みんなの日本語 35 課 traduzione ～ばの形はことわざによく使います。 よ もんじゅ ち え 三人寄れば文殊の知恵 ひん どん 貧すれば鈍する しゅ In tre si possiede la sapienza di Monju Miseri e ottusi まじ 朱に交われば赤くなる 住めば都 A contatto con il colore vermiglio ci si sporca di rosso Se vi abiti, qualsiasi luogo è come la capitale しゃくやくすわ ぼたん すがた ゆ り 立てば 芍 薬 座れば牡丹、歩く 姿 は百合の花 芍薬（しゃくやく） 牡丹（ぼたん） ちりも積もれば山となる 「ちり」はとても小さいごみのことです。「積もる」は、ものを少しづつ置 いて、それがだんだん高くなることです。例えば、雪がたくさん降ると、地 面に雪が残ります。そして白い雪がだんだん高くなります。これを「雪が積 もる」と言います。 このことわざは、とても小さい「ちり」でも、すこしづつ集めると、いつか は山のように大きくなる、ということです。小さいもの、小さいことでも、 それが集まれば、大きいものになる、と言う意味で使います。 みなさんの国にも、同じ意味のことわざがありますか。あれば教えて下さい。
© Copyright 2024 ExpyDoc
