௌ͍ͨ ΞΠψޠͷޠΛ·ͱΊͨຊͰɺͦͷ ংจࠓଟ͘ͷਓͷ৺Λଧͭจষͱ ͯ͠ϝσΟΞͰऔΓ্͛ΒΕͨ͜ͱ ͋Γ·͢ɻ ɹ·ͨ͜ͷຊɺͻ͍͓͍͡͞ΜͷΑ ͏ͳੈͷਓ͕੨ʹͳͬͨࠒʹগ͠ 『アイヌ神謡集』（序文） ༗໊ʹͳΓɺগͳ͘ͱΞΠψͷਓʑ ਓʹͱͬͯɺΞΠψͰޠͳͬ͘ ͷதͰ͋Δఔͦͷଘࡏ͕ೝࣝ͞ ͺΒຊޠ༁ΛಡΉ͜ͱʹͳ͍ͬͯͨ Ε͍ͯ·ͨ͠ɻ ͜ͱͳͲɺྺ࢙ͷ͋ΔҰίϚ͕͕Δ ͜ͱͰɺ͞·͟·ͳޠΛͬͱͯ͡ײ ɹ͜ͷຊʹ͍ͭͯͷձͰɺͻ͍͓ ͚ͯΔΑ͏ͳ͔ͨͪʹͳ͍ͬͯ·͢ɻ จԽྺ࢙Λ୳ͬͨΓɺͯͬͱ͡ײ ͚Δ͜ͱͱࢥ͍·͢ɻ͝ڵຯͷ͋Δํ ɺҰ͞·͟·ͳޠΛ୳͠ʹ͝དྷ ͚͍ͨͩͨͯؗ͠Β͍Ͱ͢ɻ 田村雅史 ͍͡͞Μ͕͜ͷຊΛʹؾೖͬͨཧ༝ͱ ʹڞɺͻ͍͓͍͡͞ΜͷΑ͏ͳੈͷ ֎ͰԿ͔Λ͖͔͚ͬʹΞΠψຽͷ ɹୈ 2 ςʔϚͰɺʮݱΛΔʯҎ （アイヌ民族文化研究センター研究職員） 森のちゃれんがニュース アイヌ民族文化研究センターだより イベント紹介 アイヌ語 解読 講座 ちゃれんがワークショップ アイヌ語 解読 講座について ɹΞΠψຽจԽڀݚηϯλʔͰɺ ͜Ε·Ͱ։ه೦Ͱ࣮ؗࢪ͞ΕΔػ ձ͕গͳ͔ͬͨɺΞΠψޠΞΠψͷ ޱঝจܳɺԻָͳͲʹؔ͢Δߨ࠲ ϫʔΫγϣοϓͳͲΛॆ࣮͍͖ͤͯ͞ ͍ͨͱߟ͍͑ͯ·͢ɻࠓͷʮͪΌ ΕΜ͕ϫʔΫγϣοϓʯͰޱঝจ ܳΛɺʮͪΌΕΜ͕ࢠͲΫϥϒʯ ΞΠψޠΛͱΓ͋͛Δ͜ͱʹ͠·͠ ͨɻ ࠓ ճ ɺ10 ݄ 3 ʹ ࣮ ࢪ ͠ ͨ ϫ ʔ Ϋ アイヌ語の文法についての解説 γϣοϓʮΞΠψͷ༡ͼՎʮΦϯωύ γ Ϋ ϧ ʯΛத৺ʹʙԻࢿྉΛௌ͖· ͠ΐ͏ʙʯʹ͍ͭͯใࠂ͠·͢ɻ 「オンネパシクル」という遊び歌 ɹΞΠψͷޱঝจܳʹ͞·͟·ͳछ ྨ͕͋Γ·͢ɻࠓճͱΓ͋͛ͨʮΦϯ ωύ㽭Ϋ㽺ʢدΓΧϥεʣ ʯͷɺޠΓ ͡ΊҎԼͷΑ͏ʹͳ͍ͬͯ·͢ɻ ΦϯωɹύγΫϧɹΠʔωʁ ʢ͍ͨΧϥεͲ͏ͨ͠ʣ λϥɹλ ΫɹϫɹΠʔαϜɻ 熱心にメモをとる受講生の皆さん ʢඨΛ࣋ͬͯߦͬͯ͠·ͬͨʣ ωʔɹλϥɹΠʔωʁ ʢͦͷඨͲ͏ͨ͠ʣ ワークショップの内容 おわりに ɹࠓճɺʮϫʔΫγϣοϓʯͱ͍͏ ɹࠓճͱΓ͋͛ͨʮΦϯωύ γ Ϋ ϧ ʯ ମܕݧͷߨ࠲Ͱͨ͠ͷͰɺࠓ͔Β 20 ͷԻɺެͰؗ։͓ͯ͠Γ·͢ͷ ΄ͲલʹߴํͷޠΓख͔ΒԻ ͰɺਤॻࣨͰฉ͍͍ͯͨͩ͘͜ͱ͕Ͱ ɹ͝ΒΜͷͱ͓Γɺ͢ΔޠͰࣜܗ ͨ͠ࢿྉΛɺडߨੜͷօ͞ΜʹҰॹ ͖·͢ɻ͜ͷ΄͔ʹɺؗͷ૯߹ల ΓਐΊΒΕ͍͖ͯ·͢ɻҰఔͷ ʹௌ͍͍͖ͯͨͩɺΞΠψޠͷฉ͖औ ࣔୈ 2 ςʔϚͷʮͯݟɹฉ͍ͯɹΞΠ ͍ͷͰ͕͢ɺޠΓ͓͞Ίͷ༰ɺ ΓʹνϟϨϯδ͍͖ͯͨͩ͠ͳ͕Βɺ ψจԽͷੈքʯͰ͍͔ͭ͘ͷޱঝจ ҬޠΓखʹΑ͍ͬͯΖ͍Ζͳόϥ ͜ͱͷҙຯɺจ๏ͳͲʹ͍ͭͯೖ ܳՎɺགྷΓͳͲͷө૾Λ͝ΒΜ͍ͨ ΤςΟʔ͕͋Γ·͢ɻࢲ͕ޠΓख͔Β తͳղઆΛ͠·ͨ͠ɻ ͚ͩ·͢ɻ·ͨਤॻࣨͰɺ͞·͟· ฉ͍ͨͱ͜ΖͰɺࢠͲͷࠒʹͣޱ ɹ͋Θͤͯɺࢲ͕͜ͷޠΓखͷํͱग़ ͳޱঝจܳՎགͳͲͷԻࢿྉΛެ ͞Μͩ༡ͼՎͰɺʮҰਓͰՎ͍ͬͯͨʯ ձͬͯ͜ͷޠΛฉ͔͍ͤͯͨͩ͘· ։͍ͯ͠·͢ɻͥͻɺ͓ʹؗӽ͍͠ ͱ͍͏ํ͕ଟ͔ͬͨͷͰ͕͢ɺ࣮ࡍʹ Ͱͷ͜ͱͳͲɺΞΠψޠޱঝจܳͷ ͖ͨͩɺΞΠψʹޠ৮Ε͍͚ͯͨͩΕ ೋਓͰަʹޓͯ͠༡Μͩͱ͍͏ਓ ௐࠪͱؔʹڀݚΘΔࢲͷࢥ͍ग़ڀݚ ͍Ͱ͢ɻ ͍·͢ɻ ͷྲྀΕͳͲʹ͍ͭͯɺগ͠Ͱ͕͢৮ 大谷洋一 νΤɹϫɹΠʔα Ϝɻɹ ʢࢲ͕ͨͪ৯ͯ͠·ͬͨʣ ΕͯΈ·ͨ͠ɻ （アイヌ民族文化研究センター研究職員） 7 8 行事のおしらせ １月∼３月 展示 会 行事の申し込みは、お電話（011- 898- 0500）でお願いします。 『行事あんない2015年度後期』がウェブサイトでご覧いただけます。 第3回企画テーマ展 北海道のアンモナイトとその魅力 11月28日（土）∼2016年1月17日（日） 特別展示室・無料 1月16日(土)10:00∼12:00 講堂・無料 担当／田村雅史・大谷洋一 対象／こども・親子（20名、事前申込12月19日（土）か ら受付） 写真展 石川直樹写真展 Across Borders 11月28日（土）∼2016年1月17日（日） 特別展示室・無料 ちゃれんがワークショップ 古文書講座① はじめての古文書（全3回） 第1回：1月17日（日)、第2回：1月31日(日)、 第3回：2月14日（日） 10:00∼12:00 講堂・無料 担当／東俊佑 対象／大人（100名、事前申込12月19 （土）から受付） 第4回企画テーマ展 神様おねがい！−地域と人をむすぶ祈りのかたち− 2月27日（土）∼4月10日（日） 特別展示室・無料 イベント ちゃれんがリレー講座 第1回 樺太アイヌの『罠』を徹底的に解剖しよう 1月30日(土)13:30∼15:00 講堂・無料 担当／出利葉浩司 対象／大人（100名、事前申込1月5日（火）から受付） ちゃれんが子どもクラブ いのりのしるし？絵馬づくりに挑戦！ 1月9日(土) 10:00∼12:00 講堂・無料 担当／水島未記・三浦泰之・春木晶子 対象／こども・親子（30名、事前申込12月10日（木）か ら受付） ちゃれんがリレー講座 第2回 サハリン・アムール地域の自然と先住民の 植物利用 2月13日(土)13:30∼15:00 講堂・無料 担当／水島未記 対象／大人（100名、事前申込1月5日（火）から受付） 赤れんが講座 館長×学芸員トーク 「アンモナイト」展のみどころ 1月9日(土) 13:30∼15:30 北海道庁赤れんが庁舎2階1号会議室・無料 担当／石森秀三館長・圓谷昂史・栗原憲一 対象／学生・大人（100名、申込不要） ちゃれんがワークショップ 古文書講座② 古文書に親しもう（全3回） 第1回：2月21日（日） 、第2回：3月6日（日） 、 第3回：3月20日(日・祝) 各回10:00∼12:00 講堂・無料 担当／三浦泰之 対象／大人（100名、事前申込12月19日（土）から受付） ちゃれんが子どもクラブ アイヌ語であそぼう！ ちゃれんがワークショップ 自然観察会⑥ 動物の足あとをさがそう 活動ダイアリー ちゃれんが子どもクラブ「自然観察会 草原の王者・トノサマバッタ 8月2日 ちゃれんが講座「明治初期の人と鳥−カラスとキジと白鳥と−」開催 9月28日 第1回北海道立総合博物館協議会開催 9月30日 8月5日 「2015サイエンスパーク」（札幌駅前通地下歩行空間）に出展 8月16日 8月18日 8月23日 9月1日 9月4日 9月5日 9月11日 9月13日 9月20日 9月26日 ちゃれんが講座 北海道の川下信仰について 3月13日(日)13:30∼15:30 講堂・無料 担当／舟山直治 対象／学生・大人（100名、事前申込、 2月14日（日）か ら受付） ちゃれんがリレー講座 第5回 アイヌの人々と住まいの移り変わり 3月19日(土) 13:30∼15:00 講堂・無料 担当／小林孝二 対象／学生・大人（100名、事前申込、 1月5日（火）から 受付） 赤れんが講座③「館長×学芸員トーク 「夷酋列像」展のみどころ」 外部連携事業「蝦夷和紙プロジェクト」開催 「教員のための博物館の日 in 札幌」（北海道開拓の村）に出展 8月15日 ちゃれんがリレー講座 第4回 オホーツク文化の自然とくらし 3月5日(土) 13:30∼15:00 講堂・無料 担当／右代啓視 対象／大人（100名、事前申込、 1月5日（火）から受付） よう」開催 をさがそう」開催 8月4日 8月9日 ちゃれんがリレー講座 第3回 北海道の<らしさ>を考える 2月27日(土)13:30∼15:00 講堂・無料 担当／池田貴夫 対象／大人（100名、事前申込1月5日（火）から受付） 8月∼11月 8月1日 8月8日 2月27日（土） 10:00∼12:00 野幌森林公園内（自然ふれあい交流館集合） ・無料 担当／濱本真琴・扇谷真知子（自然ふれあい交流館） 、 堀繁久・水島未記・表渓太 対象／こども∼大人（40名、事前申込1月28日（木）か ら受付） ちゃれんが子どもクラブ「重いモノを動かす道具」開催 10月3日 を赤れんが庁舎で開催 北海道博物館開館記念特別展「夷酋列像 蝦夷地イメージをめぐる 人・物・世界」PR パネル展を道庁ロビーで開催（9月30日まで） 道新ぶんぶんクラブ特別鑑賞会（第2回）開催 ちゃれんがワークショップ「アイヌ語 " 解読 " 講座」開催 「ジオ・フェスティバルin Sapporo 2015」 （札幌市青少年科学館）へ出展 特別イベント「映画上映会 昭和戦前期の北海道映像 −天皇家 10月4日 ちゃれんが子どもクラブ「植物のせんいで、糸を作ろう！編んでみ 10月15日 平取町との共催展「アイヌ民俗資料を解き明かす科学の力」 特別イベント「映画上映会 昭和戦前期の北海道映像 −天皇家 10月17日∼18日 NHK 歴史セミナー「絵が語るふるさと 北海道の歴史∼夷 博物館実習生10名受入（８月28日まで） 10月24日 ちゃれんがワークショップ「自然観察会⑤ 冬越しする生き物をさ から寄贈された戦前の北海道関係映画フィルム−③」開催 10月25日 「はっけん・たいけん 文化の秋 あそぼう！学ぼう！あつべつ・え 北海道博物館開館記念特別展「夷酋列像 蝦夷地イメージをめぐる 11月3日 から寄贈された戦前の北海道関係映画フィルム−①」開催 よう！どんなものができるかな？」開催 から寄贈された戦前の北海道関係映画フィルム−②」開催 特別イベント「映画上映会 昭和戦前期の北海道映像 −天皇家 専門家会議「積雪寒冷地域における屋外展示の諸問題と対策」を開催 （平取町立二風谷アイヌ文化博物館）開催（12月15日まで） 酋列像が描かれるまで∼」開催 がそう」開催 人・物・世界」開会式を開催 特別講演会「ブザンソン美術考古博物館とアイヌ」開催 べつ」（新札幌）に出展 ミュージアムフェスティバル「秋のちゃれんがフェスタ」開催 ・文化の日講演会「歴史展示と画像資料の利用」 ・特別イベント「アイヌ音楽ライブ」開催（出演：マレウレウ） 北海道博物館開館記念特別展「夷酋列像 蝦夷地イメージをめぐる 人・物・世界」開催（11月8日まで） 講演会「武士・画人・詩人 波響」開催 10月11日 シンポジウム「夷酋列像は何をうつすか」開催 11月7日 ・特別体験イベント「アイヌ民族の昔の家屋に入ってみよう」 第30回日本植生史学会大会 開催（11月8日まで） 道新ぶんぶんクラブ特別鑑賞会（第1回）開催 11月10日 北海道立総合博物館協議会 アイヌ民族文化研究センター専門部会 講演会「夷酋列像とアイヌ文化」開催 11月28日 第3回企画テーマ展「北海道のアンモナイトとその魅力」開催（2016 ちゃれんがワークショップ「自然観察会④ ひっつき虫をくっつけ 11月29日 「かるちゃるガーデン2015」（札幌市中央区）に出展 講演会「解像の創造力−夷酋列像を結ぶ二重焦点−」開催 来館者10万人達成セレモニー開催 来館者数 8∼10月： 57,060人 累計： 127,120人（4月∼10月末現在） 開催 年1月17日まで） 森のちゃれんがニュース 第２号 発行日：2015 年 12 月 1 日 編集・発行：北海道博物館 〒 004-0006 札幌市厚別区厚別町小野幌 53-2 Tel. (011) 898-0456 Fax. (011) 898-2657 ウェブサイト http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp ©Hokkaido Museum, 2015
© Copyright 2026 ExpyDoc
