新北市国定古跡林本源園邸新北市立鴬歌陶磁博物館

20
日文版
新北
7
15
文化情報
市ニ
館と芸術
ューア
ート新北市博物
2015 新北市こどもアートフェスティ
バル─童話のお城
会期：07/04 より 07/12 まで
場所：新北市政府市民広場（板橋区中山路一段 161 号）
板橋 435 芸文特区（板橋区中正路 435 号）
電話：02-2950-9750
「新北市こどもアートフェスティバル」では、
市民広場を童話のお城に変身させ、こどもたちの
ために楽しさあふれる楽園にします。全て新しく
巨大化した童話のキャラクター人形が童話の世
界を飛び出して、新北市の魔法の楽園にやって
きます。夢を叶えるランプの精が、空中から魔
法をかけたかのように、赤ずきんちゃんが 5 階
建ての高さの「大きな」女の子になり、広場で
大狼と戦います。さらに、ピーターパンが市政府ビルの屋上を飛び回るとい
った風景が広がります。こどもたちはまるで童話の世界にいるかのように、物語
のファンタジックなストーリーを強く感じることができます。
新北市国定古跡林本源園邸
場所：新北市板橋区西門街 9 号
電話：02-2965-3061~3
開館：月曜日から日曜日まで 09:00-17:00
毎週金曜日は時間を延長して 19:00 まで公開しています。
（第一月曜日休館）
料金：無料
http://www.linfamily.ntpc.gov.tw
新北市立十三行博物館
新北市立鴬歌陶磁博物館
板橋
「台湾現代化の舞台裏の英雄─
林維源氏没後 110 周年」伝統芸術の上演および工芸体験イベント
会期：即日より 08/09 まで
場所：定靜堂
今年は林維源氏逝去 110 年という節目にあたり、氏が台湾近代化に果たした貢
献を皆様に知っていただくため、一連の展覧会および発表イベントを開催致しま
す。展覧会では活字と写真を通して林氏の生涯を紹介し、伝統工芸美術のアーテ
ィストおよび工芸品創作者の職人技を通して、様々な材料で創られた作品から、
林氏の事績をより詳しく理解して頂けます。
伝統芸術の上演
07/26（日）14:30-15:30
幸運草偶劇團（人形劇団）─布袋劇 ( 人形劇 ) の上演
工芸体験イベント
07/05（日）、07/12（日）、07/19（日）
「尚義可風」シルクスクリーン体験イベント
「聖旨碑」石碑の採拓体験イベント
イベントの詳細についてのお問い合わせ電話：02-2965-3061-3 サービスカウンタ
ー 43、23
場所：新北市鴬歌区文化路 200 号
電話：02-8677-2727
開館：月曜日から金曜日まで 09:30-17:00
土曜日から日曜日まで 09:30-18:00
（第一月曜日休館）
料金：無料（コースの費用は別途計算）
http://www.ceramics.ntpc.gov.tw
鴬歌
場所：新北市八里区博物館路 200 号
電話：02-2619-1313
開館：月曜日から金曜日まで 09:30-18:00
土曜日から日曜日まで 09:30-19:00
国定休日及び振替休日 09:30-18:00
料金：無料
http://www.sshm.ntpc.gov.tw
時空を越えた偶然の出会い─交趾焼人形＆セラミック人形
夏休みのイベント
交趾焼が台湾の寺廟建築に取り入れられてから 300 年を
越え、セラミック人形が西洋社会でインテリアとして親し
まれるようになって 200 年あまりが経過しています。両者
はそれぞれ異なる時空に存在してきました。台湾は多元文
化が融合する場所であり、中華の伝統的な民話と西洋の童
話に出てくる人形が至る所で見られ、文化的な創意や工夫
は途絶えることがありません。この度、異なる時空に属す
る交趾焼人形とセラミック人形が思いがけなく巡り会いま
した。どのような物語に発展するのか是非一緒に観てみま
しょう！
今年の夏休みのイベントは「ロハス」がテーマ
です。童話小屋、演劇、映画放映、手作りエコ玩
具などのイベントを通して、永続発展および自然
を尊ぶという核心的な概念を伝承し、Reduce( 削減
)･Reuse( 再利用 )･Recycle( リサイクル )･Replace(
代替 ) の４R 原則を提唱し、当シリーズイベントに
参加することで、文化生活の経験を豊かにし、身近
な自然生態を保護する重要性への理解を更に深め、
環境にやさしい生活形態を実現します。
会期：即日より 10/25 まで
場所：サンインアート村展示室
八里
会期：07/18 より 08/17 まで
場所：十三行博物館
ご注意：イベント当日に開催場所にて参加申し込みを承ります。各回無料で定員
20 名様となっております。
広告
MRT -->
自動車 -->
自動車 -->
自動車 -->
新北市政府へは板南線（青ライン）「板橋駅」で下車し、3A 番出口から徒歩約 5 分。
板橋 435 芸文特区へは板南線（青ライン）「板橋駅」で下車し、バスに乗り換え、「板橋國中（板橋
435 藝文特區）」下車。
台北市和平西路三段から、華江橋を渡って文化路を直進し、民権路を右折したらすぐ左折します。
運動場に沿って進むと到着します。
国道 3 号線高速道路三鴬インターチェンジ（交流道）を下りて、鴬歌方向へ進み、三鴬橋を渡って文化路
公共駐車場へ。
台 15 号線：関渡大橋→台 15 号線を八里方向（龍米路）へ→中華路→文昌路→博物館路→十三行博物館。
バス -->
バス -->
264、307、310、701、702 に乗車し林家花園駅で下車いただくと、板橋林家花園に到着します。
台北客運バス 702、851、917、981 に乗車するか、桃園客運バス（鴬歌方向）に乗車。
1. 淡水線「淡水駅」→渡し船→紅 13 番バス→十三行博物館、または、渡し船→紅 22 番バス、704 番バス→
田心→徒歩 5 分→十三行博物館。
MRT -->
鉄道 -->
2. 淡水線「関渡駅」→紅 13 番バス→十三行博物館、または紅 22 番バス→田心→徒歩 5 分→十三行博物館。
板南線（青ライン）「府中駅」で下車し、1 番出口から徒歩約 8 分。
台湾鉄道の区間車に乗車して鴬歌駅にて下車。文化路出口から駅を出て、徒歩約 10 分。
MRT -->
新北市烏來泰雅民族博物館
場所：新北市烏来区烏来里烏来街 12 号
電話：02-2661-8162
開館：
火曜日から金曜日まで 09:30-17:00
土曜日から日曜日まで 09:30-18:00
（月曜日休館）
料金：無料
http://www.atayal.ntpc.gov.tw
新北市立黃金博物館
烏來
場所：新北市瑞芳区金光路 8 号
電話：02-2496-2800
開館：
月曜日から金曜日まで 09:30-17:00
土曜日から日曜日まで 09:30-18:00
（第一月曜日休館）
料金：無料
http://www.gep.ntpc.gov.tw
新北市客家文化園区
瑞芳
場所：新北市三峡区隆恩街 239 号
電話：02-2672-9996
開館：
月曜日から金曜日まで 09:00-17:00
土曜日から日曜日まで 09:00-18:00
（第一月曜日休館）
料金：無料
http://www.hakka.ntpc.gov.tw
三峽
新北市坪林茶業博物館
新北市立淡水古跡博物館
場所：新北市坪林区水徳里水聳淒坑 19-1 号
電話：02-2665-6035
開館：月曜日から金曜日まで 09:00-17:00、
土曜日から日曜日まで、定休日 09:00-18:00
旧暦大晦日と元日毎月第一月曜休館
（休日に当たった場合は順延し、翌日が休館となります）
料金：無料
http://www.tea.ntpc.gov.tw
場所：
淡水紅毛城：新北市淡水区中正路 28 巷 1 号
淡水
滬尾砲台：新北市淡水区中正路一段 6 巷 34 号
清朝期淡水税関埠頭新北市淡水区中正路 259 号
淡水芸術工房：新北市淡水区中正路 298 号
得忌利士洋行（ダグラス洋行）：淡水区中正路 316 号
公司田渓程氏古民家：新北市淡水区新民街一段 138 巷 7 号
滬水一方レジャー芸術文化センター：新北市淡水区観海路 91 号 3 階
前清淡水関税務司官邸（リトルホワイトハウス）：新北市淡水区真理街 15 号
電話：02-2623-1001#26
開館：
月曜～金曜 09:30-17:00、土、日曜 09:30-18:00（毎月最初の月曜日休館）※公司田渓
程氏古民家：火曜～日曜 11:00-17:00。その他の時間帯は予約制となります。（月曜
日休館）※滬水一方レジャー芸術文化センター：月曜～金曜 13:00-17:00。土、日曜
13:00-18:00。（毎月最初の月曜日休館）※紅毛城と清朝期淡水税関埠頭の夏 4 ～ 10
月のあいだは庭園が 20:00 までに延長。
料金：無料　http://www.tshs.ntpc.gov.tw
坪林
心と心でリードの趣を体験する
2015 台湾国際金属工芸コンペティション成果及び招待展
分格叙事詩─范銀霞ビジュアルアート個展
坪林茶文化＆英国茶文化ダブルテーマ特別展
タイヤル族の文化では、タイヤルの一族の人は実際
的な言語の代わりに「リード」を情報伝達に使います。
つまり、本来なら「口で言う」内容を、リードを通し
て愛情を伝えるのです。ハート型のリードは、烏来の
タイヤル民族博物館が研究開発して創りだされまし
た。「心と心でリードの趣を体験する」課程により、
民衆に手作りのハート型の口のリードを教えること
で、民衆はタイヤル族の口のリードの文化を知ること
ができたり、自分で作ったハート型の口のリードを好
きな人にプレゼントしたりもできます。
黄金博物館では 2 年に一度全国的な金属工芸コンペ
ティションが行われ、今回は初めて海外からも出展作
品を募集し、また同時に、世界の権威ある金属工芸作
家を審査員として招待しました。40 カ国に及ぶ優れ
た金属工芸の技術を持つ作家が参加します。また、コ
ンペティション後に本館にて受賞者と審査委員の作
品を展示しますので、この素晴らしい展示会をぜひ
お見逃しなく！
「分格叙事詩」とは、詩性･格子･切り紙の要素を融
合させることであり、本来なら文字で表される詩を格子
状の図形で表現します。作者は、幼少時の断片的な記憶
を基に、現在の生活で悟ったことを対比させ、伝統切り
紙のイメージと造形を新たに組み合わせます。そこに繊
細な結合が生まれ、昔の面影が残った新スタイルの図像
詩を現します。創作者の精神と知恵から生まれる想像力
は、感覚・生活・情緒を符号に変え、観る者の想像力を
掻き立てます。
坪林茶業博物館は全面的な修繕工事を終え、リニ
ューアルオープン致しました。｢坪林茶文化｣と｢
英国茶文化｣をテーマにした開幕ダブルテーマ特別
展をスペシャル企画。台湾地元の良質のお茶であ
る「坪林茶」から始まり、多元的で躍動感溢れる｢
五感体験｣の展示方式でご当地の茶文化の特色を
表現します。また、東のお茶を西に伝えるティー
ロードに沿って、英国茶文化の奥義を探索し、｢お茶｣が西洋社会に及ぼした
変化と影響を理解します。また、展覧会に合わせた様々な講座・ワークショ
ップなどの教育推進イベントを開催します。是非ご来場いただき、茶文化の
美を体感してください。
詳細は公式ホームページをご覧ください：www.tea.ntpc.gov.tw。
場所：B1 会議コーナー
自動車 -->
1. 台北から：台北→羅斯福路→北新路→北宜路→新烏路→烏来。
2. 宜蘭から：宜蘭→北宜路→新烏路→烏来。
バス -->
新店客運バス：
台北市青島東路→羅斯福路→新店→屈尺→烏来バス停終点。
MRT -->
新店線「新店駅」→新店客運バス（台北 - 烏来）に乗換→烏来バス停終点。
会期：06/26 より 08/23 まで
場所：金水特別展示室、煉金楼特別展示室
バス -->
1. 台北―金瓜石：台北 MRT「忠孝復興」駅１番出口前にて基隆客運（バス）1062 系統に乗車 --> 瑞芳、九份を
経て終点「金瓜石」にて下車。
2.基隆―金瓜石：鉄道「基隆」駅前の「基隆火車站（仁祥診所）」停留所で基隆客運（バス）の 788 系統に乗
--> 瑞芳、九份を経て「金瓜石」にて下車。
鉄道 -->
「台北」駅で東部幹線の宜蘭・花蓮方面行き列車に乗車 -->「瑞芳」駅にて下車 --> ①平日…駅前広場向かい
の頂好超市（スーパー）前で基隆客運（バス）の金瓜石行きバス（1062 系統、788 系統）に乗車　②週末・祝日…
新北市警察瑞芳分局脇（区民広場）の「地政事務所前」停留所で基隆客運（バス）の 1062 系統、788 系統、825
系統に乗車 -->「金瓜石」にて下車。
会期：即日より 07/27 まで
場所：芸靚坊
会期：開幕より 11/29 まで
場所：坪林茶業博物館
バス --> 台北客運バス 702 番、桃園客運バス（三峡 - 桃園）、981 三鴬線先導バス。
自動車 -->
鉄道 -->
新店または宜蘭から省道台 9 号線を通り、北宜線または国道 5 号に入ると到着します。景美からは
106 線で木柵、深坑、石碇 106 乙線道を通り、闊瀨から坪林行きの産業道路に入れば到着します。
台湾鉄道「鴬歌站」駅で下車し、台北客運バス 917 番、桃園客運バスまたは、981 三鴬線先導バスに乗換え。
MRT -->
1. 板南線（青ライン）「永寧駅」→台北客運バス 917、916、922。
2. 中和線（オレンジライン）「景安駅」→台北客運バス 908、921。
3. 新店線（緑ライン）「七張駅」→台北客運バス 941 。
4. 板南線（青ライン）「府中駅」→台北客運バス 910、932、940。
MRT -->
新店駅で下車し、923 または緑 12 の新店客運バスに乗り換えて坪林観光センター（坪林中学）駅で
下車、徒歩約 5 分で到着します。
猛暑の真夏─古跡を行き交う時空どこでもドア
会期：2015/07 より 2015/09 まで
場所：淡水紅毛城、前清淡水関税務司官邸、滬尾砲台
海誓山盟（永久に変わらぬ愛の誓い）を象徴する
19 世紀末のカナダ宣教士馬偕博士と馬偕夫人の結婚
の誓い。本日、二世紀を経た今も尚朽ちぬ情感を共
に見守りましょう。時空を越えた不思議な錯覚を体
験したくありませんか？｢時空どこでもドア｣を開
けて、皆様を百年以来の古跡と淡水の美の旅にお連
れします！
淡水紅毛城
自動車 -->
国道１号線から五股インターチェンジで下り、107 号県道、台 15 号線で関渡大橋を通過、竹圍 ‧ 紅
樹林方向に向いて、淡水の中山路を直行すると紅毛城に到着します。紅毛城の有料駐車場に駐
車可。
バス -->
淡水駅バス停で下車してから、紅 26 号線、836 号線のバスに乗車し、紅毛城で下車。
MRT -->
MRT 淡水信義線の淡水駅で下車してから、紅 26 号線、836 号線のバスに乗車し紅毛城で下車。

Download Report