Artist-in-Residence - Festival International Echternach

www.echternachfestival.lu
NOS PARTENAIRES
ORGANISATEUR
VERANSTALTER
Luxfestival a.s.b.l.
9, Parvis de la Basilique
BP 30, L-6401 Echternach
+352 72 83 47
[email protected]
www.echternachfestival.lu
DIRECTION ARTISTIQUE
KÜNSTLERISCHE LEITUNG
CLASSIQUE / KLASSIK : Benedikt Fohr
JAZZ : Gast Waltzing
EN COLLABORATION AVEC
IN ZUSAMMENARBEIT MIT
BILLETTERIE
KARTENVORVERKAUF
LU - VE 10h00 – 13h00 hrs (sauf jours fériés)
MO - FR 10h00 – 13:00 Uhr (außer an Feiertagen)
+352 72 99 40
www.echternachfestival.lu
www.luxembourg-ticket.lu
www.ticket-regional.de
BUS-SHUTTLE
Pour certains concerts, voir programme
Für gekennzeichnete Konzerte, siehe Programm
LUXEMBOURG-ECHTERNACH
(A/R)
> Départ (1 heure avant concert) / Abfahrt (1 Stunde vor Konzertbegin) :
GLACIS Côté Théâtre / Arrêt City Shopping Bus
> Arrêt intermédiaire / Zwischenhalt:
Junglinster Gare
Retour 15 minutes après concert / Rückfahrt 15 Minuten nach dem Konzert
Réservations 2 jours à l’avance / Reservierung 2 Tage im Voraus
+352 356575-333 ou/oder www.emile.lu
Programme réalisé avec le soutien de :
TRIER-ECHTERNACH
Sous le haut patronage de Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri.
Unter der Schirmherrschaft Seiner Königlichen Hoheit Großherzog Henri.
Soutenu par le Ministère de la Culture et de la Commune d’Echternach.
Mit freundlicher Unterstützung des Kultusministeriums und der Echternacher
Gemeinde.
(A/R)
> Départ / Abfahrt :
ABTEIPLATZ / MATTHIASBASILIKA
Abfahrtszeiten bei Voyages Emile Weber anfragen
Rückfahrt 15 Minuten nach dem Konzert
Reservierung 2 Tage im Voraus
+352 356575-333 ou/oder www.emile.lu
A 35€
B 28€
19
A 30€
B 20€
MAI
MAI
JEUDI
DONNERSTAG
20 00
Trifolion (Atrium), Echternach
ARTIST IN RESIDENCE
DANIEL MÜLLER-SCHOTT
violoncelle/Cello
with
BAIBA SKRIDE violon/Violine
LAUMA SKRIDE piano/Klavier
J. HAYDN (Klaviertrio G-Dur HOB. XV: 25 "Zigeunertrio")
A. DVORAK (Klaviertrio Nr. 4 e-Moll op. 90 "Dumky Trio")
J. BRAHMS (Klaviertrio Nr. 1 H-Dur op. 8)
20
MAI
MAI
VENDREDI
FREITAG
Trifolion (Atrium), Echternach
LIONEL LOUEKE TRIO
20
MAI
MAI
VENDREDI
Après concert / im Anschluß an das Konzert:
FREITAG
Trifolion, Echternach
14
00
- 19
00
FESTIVAL OFF
JAM-SESSION
THE TEACHERS
MASTERCLASS
DANIEL MÜLLER-SCHOTT
Café Aal Eechternoach
violoncelle/Cello
In Zusammenarbeit mit dem Jazzclub Trier E.V.
20 00
A30€
B 20€
21
A 30€
B 20€
MAI
MAI
SAMEDI
SAMSTAG
Eglise SS. Pierre-et-Paul, Echternach
20 00
"Bach und Moderne"
J.S. BACH (Suite Nr. 2)
B. BRITTEN (Suite Nr. 1)
J.S. BACH (Suite Nr. 3)
MAI
DIMANCHE
SONNTAG
Eglise SS. Pierre-et-Paul, Echternach
QUATUOR MODIGLIANI
ARTIST IN RESIDENCE
DANIEL MÜLLER-SCHOTT
22
MAI
violoncelle/Cello
W.A. Mozart (Streichquartett KV 421 d-Moll)
L.v. Beethoven (Streichquartett f-Moll op. 95)
R. Schumann (Streichquartett A-Dur op. 41/3)
20 00
A 20€
A 35€
B 28€
15
11
JUIN
JUNI
SAMEDI
SAMSTAG
Trifolion (Agora), Echternach
21 00
JUIN
JUNI
MERCREDI
MITTWOCH
Trifolion (Atrium), Echternach
20 00
REINHOLD FRIEDRICH trompette/Trompete
BERND GLEMSER piano/Klavier
HONEGGER, ENESCU, BEETHOVEN, HINDEMITH, PILSS,
SCHUBERT-LISZT, HÖHNE
vision string quartet
"latenight lounge"
A 30€
B 20€
S. BARBER (Adagio)
C. DEBUSSY (Quatuor à cordes, sol m, op.10)
VISION STRING QUARTET (jazz/pop)
12
JUIN
JUNI
DIMANCHE
SONNTAG
Trifolion (Agora), Echternach
A 8€
17 00
16
JUIN
JUNI
JEUDI
DONNERSTAG
Trifolion, Echternach
CONCERT EN FAMILLE / FAMILIENKONZERT
vision string quartet
"Eine musikalische Reise mit dem vision string quartet"
MANU KATCHÉ & FRIENDS
MANU KATCHÉ drums
LUCA AQUINO trumpet
ALFIO ORIGLIO piano/keyboards
RAFFAELE CASARANO sax
JEROME REGARD double bass
21 00
FREE
A 35€
B 28€
18
JUIN
JUNI
SAMEDI
SAMSTAG
20 30
Trifolion (Atrium), Echternach
THE WAVE QUARTET
Marimba Quartet
"From Bach to Tango"
17
JUIN
JUNI
J. GROBAN, J.S. BACH, STING, REENTKO, A. PIAZZOLLA,
R.Y GABRIELA, G. LE ROUX
VENDREDI
FREITAG
Trifolion (Atrium), Echternach
20 00
19
BORODIN QUARTET
A. BORODIN (Streichquartett Nr. 2)
D. SCHOSTAKOWITSCH (Streichquartett Nr. 11)
P.I. TSCHAIKOWSKY (Streichquartett Nr. 1)
JUIN
JUNI
DIMANCHE
SONNTAG
Trifolion, Echternach
15 30 - 16 30
WORKSHOP:
THE WAVE QUARTET
LTG: KATRIN TRIERWEILER
18
JUIN
JUNI
Echternach
SAMEDI
SAMSTAG
à p.d. / ab 18 00
19
JUIN
JUNI
DIMANCHE
SONNTAG
Trifolion (Atrium), Echternach
CONCERT EN FAMILLE / FAMILIENKONZERT
THE WAVE QUARTET
FESTIVAL OFF
NIGHT-SHOPPING &
STREET ANIMATION
MODERATION: KATRIN TRIERWEILER
"Tango!"
J. GROBAN, REENTKO, A. PIAZZOLLA, R.Y GABRIELA
17 00
FREE
25
FREE
JUIN
JUNI
SAMEDI
SAMSTAG
Trifolion (Salle HME), Echternach
11 00 & 16 00
FESTIVAL OFF
"BREMER STADTMUSIKANTEN"
Jazzconcert fir Kanner mat Poppentheater
26
JUIN
JUNI
DIMANCHE
SONNTAG
Cloître (Jardin), Kreuzgang (Garten), Echternach 18 00
FESTIVAL OFF
JUGENDCHÖRE AUS DEM OSTEN
SAUERQUAKERTEN ROSPORT, dir. TUULIA PASANEN
KANNER- A JUGENDCHOUER CONSDORF, dir. CLAUDE KEISER
FREE
25
JUIN
JUNI
A 35€
B 30€
C 25€
SAMEDI
SAMSTAG
Basilique, Echternach
20 30
FESTIVAL OFF
trio metafora
"La nature dans tous ses États" (Concert avec projection de vidéo/photos)
MEYERBEER, FAURÉ DEBUSSY
FREE
25
JUIN
JUNI
SAMEDI
SAMSTAG
Basilique, Echternach
21 30
JUNI
DIMANCHE
SONNTAG
Basilique, Echternach
20 00
THE KING’S SINGERS
FESTIVAL OFF
"NOSFERATU" (1922), F.W. Murnau (ab 16 Jahren/ à p.d. 16 ans)
PAUL KAYSER
26
JUIN
orgue/Orgel
Film muet avec accompagnement à l’orgue, en collaboration
avec Ciné Sura / Stummfilm mit Orgelbegleitung in
Zusammenarbeit mit Ciné Sura
1. TEIL: Englische Renaissance-Deutsche Romantik-Zeitgenössische Musik
BYRD, TALLIS, REGER, SCHUBERT, RHEINBERGER, DURUFLÉ
2. TEIL: Akt. CD-Titel "GREAT AMERICAN SONGBOOK" + "POSTCARDS"
A 45€
B 38€
29
A 35€
B 25€
JUIN
JUNI
01
MERCREDI
MITTWOCH
JULI
VENDREDI
FREITAG
20 00
Orangerie (Jardin / Garten), Echternach
20 00
Trifolion (Atrium), Echternach
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE
DU LUXEMBOURG
DIR. GUSTAVO GIMENO
ANNETTE DASCH soprano/Sopran
W.A. MOZART (Arien aus Figaro, Cosi fan tutte, u.a.)
F. SCHUBERT (Ouvertüre D590)
F. SCHUBERT (h-Moll Sinfonie Nr 7, D759 "Unvollendete")
LITHUANIAN CHAMBER
ORCHESTRA
DIR. SERGEJ KRYLOV violon/Violine
A. VIVALDI (Vier Jahreszeiten)
M. DE FALLA (Spanish popular suite for violin and strings)
P. DE SARASATE (Romanza Andalusa for violin and strings)
P. DE SARASATE (Introduzione and tarantella for violin and strings)
P. DE SARASATE (Carmen Fantasy for violin and string orchestra)
02
A 40€
B 33€
30
JUILLET
JUILLET
JULI
FREE
SAMEDI
SAMSTAG
Denzelt, Echternach
15 00 - 17 00
FESTIVAL OFF
JUIN
JUNI
LEIDELENGER MUSEK &
MUSIKVEREIN IRREL
JEUDI
DONNERSTAG
Trifolion (Atrium), Echternach
20 00
FREE
ARTIST IN RESIDENCE
DANIEL MÜLLER-SCHOTT
with
LITHUANIAN CHAMBER
ORCHESTRA
DIR. SERGEJ KRYLOV
A. MALCYS ("Milky way" for strings, 2003)
J. HAYDN (Cello Concerto in C-Dur)
N. ROTA (Concerto for strings)
P.I. TCHAIKOVSKY (Serenade for strings)
violoncelle/Cello
02
JUILLET
JULI
SAMEDI
SAMSTAG
Orangerie (Jardin / Garten), Echternach
FESTIVAL OFF
SONUS BRASS
(01.07 Concert pour classes primaires)
17 30
A 30€
B 20€
02
A 40€
B 30€
JUILLET
JULI
SAMEDI
SAMSTAG
Orangerie (Jardin / Garten), Echternach
20 30
13
JUILLET
JULI
MERCREDI
MITTWOCH
Cour de l’Abbaye / Abteihof, Echternach
GERMAN BRASS
CANDY DULFER & BAND
"GERMAN BRASS IN CONCERT"
JAZZ / POP
20 00
A 25€
B 15€
A 15€
B 10€
10
JUILLET
JULI
DIMANCHE
SONNTAG
Eglise SS. Pierre-et-Paul, Echternach
EUBO
DIR. LARS ULRIK MORTENSEN
JAN VAN HOECKE flûte à bec/Blockflöte
BOJAN CICIC premier violon/Konzertmeister
GALLIARD, HANDEL, BABELL, SAMMARTINI, GEMINIANI
en collaboration avec :
Autres concerts EUBO: 11.05, 9.10, 3.12
20 00
14
JUILLET
JULI
JEUDI
DONNERSTAG
Cour de l’Abbaye / Abteihof, Echternach
HARMONIE MUNICIPALE
ECHTERNACH
DIR. DANIEL HEUSCHEN
"MUSIVALENT"
Light and sound
20 00
:
h
c
a
n
r
Echte es lass!
pp
e
r
e
m
m
Ë
A 35€
B 25€
15
JUILLET
JULI
VENDREDI
FREITAG
Cour de l’Abbaye / Abteihof, Echternach
20 00
"ELEVENTH HOUSE" REUNITED
LARRY CORYELL guitar
RANDY BRECKER trumpet
ALPHONSE MOUZON drums
JOHN LEE bass
JULIAN CORYELL guitar
22
NOVEMBRE
NOVEMBER
Foto: Alain Fairon
A 30€
B 20€
MARDI
DIENSTAG
Conservatoire, Luxembourg
20 00
FRIED PRIDE
SHIHO vocals
AKIO YOKOTA
guitar
ORCHESTRE DE CHAMBRE
DU LUXEMBOURG
DIR. GAST WALTZING
Echternach Tourist Office
9-10, parvis de la Basilique
L - 6456 Echternach – T +352 72 02 30
www.echternach-tourist.lu
www.echternach.tv
PRIX DES PLACES / EINTRITTSPREISE €
DATES
ARTISTES
LIEUX
A
B
C
Mai
19.05
Daniel Müller-Schott, Baiba Skride & Lauma Skride
Trifolion (Atrium), Echternach
35
28
20.05
Lionel Loueke Trio
Trifolion (Atrium), Echternach
30
20
21.05
Daniel Müller-Schott (solo)
Eglise SS. Pierre-et-Paul, Echternach
30
20
22.05
Quatuor Modigliani
Eglise SS. Pierre-et-Paul, Echternach
30
20
11.06
vision string quartet
Trifolion (Agora), Echternach
20
12.06
vision string quartet (Kinderkonzert / concert enfants)
Trifolion (Agora), Echternach
8
15.06
Reinhold Friedrich & Bernd Glemser
Trifolion (Atrium), Echternach
35
28
16.06
Manu Katché & Friends
Trifolion (Atrium), Echternach
30
20
28
Juin
17.06
Borodin Quartet
Trifolion (Atrium), Echternach
35
18.06
The Wave Quartet
Trifolion (Atrium), Echternach
concert gratuit
19.06
The Wave Quartet (Familienkonzert "Tango!")
Trifolion (Atrium), Echternach
concert gratuit
25.06
Bremerstadtmusikanten (Kinderkonzert / concert enfants)
Trifolion (Salle HME), Echternach
concert gratuit
25.06
trio metafora
Basilique, Echternach
concert gratuit
25.06
Paul Kayser ("Nosferatu")
Basilique, Echternach
concert gratuit
26.06
The King’s Singers
Basilique, Echternach
35
30
29.06
Annette Dasch & O.P.L.
Trifolion (Atrium), Echternach
45
38
30.06
Daniel Müller-Schott & Lithuanian Chamber Orchestra
Trifolion (Atrium), Echternach
40
33
25
Juillet
01.07
Sergej Krylov & Lithuanian Chamber Orchestra
Jardin de l’Orangerie / Orangeriegarten, Echternach
35
02.07
Sonus Brass
Jardin de l’Orangerie / Orangeriegarten, Echternach
concert gratuit
02.07
German Brass
Jardin de l’Orangerie / Orangeriegarten, Echternach
30
20
10.07
European Union Baroque Orchestra
Eglise SS. Pierre-et-Paul, Echternach
25
15
13.07
Candy Dulfer & Band
Cour de l’Abbaye / Abteihof, Echternach
40
30
14.07
Harmonie Municipale Echternach
Cour de l’Abbaye / Abteihof, Echternach
15
10
15.07
"Eleventh House" Reunited
Cour de l’Abbaye / Abteihof, Echternach
35
25
Fride Pride & O.C.L.
Conservatoire Luxembourg
30
20
Novembre
22.11
ABOS (20% SUR TARIFS RÉGULIERS)
ABO 1
"ARTIST IN RESIDENCE" : DANIEL MÜLLER-SCHOTT
(Concerts du 19/5, 21/5 et 30/6)
ABO 2
ABO "PRESTIGE"
(Quatuor Modigliani, Borodin Quartet, Annette Dasch & OPL)
ETUDIANTS / STUDENTEN
Nous accordons 40% de réduction sur les tarifs réguliers aux étudiants et élèves de
moins de 27 ans, sur présentation de leur carte de légitimation, ainsi qu’à tous les
autres jeunes de moins de 20 ans (non cumulable avec les prix abos).
Alle Jugendlichen unter 20 Jahren, sowie Schüler und Studenten unter 27 Jahren,
erhalten, gegen Vorzeigen ihres Ausweises, eine Ermäßigung von 40% auf die
normalen Tarife (nicht kumulierbar mit den Abo-Tarifen).
CCPLLULL
LU79 1111 0467 0346 0000 (LUX)
Kreissparkasse Bitburg-Prüm
DE12 5865 0030 0000 0141 34 (BRD)
BIC/Swift: MALADE51BIT
25
CATÉGORIE A
CATÉGORIE B
CATÉGORIE C
Eglise SS Pierre-et-Paul
Trifolion Grand Auditorium
Jardin de l’Orangerie
Cour de l’Abbaye
Basilique Saint-Willibrord
code CVC2
INFORMATIONS / INFORMATIONEN
Les salles sont accessibles au plus tôt une demi-heure avant
concert. Les retardataires entreront, dans la mesure du possible,
pendant une pause ou à l’entracte. Attention resp. aux divers
lieux de concerts et horaires.
Trifolion
Echternach
Centre Culturel, Touristique et de Congrès · 2, porte Saint Willibrord · L-6486 Echternach · www.trifolion.lu
Saaleinlass ist frühestens eine halbe Stunde vor Konzertbeginn. Zu
spät Kommenden wird der Einlass nur während einer Pause gewährt. Bitte die diversen Veranstaltungsorte, resp. den Beginn der
Veranstaltungen beachten.
Do. 10.03.16
20 uhr
Manuel Andrack
RÉSERVATIONS / BESTELLUNGEN
„Andracks kleine
Wandershow“
Les réservations peuvent se faire au moyen du bulletin de commande ci-joint ou par internet (www.echternachfestival.lu). Après
enregistrement de votre commande, une facture pour les places
réservées vous sera adressée. Les billets sont expédiés après réception de votre paiement.
Kartenbestellungen können per beiliegendem Bestellschein oder
über Internet (www.echternachfestival.lu) vorgenommen werden.
Nach Eingang Ihrer Bestellung wird Ihnen eine Rechnung über die
zugeteilten Plätze zugestellt. Die Karten werden Ihnen nach erfolgter
Zahlung zugeschickt.
Tine Thing
Helseth
& tenThing
Mo. 18.04.16
20 uhr
Caisse du soir : début 1 heure avant concert
Abendkasse: Beginn 1 Stunde vor Konzert
Les places non payées endéans les 2 semaines suivant la confirmation de votre commande pourront être remises en vente. Les
billets vendus ne seront pas repris, sauf en cas de force majeure,
en cas d’annulation de concert et en cas de forte demande
(contre commission).En cas de changement de programme ou de
distribution, les billets ne seront pas remboursés.
Karten, die innerhalb von 2 Wochen nach Erhalt unserer Bestätigung nicht bezahlt wurden, können weiterverkauft werden. Bereits
gekaufte Karten werden nicht mehr zurückgenommen, außer in
Fällen von höherer Gewalt, bei Absage eines Konzertes, oder bei
hoher Nachfrage (gegen Bearbeitungsgebühr). Änderungen von
Programmen oder Besetzungen bleiben vorbehalten und berechtigen nicht zur Rückgabe der Karten.
Götz Alsmann
Broadway
„Der Geiger
von Echternach“
Oratorium
von Lou Koster
So. 24.04.16
20 uhr
Sa. 04.06.16
20 uhr
flying steps
Red Bull
Flying Bach
Fr. 10.06.16
20 uhr
Das vollständige Programm auf www.trifolion.lu
HOTELS
HÔTEL EDEN AU LAC*****
T +352 72 82 83 / F +352 72 81 44
E [email protected]
Oam Nonnesees
L-6474 Echternach
www.edenaulac.lu
GRAND HOTEL ECHTERNACH****
T +352 72 96 72 / F +352 72 90 62
E [email protected] 27, rte de Diekirch
B.P. 16
L-6401 Echternach
www.grandhotel.lu
7-8, Place du Marché
L-6460 Echternach
www.hotel-basilique.lu
HÔTELS RÉUNIS
www.hotelsreunis.lu
6
RS 201
D TOU
GUIDE
MULLERTHAL
TRAIL NATUR
112 KM TRAIL
– 100%
D
D|F|
L
RTHA
MÜLLE
EIZ
REGION MBURGER SCHW
ERLAND
LUXE • LUXEMBOURG‘NDS LITTLE SWITZ
KLEINE
URGEOISE
ZWITSERLA
NL | GB
com.lu
HOSTELLERIE DE LA BASILIQUE****
T +352 72 94 83 / F +352 72 88 90
E [email protected]
Foto: ORT MPSL – Thomas Bichler
ROMANTIK HOTEL BEL- AIR SPORT & 1, route de Berdorf
L-6409 Echternach
WELLNESS SARL****
T +352 72 93 83 / F +352 72 86 94
www.hotel-belair.lu
E [email protected]
der
Wandern in
ERTHAL
REGION MÜLL SCHWEIZ
BURGER
KLEINE LUXEM
Entdecken Sie die kulturellen
und natürlichen Sehenswürdigkeiten der Region
E LUXEMBO MBURGS KLEIN
LUXE
PETITE SUISS
„LATE-NIGHT” DINNER
après concert
dernière commande
RESTAURANT-PIZZERIA DU PASSAGE
T +352 26 72 14 19
23h30
RESTAURANT FEI XIANG
T +352 26 72 07 04
23h30
RESTAURANT OCTAVE AMADEUS
T +352 26 72 15 18
23h00
GIORGIO RISTORANTE-PIZZERIA
T +352 72 99 34
22h30
Informationen:
Tourismusverband Region Müllerthal –
Kleine Luxemburger Schweiz
Tel.: (+352) 72 04 57 - [email protected]
www.mullerthal.lu
www.mullerthal-trail.lu
B.P. 30 | L-6401 Echternach
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
INFORMATIONS: (+352) 72 83 47
RÉSERVATIONS: (+352) 72 99 40
E-MAIL: [email protected]
www.echternachfestival.lu