ダウンロード

ミンガラーバー！
みなさんはミャンマーのお祭りってどんなものか知っていますか？
今回はミャンマーのお祭り、水かけ祭りを紹介します！
水かけ祭りはミャンマーの旧正月にあたる 4 月の中旬ごろのお祭りです。
その名の通り水を掛け合います！
これは 1 年の汚れを年の初めに水をかけて落とすという仏教の考え方に基づ
いています。
「ティンジャン」の水で洗い流すと心がきれいになるといわれて
いるそうです。また 4 月はミャンマーで最も暑い時期。40 度を超えることも
あるとか…その暑さを和らげるためにもこの水かけ祭りがあるのです。
Topic
＊水かけ祭りって何？
＊テインジャンモウ
＊ミャンマークッキング
＊てぃーにーとん写真館
Pen-Pal News vol.13
Thingyan Moe
ミューチュワテッテーダンピャルインロッネェ～
クーピャウンサタクゥーヌェマア～
タヤウタレモランガピャンペッチャセ
チェッターは鶏肉、ヒンはカレーという意
味でその名の通り鶏肉カレーです。日本の
カレーのようにゴハンにかけて食べるの
ではなく、鶏肉やスープをおかずとして食
バタゥップゥレェドゥエパンセタドゥイェ
ガオウガレエモッロバタゥップゥレェドゥエパンセタドゥイェ
ピョオピョオシュイシュイティモウチャテポエッマア
べます。鶏肉だけではなく豚肉やエビを用
いたものも定番です！！
ンゴッネシャーデパンバタゥップウドゥエレ
ヤディアチェイミーランプイッケデバタゥックォ
パンセバァイェラダデッテッマーモー
モウポェッネヤウッラーパンポェッポゥヤァ
ミューチュワデッデンチャンアカ
ランサンデッモオイエモォピェレェイェ
バダゥッパンポーヨウソゥヨゥピャンパッオゥ
モゥピェレェイェ
ダチャンモウピェイェソゥヨゥピャンパッオゥ
日本語訳
☆楽しそうな音楽が流れている
★小雨に降られてきれいに咲いている
この「ダグー月」にね
ピダウがあっての水祭り楽しいよ
一人一人交替に水を掛け合い
だからピダウが咲くぐらいで降ってくれ
「ピダウ」花を持ってる君
(☆ ★を繰り返す)
楽しい祭りに
つぼみが膨らんでいるピダウがある
♪きれいなピダウと小雨と水祭り
旬のピダウを頭に飾るときっと
ダグー月だけは水祭りが中止にならないよ
もっときれいになるよ
う小雨ほどで降ってくれて…
☆本場の味が食べてみたい人は高田馬場にあるミャンマー料理屋さんにも行っ
てみてください(´｀*)
てぃー
にー
とん
ミャンマー人には約 135 種類
写真館
にも及ぶ少数民族がいること
を知っていますか？
この孤児院には、異なる民族
の孤児の子たちが一緒に生活
しています。
窓越しに話す子ども達は少
し、恥ずかしそうだけど、興
私たち JUNKO メンバーが撮ってきた写真。
日本では見られない光景がたくさんつまってます。
多民族の国
みんなで玉入れ～
味深々。
「言葉は通じなくても
心が通じている。」そんな関係
がこの写真から読みとれま
す。
遺跡の宝庫、バガン！！
初めてミャンマーに行っ
たときに驚いたのが街の
あちこちに散らばってい
る無数のゴミ。これは僧院
の裏にあったゴミの山の
写真です。
ゴミ箱を設置すればいい
問題ではない。
ゴミの山・・・
意識を変えるのはきっと
制度を変えるよりも難し
い。
お坊さん
日常風景(^^♪
デートスポット

Download Report