レミさん戸田市立図書館本館２階・参考資料室発行２０１５年４月号〒335-0021 戸田市大字新曽１７０７ ℡４４２-２８００ HP https://library.toda.saitama.jp/ 韓国ドラマを観ていて、漢字名を「そう読むんだ」と驚いたことはありませんか？例えば、朝鮮王朝初代の王“李成桂”は、「歴史辞典」では日本人向けに「リセイケイ」と音読みしますが、朝鮮半島では異なる読み方をします。「名前を正しく読みたい」そんな方のために、漢字表記から現地の発音を調べる方法を紹介します。古代から現代まで調べられます！編著者名木村誠ほか分類記号Ｒ282.1 出版年本がある場所 1995 年本館２階・参考資料室調べられること・古代から現代までの政治家・革命家・学者・文学・芸能人 627 人について、くわしく調べられます。検索のヒント・本編はテーマ別です。・人名の読みはひらがなで日本語読み、カタカナで韓国現代音です。・索引は日本語読みの五十音順。その横に掲載ページと韓国現代音が載っています。「李成桂」を現地で何と読むのか調べてみよう！りせいけい（１）p.398「索引」で「リセイケイ」を探します。→「李成桂イソンゲ 98,99,102」（２）太字で書かれた p.98「李成桂」を開くと、「りせいけい」のほか、カタカナで「イソンゲ」と書いてあります。（３）「凡例」を見ると、ひらがなは日本語読み、カタカナは韓国語の現代音とわかります。つまり、韓国語では「イソンゲ」ということがわかりました。 ※ちなみに、朝鮮民主主義人民共和国では「李」を「リ」と読みます。 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ■名前の読み方について調べられる本は、すべて参考資料室にあります。韓国人名の読み方を本で調べるときは、次の分類記号を目安に本を探しましょう。人名辞典 280.3 人名辞典朝鮮 282.1 人名・朝鮮語表記法 288.1 朝鮮語-辞典* 829.1 ※当館所蔵の「朝鮮語辞典」には人名は載っていないため、１語ずつ読み方を調べる必要があります。 ■朝鮮人名の現地音を調べられる本は以下のとおりです。書名出版者出版年分類本がある場所ほるぷ出版 1978 Ｒ280.3 本館２階・参考資料室 ●カタカナで表記されたもの世界伝記大事典全６巻・世界編の総索引で日本・中国・朝鮮編、世界編の両方を検索可能・漢字の読みの五十音順日外アソシエーツ東洋人物レファレンス事典本編・索引本館２階・参考資料室 2007 R288.1 本館２階・参考資料室・歴史的に著名な人物から現代活躍する人物まで、韓国・朝鮮の姓 279、人名 3,300 の読み方（現地読み）・ハングル表記・ローマ字表記を調べられます。・漢字の音読みの五十音順大学書林朝鮮語漢字辞典 R282.0 ・中国・朝鮮・東南アジアの人物 6,100 人の人名表記・音読み・現地音・略歴・掲載する事典（辞典）名などを調べられます。・索引巻には「人名読み総索引」「漢字総画索引」があります。・本編は漢字の音読みの五十音順三修社韓国姓名字典<増補改訂> 1984 1999 R829.1 本館２階・参考資料室・親字約 6,000 語、熟語約 60,000 語を収録・音訓索引・熟語索引があります。※五十音順 ●ローマ字で表記されたもの平凡社アジア歴史事典全１０巻+別巻２冊 1962 Ｒ222.0 本館２階・参考資料室・人名の日本語読みとローマ字表記・略歴・参考文献を調べられます。・中国語・朝鮮語はローマ字とカナで表記し、読みは漢字の漢音読み・索引内は、漢字を一音に統一し、１字目の五十音順に配列辞典を使う際は気をつけよう！～ハングルのあれこれ～ (1)大韓民国と朝鮮民主主義人民共和国では、表記法と発音法に多少違いがあります。必ず「凡例」を確認してください。 (2)ハングルは、子音字母と母音字母を組み合わせて使います。「反切表」を使いながら読み方を確認してください。