Gard Alert パナマ運河 - 喫水制限 こちらは、英文記事「Panama Canal - draught restrictions」（2015 年 8 月 10 日付）の和訳です。 パナマ運河庁（Panama Canal Authority [PCA]）は、エルニ ーニョ現象による影響のため、パナマ運河における喫水制 限を実施します。この措置は 2015 年 9 月 8 日より施行さ れます。PCA は 2015 年 8 月 7 日に、同措置の概要をまと めた Advisory to Shipping No. A-24-2015（英文）を発表し ました。 エルニーニョとは、熱帯太平洋の広い範囲で起こる海面水 温の周期的な上昇を伴う大規模な海洋大気気候現象であり、「Pacific Warm Episode」と呼ばれることも あります。エルニーニョの影響によって、降雨パターンが変わってしまう地域があり、パナマ運河につ いても、ガトゥン湖（Gatun lake）とアラフエラ湖（Alhajuela Lake）の水位がエルニーニョの影響によっ て平均水位以下に下がってしまう可能性があります。 そのため、パナマ運河通航時の最大許容喫水は、2015 年 9 月 8 日以降、次のとおり、熱帯淡水（Tropical Fresh Water [TFW]）で 11.89 メートル（39 フィート）に設定されます。 • • 2015 年 8 月 11 日より前に、喫水 11.89 メートル（39 フィート）を超えて貨物を積載した船舶 は、安全上の配慮を条件に、通航を許可されます。 2015 年 8 月 11 日以降に貨物を積載した船舶は、喫水制限を順守しなければならず、荷物を下ろ す等の喫水調整が求められる可能性があります。 通航時の最大許容喫水は、ガトゥン湖において許容される TFW での最深喫水です。ガトゥン湖の水密度 は 29.4°C（85°F)で 0.9954 です。船舶は、傾斜のない状態で運河水路に到達しなければなりません。 通航時の最大許容喫水は、2015 年 9 月 15 日には、さらに次のとおり TFW で 11.73 メートル（38.5 フ ィート）へとさらに制限が強化されるものと予想されます。 • • 11.73 メートル（38.5 フィート）の喫水制限が実施された場合、2015 年 8 月 18 日より前に貨物 を積載した船舶は、安全上の配慮を条件に、通航を許可されます。 2015 年 8 月 18 日以降に貨物を積載した船舶は、喫水制限を順守しなければならず、荷物を下ろ す等の喫水調整が求められる可能性があります。 後者の喫水制限に関する情報は、まだ決定されたものでなく、あくまでも今後の航行計画の参考材料と してお知らせするものです。最終的な決定は、実際の降雨量や湖の水位に基づいてなされるようです。 喫水制限の変更は、一度に 15cm ずつ行われます。また、変更がある場合には、船舶側においてその制限 に合わせた貨物の積載が行えるように、少なくとも実施の 5 週間前までに前もって発表されます。 本情報は一般的な情報提供のみを目的としています。発行時において提供する情報の正確性および品質の保証には細心の注意を払ってい ますが、Gard は本情報に依拠することによって生じるいかなる種類の損失または損害に対して一切の責任を負いません。 本情報は日本のメンバー、クライアントおよびその他の利害関係者に対するサービスの一環として、ガードジャパン株式会社により英文 から和文に翻訳されております。翻訳の正確性については十分な注意をしておりますが、翻訳された和文は参考上のものであり、すべて の点において原文である英文の完全な翻訳であることを証するものではありません。したがって、ガードジャパン株式会社は、原文との 内容の不一致については、一切責任を負いません。翻訳文についてご不明な点などありましたらガードジャパン株式会社までご連絡くだ さい。 © Gard AS Page 1 of 1
© Copyright 2024 ExpyDoc
