勉強会第28回のご案内 mailbox:///C:/Users/Ryo/AppData/Roaming/Thunderbird/Proϐiles... 勉強会第 回のご案内 Subject: 28 From: "Ryo Ito" <[email protected]> Date: 19/08/2015 09:48 a. m. To: "[email protected]" <[email protected]> http://www.benkyokai.mtsg.com.mx/ メキシコで仕事をされる通訳者の方々や企業で派遣員のアシスタントをされている方々向けに、メ キシコにおけるビジネスに役立つ各分野の概要と専門用語に関して「通訳に役立つ勉強会」を開 催しております。下記、第 28回セミナーについてご案内申し上げます。 回セミナーについてご案内申し上げます。 第 28回通訳に役立つ勉強会： 回通訳に役立つ勉強会： 『メキシコの貿易と通関手続き ~ 貿易や 通関に関する用語をおさらいしましょう~』 通関に関する用語をおさらいしましょう 』 講師： 講師： 伊藤亮講師（Japan 伊藤亮講師（ External Trade Consulting, S.C. 代表） 日時： 年 9月 月 19日（土曜日） 日（土曜日） 10:30 ~ 13:00 日時：2015年 開催場所： （Reforma 通りより徒歩 10分、無料駐車場あり） 分、無料駐車場あり） 開催場所：Hotel Maria Cristina（ http://www.hotelmariacristina.com.mx/ 参加費用：お一人様 ペソ 参加費用：お一人様 300.00ペソ 対象：通訳・翻訳者及び日系企業の特に 対象：通訳・翻訳者及び日系企業の特に商社、 ：通訳・翻訳者及び日系企業の特に商社、メーカーなどで輸出入業務に関わっている 商社、メーカーなどで輸出入業務に関わっている 方々、また、それらの業務に関連し、通訳や文書の翻訳をする必要がある方々など。 参加申し込み方法・注意点： 参加申し込み方法・注意点： 1) 下記サイトより「出席登録手続き」にアクセス後、「参加申し込みフォーム」に必要事項を記 入頂きます。その後確認メールが送付され、申し込み手続きが完了します。 http://www.benkyokai.mtsg.com.mx/ 2) 必ずお一人様一回のみ参加登録の手続きを行って頂くようお願い申し上げます。例えば、 同僚の分も申し込んでおこう、と言う事で同じ氏名、同じメールアドレスで 2回お申し込みを頂 回お申し込みを頂 きますと、二重にお申し込みを頂いた、と判断され、一人分が登録参加者リストから削除され てしまいます。 3) 当日飛び込みでご参加頂く事も可能ですが、配布資料の部数の把握や席の確保のため にも出来るだけ登録締切日までにお申込み下さい。また、下記の通り、期日までにご登録頂 けない場合は参加証及び領収書の発行は出来かねます。 講師略歴： 講師略歴： 1/3 19/08/201509:50a.m. 勉強会第28回のご案内 mailbox:///C:/Users/Ryo/AppData/Roaming/Thunderbird/Proϐiles... メキシコ国立大学（UNAM）経済学部卒 ）経済学部卒 メキシコ国立大学（ メキシコ住友商事（機械部副部長、自動車プロジェクト部副部長、運輸部長）、Sumitrans de メキシコ住友商事（機械部副部長、自動車プロジェクト部副部長、運輸部長）、 Mexico（住友商事物流事業会社、社長職）を経て、 （住友商事物流事業会社、社長職）を経て、2001年貿易・通関・物流専門コンサル 年貿易・通関・物流専門コンサル （住友商事物流事業会社、社長職）を経て、 ティング会社 Japan External Trade Consulting 社を設立、現在に至る。 勉強会の概要： 翻訳や通訳関連のお仕事をなさっている方を対象に、貿易コンサルティングに従事されてい る伊藤講師を招き、貿易やその制度 る伊藤講師を招き、貿易やその制度、また通関の仕組 、また通関の仕組みに就 みに就いてお話 いてお話しいただき、それらの 用語を説明 用語を説明頂きます。 説明頂きます。 簡易領収書及び参加証明 易領収書及び参加証明書に就 書に就いて： いて： 参加証明 参加証明書として勉強会実施 書として勉強会実施時に 実施時に委 時に委員会代表の署 員会代表の署名が入った Reconocimiento を発行致 を発行致し ます。また、RFC の記載等 ます。また、 の記載等は 載等は御座いま 御座いませ いませんが、支払 んが、支払いの 支払いの控 いの控えを簡 えを簡易領収書としてお渡 易領収書としてお渡し致し ます。 上記参加証明 上記参加証明書や簡 書や簡易領収書をご希望 易領収書をご希望の方は 希望の方は引換 の方は引換として、上記サイトでの登録後に送付さ 引換として、上記サイトでの登録後に送付さ れる確認メールのプリントアウ れる確認メールのプリントアウトをご持 トをご持参下さい。 尚、お申込み期日までにお申込み頂けない場合でも、飛び込みで上記費用をご負担 、お申込み期日までにお申込み頂けない場合でも、飛び込みで上記費用をご負担頂く事に 負担頂く事に より、ご参加頂くことが可能となりますが、その場合には簡 より、ご参加頂くことが可能となりますが、その場合には簡易領収書や参加証明 易領収書や参加証明書は発行致 書は発行致 しかねます。ご了承 しかねます。ご了承下さい。 お問い合わせ い合わせは下記メールアドレス宛 は下記メールアドレス宛にご連絡 にご連絡下さい。 皆様奮ってご参加下さいますようお願い申 し上げます。（参加申込み期限 年 9月 月 16 し上げます。（参加申込み期限：2015年 日） [email protected] [email protected] 通訳・翻訳者のための勉強会 http://www.benkyokai.mtsg.com.mx/ 本メールの受信をご希望でない場合には「配信停止」と件名に書き、ご返答下さい。 2/3 19/08/201509:50a.m.
© Copyright 2024 ExpyDoc
