91KB

団体名
葛飾区
「男はつらいよ」の映画で有名な柴又をはじめ、花菖蒲の江戸名所として知られる堀切、メディ
ア作品や作者ゆかりの地として『こちら葛飾区亀有公園前派出所』の亀有、『キャプテン翼』の
四つ木・立石などの観光地では、名所旧跡からキャラクター銅像めぐりまでを様々に楽しむこと
がでるなど、葛飾区の観光は多彩な魅力に溢れている。
取組み事例
概要
外国人観光客に向けたPR媒体及び観光案内標識等の充実
１　観光パンフレットやマップの外国語対応
葛飾区の観光の魅力を発信する観光パンフレットや寅さん記念館などの観光施設のパンフレッ
ト、「こち亀」や「キャプテン翼」の銅像めぐりマップについて外国語対応を行っている（今年
度実施予定含む）。
【内　容】
・葛飾観光ガイドマップ（日本語・英語・韓国語・中国語（繁体字・簡体字））
・寅さん記念館＆山田洋次ミュージアムリーフレット（日本語・英語）
・葛飾区山本亭リーフレット（日本語・英語）
・「こち亀」銅像めぐりマップ（日本語・英語・韓国語・中国語（繁体字・簡体字））
・「キャプテン翼」銅像めぐりマップ（日本語・英語）
２　観光ポータルサイトの外国語対応
葛飾区の観光スポットやおまつり、イベントなど葛飾区の観光の全てを紹介する観光HP(携
帯・スマートフォンにも対応)について外国語対応を行っている。
【対応言語】
日本語・英語・韓国語・中国語（簡体字）
【URL】
「葛飾観光ポータルサイト」http://www.katsushika-kanko.com/
３　観光案内標識等の外国語対応
葛飾区内の主要観光地における案内標識や観光施設の誘導サインについて外国語対応を行い、
外国人観光客の利便性向上を図っている。
【主な対応言語】
日本語・英語・韓国語・中国語（簡体字）・ドイツ語
背景・課題
区内観光地への外国人観光客の来訪が増加していることへの環境整備を図るとともに、東京スカ
イツリーや浅草に来訪する外国人観光客を区内に誘客することを目的として、外国人観光客に向
けたPRの強化を図っている。
工夫したポイント
『男はつらいよ』『こちら葛飾区亀有公園前派出所』『キャプテン翼』といった葛飾区ゆかりの
メディア作品を活用した媒体の場合、翻訳にあたっては各作品の海外展開と齟齬を来すことのな
いような配慮が必要であり、版権元に監修の協力をお願いしている。
得られた成果
PR媒体が存在することにより、外国人観光案内所の活用やインバウンド活動を強化できた。ま
た、葛飾区内に来訪する外国人観光客の利便性向上が図られた。
その他（利用者の声等）
外国人観光客は観光に関する興味・関心や嗜好が日本人とは異なるため、日本人向けの媒体を翻
訳しただけでは外国人観光客への訴求性に欠ける面がある。
国により文化や慣習、観光への興味・関心が異なる点などを配慮し、インバウンドのノウハウを
高め、各媒体について、ターゲット別に企画編集を行っていく必要がある。
連絡先
部署名 :葛飾区地域振興部観光課
TEL :03（3838）5558
E-mail :051700＠city.katsushika.lg.jp

Download Report