在星日本人アーティストによるコンサート2015

Upcoming Events
日本人会100周年記念イベント第三弾
The Japanese Association, Singapore’s 100th Anniversary Celebration
在星日本人アーティストによるコンサート
“Super Local J-Artistes Concert”
日本人会100周年記念イベントの第三弾として、シンガポールの
人々に絶大な支持を受け、現地で最も活躍する日本人アーティスト
4組による音楽コンサートを開催します。幅広いジャンルの歌、演奏
をお楽しみ下さい。　皆様のお越しを心よりお待ちしております。
日時　7月5日
（日）14：00開演（13:30開場）
場所　日本人会オーディトリアム(3F)
対象　小学生(6歳)以上の日本人会会員
お子様だけでの入場不可、要保護者同伴
入場料　無料　整理券を先着順で6月10日
（水）
日本人会フロント
オフィス
（1F)で配布致します。
その際、会員証のご提示をお願い致
します。
出演　Sachiyo、関根綾 (L.A.B)、前川博昭 (Tokyo Blue)、
酒井奈美子(天鼓)
問い合せ　日本人会事務局　光安　6591 8125
【Sachiyoプロフィール】
東京生まれ、シンガポール育ち。シンガポー
ルで最も活躍する日本人シンガーソングライ
ター。4ヶ国語 (日、英、マ、中)で歌い、様々な
ジャンルの音楽を創り、奏でる。日本ーシンガ
ポール音楽親善大使として認知されている。今
回は、シンガポールを代表するミュージシャン
を率いてパフォーマンスする。
Sachiyo
Aya Sekine
16
Born in Tokyo and raised in Singapore. Most established
Japanese singer songwriter based in Singapore. She sings
in 4 languages (English, Malay, Mandarin and Japanese)
and create and perform diverse range of music. Widely
known as a Musical Ambassador between Singapore and
Japan. Sachiyo will be performing with top Singapore
musicians at this concert.
Born in Osaka and raised in Singapore.Based in New York
for a time after graduating from Berklee College of Music.
Ever since she returned to Singapore in 2002, Aya has
been the one and only Japanese Jazz pianist in Singapore.
She is also an adjunct professor at LASALLE College of
the Arts, Singapore. Aya will be performing with L.A.B, her
Singapore Soul-Jazz-Hip Hop band at this concert.
[Hiroaki Maekawa’s Profile]
Hiroaki
Maekawa
【酒井奈美子プロフィール】
2000年来星。
シンガポール和太鼓界の第一人
者。日本の文化・伝統楽器(和太鼓、三味線、篠
笛など)の教室やワークショップ、公演を企画・
運営する
「響屋」代表。演奏グループ「天鼓」
「響
屋」を主宰し、シンガポールを拠点に様々な国
で広く活動する。今回は、家族ユニット
「天鼓」
と
して出演する。
Target Audience　Members aged 6 and above.Young children
unaccompanied by an adult are not allowed entry.
Admission　Free Admission. Coupons are available at the JAS
Front Office (1F) from 10 Jun (Thu) on a first-come-first-serve
basis. Please present your membership card upon claim
Artistes　Sachiyo, Aya Sekine (L.A.B), Hiroaki Maekawa
(Tokyo Blue), Namiko Sakai (Tenko)
Enquiries　6591 8125 , JAS General Office Ms Mitsuyasu
[Aya Sekine’s Profile]
【前川博昭プロフィール】
東京生まれ、
クアラルンプール育ち。2005年プ
ロデビュー。シンガポールで最も活躍する日本
人ベーシスト。世界中の著名な音楽家と共演し
シンガポール以外に、韓国、台湾、香港、ネパー
ル、
タイ、インドネシア、
マレーシアの音楽フェス
ティバルに参加。今回は、前川率いるアジア全
土で演奏するジャズプログレッシブロックトリオ
「Tokyo Blue」
として出演する。　As the third event of Japanese Association of Singapore's
100th Anniversary Celebration, we have invited 4 of the
most famous Japanese artistes based in Singapore who has
tremendous support from Singaporeans to hold a concert.
Please enjoy various genres of music.
All members are cordially invited to attend.
Date & Time　5 July (Sun) 14:00 (Doors open at 13:30)
Venue　JAS Auditorium (3F)
[Sachiyo’s Profile]
【関根綾プロフィール】
大阪生まれ、
シンガポール育ち。バークリー音楽
院卒業後はニューヨークを拠点に活動2002年
よりシンガポールに拠点を移し、以後ジャズピア
ニストとして活躍している唯一の日本人。
ラサー
ル総合芸術大学臨時講師。今回は、関根率いる
シンガポール生まれのソウルジャズヒップホップ
ユニット
「L.A.B」
として出演する。
100周年記念行事準備委員会
B o r n i n To k y o , r a i s e d i n K u a l a L u m p u r. D e b u t a s a
professional musician in 2005, Hiroaki is the most popular
Japanese bassist in Singapore. He had played with
numerous world-renowned musicians and performed
at major festivals in Korea, Taiwan, Hong Kong, Nepal,
Thailand, Indonesia, Malaysia, Singapore and more.Hiroaki
will be performing with Tokyo Blue, his Jazz influenced
Rock trio at this concert.
[Namiko Sakai’s Profile]
Namiko Sakai
Based in Singapore since 2000. Namiko is a pioneer of
Wadaiko world in Singapore and a founder cum owner of
Hibikiya which organize concerts and workshops as well as
teaching Japanese culture and traditional instruments such
as Wadaiko, Shaminsen, Shinobue, etc. She is a leader
of 2 performance groups, Tenko and Hibikiya, and has
performed in several countries. Namiko will be performing
with Tenko, her family Taiko group at this concert.

Download Report