馬瀬川と岐阜の河川 – 訪問者による見方

馬瀬川と岐阜の河川
– 訪問者による見方
ダニエル W. ガルハルド（テンカラ USA、米国サンフランシスコ）
日本語訳 by 馬瀬川プロデュース
自己紹介
-
テンカラ USA（www.tenkarausa.com）の創立者。テンカラ USA は 2009 年 4 月に設立され、日本
のテンカラ釣りを国外に紹介している最初の会社。
5 月半ばより日本のテンカラ釣りをよりよく知るために岐阜に来ている。日本の川は自分が好む
ものである－山間渓流が多く清流として知られている。
このペーパーを作った理由
-
金銭的動機ではない。
この地域（馬瀬）は訪問客を増やしたいと聞いた。潜在的魅力をフルに活かすことに協力したい。
ビジネス面での教育経験や、スポーツフィッシング業界での経験、米国の多くの河川での釣りお
よび環境保全の見聞、そして数多くの河川での釣り経験により洞察をすることができる。
日本での滞在中に、多くの河川を訪れ、国内トップクラスのアングラー4 名を含む多くの釣り人
と一緒に釣り、話す機会があった。
馬瀬には釣りの質を向上させ、国内での評判と訪問者への魅力を大きく向上させるポテンシャル
が存在すると確信する。
馬瀬の評判
(滞在中に出会った数多くのマス釣り人による)
- 「最も美しい川であるが、釣るのは非常に難しい」
- 「魚がいない」
むらさき色の牛
(チャンス)
馬瀬川は国内で有数の釣りリゾートになりうる。
養魚場、そして高品質の水も加え、白黒の牛の
群れで際立つむらさきの牛になれる。
-
馬瀬川の変化に飛んだ景観は全てのスポーツアングラーを何年にもわたってひきつけることがで
きる。(実際この川は数百メートルごとに景色が全く変わる).。
日本の河川は全て同じことをしている。キャッチアンドリリースが存在せず、釣りの匹数制限も
なく、魚が少ない。この地域に人々をひきつけるのは本当は容易なはず。
フィッシング（スポーツとして）は川の魅力であるはずで、食べるための魚の魅力は養漁場やス
ーパーマーケットでこと足りる。勝者がいないのが現状。というのは、
o スポーツアングラーは野生魚を釣ることができずこの地を再訪しない。
o 食べるために釣る人もあまり数を釣ることができず、でも釣れた魚は全て持ち帰る。漁協
の放流コストがかかり全ての釣り人を満足させていない。
o 釣りを始めたくともなかかか釣れず、続けようとする意欲が持てない。
o 漁協は放流のためにコストと手間がかかり、しかも結果は少数の人間を満足させるのみ。
スポーツアングラーにとっての魅力的な目的地にするには
魚が少ないために、現在北海道その他の地域にお金をかけても行ってしまうような釣り人を引
き寄せるための方法。*以下の提案はマス釣り（アマゴと岩魚）に適用するものである。
1) 馬瀬川の一部にキャッチアンドリリース (C&R)のエリアを設定する。本流だけで 28km あるのな
ら、せめて 5km をキャッチアンドリリースに回せるのでは？
a. 設定区間に多くの魚を入れる。
b. キャッチアンドリリース区間を設定すれば、国内での事例がほとんどないのですぐさま注
目を集めるだろう。数多くの他の河川に対し差別化ができる。むらさきの牛になること
だ。
c. 国内でキャッチアンドリリース区間を設定した河川は釣り人に有名である。例えば石徹白
川。
d. アメリカではキャッチアンドリリースの河川は釣り人に有名（好まれ）で地元経済効果も
大きい。
2) 釣り人に匹数制限をかける
a. アメリカの全ての河川で、また多くの先進国の河川では釣り人に対し匹数制限をかけてい
る。この規制は、河川における釣り人数と、川から釣られてしまっても再生産可能な魚体
数の調査に基づいている。この手法により持続可能な川と常に放流が必要な川がはっきり
と分かれる。
b. 今の遊漁券は「食べ放題」「ディズニーランド方式」のチケットだ。年間 5,000 円で釣り
放題とは何と安いことだろう！
c. 物事に限度は必要。（継続ということを考える）ビジネスでは何らかの制限を設けるもの
だ。
3) バーブレス（カエシのない）フックの使用、ルアーではシングルフックの使用をルールとする
a. ルアーの 3 本フックや針のカエシは、キャッチアンドリリースを行なったとしても魚を傷
つけ殺してしまうことが多い。
4) 魚を持ち帰りたい釣り人は養魚場に誘導する
a. ブランド化が図れる。上質の山水で高品質の魚を育てる養魚場へ人を導くいい機会であり、
川はスポーツフィッシング向けの野生魚で釣り人を満足させることができる。
b. 馬瀬川の一部としての養魚場を売りだす。養魚場自体が訪問の目的地になりうる。例えば
カルフォルニアワインを味見するためにナパヴァレーのワイナリーに観光客が訪れるよう
に。高品質の鮮魚を売るだけでなく、ギフトや魚関連の商品を売ることも可能。
c. 養魚場との連携により、他にも多くのビジネス展開が考えられるのでは。
釣り客のための（成魚）放流はそのうち行きづまる。
- 持続性（再生産可能性）がない
- 野生魚を求める釣り人には魅力がない
- コストがかかる
- 手間もかかる
Mazegawa and Gifu Rivers - An outsiders’s perspective
By Daniel W. Galhardo
WHO AM I?
- Founder of Tenkara USA, the first company to introduce the Japanese method of fly-fishing,
tenkara, outside of Japan. Since April 2009.
- Came to Gifu to learn more about tenkara and experience fishing in Japan. Japan has my
favorite type of water: mountain streams and is known for the quality of the water.
WHY THIS PRESENT ATION?
- No monetary interest.
- I was told one of the goals for the area is is to increase the number of visitors. I want to help
achieve its full potential.
- My education background in business, my experiences in the sport fishing industry, as well as
with fishing and environmental conservation in many states in the US, and my experiences
fishing and studying streams in Japan give me good insights.
- During my stay in Japan I visited numerous other streams and spoke with a LOT of anglers. I
also invited 4 well known anglers to fish with me, and fished with many others.
- It is clear to me that the Maze has enormous opportunities for improving the quality of fishing,
and in turn its reputation and attraction to tourists
MAZE’S REPUTATION
(said by many, many trout anglers I have met in my trip)
- “The Mazegawa is the most beautiful river, but it is very difficult fishing!”
- “The Mazegawa has no fish”.
PURPLE COW
(opportunities)
The Mazegawa could easily become a prime sport
fishing destination in Japan, a prime fish
destination with its fish farms and high-quality
water - a purple cow among black and white ones.
-
The diverse looks of the Mazegawa could keep any sport fisherman coming here for many
years (the river looks very different every few hundred meters).
All rivers in Japan do the same thing: no catch and release, no limits, very few fish. It is easy to
stand out and attract people to the area.
Fishing (for sport) should be the attraction of the river. Fish for eating should be the
attraction of fish farms and supermarkets. Cu rrently, no one wins:
o Sport fishermen can not catch fish and don’t come back;
o People who want to eat fish catch few fish and keep every fish they catch, costing the
cooperative money and not satisfying the fisherman’s need;
o People who are interested in starting fishing are discouraged by unsuccessful attempts
at fishing
o Fishing cooperative must spend money and do hard work to put fish on stream, just so
a few people can take them.
HOW TO MAKE THIS A DESTINATION FOR SPORT ANGLERS
How to attract people who may currently spend a lot of money to go to Hokkaido or other
destinations because of the lack of fish here. *These suggestions apply to trout (amag o a nd
iwana) fishing only.
1) Implement CATCH & RELEASE (=C&R) in a portion of the Maze. The river is 28km long, why
not dedicate at least 5km to CATCH & RELEASE?
a. Immediately stock the portion with a lot of fish.
b. Making a portion of the Mazegawa C&R would bring it instant attention as it
would be one of the only spots in the country where that is the case. IT IS EASY TO
STAND OUT AMONG THE THOUSANDS OF OTHER RIVERS IN THE COUNTRY THAT
ARE DOING THE SAME THING. Be a Pu rple Cow.
c. Streams in Japan that have adopted Catch and Release regulations are famous among
anglers, e.g Itoshiro River.
d. Streams with catch and release regulation in the US are famous for sport fisherman
and attract a lot of money to local economies.
2) Im plement limits on the num ber of fish that can be kept by anglers.
a. Every stream in the US, and other developed nations, has a limit on the number of fish
one can keep. These regulations have been created based on studies on the number of
anglers and number of fish that can sustainably be taken out of the streams. They
make the difference between sustainable rivers, and rivers that must constantly be
stocked.
b. Currently the fishing license is a “all-you-can-eat” & “Disneyland” ticket. At ¥5,000 for
a year ticket to a “Disneyland” and a “all you can eat” buffet, that’s very cheap!
c. Limits are necessary! Every business imposes them for a reason.
3) REQUIRE barbless h ooks to be u sed, and that lures only contain single hooks
a. Treble-hooks of lures, and barbs can harm fish very much, if catch and release is done,
treble hooks and barbs can harm and kill fish.
4) DIRECT FISHERMEN TO ONE OF THE FISH FARMS IF THEY ARE INTERESTED IN HAVING
FISH TO EAT.
a. Great opportunity to distinguish the Mazegawa as one of the best fishing rivers in the
country, while at the same time boosting traffic and revenues to the fish farms and
providing high quality fish to anglers.
b. Promote the fish farms as a unique p art of the Maze area. These can be a
destination, similar how wineries are a place where people buy wine in Napa Valley.
Opportunity to sell fresh fish of very high quality, in addition to gifts and unique fishrelated items.
c. There are many opportunities to develop programs in conjunction with fish
farms!
Planting fish so that people can take them home leads nowhere:
- It is not sustainable
- It is not attractive to anglers in search of wild fish
- It costs a lot of money
- It causes a lot of work.

Download Report