Optimale Vorbereitung auf die Prüfung telc Deutsch B2-C1 Medizin 1 Programm • Besonderheiten einer fachsprachlichen Prüfung • relevante GER-Deskriptoren • Beispiel, Mündlichen Prüfung telc Deutsch B2·C1 Medizin • Beispiele, Schriftlichen Prüfung telc Deutsch B2·C1 Medizin • Bewertungskriterien, telc Deutsch B2·C1 Medizin • Was ist wichtig? 2 Was sind die Besonderheiten einer fachsprachlichen Prüfung Kennzeichen berufsbezogener Sprache Kennzeichen von Fachsprache • Kommunikation, die allgemein in einem beruflichen Kontext stattfindet • auf eine bestimmte Gruppe begrenzt (z.B. Pflegepersonal, Mediziner) • berufsbezogener Wortschatz (wird auch von Angehörigen anderer Gruppen verstanden, z.B. Bestellungen, Fristen etc.) • Fachwortschatz (der von Angehörigen dieser Gruppe benutzt und verstanden wird) • auch informelle Gespräche z.B. unter Kollegen („Pausengespräche“) • bestimmte Textsorten und Strukturen 3 Besonderheiten einer fachsprachlichen Prüfung Alltagssprache, berufsbezogene Sprache oder Fachsprache? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. „Guten Tag, Herr Schneider!“ „Willkommen in unserem Haus! Hatten Sie eine gute Anreise?“ „Patient in jeder Hinsicht orientiert“ „Ich zeige Ihnen Ihr neues Büro.“ „Und hier ist das Wohnzimmer.“ „Der ZVK muss gewechselt werden.“ „Wir würden gern eine Bestellung bei Ihnen aufgeben.“ „Die Vorschriften zur Fixierung sind unbedingt zu beachten.“ „Kann ich noch eine Schmerztablette bekommen, Schwester?“ 4 Besonderheiten einer fachsprachlichen Prüfung Alltäglicher Wortschatz – für wen? • • • • • • • • Kopfschmerzen haben Sturzrisiko minimieren Tabletten einnehmen Diagnosen stellen Fieber messen Dekubitusrisiko einstufen Hypertonie behandeln jemanden medikamentös einstellen 5 Relevante GER-Deskriptoren • Kann bei Verständnisproblemen deutschsprachige Informationen und Standpunkte aus eigenen Fach- und Interessengebieten erklärend, deutlich und fließend auf Deutsch mdl. weitergeben. (Sprachmittlung, C1) • Kann wichtige Aussagen (...) zu den meisten Themen aus dem eigenen Fachoder Interessengebiet anderen Personen vereinfachend und erklärend auf Deutsch weitergeben. (Sprachmittlung, B2) • Kann in seinem/ihrem Fach- und Interessengebiet relativ sicher eine größere Anzahl von komplexeren Sachinformationen austauschen. (Interaktion, B2) • Kann sich in Gesprächen mit einem ausreichend breiten Spektrum an Redemitteln (...) zu seinem/ihrem Fach- oder Interessengebiet klar äußern. (Interaktion, B2) • Kann Informationen über bekannte Themen oder Themen aus seinem/ihrem Fach- oder Interessengebiet austauschen. (Interaktion, B1) (aus „Profile Deutsch“) 6 Format von telc Deutsch B2-C1 Medizin Handlungsszenarien • Gespräch unter Kollegen (z.B. Übergabe, Verlegung) • Gespräch mit Patienten (z. B. Aufnahmegespräch) • Gespräch mit Angehörigen von Patienten (z. B. Erklärung von Behandlungsmaßnahmen) Wie unterscheiden sich diese Handlungsszenarien? 7 Relevante GER-Deskriptoren 8 Relevante GER-Deskriptoren 9 Beispiel Mündliche Prüfung 10 Beispiel Mündliche Prüfung 11 Bewertungskriterien Bewertungskriterien Mündlicher Ausdruck (Deutsch B1·B2 Pflege, Deutsch B2·C1 Medizin): 1. 2. 3. 4. 5. Aufgabenbewältigung Aussprache/Intonation Flüssigkeit Korrektheit Wortschatz 12 Bewertungskriterien – Mündlicher Ausdruck 13 Bewertungskriterien 14 Bewertungskriterien – Schriftl. Ausdruck 15 Beispiele – Schriftl. Ausdruck 16 Beispiele – Schriftl. Ausdruck 17 Beispiele – Schriftl. Ausdruck 18 Optimale Vorbereitung auf die Prüfung telc Deutsch B2-C1 Medizin 1. Üben der allgemeinen deutschen Sprache 2. Üben von Schreibleistungen jeder Art: persönliche Mitteilung, E-Mail, formelles Schreiben an Verwaltung, Üben von längeren Schriftstücken unter Beachtung von Einleitungs- und Schlusspassagen, Textgliederung, sinnvolle, abwechslungsreiche Verknüpfungselemente u.v.a.m. 3. Korrektheit beachten: Groß- und Kleinschreibung, vollständige Sätze 19 Übungsmaterialien 1. Übungstest, Hörverstehen, Testspezifikationen, Tipps zur Prüfungsvorbereitung  kostenlos auf http://www.telc.net/pruefungsteilnehmende/sprachpruefungen.html 2. Trainingseinheiten 1-24, telc Deutsch B2-C1 Medizin, Komplettpaket https://www.telc.net/shop.html 3. telc Online-Sprachtraining Deutsch B2-C1 Medizin 20 telc Online-Training Deutsch B2-C1 Medizin Demoversion: https://campus.telc.net/enrol/index.php?id=142 21 Aufbauseminare Deutsch für medizinische Fachkräfte • Kursplanung Deutsch Medizin und Pflege von A-Z • Deutsch im Pflegeheim: Kurse fachgerecht planen und unterrichten • Material im Fachsprachenunterricht Medizin und Pflege • Szenario Krankenhaus: Deutsch für Ärztinnen und Ärzte • Aussprachetraining für medizinische Fachkräfte https://www.telc.net/lehrkraefte/telc-training/deutsch-fuer-medizinischefachkraefte.html 22 Prüferqualifizierung Deutsch für medizinische Fachkräfte • Präsenzqualifizierung Deutsch Medizin und Pflege Veranstaltungsorte: Basel, Münster, Berlin, Frankfurt am Main und Hannover https://community.telc.net/de/lehrkraefte/qualifizierungsangebot.html?no_cache=1 • Kostenlose Online Prüferqualifizierung  Deutsch B1-B2 Pflege https://campus.telc.net/ 23 Nächstes Webinar 13.07.2016 Optimale Vorbereitung auf die Prüfung Deutsch B1-B2 Pflege http://www.telc.net/lehrkraefte/telc-training.html 24 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Besuchen Sie unsere Gruppe in ! 25