2016 年 2 月 16 日アートバーゼル香港 2016

プレスリリース
香港 | 2016 年 2 月 16 日
アートバーゼル香港 2016 | フィルムセクター(Film sector) 全プログラム発表
2016 年 3 月 21 日〜3 月 26 日に渡り、アートバーゼル香港はアーティストによる 70 作
品以上もの意欲的なフィルムプログラムを上映します。短編作品に加えて、今年は初め
て５つの長編フィルム作品も予定しています：初公開となる「Zeng Fanzhi : YOU Art
Project」(2014 – 2015)、アジアでの初公開となる、「The Chinese Lives of Uli Sigg」
(2016)、村上隆の「めめのくらげ」(2013)、ウィリアムケントリッジの著名な「10
Drawings for Projection」 (1989 – 2011)、そして北拠点に活躍する前衛フィルム作
家、ジュー・アンチ（Ju Anqi）による「Poet on a Business Trip」 (2014) 。
短編フィルムプログラムは、合計 67 作品からなり、6 つの多様なテーマを探求します。
今年も北京・チューリッヒを拠点に活躍するマルチメディアアーティスト・プロデュー
サーの李振華（Li Zhenhua）をキュレーターに迎え、以下の作家陣の作品を上映予定で
す。アデル・アビディン（Adel Abidin）、ジョン・アコムフラ（John Akomfrah）、
トニー・アルバート（Tony Albert）、マーサ・アティエンサ（Martha Atienza）、ブ
レダ・ベバン（Breda Beban）、ウィル・ベネディクト（Will Benedict）、張立人
(Chang Li-Ren)、陳依純（Chen I-Chun）、チェン・クイリン（Chen Qiulin）、陳思
含(Chen Szu-Han)、陳瀅如(Chen Yin-Ju)、程然(Cheng Ran)、ティファニー・チュン
（Tiffany Chung）、ジュリエット・ダーリン（Juliet Darling）、クィン・ドング
（Quynh Dong）、クリストファー・ドイル（Christopher Doyle）、インジ・エビナ
（Inci Eviner）、方璐（Fang Lu）、高行健（Gao Xingjian）、クリストフ・ジラルデ
（Christoph Girardet）、林勇気、ジェームス・T・ホン（James T. Hong）、ミンス
ン・チャン（Minseung Jang）、クリスチャン・ジャンコウスキ（Christian
Jankowski）、ジョアン・ジョナス（Joan Jonas）、加藤翼、カレン・キリミック
（Karen Kilimnik）、近藤亜樹、郭奕臣(Kuo I-Chen)、賴志盛(Lai Chih-Sheng)、李基
宏(Lee Ji-Hong), 厲檳源(Li Binyuan), キャンディス・リン（Candice Lin）、林科(Ke
Lin)、セーレン・リンド（Søren Lind）、劉肇興（Jawshing Arthur Liou）、劉詩園
（Liu Shiyuan）、陸楊（Lu Yang）、馬秋莎（Ma Qiusha）、マティアス・ミューラ
ー（Matthias Müller）、Kenta Nishimura, ハンス・オプ・デ・ベーク（Hans Op de
Beeck）、スティーブ・ページ（Stephen Page）、ジャックアンドリールビー（Jack
and Leigh Ruby）、ラリッサ・サンスール(Larissa Sansour)、バイバブ・ラジ・シャ
ー（Vaibhav Raj Shah）、史金淞（Shi Jinsong）、シムラブロス（SHIMURAbros）、
サスマン＆リー（Sussman&Lee）、田口行弘、タン・ティアン（Tan Tian）、陶輝
（Tao Hui）、ステファノス・チバポリス（Stefanos Tsivopoulos）、崔廣宇（KuangYu Tsui）、グザヴィエ・ヴェイヤン（Xavier Veilhan）、吳其育（Wu Chi-Yu）、吴鼎
(Wu Ding)、ティンティン・ウリア（Tintin Wulia）、ユェン・グァンミン（Yuan
Goang-Ming）、袁可如（Yuan Keru）、張徐展（Zhang Xu Zhan）そしてザオ・ザオ
（ Zhao Zhao）
アートバーゼルはマイケル・シンドヘルム（Michael Schindhelm）によるドキュメンタ
リーフィルム「The Chinese Lives of Uli Sigg」(2016) をアジアで初めて上映します。こ
れは起業家であり、外交官、アートコレクターでもある主人公が中国に滞在した３０年
間の冒険を再構築したものです。物語は偶然にも毛沢東死後の中国の歴史に巻き込まれ
ていったスイス人の人生を描いたものです。
李诗（Shi Li-Sanderson）とフィリップ・シュテルツェル（Philipp Stölzl）ディレクシ
ョンの「Zeng Fanzhi: YOU Art Project」(2014 – 2015) は中国の著名作家、曾梵志（Zeng
Fanzhi）のプラクティスを研究した作品です。学術リサーチを反映したこの作品は、
Fanzhi が過去12年にわたって続けてきた「YOU」（中国では最大級の自由の達成を意味す
る）コンセプトに基づいたペインティングの過程を研究したものです。アートバーゼルで
上映されるのは７３時間に及ぶ本作の編集版となります。
10のアニメーションフィルムシリーズ「10 Drawings for Projection」 (1989 – 2011)がよく
知られるウィリアム・ケントリッジ（William Kentridge）は、22年間その制作の殆どを故
郷であるヨハネスブルグで続けています。奇しくもアパルトヘイトから民主国家に変容す
る時代と時を重ねているものの、作品に政治色は反映されていません。主人公、Soho
Ecksteinが徐々にキャピタリストから正気の人間へと目覚めてゆくその過程が長編物語と
して描かれています。
村上隆の「めめめのくらげ」 (2013) は、村上のカラフルな架空のキャラクターが初めて人
間のキャラクターとともにスクリーンに登場した作品で、日本の田園地帯の小さな村が舞
台になっています。子供達が架空の世界を災害から救う物語は、明らかに2011年の福島で
の大災害が反映されています。
低予算で制作された白黒作品「Poet on a Business Trip」 (2014) は、北京を拠点とする前
衛映像作家、ジュー・アンチ（Ju Anqi）が脚本、ディレクション、撮影全てを担当した
作品です。いまだかつて一度も出張に出かけたことのない主人公で詩人の Shu が、40日間
をかけて、新疆ウイグル自治区を横断するこの物語のタイトルには、この上ない不条理さ
と風刺が込められています。
長編映像作品は、香港コンベンション＆エキシビションセンター（HKCEC）のシアター2
にて、また、短編作品は香港アーツセンター内に位置するアニエスベー（agnès b.）シネ
マで上映予定です。フィルムセクションは一般に公開しています。お席に限りがあります
ので、チケットは先着順にお配り致します。詳しい参加ギャラリーの情報は
artbasel.com/hongkong/filmをご参照下さい。
UBSをリードパートナーに迎えたアートバーゼル香港は、2016年3月21日～3月26日まで、
239軒の世界トップギャラリーを迎えて開催されます。
フィルムプログラム詳細
2016 年 3 月 21 日（月）
4:30pm – 6pm | マイケル・シンドヘルム（Michael Schindhelm）、「The Chinese
Lives of Uli Sigg」、2016
特別上映会 : 香港コンベンション＆エキシビションセンター（HKCEC）のシアター2にて
上映時間約90分
このドキュメンタリーは起業家であり、外交官、アートコレクターでもある主人公 Uli
Sigg が中国に滞在した 30 年間の日々を描いた作品です。
2016 年 3 月 23 日（水）
12:30pm | 短編映画プログラム | 「When history became emotion」
「When history became emotion」は、世界における歴史と時間の関係性を探求した作
品です。
アニエスベーシネマ、香港アーツセンター
上映時間 90ʹ43ʺ
アデル・アビディン（Adel Abidin）、「Michael」、2015、16'02"、ローリー・シャビ
ビ（Lawrie Shabibi）
馬秋莎（Ma Qiusha）、「Sleeping Beauty」、2015、4'、Beijing Commune
方璐（Fang Lu）、「No World」、2014、18'、Boers-Li Gallery
史金淞（Shi Jinsong）、「Gray 360」、2015、2'46"、Chambers Fine Art
ジョン・アコムフラ（John Akomfrah）、「Peripeteia」、2012、18'12"、Courtesy of
Smoking Dogs Films and Lisson Gallery
ステファノス・チバポリス（Stefanos Tsivopoulos）、「Geometry of Fear」、2012、
7'57"、Kalfayan Galleries
劉肇興（Jawshing Arthur Liou）、「Kora」、2011-2012、14'、Chi-Wen Gallery
吳其育（Wu Chi-Yu）、「Refraction」、2015、9'46"、Liang Gallery
2:15pm | 短編映画プログラム | 「Becoming an Artist」
「Becoming an Artist」 contemplates the question of what constitutes an artist.
アニエスベーシネマ、香港アーツセンター
上映時間 34ʹ10ʺ
厲檳源(Li Binyuan)、「Freedom Farming」、2014、4'30"、Gallery Yang
クリストファー・ドイル（Christopher Doyle）、「Two Ways About It」、2015、6'
54''、Rossi & Rossi
タン・ティアン（Tan Tian）、「How to Do Interview」、2015、22'46"、White Space
Beijing
3pm | 短編映画プログラム | 「Jumper」
コンピュータ用語の略称で送電経路を開け閉めする伝導体を意味する「Jumper」は、あ
りきたりな物語性に挑んでゆく
アニエスベーシネマ、香港アーツセンター
上映時間 36’03’’
厲檳源(Li Binyuan)、「Spring in the Sewer」、2013、2'17"、Gallery Yang
林科(Lin Ke)、「Star Travel」、2013、6'34"、Gallery Yang
吴鼎 (Wu Ding) 、「All the Paradox Contains the Component of Reality」、2015、
9'41"、L-Art Gallery
ティンティン・ウリア（Tintin Wulia）、「Proposal for a Film: Within the Leaves, a
Sight of the Forest」、2016、17’、Osage Gallery
西村健太、「PQRST」、2014、31"、無人島プロダクション
6:30pm – 6:50pm | 李诗（Shi Li-Sanderson）、フィリップ・シュテルツェル（Philipp
Stölzl）、曾梵志（Zeng Fanzhi）: YOU Art Project、2014 – 2015
特別上映会 : 香港コンベンション＆エキシビションセンター（HKCEC）のシアター2にて
上映時間 17’
中国の著名アーティストのプラクティスを研究した作品です。
2016 年 3 月 24 日（木）
12:30pm | 短編映画プログラム | 「怪談（Kaidan）」
‘「怪談（Kaidan）」は日本の伝統的な民話や奇妙なおとぎ話を源流にした作品で、人間の
心の奥底に潜む孤立感を解放を試みています。
アニエスベーシネマ、香港アーツセンター
上映時間 181ʹ24ʺ
ラリッサ・サンスール(Larissa Sansour)、セーレン・リンド（Søren Lind）、「In the
Future They Ate From the Finest Porcelain」、2015、28'、Sabrina Amrani
チェン・クイリン（Chen Qiulin）、「City Manager」、2015、9'47"、A Thousand
Plateaus Art Space
陶輝（Tao Hui）、「Excessive」、2015、19'32"、Aike-Dellarco
陸楊（Lu Yang）、「Lu Yang Delusional Mandala」、2015、16'27"、北京公社
（Beijing Commune）
方璐（Fang Lu）、「Sea of Silence」、2015、29'、Boers-Li Gallery
ウィル・ベネディクト（Will Benedict）、「The Bed That Eats」、2015、6'26"、バリ
ス・ハートリング（Balice Hertling）
グザヴィエ・ヴェイヤン（Xavier Veilhan）、「Matching Numbers」、2015、14'30"、
313 Art Project, Andrehn-Schiptjenko, Galerie Perrotin, Galeria Nara Roesler (3E
scene, Opera national a de Paris)
マーサ・アティエンサ（Martha Atienza）、「Anito」、2012-2015、9'、Silverlens
張徐展（Zhang Xu Zhan）、「Inferiority Bat - Hsin Hsin Paper Home 03」、2015、2'、
Project Fulfill Art Space
張徐展（Zhang Xu Zhan）、「Ritual of Cathode Ray Tube」、2011-2013、4'45''、
Project Fulfill Art Space
郭奕臣（Kuo I-Chen）、「Lose Contact」、2005、7'30''、Soka Art
キャンディス・リン（Candice Lin）、「Holograms」、2010、19'18''、François
Ghebaly Gallery
クリストフ・ジラルデ（Christoph Girardet）、マティアス・ミューラー（Matthias
Müller）、「Cut」、2013、13'、Thomas Erben Gallery
クリストファー・ドイル（Christopher Doyle）、「Tomorrow」、2015、2'09''、Rossi
& Rossi
4:30pm – 6:15pm | ジュー・アンチ（Ju Anqi）、「Poet on a Business Trip」、2014
特別上映会 : 香港コンベンション＆エキシビションセンター（HKCEC）のシアター2にて
上映時間 103’
いまだかつて一度も出張に出かけたことのない主人公で詩人の Shu が、40 日間をかけ
て、電車で新疆ウイグル自治区を横断するこの物語
2016 年 3 月 25 日（金）
12:30pm | 短編映画プログラム | 「Time Garden」
「Time Garden」はシアターとシネマをつなぐことで、過去、現在、未来を相互に結ぶ
という一時的な概念を探求してゆきます。
アニエスベーシネマ、香港アーツセンター
上映時間 137’08’’
ジョアン・ジョナス（Joan Jonas）、「Future Lot: Reading Dante」、2008、6'24"、
Wilkinson
田口行弘、「Harvest」、2015、9'36"、無人島プロダクション
近藤亜樹、「HIKARI」、2015、33'35"、ShugoArts
シムラブロス（SHIMURAbros）、「Reflections」、2014、4'53"、Tokyo Gallery +
BTAP
林勇気（Yuki Hayashi）、「landscape -marine snow-」、2013、4'、Gallery Yamaki
Fine Art
ザオ・ザオ（ Zhao Zhao）、「Taklimakan Project」、2015、9'48"、Tang
Contemporary
Cheng Ran（程然）、「Letter 249」、2015、5'、Galerie Urs Meile
カレン・キリミック（Karen Kilimnik）、「Bananarama Guilty」、 1988-1991、17'、
303 Gallery
クィン・ドング（Quynh Dong）、「Late Autumn」、2015、11’22’’、Yeo Workshop
ユェン・グァンミン（Yuan Goang-Ming）、「Landscape of Energy」、2014、7’30’’、
Chi-Wen Gallery、TKG+
高行健（Gao Xingjian）、「Apres le Deluge (After The Flood) 」、2008、28'、
iPreciation
3pm | 短編映画プログラム | 「Human's Theater」 (Part 1)
「Human's Theater」はオンステージと舞台裏の関係性を暗示しており、舞台に情熱と感
性を呼び起こすことを意図しています。
アニエスベーシネマ、香港アーツセンター
上映時間 45’05’’
袁可如（Yuan Keru）、「The Symposium」、2015、11'22"、L-Art Gallery
劉詩園（Liu Shiyuan）、「Lost in Export」、2015、33’43、White Space Beijing
4pm – 5:40pm | 村上隆、「めめめのくらげ」、2013
特別上映会 : 香港コンベンション＆エキシビションセンター（HKCEC）のシアター2にて
上映時間 100’
この作品は、村上のカラフルで架空のキャラクターが初めて人間のキャラクターととも
にスクリーンに登場した作品で、日本の田園地帯の小さな村が舞台になっています。子
供達が架空の世界を災害から救う物語には 2011 年の福島での大災害が明らかに反映さ
れています。
2016 年 3 月 26 日（土）
12:30pm | 短編映画プログラム | 「Human's Theater」 (Part 2)
アニエスベーシネマ、香港アーツセンター
上映時間 223’12’’
トニー・アルバート（Tony Albert）、スティーブ・ページ（Stephen Page）、
「Moving Target」、2015、6'35"、Sullivan+Strumpf
クリスチャン・ジャンコウスキ（Christian Jankowski）、「Crying for the March of
Humanity」、2012、26’02’’、Contemporary Fine Art
ハンス・オプ・デ・ベーク（Hans Op de Beeck）、「The Thread」、2015、15'05"、
Galleria Continua
ブレダ・ベバン（Breda Beban）、「Jason's Dream」、1997、10'、Kalfayan
Galleries
インジ・エビナ（Inci Eviner）、「Nursing Modern Fall」、2012、3'、Pearl Lam
Galleries
加藤翼、「Tokyo Loop」、 2014、6'07"、Mujin-to Production
ジャックアンドリールビー（Jack and Leigh Ruby）、「Car Wash Incident」、
2013、6'01"、Leeahn Gallery
サスマン＆リー（Sussman&Lee）、「No Food No Money No Jewels」、 2015、
7'13"、Leeahn Gallery
陳瀅如（Chen Yin-Ju）、「Transations」、2008、7'42''、Chi-Wen Gallery
陳瀅如（Chen Yin-Ju）、ジェームス・T・ホン（James T. Hong）、「End
Transmission」、2010、15'40''、Chi-Wen Gallery
賴志盛（Lai Chih-Sheng）、「Looking for the Edge of Earth/ First Round/ Island」、
2009、18'36''、Eslite Gallery
賴志盛（Lai Chih-Sheng）、「Vicinity I」、2011、3'33''、Eslite Gallery
賴志盛（Lai Chih-Sheng）、「Vicinity II」、2011、3'33''、Eslite Gallery
崔廣宇（Kuang-Yu Tsui）、「Youth」、2014、2'52''、Eslite Gallery
崔廣宇（Kuang-Yu Tsui）、「Invisible City: Sealevel Leaker」、2006、4'40''、Eslite
Gallery
崔廣宇（Kuang-Yu Tsui）、「Eighteen Copper Guardians in Shao-Lin Temple and
Penetration」、2001、6'43''、Eslite Gallery
崔廣宇（Kuang-Yu Tsui）、「The Welcome Rain Falling from the Sky」、1997、
1'01''、Eslite Gallery
ミンスン・チャン（Minseung Jang）、「pitch-dark」、 2014、25’、One and J.
Gallery
陳思含(Chen Szu-Han) 、バイバブ・ラジ・シャー（Vaibhav Raj Shah）、「KAL」、
2015、10'46"、Liang Gallery
陳依純（Chen I-Chun）、「25 years ago the night」、2015、14'46''、Liang Gallery
陳依純（Chen I-Chun）、「Exotic Magician」、2015、12'34''、Liang Gallery
ジュリエット・ダーリン（Juliet Darling）、「Mona Lisa」、2015、6’33”、Roslyn
Oxley9 Gallery
ティファニー・チュン（Tiffany Chung）、「well-side gatherings: rice stories, the
rioters, the speakers, and the voyeurs」、2011、8'17''、Tyler Rollins Fine Art
クリストファー・ドイル（Christopher Doyle）、「What It Looks Like
Photographed」、2015、53"、Rossi & Rossi
4pm – 6pm | ウィリアム・ケントリッジ、「10 Drawings for Projection」、1989 2011
特別上映会 : 香港コンベンション＆エキシビションセンター（HKCEC）のシアター2にて
上映時間 120’
10のアニメーションフィルムシリーズは、22年間その制作の殆どを故郷であるヨハネスブ
ルグで続けています。奇しくもアパルトヘイトから民主国家に変容する時代と時を重ねて
いるものの、作品に政治色は反映されていません。主人公、Soho Ecksteinが徐々にキャピ
タリストから正気の人間へと目覚めてゆくその過程が長編物語として描かれています。
編集者のみなさまへ
アート・バーゼルについて
アート・バーゼルは、近代および現代美術を取り扱う、世界第一級のアートフェアをバ
ーゼル、マイアミビーチ、そして香港で開催しています。開催都市と地域性を反映した
各フェアの独自性は、出展ギャラリー、展示作品、そして地元機関と同時共催されるプ
ログラムコンテンツに現れています。世界から集まる一流ギャラリーが立ち並ぶ大規模
なブースに加え、各フェア独自の展示セクターでは、ビジュアルアートにおける最新動
向にスポットライトを当て、来場者に新しいアイデアや着想のヒントを提供していま
す。
李振華（Li Zhenhua）について
李振華はマルチメディアアーティスト・キュレーター・プロデューサーとして 1996 年
より国際的に活動を続けています。北京アートラボの創設者でディレクターでもある彼
は、2010 年以来、スイスの Zentrum Paul Klee Bern 夏季講座ならびに The Prix Pictet の
推薦人としても活動しています。2014 年 7 月-9 月に開催された英国のバービカンセンタ
ーでの展示会｢デジタルレボリューション」の国際諮問委員でもあります。李は 2014 年
7 月-9 月に開催された英国のバービカンセンターでの展示会｢デジタルレボリューショ
ン」の国際諮問委員でもあります。
パートナー
UBS は過去 20 年間に渡り、グローバル・リード・パートナーとして、アート・バーゼ
ルをサポートしてきました。アート・バーゼルの世界的成長と共に、UBS もそのサポー
トを拡大し、バーゼル、マイアミビーチ、香港の３フェア全てをリードパートナーとし
て支えてきました。加えて、企業として最も優れた現代美術コレクションを有する UBS
は、グッゲンハイム UBS MAP グローバル・アート・イニシアティブなどのアートプロ
ジェクトとの積極的なパートナーシップや、アートへのより深い理解を支援する UBS ア
ート・コンピテンス・センターや UBS アート・フォーラム、そして新しい現代美術情報
アプリ・プラネットアートなどを通して、長きに渡り現代美術の世界に従事・貢献して
います。
アートバーゼルのアソシエイトパートナーズは３フェア全てをサポートしています。ダ
ビドフアートイニシアテチブ（Davidoff Art Initiative）はレジデンシー、アートにおける
対話や助成金ケアを、高品質時計メーカーであるオーデマピゲ（Audemars Piguet ）は
Audemars Piguet Art Commission など現代美術プロジェクトにその活動範囲を広げてい
ます。ネットジェット（NetJets）はプライベート飛行業界を世界的に牽引しています。
世界的な車メーカーとして、BMW はアートバーゼルと共に BMW アートジャーニーを企
画、受賞者が創造的発見のための旅を自由にデザインできるサポートをしています。そ
の他、アートバーゼルはオフィシャルシャンパンパートナーとしてルイナール（Ruinart
）、オフィシャルオーディオパートナー、シャンハイザー（Sennheiser）のサポートを
受けています。
アートバーゼル香港は、太古地產（Swire Properties）、LE FREEPORT、H Queen’s と
パートナーシップを結んでいる他、マンダリンオリエンタル香港、クインテセンシャリ
ー（Quintessentially）ライフスタイル、スイスインターナショナルエアラインと提携し
ています。フィナンシャル・タイムズはグローバルメディアパートナーです。パートナ
ーシップに関する詳細は artbasel.com/partners をご参照ください。
プレビュー（招待制）
2016 年 3 月 23 日（火） 15 時〜20 時
2016 年 3 月 23 日（水） 13 時〜17 時
特別内覧会・ヴェルニサージュ (ご招待のみ)
2016 年 3 月 23 日（水） 17 時～21 時
一般公開
2016 年 3 月 24 日（木） 13 時～21 時
2016 年 3 月 25 日（金） 13 時～20 時
2016 年 3 月 26 日（土） 11 時～18 時
メディア登録に関して:
オンラインメディア登録の受付はオープンしました
尚、本年度より現地でのプレス登録が廃止されます。フェアご取材をお考えのメディア
の皆様は、2016 年 3 月 21 日までに事前登録をお済ませ下さい。詳しくは
artbasel.com/accreditation をご参照下さい。
今後のアートバーゼルスケジュール
2016 年 6 月 16 日 – 19 日バーゼル
2016 年 12 月 1 日 – 4 日マイアミビーチ
メディア向け情報
メディア情報および画像は、artbasel.com/press から直接ダウンロードが可能です。
メディアメーリングへの登録により、アート・バーゼルに関する情報を受け取ることが
出来ます。
アート・バーゼルに関する最新情報は artbasel.com または Facebook ページ
facebook.com/artbasel をご覧ください。またはインスタグラムおよび Twitter、Google+、
Weibo、Wechat は@artbasel でフォロー下さい。
プレスコンタクト
Art Basel、Dorothee Dines
Tel. +41 58 206 27 06、[email protected]
アジア向け PR 代理人
SUTTON, Erica Siu
Tel. +852 2528 0792, [email protected]
欧州向け PR 代理人
SUTTON, Sarah Norton
Tel. +44 20 7183 3577, [email protected]
米国、南米、中東向け PR 代理人
FITZ & CO, Katrina Weber Ashour
Tel. +1 212 627 1653, [email protected]

Download Report