♠理系男子♠ ♥理系女子♥ リケメン&リケジョへの道 夏休みフランス語特別講座 アテネ・フランセ 夏休みフランス語特別講座 フランス式算数の世界 ３×６＝１８ １８÷２＝９ フランス語で言うと? 足し算、引き算、掛け算、割り算・・・。フラン ス語がある程度できても、意外と知らない のが算数の表現。分数の「3分の1」や「5分 の2」といった表現や、「正方形」「長方形」 「正三角形」「台形」といった図形の呼び方 などは、単なる算数用語にとどまりません。 もし分数表現を知っていたら「ミルクを3分 の2カップ入れて下さい」といった料理番組 を、もし図形の呼び方を知っていたら 「l'Hexagone」がなぜフランス本土を意味す るのかが分かってくるはずです。内容は小 学校レベルでも、フランス語で表現しようと すると途端に難しくなる算数用語を学び、 それを実際に使いこなせるようにしていき ます。 本講座はフランスの小学校で使われてい るテキストを使いながら、算数と理科のフラ ンス語を学びます。また、世界共通と思わ れがちな算数の計算方法ですが、実は割り 算の筆算は日本とフランスで全く異なりま す。果たしてフランスの計算方法が世界の スタンダードなのでしょうか？そんなフラン ス式算数の世界を味わいながら、理数系 のフランス語を楽しく学んでみましょう。 開講期間 8/11～8/25 週1回（火曜日） 全3回 開講時間 13:30～15:20 フランス語受講レベル 初級A1（仏検3級、DELF/A1程度） 担当講師：マリー=ノエル・ボーヴィウ リヨン第Ⅲ大学Master2。専門は比較文学。青山学院大 学非常勤講師。日本語が堪能で、東京の語学学校や企 業向け法人講座等で豊富なフランス語教育の実績を持 つ。高校までは理系専攻で、物理を主として科学系のバ カロレアを取得。理系と文系の両知識を併せ持つ。 受講料 8,600円（8/4迄） 9,200円（8/5以降） お問い合わせ アテネ・フランセ 事務局 TEL 03-3291-3391 http://www.athenee.jp/ ※初めてアテネ・フランセにご登録の方は入学金¥8,500が別途必要です。 夏休みフランス語特別講座 ゼロから学ぶＩＴフランス語 無料アプリを ダウンロードして 画像をアップロード 開講期間 7/22～8/5 週1回（水曜日） 全3回 開講時間 13:30～15:20 フランス語受講レベル これはスマートフォンを使ったよくある操作 のひとつですね。身近で簡単な表現ですが、 中級A2/B1（仏検準2級、DELF/A2以上） これをパッとフランス語で言うことができま すか？日本語としてのIT用語は、英語から そのままカタカナ表記にされたものが多く、 担当講師：ステファン・ルロン 私たちはフランス語の単語を簡単に思い浮 かべることができません。同じように、フラ ンス語で書かれたＩＴ関連の記事を読んで も、すぐに内容が頭に入ってこないかもし れません。どうすれば、フランス語のＩＴ用 語を理解し、使いこなせるようになるので 国立東洋言語文化大学日本語学科卒業。パリ第Ⅲ大学 修士（外国語としてのフランス語教授法）。フランスと日 しょうか。インターネットや各種ソフト、プロ 本の語学学校や企業等で豊富なフランス語教育経験を グラミングに精通するフランス人講師がそ 持ち、技術翻訳の実績も併せ持つ。趣味としてインター ネットや各種ソフト、プログラミングなどに精通する。 のコツを伝授していきます。 本講座は、パソコン、スマートフォン、イン ターネットなどのＩＴに関するフランス語の 知識を深め、使いこなせるようになることを 目的にしています。使用頻度の高いＩＴ用語 の習得や、関連記事の読解、専門用語を 使っての練習問題を通して、ＩＴ分野のフラ ンス語力を強化します。このジャンルが得 意な方はさらなるステップアップを、そうで ない方はぜひこの機会に苦手意識を克服 してみせんか。 受講料 8,600円（7/15迄） 9,200円（7/16以降） お問い合わせ アテネ・フランセ 事務局 TEL 03-3291-3391 http://www.athenee.jp/ ※初めてアテネ・フランセにご登録の方は入学金¥8,500が別途必要です。 夏休みフランス語特別講座 サイエンス雑誌を読む 理系講師による 理系出身者のための 本気の理系文献講読 科 学の先 端 をフランス語 で もっと 知りた い！そんな知的好奇心にあふれたみなさ んへ。理系のフランス人講師と一緒にサイ エンス記事を読み、理解を深めてみません か。フランスには多様なジャンルからなる 科学雑誌や、サイエンスのページを設ける 日刊紙があるように、科学や技術に関する 情報が数多く発信されています。あなたが 持っている理系分野への興味や専門知識 を活かしてフランス語を学べるチャンスで す。講師が専門用語や独特な言い回しな どを分かりやすく丁寧に説明しますので、こ の分野でのフランス語をしっかりと学んで 頂けます。 本講座はフランスの科学雑誌や新聞ル・モ ンドのサイエンスのページを講読します。 記事は3回の授業で3つの異なるジャンル を予定しています。10年以上フランスの中 学校で物理と化学の先生を担当した実績 のあるフランス人講師が、専門的な視点で 記事の内容を解説します。科学の先端をフ ランス語で深く理解し、その内容をフランス 語で表現できるような授業を行っていきま す。本気で理系分野のフランス語を学びた い方のご参加をお待ちしています。 開講期間 8/13～8/27 週1回（木曜日） 全3回 開講時間 19:00～20:50 フランス語受講レベル 中級A2/B1（仏検準2級、DELF/A2以上） 担当講師：パトリシア・ルーシド パリ第Ⅵ大学学士。CAPES（中等教育教員適正証）を取 得。専門は化学。フランスの中学校で物理と化学の講師 として約10年間携わる。その後来日し、日本の語学学校 や企業向け法人講座等で豊富なフランス語教育実績を 持つ。日本語が堪能で、日本文化にも造詣が深い。 受講料 8,600円（8/6迄） 9,200円（8/7以降） お問い合わせ アテネ・フランセ 事務局 TEL 03-3291-3391 http://www.athenee.jp/ ※初めてアテネ・フランセにご登録の方は入学金¥8,500が別途必要です。 夏休みフランス語特別講座 技術翻訳入門（日→仏） 自動車のエンジンと タイヤの橋渡し役 パワートレインとは? 「産業翻訳」とも呼ばれる技術翻訳。工業 技術分野やソフトウエア産業を代表として、 コンピューター・通信・電気・機械・自動車・ 建築・エネルギー・医学・薬学・化学などが その対象になります。技術的な情報を分か りやすく正確に翻訳するためには、高い語 学力、そして技術的な知識とライティングの テクニックが必要です。そこで、工学分野で の技術翻訳実績のあるフランス人講師の 手ほどきをうけ、技術翻訳の入り口を体験 して頂きます。 本講座は「自動車」の技術分野をテーマに、 日本語から適切なフランス語に訳すための テクニックを実践的に学びます。そこで、ま ずはイラスト入りの資料を用いた専門用語 の理解からスタートします。語彙レベルで の知識を深め、日本語とフランス語の違い を把握します。それから、日本語で書かれ た技術文書をフランス語に訳し、適切な翻 訳となるよう講師が導いていきます。技術 翻訳に興味のある方はもちろんですが、い つもとは違うフランス語の文章作成に興味 のある方もぜひチャレンジしてみませんか。 開講期間 7/23～8/6 週1回（木曜日） 全3回 開講時間 10:00～11:50 フランス語受講レベル 上級B2（仏検準1級、DELF/B2程度） 担当講師：イヴァン・グランクレマン 国立東洋言語文化大学Master2。専門は言語文化学 （日本語）。日本語が堪能（日本語検定1級取得）で、語 学学校や企業向け法人講座でのフランス語教授経験の ほか、日仏の通訳・翻訳実績を併せ持つ。東京で工学 分野の技術翻訳実績（日→仏）も有する。 受講料 8,600円（7/15迄） 9,200円（7/16以降） お問い合わせ アテネ・フランセ 事務局 TEL 03-3291-3391 http://www.athenee.jp/ ※初めてアテネ・フランセにご登録の方は入学金¥8,500が別途必要です。 夏休みフランス語特別講座 科学とアートの融合 ダ・ヴィンチは 芸術家？ それとも科学者？ 絵画や建築などの芸術作品には欠かせな い黄金比や遠近法。ですが、その理論は綿 密な計算にもとづく科学的な思考です。ル ネサンス期を代表する画家で科学者でも あったレオナルド・ダ・ヴィンチは、その科 学的思考を使って人々の心を打つ数々の 芸術作品を完成させました。彼の傑作「モ ナリザ」があれほどまでに美しく見えるのは なぜでしょう。そこには計算しつくされた科 学的要素が隠されているのです。そこでこ のような科学とアートの結びつきをひもとき、 その融合性を考察していきます。 本講座では、古代から現代までの芸術と科 学の融合にスポットを当て、その変遷をた どります。そして、科学とアートの結びつき がますます密接になった現代の状況を分 析し、科学がアートに与える影響を探りま す。人の感性によって捉えられていた美が、 実はロジカルな科学的根拠に誘導されて いるものだとしたら、その芸術作品に対す る新たな発見があるかもしれません。そも そも芸術とはいったい何か。そして科学と はいったい何なのか。芸術的思考の方も科 学的思考の方も、共にその核心に迫ってみ ませんか。 開講期間 7/23～7/30 週1回（木曜日） 全2回 開講時間 13:30～15:20 フランス語受講レベル 上級B2（仏検準1級、DELF/B2） 担当講師：クレア・パタン ジャン・ムラン=リヨン第Ⅲ大学准教授。フランス国立社 会科学高等研究院（EHESS）博士。専門は社会学。東京 大学大学院総合文化研究科博士課程単位取得退学 （国際社会科学）。論文『日本美術市場：社会学的なアプ ローチ』で、2013年第30回渋沢・クローデル賞を受賞。 受講料 5,700円（7/15迄） 6,100円（7/16以降） お問い合わせ アテネ・フランセ 事務局 TEL 03-3291-3391 http://www.athenee.jp/ ※初めてアテネ・フランセにご登録の方は入学金¥8,500が別途必要です。
© Copyright 2024 ExpyDoc
