Information dt/e/farsi/soomaali

A trip to another reality
full of magic !
The Circus
An invitation to all women and girls
Have you ever had the opportunity to do Acrobatics, balance on a ladder or walk on a big ball, juggle
with cloths and balls, practice the art of a fakir or learn magic tricks together with Syrian, German, Iraqi,
Afghani, Eritrean, Austrian, Somali and Iranian women or ladies of other nations?
All women and girls can participate, bring along a portion of courage and a girlfriend.
Under the guidance of two circus pedagogues and professional circus material,
you are sure to find something to suit your style.
Date:
Tuesday 15 March
In the morning:
9.30 am to 11.00 am and 11.15 am to 12.30 pm
(Max. 35 participants)
From 12.30pm to 2.00pm, we´ll have a short break with vegetarian soup,
free for all who want.
In the afternoon:
2.00 pm to 3.30 pm and 3.30 pm to 5.00 pm
(Max. 35 participants)
From 5.00 pm Snacks und preparations for the performance
You can take part in the morning or in the afternoon or the entire day. But you should definitely be
part of the performance and party starting at 5.30 pm. If you have any tricks or circus acts of you
own, you are welcome to use the stage and be part of the show. Bring comfortable shoes and cloth or
sportswear!
Bring your friends along to be part of the performance or as part of the audience, we need loud
applauders! (Women only).
Circus can be fun when everyone works together hand in hand. Please let us know if
you want to be part of the fun: [email protected] Code: Circus!
This project has been organized by Mag@ and Angela (circus pedagogues), Karin and other Craftistas
in cooperation with the FZ-Bar Wien and the Circus Zapp Zarap. Everything will be free of charge and
we can offer all refugees to receive back the money for the public transport (all those who earn money
are welcome to donate for food and public transport).
We are happy to welcome you!
FZ-BAR im Autonomen FrauenLesbenMädchenZentrum Wien
Währinger Straße 59/6 - Eingang Prechtlgasse (ring the bell!)
1090 Wien
Ausflug in eine andere Wirklichkeit
voller Magie!
Der Zirkus
Einladung an alle Frauen und Mädchen
Hattest du schon mal die Möglichkeit mit Frauen aus Syrien, Deutschland, dem Irak, Afganistan,
Eritrea, Österreich, Somalia, dem Iran oder noch ganz anderen Ländern Akrobatik zu machen, Tücher
und Bälle zu jonglieren, auf Leitern oder einer großen Kugel zu balancieren, Fakirkünste oder
Zaubertricks vorzuführen?
Jede kann mitmachen, die ein bisschen Mut mitbringt und vielleicht eine Freundin.
Unter Anleitung zweier Zirkuspädagog_innen und mit professionellem Material
findest du sicher deinen Platz.
Datum:
Dienstag 15. März
vormittags:
9.30 - 11.00 und 11.15 - 12.30 Uhr
(Max. 35 Teilnehmerinnen)
12.30 - 14.00 Pause und kostenfreies vegetarisches Essen für alle die mögen
nachmittags:
14.00 - 15.30 und 15.30 - 17.00 Uhr
(Max. 35 Teilnehmerinnen)
Ab 17.00 Uhr kleiner Snack und letzte Vorbereitungen für die Aufführung
Du kannst nur am Vormittag oder nur am Nachmittag oder ganztägig teilnehmen. Auf jeden Fall
solltest du aber am Abend zur Aufführung und zur Party ab 17.30 Uhr da sein. Wenn du noch
etwas anderes zeigen magst, bist du herzlich eingeladen die Bühne zu nutzen! Bitte bequeme
Trainingskleidung mitbringen!
Außerdem freuen wir uns auch über Applausspenderinnen (women only).
Zirkus macht Spaß und funktioniert, wenn alle Hand in Hand arbeiten. Machst Du mit?
Sag uns bitte Bescheid wenn du kommst, unter: [email protected] Stichwort Zirkus!
Diese Aktion ist als kostenlose refugee – solidarity – aktion geplant und durchgeführt von Mag@ und
Angela (Zirkuspädagog_innen), Karin und anderen Craftistas, in Kooperatin mit der FZ - Bar Wien und
dem Zirkus Zapp Zarap. Die Kosten für Fahrscheine können Refugee Frauen erstattet werden
(Spenden von Frauen mit Einkommen für Fahrscheine und Essen sind willkommen).
Wir freuen uns wirklich über Dein Kommen!
FZ-BAR im Autonomen FrauenLesbenMädchenZentrum Wien
Währinger Straße 59/6 – Eingang Prechtlgasse (Türglocke)
1090 Wien
‫ھﻤﺎﻧﻨ ﺪ ﺟ ﺎدو ﯾ ﯽﮔﺸ ﺖ و ﮔ ﺬار ﺑ ﮫ ﺟ ﺎ‬
‫رکیس‬
‫ھﻤ ﮫ زﻧ ﺎن و دﺧ ﺘﺮان یﺑ ﺮا یدﻋﻮت‬
‫د؟یورزش ﮐ ﺮده ا یآﻟﻤ ﺎن یا ﺗ ﺎﮐﻨﻮن ﺑ ﺎ زنیآ‬
‫د؟یک و ‪ ...‬ﮐ ﺮده ایﻣﻨﺎﺳ ﺖیژ نیﻧﺮدﺑ ﺎن ﺗﻤ ﺮ یﺑ ﺮو یﺳ ﻮر یا ﺗ ﺎﮐﻨﻮن ﺑ ﺎ زنیآ‬
‫ش؟یاز اﺗ ﺮ یاھ ﻨﺮ ﺑ ﺎ زنی‬
‫ران؟یاز ا یﺑ ﺎ زن یا ﺷ ﻌﺒﺪه ﺑ ﺎزی‬
‫؟یاز ﺳ ﻮﻣﺎل یﻧ ﮓ ﺑ ﺎ زنیا ﺑ ﻮلی‬
‫ھ ﻢ آﺳ ﺎن ﺑﺎﺷ ﮫ یلیﺗﻮوﻧ ﮫ خیﮐ ﮫ م یاﺣﺘﻤ ﺎﻻ ﻧ ﮫ ﺑ ﺎ وﺟ ﻮد‬
‫ﺟﺮات یﺑ ﺎﮐﻢ ﺗﻮﻧ ﮫیم یھ ﺮ زن ودﺧ ﺘﺮ‬
‫کی ﺑﮫ ھﻤ ﺮاه یا ﺣﺖی ‪.‬ت رااﻣﺘﺤ ﺎن ﮐﻨ ﮫین ﻣﻮﻗ ﻊیا یل ﺣﺮﻓ ﮫ ایرک وﺑ ﺎ وﺳ ﺎیس یھﻤﺮاه دو ﺧﺎﻧﻢ ﻣﺮب‬
‫‪.‬دا ﮐﻨ ﮫیپ ﯾ ﯽآﺷ ﻨﺎ رکیس یاز ھﻨﺮھﺎ یه ﺑ ﺮخیدوﺳ ﺖ ﺑ ﺎ ﭘ ﺎ‬
‫‪.‬ﮐ ﺮد یدا ﺧﻮاهیﺧﻮدت پ یﺑ ﺮا یرک ﺣﺘﻤ ﺎ رﺷ ﺘﮫ ﻣﻨﺎﺳ ﺐیﮔﻮﻧ ﺎﮔﻮن س یﺑ ﺎوﺣﻮد رﺷ ﺘﮫ ھ ﺎ‬
‫از ﺳ ﺎﻋﺖ ‪ 09:30‬ﺻ ﺒﺢ ﺗ ﺎ ﺳ ﺎﻋﺖ ‪ 11:00‬و از ﺳ ﺎﻋﺖ ‪ 11:15‬ﺗ ﺎ ﺳ ﺎﻋﺖ ‪ 12:30‬ه ‪ 15‬ﻣﺎرسیروز ﺳ ﮫ ﺷ ﻦ‬
‫ﺣ ﺪاﮐﺜﺮ ‪ 35‬ﻧﻔ ﺮ‬
‫لیﮐﮫ ﻣ ﺎ یھﻤ ﮫ زﻧ ﺎن و دﺧ ﺘﺮان یﺑ ﺪون ﮔﻮﺷ ﺖ ﺑ ﺮا یﻏﺬاھﺎ اﺳ ﺘﺮاﺣﺖ ھﻤ ﺮاه ﺑ ﺎ ‪0‬از ‪ 12:30‬ﺗ ﺎ ‪14:0‬‬
‫‪.‬ھﺴ ﺘﻨﺪ‬
‫ن از ﺳ ﺎﻋﺖ ‪ 15:30‬ﺗ ﺎ ﺳ ﺎﻋﺖ ‪17:00‬یﺑﻌ ﺪ از ظﮭ ﺮ از ﺳ ﺎﻋﺖ ‪ 14:00‬ﺗ ﺎ ﺳ ﺎﻋﺖ ‪ 15:30‬و ھﻤﭽﻦ‬
‫ﺣ ﺪاﮐﺜﺮ ‪ 35‬ﻧﻔ ﺮ‬
‫اﺟﺮا یاز ﺳ ﺎﻋﺖ ‪ 17:00‬ﺷ ﺎم ﺳ ﺒﮏ و آﻣ ﺎده ﺷ ﺪن ﺑ ﺮا‬
‫ید و در ھ ﺮ ﺻ ﻮرت ﺑ ﺮایام روز ﺛﺒ ﺖ ﻧ ﺎم ﮐ ﻦﺗ ﻢ یا ﺑ ﺮای ﺑﻌ ﺪ از ظﮭ ﺮ یا ﺑ ﺮای ﺻ ﺒﺢ یﻟﻄﻔ ﺎ ﺑ ﺮا‬
‫ﺷ ﻮد ھﻤ ﺮاه ﺑ ﺎ ید ﭼﻮﻧﮑ ﮫ ﺳ ﺎﻋﺖ ‪ 17:30‬ﭼﺸ ﻦ ﺷ ﺮوع میش ﺳ ﺎﻋﺖ ‪17:30‬ﺣﻈﻮر ﺑ ﮫ ھ ﻢ رﺳ ﺎنیﻧﻤ ﺎ‬
‫‪.‬مین ﮐ ﺮده ایﮐ ﮫ ﺑ ﺎ ھ ﻢ ﺗﻤ ﺮ ﯾ ﯽﺷ ﮭﺎیﻧﻤ ﺎ‬
‫ﺻ ﺤﻨﮫ ﺑ ﺮود یم ﺷ ﺪ ﮐ ﮫ ﺑ ﮫ رویراھ ﻢ ﺑﺨﻮاھ ﺪ ﻋﺮﺿ ﮫ ﮐﻨ ﺪ ﺧﻮﺷ ﺤﺎل ﺧ ﻮاه یﮔ ﺮیش دیﻧﻤ ﺎ یاﮔ ﺮ ﮐ ﺲ‬
‫‪.‬میﺷ ﻮین ھﻢ ﺷﺎدﻣﺎن مان زیھﻤ ﺎﻧﺠﻮر ﮐ ﮫ ازﺣﻈ ﻮر ﺗﻤﺎﺷ ﺎچ‬
‫‪.‬میژه اﮔ ﺮ دﺳ ﺖ در دﺳ ﺖ ھ ﻢ اﻧﺠ ﺎم دهیﺑﺨ ﺶ اﺳ ﺖ ﺑ ﻮ یرک ﺷ ﺎدیﺷ ﺮﮐﺖ در س‬
‫لیمیﻟﻄﻔ ﺎ ﺑ ﺎ ا‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪.‬دیراﺣ ﺖ ھﻤ ﺮاه داﺷ ﺘﮫ ﺑ ﺎش ید و ﻟﺒﺎﺳ ﮭﺎیﺛﺒ ﺖ ﻧ ﺎم ﮐ ﻦ‬
‫ر ﺑ ﺮاه اﻧﺪاﺧﺘ ﮫ ﺷ ﺪه اﺳ ﺖیز یان ﺗﻮﺳ ﻂ ﮔﺮوھﮭ ﺎیﺑ ﺎ ﭘﻨ ﺎھﺠﻮ یﺳ ﺘﮓیھﻢ یﮔ ﺎن ﺑ ﺮایون راین اﮐ ﺲیا‬
‫‪Mag@ und Angela (Zirkuspädagog_innen),‬‬
‫‪Karin und anderen Craftistas, in Kooperatin mit der‬‬
‫‪FZ - Bar Wien und dem‬‬
‫‪Zirkus Zapp Zarap‬‬
‫زﻧ ﺎن و ین ﺑﺮﻧﺎﻣ ﮫ را ﮐﻤ ﮏ ﻣ ﺎلیزﻧ ﺎن و دﺧ ﺘﺮان ﭘﻨ ﺎھﺠﻮ ﺑ ﮫ ا یه ﻋﻤﻮمیل ﻧﻘ ﻞیط وﺳ ﺎیﻣﺨ ﺎرج ﺑ ﻞ‬
‫‪.‬رﻧ ﺪیگیدﺧ ﺘﺮان ﺷ ﺎﻏﻞ ﺑ ﮫ ﻋﮭ ﺪه م‬
‫‪.‬م ﺷ ﺪیﺷﺎدﻣﺎن ﺧ ﻮاه یاز ﺣﻈﻮر ھﻤﮓ‬
‫ﺑ ﺎر ﻣ ﺮﮐﺰ زﻧ ﺎن یﻧﺸ ﺎن‬
‫‪ Währinger Straße 59‬ﻧﺒ ﺶ ‪Prechtlgasse‬‬
‫‪FZ-BAR im Autonomen FrauenLesbenMädchenZentrum Wien‬‬
‫)‪Währinger Straße 59/6 – Eingang Prechtlgasse (Türglocke‬‬
‫‪1090 Wien‬‬
Socdaal kale oo ay ka buuxaan waxyaabo dhab
ah oo Cajiib ah!
Gole Ciyaareedka Seekaska
(The Circus)
Casuumaad dhammaan haweenka iyo gabdhaha
Waligaa ma heshay fursad aad ku sameyso jimnaastik, isku dheeli tirka socodka Sallaanka adigoo isku
miisaamaya dharka iyo kubado waaweyn kuna tababaranaya farshaxan ama is xujeysi aad la sameyso
Syrian, German, Iraqi, Afghani, Eritrean, Austrian, Somali and Iranian ama haween wadamo kale?
Dhammaan haweenka iyo gabdhuhu waa ka qeybgali karaan, waxaad ku biirin kartaa
geesinimadaada iyo saaxiibtinimo.
Waxaa hagaya laba tababare oo adeegsanaya qalabka ciyaarta Seekaska.
Waa hubaal in aad ka helayso Seekas kugu haboon.
Taariikh:
Talaado 15 March
Subaxnimada:
9.30am illaa 11.00am iyo 11.15am illaa 12.30pm
(Ugu badnaan 35 ka qeyb gale)
Laga bilaabo 12.30pm illaa 2.00pm, waxaan qaadan doonaa bareeg baasto bilaash ah
ayuuna helayaa qofkii doonayaa.
Galabnimada :
2.00pm illaa 3.30pm iyo 3.30pm illaa 5.00pm
(Ugu badnaan. 35 Ka qeyb gale)
Laga bilaabo 5.00pm cunto fudud iyo u diyaar garoowga soo
Waad ka qeyb gali kartaa subaxnimada, galabtii ama maalintii oo dhan
Laakiin waa in aad ka qeybgashaa soo bandhigida gabagabada waxayna bilaabanaysaa soo bandhigidu
5.30pm
Haddii aad hayso xujo ama ciyaar seekas aad adigu jishay waan kugu soo dhaweynaynaa masraxa si
aad u muujiso, waa in aad soo xirataa kabo fudud iyo dharka isboortiga!
Keen saaxiibadaa si ay uga qeyb galaan dhageysiga soo bandhigida, waxaan u baahanahay
taageeradooda sacbinta (Dumar kaliya).
Seekaska wuxuu noqon karaa wax lagu farxo marka wada jir qofba qof kale gacanta uu
qabsado. Fadlan haddii aad doonayso in aad ka qeyb gasho farxada nagala soo
xiriir:[email protected] Code: Circus!
Mashruucaan Waxaa soo abaabulay Mag@ iyo Angela (circus pedagogue), Karin iyo kuwo kale oo ka
shaqeeya Craftistas way caawinayaan the FZ-Bar Wien iyo ciyaarta Seekaska Zapp Zarap. Wax walba
waa bilaash waxaana qaxootiga dib ugu celin doonaa lacagaha ay tigidhada ku iibsadeen
Qofkasta oo lacag haysta waa la soo dhaweynayaa inuu ku deeqo raashin iyo tigidho
Waan ku faraxsanahay in aan ku soo dhaweyno!

Download Report