Off-campus Dormitory（Tokyo・Student House）Information Tokyo・Student House Yamato (Male only) Dormitory fee: JPY 75,000 (2 meals, except Sundays and public holidays) Benefits for International Students ① Bedding supplied ② Easy internet access. ≪Bedroom Facilities≫ Air-conditioning, Internet, Bed, Desk, Chair, Closet ≪Common Facilities≫ Reception, Lobby, Dining room, Large shared bathing area, All-purpose room, Toilet, Laundry, Vending machines, Mailbox, Bicycle-parking area, Photocopy machine ≪Information≫ Yamato stn ■ Address: 2-10-27 Yamatominami, Yamato, ■ Rooms: 56 Kanagawa 242-0016 ■ Floor space of each bedroom: 13.20㎡ From Kanagawa University Kanagawa University –(walk)– Hakuraku stn –(train)– Yokohama stn –(train)– Yamato station –(walk)– Student House Yamato Travel time: Approx. 1 hr One Month Commuter Pass: 14,560yen Inquiry: International Center, Kanagawa University 3-27-1 Rokkakubashi, Kanagawa-ku, Yokohama, Kanagawa, 221-8686 Japan TEL： 045-491-1701（Direct） （From overseas） +81-45-491-1701 FAX： 045-481-6011 (From overseas） +81-45-481-6011 E-mai:[email protected] 8 minutes walk from Yamato station on Sotetsu line and Odakyu line. 平成 28 年度 東京スチューデントハウス 短期入館申込書 Tokyo Student House Short Term Dormitory Application Form 2016 年 Date Year 伊藤忠アーバンコミュニティ株式会社 御中 月 日 Month Day To Itochu Urban Community, Ltd. キャンセル規定を承諾のうえ、下記の通り東京スチューデントハウスを申し込みます。 I have read and understood all terms in the Cancellation Policy and I apply for Tokyo Student House. 大和（男子のみ）Yamato（Male Only） 2 食付(日曜、祝日は除く) 2 meals (except Sunday and public holiday) -JPY 75,000 入館期間 2016 年 6 月 Duration From 30 日から month 2016 年 day Until 8 月 日まで month day 契約者 Contractor 20 歳未満の方は、保護者をご記入下さい。 *If you are under 20 years old, please fill out information about your guardian(s) フリガナ Family name First name Family name First name Name in Katakana 氏 名 Name 生年月日 Date of birth 住 所 月 年 year 日 month （満 day 才） (Age ) ） 〒 Postal code（ Address T E L Country code (+ F A X )-(0)- (+ 携帯番号 )-(0)- E-mail Mobile phone 署 名 Signature 本人との関係 Relationship to Contractor 職業(Occupation) 勤務先名・役職 Place of work 勤務先名称 Place of work : ( 役職名 Position:（ ) ） 1/2 TEL Country code (+ )-(0)- 所 在 地 Address of work place 入館予定者 Applicant □ 契約者と同じ Same as contractor. フリガナ Family name First name Family name First name Name in Katakana 氏 名 Name 生年月日 Date of birth 月 日 month day 年 Year （満 才 Age ) 携帯電話番号 Mobile phone 通学予定校名 神奈川大学 Kanagawa University 本人の署名 Authentic Signature ＊部屋数に限りがあります。 Rooms are subject to availability. キャンセル規定 Cancellation Policy -入館前のキャンセル料はいただきません。寮費を全額お返しします。 -If applicants cancel off-campus dormitory stay before moving in, we will refund 100% of the dormitory fee. -すべての銀行手数料を引いた金額を返金いたします。 -Any bank handling fees will be deducted from the refunded dormitory fee. -入居後、入居期間満了（８月 7 日）以前に退寮した場合、返金はいたしません。 - No refund if you move out of the dormitory before the period of stay ends (Aug 7), if you have already moved in. 2/2 大岡インターナショナルレジデンス申請書【神奈川大学短期入寮用】 YNU Ooka International Residence Housing Application Form (Short term Stay) ＊部屋数に限りがあります。 ＊Rooms are subject to availability. 大岡インターナショナルレジデンスに入居したいので、下記のとおり申請します。なお入居が認められた場合は部屋の決定に従い、 各施設の定める諸規則を遵守することを誓います。 Herewith I wish to apply for accommodation at YNU Ooka International Residence. I shall strictly observe rules and regulations and do understand that the room placement decision made by the Management is final. フリガナ/ Katakana 氏名 （漢字） 姓 名 Name / Block Letters Family name First (Middle) 国籍 Nationality 生年月日 年Y Date of Birth 【E-Mail】 【TEL】 月M 日D 性別 Sex 男M / 女F 契約時使用言語（希望） 日本語・英語 Communication Language Japanese English @ Country code (+ )-(0)- 【住所/Address】 部屋タイプ ■単身室 Single Room (12.26～12.55㎡) Room Type ※部屋・階数指定など一切不可 N.B. Individual preferences will not be considered. 入居期間 ■ 【1ヶ月/1 Month】2016年Y 6月M 30日D ～ 2016年Y 8月M 7日D Period of Stay 大学・コース University /Course 在学期間 大学名 Name of school ：神奈川大学 Kanagawa University 日本語・日本文化プログラム Japanese Language and Culture Program From: 2016年Y 7月M 1日D ～ To: 2016年Y 8月M 5日D Enrollment Period 留学生住宅総合補償制度加入有無 Comprehensive Renter’s Insurance for Foreign Students in Japan Policyholder □はい Yes ■いいえ No 補償期間 Validity Period…………………………………………………… 申請時ビザ/在留資格 Present Visa Status 申請書提出日 Date： _年 Y □就学 Pre-College Student □ 留学 College Student ■その他 Others _月 M _日 D 署名 Signature_____________________________ ※個人情報について/ Privacy Policy: 本書にご記入頂いた個人情報の全項目は、当物件における入居申請審査の目 的で神奈川大学及び建物管理会社・運営会社間で利用されます。All personal information received will be used by Kanagawa University and building management companies for the purpose of screening applicants. 1/2 キャンセル規定 Cancellation Policy -入館前のキャンセル料はいただきません。寮費を全額お返しします。 -If applicants cancel off-campus dormitory before moving in, we will refund 100% of dormitory fee. -すべての銀行手数料を引いた金額を返金いたします。 -Any bank handling fees will be deducted from the refunded dormitory fee. -入居後、入居期間満了（８月 7 日）以前に退寮した場合、返金はいたしません。 - No refund if you move out from the dormitory before the period of stay has ended (Aug 7), if you have already moved in. 2/2 こくさいりょう じ ょ し 国際寮 （女子 ）概要 AE AE AE http://www.kanagawa-u.ac.jp/campuslife/living/apartment/ さんしょう じ ょ う き り ん く しゃしん さんしょう ひ よ う な ど じょうほう か き さんこう （参照 ：上記 リンク の 写真 を 参照 してください。なお、費用 等 の 情報 は 下記 を 参考 にしてくだ さい。 ） ば し ょ 1. 場所 E よこはま と ほ ふん 横浜 キャンパスから 徒歩 5分 AE AE AE たてもの ど AE E しゅくしゃし つ な い し せ つ 建物 ・間 取 り・宿舎 室内 施設 2. AE AE ちじょう AE ま AE AE かい AE AE た AE AE AE E たてものいりぐち 地上 5階 建 て（建物 入口 にオートロックあり） AE AE AE AE AE AE か く へ や AE せんめん だ い 各部屋 に 洗面 台 あり。 AE AE AE AE たてものない AE だいどころ きょうよう で ん し な ど ふ ろ 建物内 に 共用 の 台所 （電子 レンジ、ポット、オーブントースター等 あり） 、トイレ、風呂 、ラ AE AE AE AE しつ AE AE AE しょくどう AE AE し ょ く じ ゆうしょく ていきょう か の う AE AE AE AE じ ぜ ん も う し こ み せい AE ど に ち やす ンドリー室 、食堂 あり。食事 は朝食、 夕食 のみ 提供 可能 、事前 申込制 、土日 休 み AE こ AE AE AE AE AE AE EA E AE AE AE AE AE AE AE AE び ひ ん しつない 個 室内 の 備品 3. AE AE AE E つくえ れ い だん ぼ う い る い しゅうのう だ な れ い ぞ う こ し ん ぐ まくら ふ く ベッド、机 、イス、衣類 収納 棚 、エアコン（冷暖房 ）、冷蔵庫 、寝具 (枕 、シーツ 含 む) ひ ろ 4. ひ よ う 広 さ・費用 AE AE ようしつ AE 洋室 AE え ん 約 14.7 ㎡ AE つ き こうねつひ 30,000円 ／月 AE AE AE AE しようりょう ふ く 光熱費 (インターネット 使用料 含 む） AE AE AE AE AE 注意： しゅくしゃ ひ よ う へんこう AE AE AE つ き な か にゅうきょ AE AE たいきょ AE ば あ い AE ひ しゅくしゃひ わ けいさ ん 月中 入居 ・退去 の 場合 、宿舎費 は 日 割 り 計 算 になります。 AE AE AE こうねつひ AE AE AE AE AE AE いっていいじょう し よ う AE AE AE AE ば あ い AE AE つ い か りょうきん せいきゅう 光熱費 が 一定 以上 使用 された 場合 には、追加 料金 が 請求 されます。 AE AE AE AE けいやくき か ん な い AE AE AE と ち ゅ う たいりょう AE AE ば あ い AE E EA AE EA たいりょう き ぼ う に ち か げ つ いじょうま え もう で 契約 期間内 に 途中 退寮 をする 場合 には、退寮 希望 日 の 1か月 以上 前 に 申 し 出 てください。 AE AE AE だいがくがわ ば あ い 宿舎 の 費用 は 変更 される 場合 があります。 AE AE AE E EA つ ご う AE AE たいきょ AE E AE ねが AE AE ば あ い AE AE たいきょ び AE AE AE AE AE かげつまえ AE つ う ち だいたい 大学側 の 都合 により 退去 をお 願 いする 場合 には 退去 日 の 1か月前 までに 通知 をし、代替 AE AE AE AE AE しゅくしゃ ていきょう AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE の 宿舎 を 提供 します。 EA EA しゅくしゃ 宿舎 でのインターネットについて 5. AE AE り よ う か く じ ごようい インターネットを 利用 することができます。コンピューターはありませんので 各自 ご 用意 くだ AE AE AE AE AE AE さい。 6. レジデンスアシスタント（RA） 7. 留学生の入退寮や生活サポート、宿舎内の交流イベントの企画・運営などを担当する学生レジデ ントアシスタントがいます。 き そ く AE がいよう 規則 （概要 ） AE AE AE りょうない しゅう へん AE AE AE AE りょうせい い が い AE りょうない AE AE いんしゅ AE AE き ん し りょう にゅうしつ しゅくはく AE AE AE AE AE AE き ん し どうせい ば あ い たてものげんかん ふ き ん 寮生 以外 の 寮 への 入室 ・宿泊 は 禁止 とします。同性 の 場合 、建物 玄関 付近 のラウンジを E AE AE し よ う EA めんかい EA EA AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE A か の う 使用 し 面会 することは 可能 です。 E きんえん 寮内 ・周辺 は 禁煙 です。寮内 での 飲酒 も 禁止 です。 AE AE AE AE AE がくせいりょ う ほか AE めいわく にゅうきょしゃ こ う い し ん や そうちょう など 学生寮 では、他 の 入居者 の 迷惑 となる 行為 はつつしんでください。深夜 、早朝 のテレビ 等 AE AE AE おんりょう AE と く AE AE き AE AE く だ AE AE せんたくき AE や か ん し よ う た に ん AE AE AE めいわく AE の 音量 は 特 に 気 をつけて 下 さい。洗濯機 の 夜間 使用 は 他人 の 迷惑 になりますので、控 えてください。 AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE ひか AE AE AE Outline of KU International Residence (Females) http://www.kanagawa-u.ac.jp/campuslife/living/apartment/ （Reference: please refer to the photographs in the above link. However, refer to the below for information regarding fees etc.） 1. Location 5 min walk from Yokohama Campus 2. Buildings/Layout/Facilities 5F student accommodation with locked entry lobby, There are wash basins in each room Shared facilities include kitchens (microwave, electric kettle, toaster etc.), toilets, bathroom, laundry room and canteen. Meal service is only available at breakfast and dinner. Advance booking is required for meal service. Closed during weekends. 3. Furniture, Fixtures and Appliances Bed, bed linen, desk, chair, wardrobe, TV, refrigerator, and air conditioner (heater/cooler) 4. Room size/type, Rent Room with wooden flooring, Approx 14.7 ㎡ 30,000 yen/month (including utilities and internet) Note: Accommodation fees may be subject to change. Entry or departure in the middle of the month incurs a pro-rata fee for the number of days stayed In the case where utilities fees exceed a particular amount considered to be unreasonably expensive, extra charges will apply. In the case of leaving the accommodation in the middle of the contract, please provide at least one month’s notice If for any reason the university’s circumstances require you to leave the dormitory, the university will inform you at least one month before your scheduled date of departure and provide replacement accommodation 5. Internet in the Student Accommodation 6. Internet can be used in the student accommodation. No computer is supplied so bring one yourself. Resident Assistant (RA) There are resident assistants to support international students for moving into/out of the dorm and daily lives as well as hosting exchange events in the dorm. 7. Rules (Outline) The areas inside and around the student accommodation are strictly non-smoking and consumption of alcohol is also prohibited Entry or overnight stay by people other than residents of this accommodation is forbidden. Friends/family of the same gender (female) may meet at the lounge near the building entrance. Please refrain from causing a nuisance to other residents while in the student accommodation. In particular, be careful with the volume of TV etc. late at night and early in the morning. Please refrain from using the washing machine at night as it will cause a nuisance to others. 神奈川大学国際女子寮 入寮申込書(短期) Application Form (Short Stay) for Kanagawa University International House 年 Date Year 神奈川大学 御中 月 日 Month Day To Kanagawa University キャンセル規定を承諾のうえ、下記の通り国際女子寮を申し込みます。 I have read and understood all terms in the Cancellation Policy and I apply for International Student Dormitory. 入館期間 2016 年 6 月 30 日から 2016 年 Duration From Until month day 8月 month 日まで day 契約者 Contractor 20 歳未満の方は、保護者をご記入下さい。 *If you are under 20 years old, please fill out information about your guardian(s) フリガナ Family name First name Family name First name Name in Katakana 氏 名 Name 生年月日 Date of birth 住 所 月 年 year 日 month （満 day 才） (Age ) ） 〒 Postal code（ Address T E L Country code (+ F A X )-(0)- (+ 携帯番号 )-(0)- E-mail Mobile phone 署 名 Signature 本人との関係 Relationship to Contractor 参加プログラム Kanagawa University Japanese Language and Culture Program 2014 Program Name 職業(Occupation) 勤務先名・役職 Place of work TEL 勤務先名称 Place of work : ( 役職名 Position（ (+ ) ） )-(0)- 所 在 地 Address of work place 1/2 入館予定者 Applicant □ 契約者と同じ Same as contractor. フリガナ Family name First name Family name First name Name in Katakana 氏 名 Name 生年月日 Date of birth 月 日 month day 年 Year （満 才 Age ) 携帯電話番号 Mobile phone 通学予定校名 神奈川大学 Kanagawa University 本人の署名 Authentic Signature ＊部屋数に限りがあります。 Rooms are subject to availability. ＊入寮時に請求書を発行しますので、指定銀行へ振込（手数料は本人負担）をしてください。 A bill for the dormitory fee is issued at check-in and it should be paid to the designated bank account (bank transfer charge to be paid by the sender). ＊1 ヵ月以上の場合は、日割り計算になります。 Room fees for a period more than one month shall be calculated on a per-diem basis for the extra days. キャンセル規定 Cancellation Policy -入館前のキャンセル料はいただきません。 - There will be no cancellation fee if applicants cancel on-campus dormitory before moving in. -入居後、入居期間満了以前に退寮した場合、返金はいたしません。 - There will be no refund if you move out of the dormitory before the period of stay ends, if you have already moved in. 2/2
© Copyright 2024 ExpyDoc
