ザ チャンギ タイムス 10 号 2015. 1 月 16 日 国際交流部 長島麻紀子 川瀬康子 あたら とし ねん はじ たみんぞく こ っ か ことし おこな 新 しい年２０１５年が始まりました。多民族国家のシンガポールでは、今年もたくさんのイベントが 行 われま こんかい がつ か おこな きょう まつ がつ す。今回のチャンギタイムスは、2月3日に 行 われるヒンズー 教 のお祭り「タイプーサム」 （インド）と 2月19 にち にち ちゅうごく とくしゅう 日から 22日までの「チャイニーズニューイヤー」 （中 国 ）について特 集 します。 きょう １． まつ こ と し ヒンズー教 のお祭り「タイプーサム」今年はいつ？ きょうと なら じゅうよう まつ タイプーサムは、ヒンズー教徒にとってディパバリと並んでとても重 要 なお祭りです。タイプーサムの「タイ」 れき がつ つき まつ つき まんげつ とは、ヒンズー暦の１０月（Tai の月）のことで、このお祭りは、この月の満月 とき ざ もっと あか ほし のぼ おこな の時に、かに座の 最 も明るい「プーサム（Pusam） 」という星が昇るときに 行 ことし がつ か われます。今年のタイプーサムは２月３日です。 はっしょうち おこな ２． 発祥地の「インド」では行 われない？！ きょうと くぎょう かみがみ かんしゃ あらわ タイプーサムは、ヒンズー教徒が苦行をすることで、神々への感謝を 表 す もくてき おこな くぎょう きけん ともな はっしょうち ことを目的に 行 われます。タイプーサムの苦行は危険を 伴 うため、発祥地で ほか くにぐに きんし いま あるインドをはじめ他の国々では禁止されています。今は、シンガポールとマ せいだい いわ レーシアでのみ盛大に祝われています。 しゅくさい よ あ まえ はじ タイプーサムの 祝 祭 は夜明け前に始まります！ くぎょう ３．タイプーサムの苦行とは！ ぎしきようぐ じいん さんぱい タイプーサムでは、カバティ（Kavadi）といわれる儀式用具をかついでヒンズー寺院に参拝します。カバティ ぎょうじゃ すう げつ すうしゅうかん あいだ にくるい た た さいしょく だんじき おこな しんしん をかつぐ行 者 は、数か月または、数 週 間の 間 、肉類を食べるのを絶って菜 食 をし、さらに断食も 行 って心身 ととの とうじつ あさ はり からだ さ じゅんぎょう くぎょう とき いた を 整 え、当日の朝にそなえます。針を 体 に刺し 巡 業 しますが、苦行の時は痛くないそうです。 おこな ４． シンガポールでは、どこで行 われるの？ じいん じいん Little India にあるヒンドゥー寺院「スリ・ペルマル寺院」からスタートします。 とお やく はな セラングーン・ ロードを通って、ここから約４ｋｍ離れた、River Valley Rd.のヒ じいん じいん しんじゃ かたがた ある ンドゥー寺院「スリ・タンダユタバニ寺院」まで、信者の方々が歩いていきます。 しんじゃ じ い ん スリ・ペルマル寺院 きぶん かみさま ひろ しきち じいん 広い敷地の寺院。ゆったり み へび とした気分でインドの神様を見ることができます。蛇など きざ はしら い み そうしょく あふ のモチーフが刻まれた 柱 など意味をもった装 飾 に溢れ ています。 かた ねが ごと 信者の方は、願い事をかなえるた ねが ごと かな め、あるいは、願い事が叶ったこ かみさま ほうこく ある とを神様に報告するために歩き まいとし しんじゃ かた やく まんにん ます。 毎年、 エントリーする信者の方は約１万人いるそうです。 ５． じいん ふるまいカレー！ ちか 寺院の近くでは、パンやごはん、カレー、ポテトサラダなど しんじゃ かた けんがく き がふるまわれます。これは、信者の方だけでなく、見学に来た かたがた ほか きゅうすい 方々ももらえます！他に「給 水 ポイント」などもあり、これ ぎょうじゃ かた ようい はカバティをかついでいる行 者 の方に用意されています。 じゅんぎょうせいこう じゅんび おこな 巡 業 成功のためにいろいろな準備が 行 われているのですね。 ねん がつ か じいん じいん ２０１５年２月３日タイプーサム：Little India にあるヒンドゥー寺院「スリ・ペルマル寺院」からスタート。 じいん じいん River Valley Rd.のヒンドゥー寺院「スリ・タンダユタバニ寺院」まで。 じ い ん せん えき げ し ゃ と ほ やく ぷん スリ・ペルマル寺院：MRT ノースイースト線のファラーパーク（Farrer Park)駅下車、徒歩約3分。 どうろ ま なか チャイナタウンの道路の真ん中にヤギが！！ えきまえ あらわ チャイナタウンの駅 前、ニューブリッジロードにたくさんのヤギが 現 れました。これ いわ まち りゃんどん とう は、チャイニーズニューイヤーをお祝いするための 亮 灯(灯ろう)です。街のあちらこち む じゅんび はじ らで、チャイニーズニューイヤーに向けて準備が始まっています。 １． 新年快乐(xin nian kuai le)(シンニェンクアイラ)！ ちゅうごく えんぎ よ い いろ あか えんぎ すうじ パイナップルはシンガポー い えんぎもの 中 国 で縁起の良い色といえば赤、縁起のよい数字と言えば 6 や 8 です。そして、 ルならではの縁起物です。 いっつい えんぎ 一対であることも縁起が良いとされています。 とうじつ とうじつ あか きちょう しんねん か ざ り まち いろど 当日はどんなことをするのでしょう。当日は赤を基調とした新年飾りが街を 彩 り しんせき ほうもん さい こ い し しんせき あ ます。そして、親戚などを訪問する際は 2個のみかんをもって行き、親戚や知り合い どうし こうかん ホンバオ こ としだま 同士で交換しあいます。また、子どもたちは红 包というお年 玉をもらいます。シン えん ぎ よ つつ わた ガポーリアンは縁起が良いということで 8 ドルを包んで渡すそうです。 あか ２． まち おお ほん ば しゃんはい ひ み しゅんせつ 赤いじゅうたんが街を覆う日。本場 上 海で見た 春 節。 ほんば ちゅうごくしゃんはい しゅんせつ は で 本場、中 国 上 海 での 春 節(チャイニーズニューイヤーのこと)は、とても派手 しゅんせつまえ じもと みな やたい すうげん はなび げん やく です。春 節 前になると地元の皆さんは屋台でひとつ数 元の花火から 2000元(約 まんえん はなび ひ か とみ かみさま ひ お せいだい う あ 4万 円)する花火を買い、イブの日と富の神 様が降りてくる日に盛 大に打ち上げま かくいえ まえ ぜんちょう ばくちく なんぼん なら となり す。各 家の前に 全 長 ５～６ｍはあろうかという爆 竹が何 本も並びます。 隣 に ばこ う あ はな び お しんねん おとずれ どうじ いっ いえ はミカン箱サイズの打ち上げ花火が置かれます。そして、新 年の訪 れと同時に一 せい ばくちく はなび ひ せんこう おと た ばくちく まえ あかいばくちく あと 家の前に赤い爆 竹の跡が！ はな び 斉に爆 竹や花火に火をつけます。すさまじい閃 光と音を立てながら爆 竹と花火 み わた いえ いえ すき ま はなび あ があがります。あたりを見渡すと家と家の隙間からたくさんの花火が上がってい み よくあさどうろ みわた いちめんあか し るのが見えます。翌 朝道路を見渡すと一 面 赤いじゅうたんを敷いたかのようにな ちゅうごく まいとしだいはくりょく はなび しょうがつ ふうぶつし ります。中 国 では、毎年大 迫 力の花火がお正 月 の風物詩になっています。 たの ３． チャイニーズニューイヤーを楽しもう。 シンガポールでもチャイニーズニューイヤーでのイベントがたくさ おこな い 言ってみよう♪ しんねん つた ちゅう ごく ご 新年に伝えたい 中 国語！ いわ ん 行 われるようです。チャイナタウンのいたるところで、お祝いの いろ あか しょうがつ か ざ う る みせ なら 色である、赤い正 月 飾りを売る店が並びます。ユートンセンストリ まいとし か しょう ふく ートとニューブリッジロードには、毎 年 テーマを変えて「 招 福 きがん しょうばいはんじょう あんねいちょうじゅ しそん はんえい あらわ きょ 祈願」 「商 売 繁 盛」 「安 寧 長 寿 」 「子孫繁 栄」などを 表 す巨 だい かざ め み しょうがつ じ き み い あ 明けましておめでとう！ ☆(羊)年好(ヤンニェンハオ) とし 大な飾 りがお目見えします。お 正 月 の時期にぜひ見に行ってみて しんねん みぎ ひょう さんこう つた ください。新 年のあいさつは右の 表 を参 考に伝えてみましょう。 え と かっこにはその年の干支が入ります。 ☆新年好(シンニェンハオ) とし よいお年を！ ねん とう ☆新年快乐(シンニェンクアイラ) てんとうしき 2015年チャイナタウン灯ろう点灯式 にちじ がつ ゆめ 日時：1月31日 18：00～22：00 ばしょ 場所：:ニューブリッジロード、ユートンセンストリート ニューイヤーイルミネーション きかん がつ にち がつ ばん じ がつ にち にち 時間：19：00～翌6：00 (2015年2月18日～19日) どようび 19：00～翌2：00 (金曜日と土曜日) にちようび どお ごと じつげん 願い事が実現しますように ねん きんようび おも 万事が思い通りになりますように ねが 場所：ニューブリッジロード、ユートンセンストリート よく ねがうことば ☆万事如意(ワンシールーイー) ばしょ よく じつげん ☆心想事成(シンシャンシーチェン) にち 期間：1月３１日～3月19日 じかん りそう 夢や理想の実現を願う言葉 にち もくようび 19：00～24：00 (日曜日から木曜日) いっ か しあわ ねが こと ば 一家の 幸 せを願う言葉 ☆全家平安(チュエンジャーピンアン) いっか あんたい 一家が安泰でありますように
© Copyright 2024 ExpyDoc
