§03 お茶の種類【Blue】

§03 お茶の種類【Blue】
■ 文法的解析
【表記のルール】
□ [
名詞
]，(
形容詞
),
<
副詞
>
，同形の反復部は*, **, ***などで表現する
□ 等位接続詞は
□ 関係代名詞節の欠けにはφをうつ
□ 代名詞の対応関係は# [ ～ ] で示す
#[Green tea has *[a long history in Japan]
and *[strong ties with Japanese culture].]
↓{which is}
<Because of #[this]>, one might think [that green tea comes from a plant (unique to Japan)].
一般的な人
<However>, all tea, <no matter what its *color or *taste>, comes from the same plant.
どんなものであっても（譲歩）
<Then> what causes #[the differences ] <in taste and color>?
S
V
O
#[They] are, <in fact>,
the result of different ways ←(of *[growing the tea]
and *[treating it <after it is picked>]).
§03 お茶の種類【Blue】
■ 注意事項
●
and {green tea has} strong ties with Japanese culture「そして日本文化との強い結びつきがある」
接続詞 and の後ろでは，その文の前に出てきた部分（ここでは green tea has）が省略されることが多い。
●
Because of this「このことのために→このため」
because of ~ は前置詞の働きをして，「～が原因で」という意味になる。
●
one might think that ...「人は…だと考えるかもしれない」
one は，「（一般的な）人」を意味する。
●
a plant {which is} unique to Japan「日本に特有の植物」
“関係代名詞＋ be 動詞＋形容詞”は，“関係代名詞＋ be 動詞”の箇所が省略されて，形容詞だけが残ることが
ある。
●
no matter what「～がどんなものであっても」
譲歩を表す。
●
Then「それでは」
then は副詞で，主に「その時；それから；それでは」の意味で使われる。
●
what causes the differences 「何がその違いをもたらすのか」
S
V
O
疑問代名詞が主語になっている。
●
different ways of growing the tea and {different ways of} treating it
「お茶を育て，処理する〔お茶の育て方やその扱い方の〕さまざまに異なる方法」
たとえば紅茶と緑茶とでは，同じ木であっても，栽培方法が異なり，茶摘みをした後の処理の仕方も異なる
ということ（主な違いは，発酵させるかどうかなどである）。
■ 日本語訳
緑茶には，日本における長い歴史と，日本文化との強い結びつきがある。このため，緑茶は日本に特有
の植物から作られていると思う人がいるかもしれない。しかし，すべてのお茶は，その色あるいは味がど
んなものかは問題ではなく〔どんなものであっても〕，同じ植物から作られている。それでは何が味や色
における違いをもたらすのか。それらは，実際のところ，お茶を育て，お茶が摘み取られたあとに処理さ
れる，さまざまに異なる方法の結果なのである。

Download Report