奈良女子大学ポストドクター・キャリア開発事業キャリアセミナー（国際貢献）日時 When 場所 Where 講師逐次通訳付き参加無料 Free Seminar in English & Japanese 10月28日（水） Wednesday, October 28th , 2015 奈良女子大学 14：40～16：10 E218-1教室（E棟2階） Nara Women’s University (NWU) ハーモニー・ラムさん Our Guest Speaker Ms. Harmony Lamm Room E218-1 逐次通訳元岡はづきさん奈良にある国連世界観光機関(UNWTO) アジア太平洋センターとは？そこで活躍するハーモニーさんから、これからの観光のあるべき姿について学ぼう！ Message from Ms. Harmony Lamm ハーモニー・ラムさん国連世界観光機関(UNWTO) アジア太平洋センター事業・広報課長 Ms. HARMONY LAMM Deputy Manager, World Tourism Organization (UNWTO) Regional Support Office for Asia and the Pacific 「旅」は私たちの心にロマンを呼び起こします。人々は旅を通して異なる文化を経験し、さまざまな料理を味わい、自然を楽しみ、そして世界について学びます。一方で、旅・観光は地域社会において重要な役割を果たし、訪問地域に対し大きな影響力を持っています。雇用面では世界の11人に1 人が観光部門で働き、そのうちの50％は女性が占めています。国連世界観光機関（UNWTO）では、2014年には11億人が国際観光をし、2030年の予測として18億人が国境を越えると発表しました。今回のセミナーでは、世界の観光動向、UNWTOの活動について、そして持続可能な観光の発展と、なぜそれがすべての人々や訪問地域のために重要であるのか、をお話します。 Travel can spark the romantic parts of our imaginations. People travel to experience different cultures, taste various cuisines, enjoy natural surroundings, and learn about the world around them. But travel and tourism can also serve a bigger purpose and greatly impact local communities. The industry employs 1 in 11 people and 50% of those employed are women. And today more people than ever are traveling the world. In 2014, the World Tourism Organization (UNWTO) reported that there were 1.1 billion international tourists and predicts that by 2030 there will be 1.8 billion tourists crossing international borders. On October 28th, Harmony Lamm, Deputy Manager of the UNWTO Regional Support Office for Asia and the Pacific, will give a presentation on travel trends, UNWTO activities, and discuss the development of sustainable tourism, and why that is important for all people and places. UNWTOアジア太平洋センター（RSOAP）は、アジア太平洋の観光の急速な成長を支援するため、1995年大阪に地域事務所として設立され、2012年に奈良に移転しました。 RSOAPはUNWTOの重点項目と連動し、UNWTO本部 (マドリッドスペイン) アジア太平洋部と連携し、観光促進によるマイナスの影響を最小限にしながら、社会経済への貢献を最大にするための持続可能な政策及び実践を奨励しています。 (左）メコンツーリズムフォーラム2015 ベトナム奈良女子大学男女共同参画推進機構キャリア開発支援本部 H棟501 Postdoctoral Career Development Center, Nara Women’s University (NWU) Tel/Fax 0742-20-3572 Email [email protected] URL http://cdpd.nara-wu.ac.jp 参加申し込み不要一般の方も含めどなたも歓迎当日直接会場へお越しください