日本語の新聞記事

大二翻譯副教材
教師：馮寶珠
日本語の新聞記事
1.種類：事実報道（生ニュース）
、分析記事（解説記事）
、意見・主張（社説、寄稿記事、キャンペ
ン記事）
2.区別：軟派（社会面、家庭面、スポーツ面、芸能・娯楽面など）
、硬派（政治面、経済面、国際面
など）
3.書き分け：
①一面（総合面－本記）
：事故の概要、被災状況、原因、行政の対応などで
事故のデータが中心。
②社会面（サイド記事）
：事故の現場の様子、被災者とその家族・目撃者な
ど関係者の談話、航空会社の対応などいずれも描写が主体。
③その他：問題点の指摘、将来への影響などは紙面の込み具合などにより、
一面、社会面のどちらにも掲載される。
4.特徴：
①見出しは現在形か、体言（名詞）止めが多い。
②時制は内容を考えて判断する。
③体言止めの場合は「する」などの動詞を補ってみるとはっきりすることが
ある。
④未来を表現するときには、
「～へ」という助詞や、
「いよいよ」
「近く」な
どのときに関する副詞をつけて、意味をはっきりさせる場合がある。
5.記事の基本（５Ｗ１Ｈ）
①いつ（When）
②どこで（Where）
③だれが（Who）
④何を（What）
⑤なぜ（Why）
⑥どのように（How）
6.新聞記事の論理の流れ
結論→ 事実の概要→ 理由→ その他
7.続報は新事実を伝える：証言者の証言や新聞社独自の取材による記事など

Download Report